Issuu on Google+

PHRASEOLOGY 1 - WARM-UP GLOSSARY

A

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

1.

À VISTA

1.

IN SIGHT

2.

ACIDENTE GRAVE

2.

MAJOR ACCIDENT

3.

ACIDENTE LEVE

3.

MINOR ACCIDENT

4.

ACOMODAÇÃO NOTURNA

4.

OVERNIGHT ACCOMODATION

5.

ACÚMULO DE GELO

5.

ICE ACCREATION

6.

AERÓDROMO DE ALTERNATIVA

6.

ALTERNATE AIRDROME

7.

AERÓDROMO DE DESTINO

7.

DESTINATION AIRDROME

8.

AERÓDROMO INSEGURO

8.

UNSAFE AIRDROME

9.

AERÓDROMO FECHADO

9.

FIELD CLOSED; CLOSED AIRDROME

10.

AERÓDROMO IMPRATICÁVEL

10.

IMPRACTICABLE AIRDROME;

11.

AEROPORTO ADUANEIRO

RUNAWAY NOT AVAILABLE

12.

AERONAVE CONVENCIONAL

11.

CUSTOMS AIRPORT

12.

CONVENTIONAL AIRCRAFT

11


PHRASEOLOGY GLOSSARY

A

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

13.

AERONAVE JATO

13.

JET AIRCRAFT

14.

AERONAVE DESCONHECIDA

14.

UNKNOWN AIRCRAFT

15.

AERONAVE MAIS LEVE QUE O AR

15.

LIGHTER THAN AIR AIRCRAFT

16.

AERONAVE MAIS PESADA QUE O AR

16.

HEAVIER THAN AIR AIRCRAFT

17.

AEROVIAS INFERIORES

17.

EN-ROUTE LOW ALTITUDE

18.

AEROVIAS SUPERIORES

18.

EN-ROUTE HIGH ALTITUDE

19.

AJUSTE DE ALTÍMETRO

19.

ALTIMETER SETTING

20.

ALTITUDE DE TRANSIÇÃO

20.

TRANSITION ALTITUDE

21.

ALTITUDE DE INÍCIO

21.

INITIAL ALTITUDE

22.

ALTITUDE MÁXIMA

22.

MAXIMUM ALTITUDE

23.

ALTITUDE MINIMA

23.

MINIMUM ALTITUDE

24.

ALTITUDE MINIMA DE DESCIDA

24.

MINIMUM DESCEND ALTITUDE (MDA)

25.

ALTITUDE DE DECISÃO

25.

25.

26.

ALTITUDE QUEIO

26.

MINIMUM INTERCEPTING ALTITUDE

27.

ALTITUDE DE AERÓDROMO

27.

AIRDROME ALTITUDE

28.

ALTITUDE PADRÃO

28.

PATTERN ALTITUDE

29.

ALTO-FALANTE

29.

LOUDSPEAKER

30.

ALTURA DE DECISÃO

30.

DECISION HEIGHT

MÍNIMA

DE

BLO-

12

DECISION ALTITUDE (DA)


A

PHRASEOLOGY GLOSSARY

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

31.

ALTURA DE CRUZAMENTO DA CABECEIRA

31.

THRESHOLD (TCH)

32.

ALVO REBOCADO

32.

TOWED TARGET

33.

APROXIMAÇÃO IRF

33.

IFR APPROACH

34.

APROXIMAÇÃO VRF

34.

VRF APPROACH

35.

APROXIMAÇÃO ALTA

35.

HIGH APPROACH

36.

APROXIMAÇÃO BAIXA

36.

LOW APPROACH

37.

APROXIMAÇÃO INICIAL

37.

INITIAL APPROACH

38.

APROXIMAÇÃO INTERMEDIÁRIA

38.

INTERMEDIATE APPROACH

39.

APROXIMAÇÃO FINAL

39.

FINAL APPROACH

40.

APROXIMAÇÃO NORMAL

40.

NORMAL APPROACH

41.

APROXIMAÇÃO CURTA

41.

SHORT APPROACH

42.

APROXIMAÇÃO DIRETA

42.

STRIGHT-IN APPROACH

43.

APROXIMAÇÃO PERDIDA

43.

44.

APROXIMAÇÃO DO SOLO

MISSING APPROACH/ MISSED APPROACH

44.

GROUND CONTROLLED PROACH (GCA)

45.

RADAR APPROACH

CONTROLADA

CROSSING

45.

APROXIMAÇÃO RADAR

46.

APROXIMAÇÃO DE VIGILÂNCIA

47.

APROXIMAÇÃO DE NÃO PRECISÃO

46.

SURVEILLANCE APPROACH

47.

NON PRECISION APPROACH

APROXIMAÇÃO DE PRECISÃO

48.

PRECISION APPROACH

48.

13

HEIGHT

AP-


PHRASEOLOGY GLOSSARY

A

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

49.

ÁREA DE AMERRISSAGEM

49.

ALIGHTING AREA

50.

ÁREA DE ALIJAMENTO

50.

JETTISONING AREA

51.

ÁREA DE VAMENTO

51.

SEARCH AND RESCUE REGION

52.

ÁREA DE CONTROLE

52.

CONTROL AREA

53.

ÁREA DE ESTACIONAMENTO

53.

PARKING AREA; APRON

54.

ÁREA DE LANÇAMENTO

54.

DROPPING AREA

55.

ÁREA DE MANOBRAS

55.

MANOUVERING AREA

56.

ÁREA DE MOVIMENTO

56.

MOVEMENT AREA

57.

ÁREA DE POUSO

57.

LANDING AREA

58.

ÁREA DE SINALIZAÇÃO

58.

SIGNAL AREA

59.

ÁREA DE TREINAMENTO

59.

TRAINING AREA

60.

ÁREA EDIFICADA

60.

BUILT-UP AREA

61.

ÁREA PERIGOSA

61.

DANGER AREA

62.

ÁREA PROIBIDA

62.

PROHIBITED AREA

63.

ÁREA RESTRITA

63.

RESTRICTED AREA

64.

ÁREA TERMINAL

64.

TERMINAL AREA

65.

ASA ALTA

65.

HIGH WING

66.

ASA BAIXA

66.

LOW WING

BUSCA

DE

SAL-

14


PHRASEOLOGY GLOSSARY

A

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

67.

ATÉ PASSAR

67.

UNTIL PASS

68.

ATÉ NOVO AVISO

68.

UNTIL FURTHER ADVICE

69.

AUTONOMIA INSUFICIENTE

69.

SHORT FUEL ENDURANCE

70.

AUTONOMIA REAL

70.

ACTUAL FUEL ENDURANCE

71.

AUTONOMIA RESTANTE

71.

REMAINING FUEL ENDURANCE

72.

AUTORIDADE COMPETENTE

72.

COMPETENT AUTHORITY

73.

AUXÍLIO RÁDIO

73.

RADIO AID

74.

AUTORIZAÇÃO DE CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO

74.

AIR TRAFFIC CONTROL CLEARANCE

15


PHRASEOLOGY GLOSSARY

B/C

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

1.

BALÃO PILOTO

1.

PIBAL (PILOT BALOON)

2.

BALÃO SONDA

2.

SOUNDING BALOON

3.

BALIZAMENTO DE PISTA

3.

RUNWAY LIGHTS

4.

BALIZAMENTO DE EMERGÊNCIA

4.

RUNWAY EMERGENCY LIGHTS

5.

BOLETIM DE TEMPO

5.

WEATHER REPORT

6.

BORDO DE ATAQUE

6.

LEADING EDGE

7.

BORDO DE FUGA

7.

TRAILING EDGE

8.

BUSCA E SALVAMENTO

8.

SEARCH AND RESCUE

9.

CAMADA INFERIOR

9.

LOWER LAYER

10.

CAMADA SUPERIOR

10.

UPPER LAYER

11.

CAMADA SIGNIFICATIVA DE NUVEM

11.

SIGINIFICANT CLOUD LAYER

12.

AERONAUTIC CHART

13.

IFR APPROACH CHART (IAL)

14.

IRF DEPARTURE CHART (SID)

15.

AREA CHART

16.

VRF AAPROACH CHART (VAL)

17.

CONTROL CENTER

18.

FLIGHT INFORMATION CENTER

12.

CARTA AERONÁUTICA

13.

CARTA DE APROXIMAÇÃO

14.

CARTA DE SUBIDA

15.

CARTA DE ÁREA

16.

CARTA DE APROXIMAÇÃO VISUAL

17.

CENTRO DE CONTROLE

18.

CENTRO DE INFORMAÇÃO DE VOO

16


PHRASEOLOGY GLOSSARY

B/C

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

19.

CENTRO DE COORDENAÇÃO DE SALVAMENTO

19.

RESCUE (RCC)

20.

CENTRO METEOROLÓGICO

20.

METEOROLOGICAL OFFICE

21.

CÉU CLARO

21.

CLEAR SKY

22.

CHEQUE DE CABINE

22.

COCKPIT CHECK

23.

CHEQUE DE GIRO

23.

GYRO CHECK

24.

CHEQUE DE MANUTENÇÃO

24.

MAINTENANCE CHECK

25.

CHEQUE NO AR

25.

SIGNAL CHECK

26.

CHEQUE PRÉ-VÔO

26.

PRE-FLIGHT CHECK

27.

CHEQUE PRÉ-POUSO

27.

LANDING CHECK

28.

CHUVA FORTE

28.

HEAVY RAIN

29.

CHUVA LEVE

29.

LIGHT RAIN

30.

CHUVA MODERADA

30.

MODERATE RAIN

31.

CIRCUITO DE TRÁFEGO

31.

TRAFFIC CIRCUIT

32.

COMUNICAÇÃO BILATERAL

32.

TWO-WAY COMMUNICATION

33.

COMPANHIA DE AVIAÇÃO

33.

OPERATOR/ AIRLINE

34.

COMUNICAÇÃO TERRA-AVIÃO

34.

AIR GROUND COMMUNICATION

35.

CONDIÇÕES DE VÔO

35.

FLIGHT CONDITIONS

36.

CONDIÇÕES INSTRUMENTOS

36.

INSTRUMENT CONDITIONS

37.

CONDIÇÕES VISUAIS

37.

VISUAL CONDITIONS

38.

CONTRA O VENTO

38.

INTO WIND

17

COORDINATOR

CENTER


PHRASEOLOGY GLOSSARY

B/C

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

39.

CONE DE SILÊNCIO

39.

CONE OF SILENCE

40.

CONTROLE DE APROXIMAÇÃO

40.

APPROACH CONTROL

41.

CONTROLE DE AERÓDROMO

41.

AIRDROME CONTROL

42.

CONVÉS DE VÔO (porta-aviões)

42.

FLIGHT DECK

43.

COORDENADAS GEOGRÁFICAS

43.

GEOGRAFICAL COORDINATES

44.

CORREIO AÉREO

44.

AIRMAIL

45.

CORRENTE DE JATO

45.

JET STREAM

46.

CORTE DOS MOTORES

46.

CUT ENGINES

47.

CURSO TRASEIRO

47.

BACK COURSE

48.

CURTO ALCANCE

48.

SHORT RANGE

49.

CURVA BASE

49.

BASE TURN

50.

CURVA DE ESPERA

50.

HOLDING TURN

51.

CURVA DE PENETRAÇÃO

51.

PENETRATION TURN

52.

CURVA DE REVERSÃO

52.

REVERSE TURN

53.

CURVA DO PROCEDIMENTO

53.

PROCEDURE TURN

54.

CURVA PADRÃO

54.

STANDARD TURN

55.

CURVAS DE NÍVEL

55.

CONTOURS

18


PHRASEOLOGY GLOSSARY

D/E

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

1.

DADOS DE DECOLAGEM

1.

TAKE OFF DATA

2.

DADOS METEOROLÓGICOS

2.

METEOROLOGICAL DATA

3.

DAR PASSAGEM

3.

TO GIVE WAY

4.

DAR PANE (motor)

4.

TO BREAK, TO CONK OUT

5.

DEMONSTRAÇÃO AÉREA

5.

AIR DISPLAY; FLYING DISPLAY

6.

DECLINAÇÃO MAGNÉTICA

6.

MAGNETIC VARIATION

7.

DESPACHANTE DE VÔO

7.

FLIGHT OPERATION OFFICER

8.

DIÁRIO DE BORDO

8.

LOG - BOOK

9.

DIFUSÃO DE ROLÓGICO

9.

METEOROLOGICAL BROADCASTS

10.

DIMINUIR A MARCHA

10.

TO SLOW DOWN

11.

DE VOLTA

11.

BACK

12.

EM AEROVIA

12.

ALONG AIRWAY

13.

EM FRENTE

13.

AHEAD

14.

ENCOBERTO POR NUVENS

14.

OVERCAST

15.

ENDEREÇO TELEGRÁFICO

15.

TELEGRAPHIC ADDRESS

16.

ENTRAR EM PARAFUSO

16.

TO SPIN IN

17.

ENTRAR EM PERDA

17.

TO STALL

18.

EQUIPAMENTO DE EMERGÊNCIA

18.

EMERGENCY EQUIPMENT

19.

EQUIPAMENTOS DE SOBREVIVÊNCIA

19.

SURVIVOR EQUIPMENTS

BOLETIM

METEO-

19


PHRASEOLOGY GLOSSARY

D/E

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

20.

ESPAÇO AÉREO

20.

AIRSPACE

21.

ESPAÇO AÉREO RESERVADO

21.

AIRSPACE RESERVED

22.

ESPERA PADRÃO

22.

HOLDING PATTERN

23.

ESTÁ PRONTO?

23.

ARE YOU READY?

24.

ESTAÇÃO METEOROLÓGICA

24.

METEOROLOGICAL STATION

25.

ESTAÇÃO SATÉLITE

25.

SLAVE STATION

26.

ESTAÇÃO RADIOGONIOMÉTRICA

26.

DIRECTION FINDING STATION

20


PHRASEOLOGY GLOSSARY

F/G

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

1.

FALE DEVAGAR

1.

SPEAK SLOWLY

2.

FAROL DE AERÓDROMO

2.

AIRDROME BEACON

3.

FARÓIS DE POUSO

3.

LANDING LIGHTS

4.

FAROL ROTATIVO

4.

ROTATE BEACON

5.

FEIXE EXPLORADOR

5.

BEAM (radar)

6.

FIXO DE ESPERA

6.

HOLDING POINT

7.

FIXO DE POSIÇÃO

7.

REPORTING POINT

8.

FIXO DE POSIÇÃO COMPULSÓRIO

8.

COMPULSORY REPORTING POINT

9.

FORA DA ZONA DE CONTROLE

9.

OUT OF CONTROL ZONE

10.

FORA DE AEROVIAS

10.

OFF AIRWAYS; OUTSIDE AIRWAYS

11.

FONTE DE ENERGIA

11.

POWER SUPPLY

12.

FORMAÇÃO DE GELO

12.

ICING; ICE FORMATION

13.

FROÇAS ARMADAS

13.

MILITARY FORCES

14.

FORTALEZA VOADORA

14.

FLYING FORTRESS

15.

FREQUÊNCIA DE RÁDIO PORTÁTIL

15.

PORTABLE RADIO FREQUENCY

16.

FREQUÊNCIA DE TRANSMISSÃO

16.

RADIO TRANSMITTING FREQUENCY

17.

FRENTE ESTACIONÁRIA

17.

STATIONARY FRONT

18.

FRENTE FRIA

18.

COLD FRONT

19.

FRENTE QUENTE

19.

WARM FRONT

20.

FRENTE OCLUSA

20.

TROPICAL FRONT

21


PHRASEOLOGY GLOSSARY

F/G

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

21.

GABARITO DE SEGURANÇA

21.

OBSTACLE CLEARANCE LIMIT (OCL)

22.

GRUPO DATA-HORA

22.

DATE-TIME GROUP

23.

GRAUS FAHRENHEIT

23.

FAHRENHEIT

24.

GRAUS CENTÍGRADOS

24.

CENTIGRADE

25.

GRAUS MAGNÉTICOS

25.

MAGNETIC DEGREES

26.

GRAUS VERDADEIROS

26.

TRUE DEGREES

27.

GUARDA-CAMPO

27.

CARETAKER

22


PHRASEOLOGY GLOSSARY

H/I

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

1.

HIDRO-AVIÃO

1.

SEAPLANE

2.

HORA CERTA

2.

TIME CHECK

3.

HORÁRIO CONTÍNUO

3.

CONTINUOUS SCHEDULE

4.

HORÁRIO DIURNO

4.

DAYLIGHT SCHEDULE

5.

HORÁRIO NOTURNO

5.

NIGHT SCHEDULE

6.

HORÁRIO DE PARTIDA

6.

TIME OF DEPARTURE

7.

HORA ESTIMADA DE APROXIMAÇÃO

7.

EXPECTED APPROACH TIME (EAT)

8.

HORA ESTIMADA DE CHEGADA

8.

ESTIMATED TIME OF ARRIVAL (ETA)

9.

HORA ESTIMADA DE VOÔ

9.

FLIGHT ESTIMATED TIME

10.

HORA LOCAL

10.

LOCAL TIME

11.

HORA MÉDIA DE GREENWHICH

11.

GREENWHICH MEAN TIME

12.

HORA PROPOSTA DE PARTIDA

12.

PROPOSED TIME OF DEPARTURE

13.

HORÁRIO VARIÁVEL

13.

VARIABLE SCHEDULE

14.

IDENTIFICAÇÃO DA AERONAVE

14.

AIRCRAFT IDENTIFICATION

15.

IDENTIFICAÇÃO RÁDIO

15.

RADIO IDENTIFICATION

16.

INCLINAÇÃO LATERAL

16.

BANK

17.

INCLINAÇÃO LONGITUDINAL

17.

PITCH

18.

ÍNDICE DAS LOCALIDADES

18.

LOCATION INDEX

19.

INFORMAÇÃO DE TRÁFEGO

19.

TRAFFIC INFORMATION

20.

INFORMAÇÃO DE CHEGADA

20.

ARRIVAL NOTIFICATION

23


PHRASEOLOGY GLOSSARY

L

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

1.

LANCHA DE SOCORRO

1.

RESCUE BOAT

2.

LIMITE DE APROXIMAÇÃO SOBRE OBSTÁCULOS

2.

OBSTACLE CLEARANCE LIMIT (OCL)

3.

HOURLY ZONE

4.

COATLINE / SHORELINE

5.

CONTOURS LINE

6.

POSITION LINE

7.

ISOGONIC LINE

8.

BOUNDARY

9.

RHUMB LINE

10.

LONG RANGE

11.

RANGE LIGHTS

12.

HIGH INTENSITY LIGHTS

13.

APPROACH LIGHTS

14.

RUNWAY FLOODS

15.

BOUNDARY LIGHTS

16.

THRESHOLD LIGHTS

17.

NAVIGATION LIGHTS

18.

OBSTACLE LIGHTS

19.

OBSTRUCTION LIGHTS

20.

TAXIWAY LIGHTS

3.

LIMITE DE FUSO HORÁRIO

4.

LINHA DA COSTA

5.

LINHA DE NÍVEL

6.

LINHA DE POSIÇÃO

7.

LINHA ISOGÔNICA

8.

LINHA LIMITE

9.

LINHA LOXODRÔMICA

10.

LONGO ALCANCE

11.

LUZES DE ALINHAMENTO

12.

LUZES DE ALTA INTENSIDADE

13.

LUZES DE APROXIMAÇÃO

14.

LUZES DE CABECEIRA

15.

LUZES DE CONTORNO

16.

LUZES DE ENTRADA DE PISTA

17.

LUZES DE NAVEGAÇÃO

18.

LUZES DE OBSTÁCULOS

19.

LUZES DE PISTA

20.

LUZES DE PISTA DE TAXI

24


PHRASEOLOGY GLOSSARY

M/N

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

1.

MARCAÇÃO MAGNÉTICA

1.

MAGNETIC BEARING

2.

MARCAÇÃO RELATIVA

2.

REALTIVE BEARING

3.

MARCADOR EXTERNO

3.

OUTER MARKER

4.

MARCADOR INTERNO

4.

INNER MARKER

5.

MARCADOR MÉDIO

5.

MIDDLE MARKER

6.

MENSAGEM DE VÔO

6.

FLIGHT MESSAGE

7.

MENSAGEM DE ATRASO

7.

DELAY MESSAGE

8.

MENSAGEM DE CANCELAMENTO

8.

CANCEL MESSAGE

9.

MENSAGEM DE CHEGADA

9.

ARRIVAL MESSAGE

10.

MENSAGEM DE DECOLAGEM

10.

DEAPARTURE MESSAGE

11.

MENSAGEM DE POSIÇÃO

11.

POSITION REPORT MESSAGE

12.

MENSAGEM DE TRÁFEGO

12.

TRAFFIC MESSAGE

13.

MILHA NÁUTICA

13.

NAUTICAL MILE

14.

MILHA TERRESTRE

14.

STATUTE MILE

15.

MISTURA POBRE

15.

WEAK MIXTURE

16.

MISTURA RICA

16.

RICH MIXTURE

17.

MUDANÇA DE VENTO

17.

WIND SHIFT

25


PHRASEOLOGY GLOSSARY

M/N

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

18.

NASCER DO SOL

18.

SUNRISE

19.

NATUREZA DO PISO

19.

TYPE OF SURFACE

20.

NÉVOA SECA

20.

DRY HAZE

21.

NÉVOA ÚMIDA

21.

DAMP HAZE

22.

NEVOEIRO DE SUPERFÍCIE

22.

GROUND FOG

23.

NÍVEL MÁXIMO

23.

MAXIMUM FLIGHT LEVEL

24.

NÍVEL MÍNIMO

24.

MINIMUM FLIGHT LEVEL

25.

NÍVEL DE CRUZEIRO

25.

CRUISING LEVEL

26.

NÍVEL DE TRANSIÇÃO

26.

TRANSITION LEVEL

27.

NÍVEL MÉDIO DO MAR

27.

MEAN SEA LEVEL

28.

NO TOPO

28.

ON TOP

29.

NOTÍCIAS ESPECIAIS

29.

SPECIAL NOTICES

30.

NORMAS DE SERVIÇO

30.

WORK RULES

31.

NOTAS INFORMATIVAS

31.

INFORMATION NOTES

32.

NOTÍCIAS TÉCNICAS

32.

TECHNICAL NOTICES

33.

NÚMERO DE VIAGEM

33.

FLIGHT IDENTIFICATION

34.

NÚMERO ÍMPAR

34.

ODD NUMBER

35.

NÚMERO INTEIRO

35.

WHOLE NUMBER

36.

NÚMERO PAR

36.

EVEN NUMBER

37.

NÚMERO MACH

37.

MACH NUMBER

26


PHRASEOLOGY GLOSSARY

N/O

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

38.

NÚVENS ESPARSAS

38.

SCATTERED CLOUDS

39.

NÚVENS FRACIONADAS

39.

BORKEN CLOUDS

40.

OBSERVADOR CREDENCIADO

40.

ACCREDITED OBSERVER

41.

OBSTÁCULO ILUMINADO

41.

OBSTRUCTION LIGHTED

42.

ONDA TRANSPORTADORA

42.

CARRIER WAVE

43.

OPERAÇÃO NA ÁGUA

43.

WATER OPERATION

44.

ORGANIZAÇÃO PRIVADA

44.

PRIVATE ORGANIZATION

45.

ORIENTAÇÃO RADAR

45.

RADAR VECTIORING

27


PHRASEOLOGY GLOSSARY

P

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

1.

PANCADAS DE CHUVA

1.

SHOWERS

2.

PARA DENTRO

2.

INBOUND

3.

PARA FORA

3.

OUTBOUND

4.

PARAFUSO CHATO

4.

FLAT SPIN

5.

PARA-QUEDAS LUMINOSO

5.

FLARE PARACHUTE

6.

PASSO AJUSTÁVEL

6.

ADJUSTABLE PITCH

7.

PASSO BANDEIRA

7.

FEATHERED PITCH

8.

PASSO CURTO

8.

FINE PITCH

9.

PASSO DE TRAÇÃO NULA

9.

ZERO-THRUST PITCH

10.

PASSO FIXO

10.

FIXED PITCH

11.

PASSO LARGO

11.

COARSE PITCH

12.

PASSO REVERSÍVEL

12.

REVERSIBLE PITCH

13.

PASSO VARIÁVEL

13.

VARIABLE PITCH

14.

PÁTIO DE ESTACIONAMENTO

14.

APRON / PARKING SPACE

15.

PÉ DE VENTO

15.

GALE

16.

PEGAR FOGO

16.

TO CATCH FIRE

17.

PERDER SUSTENTAÇÃO

17.

TO STALL

18.

PERNA BASE

18.

BASE LEG

19.

PERNA BASE

19.

RIGHT-TURN-IN BASE

20.

PERNA BASE PELA DIREITAS

20.

DOWN-WIND LEG

28


PHRASEOLOGY GLOSSARY

P

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

21.

PÉS POR MINUTO

21.

FEET PER MINUTE

22.

PESO EM VAZIO

22.

EMPTY WEIGHT

23.

PESO TOTAL

23.

ALL-UP WEIGHT

24.

PENETRAÇÃO JATO

24.

JET PENETRATION

25.

PILHA DE ESPERA

25.

HOLDING STACK / STACKING

26.

PILOTO AUTOMÁTICO

26.

AUTO PILOT; SERVOS

27.

PISTA DE AREIA

27.

SAND RUNWAY

28.

PISTA DE ARGILA

28.

ARGIL RUNWAY

29.

PISTA DE ASFALTO

29.

ASPHALT RUNWAY

30.

PISTA DE BARRO

30.

CLAY RUNWAY

31.

PISTA DE CASCALHO

31.

GRAVEL RUNWAY

32.

PISTA DE CINZA

32.

ASH RUNWAY

33.

PISTA DE CONCRETO

33.

CONCRETE RUNWAY

34.

PISTA DE GRAMA

34.

GRASS RUNWAY

35.

PISTA DE PIÇARRA

35.

CLAY AND SAND RUNWAY

36.

PISTA DE SAIBRO

36.

CLAY AND GRAVEL RUNWAY

37.

PISTA DE SÍLICA

37.

ROCK-DUST RUNWAY

38.

PISTA DE MACADAME

38.

MACADUM RUNWAY

39.

PISTA DE TAXI

39.

TAXIWAY / TAXISTRIP

40.

PISTA DE TERRA

40.

DIRT RUNWAY

29


PHRASEOLOGY GLOSSARY

P

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

41.

PISTOLA DE LUZ

41.

LIGHT GUN

42.

PISTOLA DE SINAIS

42.

SIGNAL PISTOL

43.

PLANO DE VÔO

43.

FLIGHT PLAN

44.

PLANO DE VÔO ATUALIZADO

44.

CURRENT FLIGHT PLAN

45.

PNEU ESTOURADO

45.

BLOWN-OUT TIRE

46.

PNEU VAZIO

46.

FLAT TIRE; DEFLATED TIRE

47.

PONTO CRÍTICO

47.

CRITICAL POINT

48.

PONTO DE ORVALHO

48.

DEW POINT

49.

PONTO DE PARTIDA

49.

POINT OF DEPARTURE

50.

PONTO DE REFERÊNCIA

50.

LANDMARK

51.

PONTO LIMITE DE REGRESSO

51.

POINT OF NO RETURN

52.

PÔR DA LUA

52.

MOONSET

53.

PÔR DO SOL

53.

SUNSET

54.

POR EM RISCO

54.

TO ENDANGER

55.

POR CALÇOS

55.

INSERT CHOCKS

56.

POR INSTRUMENTOS

56.

ON INSTRUMENTS

57.

PORTA AVIÕES

57.

AIRCRAFT CARRIER / FLATTOP

58.

POTÊNCIA DE SAÍDA

58.

POWER OUTPUT

59.

PREFIXO DE CHAMADA

59.

CALL-SIGN

60.

PRESSÃO PADRÃO

60.

STANDARD PRESSURE

30


PHRASEOLOGY GLOSSARY

P

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

61.

PREVENÇÃO DE ABALROAMENTO

61.

AVOIDANCE OF COLLISION

62.

PREVISÃO DE TEMPO

62.

WEATHER FORECAST

63.

PRÉ-VÔO

63.

PRE-FLIGHT

64.

PRIORIDADE DE PASSAGEM

64.

RIGHT-OF-WAY

65.

PROCEDIMENTO DE APROXIMAÇÃO PERDIDA

65.

MISSED APPROACH PROCEDURE

66.

APPROACH PROCEDURE

66.

PROCEDIMENTO DE DESCIDA

67.

CLIMBOUT PROCEDURE

67.

PROCEDIMENTO DE SUBIDA

68.

HOLDING PROCEDURE

68.

PROCEDIMENTO DE ESPERA

69.

INVERSE PROCEDURE

69.

PROCEDIMENTO INVERSO

70.

NEXT POSITION

70.

PRÓXIMA POSIÇÃO

71.

NEAR COLLISION

71.

QUASE COLISÃO

72.

KILOMETER PER HOUR

72.

QUILÔMETRO POR HORA

31


PHRASEOLOGY GLOSSARY

R

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

1.

RADAR DE APROXIMAÇÃO DE PRECISÃO

1.

PRECISION APPROACH RADAR

2.

RADAR DE VIGILÂNCIA DE AEROPORTO

2.

AIRPORT SURVEILLANCE RADAR

3.

RADIOFUSORA COMERCIAL

3.

COMMERCIAL BROADCASTING

4.

RÁDIO FAROL

4.

RADIO BEACON

5.

RÁDIO FACILIDADE

5.

RADIO FACILITY

6.

RÁDIO FAIXA

6.

RADIO RANGE

7.

RÁDIO SONDA

7.

RADIO SONDE

8.

RÁDIO DE AÇÃO

8.

RANGE

9.

RÁDIO DE DESCIDA

9.

RATE OF DESCEND

10.

RÁDIO DE SUBIDA

10.

RATE OF CLIMBING

11.

REBOQUE DE OBJETOS

11.

OBJECTS TOWING

12.

REGIÃO DE INFORMAÇÃO DE VÔO

12.

FLIGHT INFORMATION REGION

13.

REGIÃO SUPERIOR DE INFORMAÇÃO DE VÔO

13.

UPPER FLIGHT INFORMATION REGION

14.

REGRAS DE VÔO POR INSTRUMENTOS

14.

INSTRUMENTS FLIGHT RULES

15.

REGRAS DE VÔO VISUAL

15.

VISUAL FLIGHT RULES

16.

RETA FINAL

16.

FINAL LEG

17.

RODA DE NARIZ

17.

NOSE WHEEL

18.

RODA COMANDÁVEL

18.

CASTORING WHEEL

19.

RODA TRASEIRA

19.

TAIL WHEEL

32


PHRASEOLOGY GLOSSARY

R/S

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

39.

SERVIÇO DE INFORMAÇÃO AERONÁUTICA

39.

AERONAUTIC INRFORMATION SERVICE

40.

SERVIÇO DE TRÁFEGO AÉREO

40.

AIR TRAFFIC SERVICE

41.

SERVIÇOS PÚBLICOS

41.

PUBLIC SERVICES

42.

SINAIS FIXOS

42.

FIXED SIGNALS

43.

SINAL DE PERIGO

43.

DISTRESS SIGNAL

44.

SINAL DE SEGURANÇA

44.

SAFETY SIGNAL

45.

SINAL DE SOCORRO

45.

MAYDAY SIGNAL

46.

SINAL DE URGÊNCIA

46.

URGENCY SIGNAL

47.

SISTEMA DE POUSO POR INSTRUMENTOS

47.

48.

SUBIDA CONSTANTE

INSTRUMENTS (ILS)

49.

SUPORTE MÁXIMO DE PISTA

48.

CRUISE CLIMBING

49.

RUNWAY ALL-UP WEIGHT

33

LANDING

SYSTEM


PHRASEOLOGY GLOSSARY

T

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

1.

“T” DE POUSO

1.

LANDING “T”

2.

TABELA DE CONVERSÃO

2.

CONVERSION TABLE

3.

TANQUE ALIJÁVEL

3.

SLIP TANK

4.

TANQUE DE PONTA DE ASA

4.

WING-TIP TANK

5.

TANQUE DE RESERVA

5.

SPARE TANK

6.

TEMPESTADE DE GRANIZO

6.

HAILSTORM

7.

TEMPESTADE ELÉTRICA

7.

THUNDERSTORM

8.

TEMPESTADE DE NEVE

8.

SNOWSTORM; BLIZZARD

9.

TEMPO DECORRIDO ESTIMADO

9.

ESTIMATED ELAPSED TIME (EET)

10.

TEMPO ESTIMADO DE VÔO

10.

ESTIMATED TIME OF FLIGHT

11.

TEMPO TOTAL DE VÔO

11.

TOTAL TIME OF FLIGHT

12.

TEMPO PASSADO (MET)

12.

PAST WEATHER

13.

TEMPO ABSOLUTO

13.

ABSOLUTE CLEARING

14.

TIPO DE AERONAVE

14.

TYPE OF AIRCRAFT

15.

TIPO DE EQUIPAMENTO

15.

TYPE OF EQUIPMENT

16.

TIPO DE VÔO

16.

TYPE OF FLIGHT

17.

TIRAR RAZANTE

17.

TO HEADGEHOP / TO GRASE

18.

TOMAR UM RUMO

18.

TO MAKE A GOOD TRACK

19.

TOMAR PROVIDÊNCIAS

19.

TO TAKE MEASURES

20.

TOQUE DE ARREMETIDA

20.

TOUCH AND GO LANDING (TGL)

34


PHRASEOLOGY GLOSSARY

T/U

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

21.

TORRE DE CONTROLE

21.

CONTROL TOWER

22.

TOTAL DE PESSOAS A BORDO

22.

TOTAL PEOPLE ON BOARD

23.

TRÁFEGO AÉREO

23.

AIR TRAFFIC

24.

TRÁFEGO DE AERÓDROMO

24.

AIRDROME TRAFFIC

25.

TRÁFEGO ESSENCIAL

25.

ESSENTIAL TRAFFIC

26.

TRÁFEGO LOCAL

26.

LOCAL TRAFFIC

27.

TRÁFEGO PELA DIREITA

27.

RIGHT TURN-IN-TRAFFIC

28.

TRAJETÓRIA DE PLANEIO

28.

GLIDE PATH / GLIDE SLOPE

29.

TRANSPORTE AÉREO

29.

AIR TRANSPORTATION / AIRLIFT

30.

TREM DE POUSO

30.

LANDING GEAR / UNDERCARRIAGE

31.

TROMBA D’ÁGUA

31.

WATER SPOUT

32.

TUBO DE PITOT

32.

PITOT TUBE

33.

TURBO-HÉLICE

33.

TURBO-PROP (TURBO-PROPELLER)

34.

UMIDADE ABSOLUTA

34.

ABSOLUTE HUMIDITY

35.

UMIDADE RELATIVA

35.

REALTIVE HUMIDITY

35


PHRASEOLOGY GLOSSARY

V/Z

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

1.

VALOR MÉDIO

1.

MEAN VALUE

2.

VARIAÇÃO MAGNÉTICA

2.

MAGNETIC VARIATION

3.

VELOCIDADE DE CRUZEIRO

3.

CRUISING SPEED

4.

VELOCIDADE INDICADA

4.

INDICATED SPEED

5.

VELOCIDADE NO SOLO

5.

GROUND SPEED

6.

VENTO COM RAJADAS

6.

GUSTY WIND

7.

VENTO DE CAUDA

7.

DOWN WIND (TAIL WIND)

8.

VENTO DE PROA

8.

UP WIND (HEAD WIND)

9.

VENTO DE SUPERFÍCIE

9.

SURFACE WIND

10.

VENTO DE TRAVÉS

10.

CROSSING

11.

VENTO PREDOMINANTE

11.

PREVAILING WIND

12.

VENTOS SUPERIORES

12.

WINDS ALOFT/ UPPER WINDS

13.

VISIBILIDADE EM VÔO

13.

FLIGHT VISIBILITY

14.

VISIBILIDADE HORIZONAL

14.

HORIZONTAL VISIBILITY

15.

VISIBILIDADE NO AERÓDROMO

15.

AIRDROME VISIBILITY

16.

VISIBILIDADE NO SOLO

16.

GROUND VISIBILITY

17.

VISIBILIDADE VERTICAL

17.

VERTICAL VISIBILITY

18.

VÔO ACROBÁTICO

18.

ACROBATIC FLIGHT

19.

VÔO DE DORSO

19.

UPSIDE-DOWN FLIGHT

20.

VÔO DE EXPERIÊNCIA

20.

CHECK-FLIGHT (EXPERIMENTAL)

36


PHRASEOLOGY GLOSSARY

V/Z

PORTUGUESE ENGLISH TERMINOLOGY USED IN AVIATION This is a brief list of phrases and expressions that are used in the phraseologies for a wide range of flight situations and emergencies. These are also very important for flight controllers.

PORTUGUESE

ENGLISH

21.

VÔO DE INSTRUÇÃO

21.

INSTRUCTIONAL FLIGHT

22.

VÔO DE PROVAS

22.

PROVING FLIGHT

23.

VÔO DE TREINAMENTO

23.

TRAINING FLIGHT

24.

VÔO DIRETO

24.

NON-STOP FLIGHT

25.

VÔO DIURNO

25.

DAYLIGHT FLIGHT

26.

VÔO EM FORMAÇÃO

26.

FORMATION FLIGHT

27.

VÔO NOTURNO

27.

NIGHT FLIGHT

28.

VÔO POR INSTRUMENTOS

28.

INSTRUMENT FLIGHT

29.

VÔO SIMULADO POR INSTRUMENTOS

29.

SIMULATED INSTRUMEN FLIGHT

30.

VÔO RASANTE

30.

HEADGHOPPING / GRAZING FLIGHT

31.

VÔO SOLO

31.

SOLO FLIGHT

32.

VÔO VISUAL

32.

VISUAL FLIGHT

33.

VÔO ESPECIAL

33.

SPECIAL VISUAL FIGHT

34.

ZONA DE CONTROLE

34.

CONTROL ZONE

35.

ZONA DE TRÁFEGO DE AERÓDROMO

35.

AIRDROME TRAFFIC ZONE

THE END

37


Glossary of Aviation Terms