In Schlanders zu Gast

Foto: Sebastian Hoppe

In Schlanders zu Gast NR. 30 (870) - 11.09.2019 - I.P. 26 JG | wöchentlich

Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

DIE SPIELZEIT 2019/20 DES SÜDTIROLER KULTURINSTITUTS

SESSELLIFT TARSCHER ALM Wandern, biken und genießen am Latscher Nörderberg www.bergbahnen-latsch.com

BAUMSCHULE

Ihr Ansprechpartner:

Fissneider Daniel Tel. +39 339 8450512 SCHLANDERS Gewerbezone 1 Vetzan

Tel. 0473 740 082 Fax 0473 740 408 Mail info@nischler.it

www.nischler.it

VERANSTALTUNGEN AB 11. SEPTEMBER 2019 FR 27.09.2019 - SO 29.09.2019 Motorcity Schlanders

MI 11.09.2019

FILMCLUB: Leid und Herrlichkeit 20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

SA 14.09.2019 „The Beatles“

Merano Pop Symphony Orchestra & Coro DiapaSong 20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

SO 15.09.2019

KINO: Men in Black: International 20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

MI 18.09.2019

FILMCLUB: Rocketman

20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

SO 22.09.2019

KINO: Der König der Löwen

17:00 und 20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

MI 25.09.2019

FILMCLUB: Capernaum – Stadt der Hoffnung 20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

FR 27.09.2019

Fein sein, gemein sein

Ein kabarettistischer Heimatabend mit den fidelen Alpenpfeilchen 20.30 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

SA 28.09.2019 Pinocchio

Braunsbergbühne Lana 14:00 und 17:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

KINO: Rocketman

20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

SO 29.09.2019 Pinocchio

Braunsbergbühne Lana 15:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

KINO: Gloria – Das Leben wartet nicht 20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

MI 02.10.2019 FILMCLUB: Langkofel – Die letzte Herausforderung und die Große Zinne – 150 Jahre Kletterkunst 20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

SA 05.10.2019

Voices Unlimited – Vokaloktett

Konzert „musica viva Vinschgau“ 19.30 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

Motorcity Schlanders Am 27./28./29. September 2019 liegt Benzin in der Luft, Schlanders wird zur Motorcity. Die Veranstaltung beginnt am Freitag, 27. September mit einem Meet & Greet für Motorradfahrer und Motorradfreunde in der Fußgängerzone mit Live-Musik in verschiedenen Gastbetrieben. Motorradfahrer können in die Fußgängerzone einfahren und dort ihre Motorräder parken.

Der Samstag, 28. September beginnt um 10:00 Uhr mit einem Fühschoppen auf dem Plawennplatz. Ab 11.00 Uhr (wetterabhängig!) haben Interessierte die Möglichkeit an einer gemeinsamen Motorradtour auf das Stilfser Joch teilzunehmen – Informationen dazu und Anmeldung unter info@motorcity.bz.

Ein buntes Programm mit Live-Bands, verschiedenen Ausstellern von Motorradbekleidung, Wassertransferdruck, Test-Bikes, einem Barbershop, einer Tattooecke u. a., sowie eine Race-CarArea, mit verschiedenen Rennwagen und Rennbikes und eine US-Car und Oldtimer-Area, auf der verschiedene Us-Cars und Oldtimer bewundert werden können. Die kulinarische Verpflegung der Besucher durch die Motorradfreunde Latsch vervollständigt diesen Tag.

in New York, London und Sydney Schlanders reiht sich bereits seit Jahren in die Liste der Veranstaltungsorte ein.

Ziel dieses Tages ist es, Spenden für die Erforschung von Männerkrankheiten wie Prostatakrebs und für die Suizidprävention zu sammeln und durch ungewöhnliche Weise auf dieses Thema aufmerksam zu machen. Die Benutzung eines Vintage-Bikes und elegante Kleidung der Fahrer sind Teilnahmebedingungen an dieser besonderen Fahrt.

Der Sonntag, 29. September steht ganz im Zeichen des „Distinguished Gentleman’s Ride”. Jährlich findet diese Veranstaltung am letzten Sonntag des Septembers in über 650 Städten der Welt mit über 100.000 registrierten Teilnehmern statt. Unter anderem findet man den „Gentleman’s Ride”

Diese Veranstaltung im Herzen des Vinschgaus ist nicht nur für Biker eine Besonderheit, sondern ein Spektakel für Jung und Alt!

Treffpunkt für die Teilnehmer des „Gentleman’s Ride” Schlanders ist an diesem Tag der Fischerteich Prad. Zusammen startet man dort um 11:15 Uhr, nach einem gemeinsamen Frühstück, Richtung Kulturhausplatz Schlanders.

Die Teilnehmer werden in Schlanders gegen 12:30 Uhr erwartet. Bei Live Musik und kulinarischen Leckerbissen können dort noch die Bikes der Teilnehmer bewundert, gefachsimpelt und der Tag genossen werden.

Für die Teilnahme am Gentlemans Ride, kann man sich unter www.gentlemansride.com (Silandro Ride) registrieren.

Ein großer Dank gebührt den zahlreichen Sponsoren und Unterstützern dieses Events!

KOMMENTAR

Die eigenen vier Wände

INHALT

06 04 THEMA

SEPP LANER

Diese alten Stühle müssen endlich verschwinden.

Auch der ausgetretene Teppich gehört in den Müll. Ein frischer Anstrich würde die Küche ganz neu aussehen lassen: niemand kann uns daran hindern, in unseren eigenen vier Wänden das zu tun, was wir möchten. Wir sind frei, autonom und können selbst entscheiden. Legt man dieses Bild auf eine größere Gemeinschaft um oder auf ein Land, drängt sich zwangsläufig der Begriff Autonomie auf. Autonomie heißt wörtlich Eigengesetzlichkeit. Also Selbstbestimmung im Gegensatz zu Fremdbestimmung und Einschränkung von Entscheidungs- und Handlungsfreiheit. Vollständig ist die Autonomie Südtirols zwar nicht, aber die Gründerväter, Befürworter und Weiterentwickler eines möglichst selbstständigen und freien „Wirtschaftens“ und „Schaffens“ in den vier Wänden des Hauses Südtirol haben richtig gedacht und gehandelt. Die Autonomie war wohl der einzige Weg, um die Folgen der Kriege und die damit verbundenen Ungerechtigkeiten einigermaßen friedlich zu überstehen.

Fleißig, wehrhaft und bodenständig wie sie sind, haben die Südtiroler die Autonomie liebgewonnen und ihren „Garten“ zum Blühen gebracht. Auch wenn so manche in der Autonomie nicht die endgültige Lösung sehen, gibt es derzeit keine realistische Alternative dazu. Also gilt es, auf diesem Weg zu bleiben und ihn weiter zu ebnen, ohne dabei Fehler zu machen, denn Selbstbestimmung heißt immer auch Selbstverantwortung.

Schlanders Theater, Literatur, Musik

06 GESELLSCHAFT Mals Autonomie-Dialog zum Schulanfang

18 Vetzan Der drittbeste Maurer der Welt

7 Naturns „…das ist mein letzter Wunsch“

19 SPEZIAL

8 Glurns Palabira-Tage & Pop-up-Laden

Latsch Kindergarten im neuen Glanz

10 Schnals Schnalser Schaf im Mittelpunkt 12 Schlanders Jungend will Theater leben und erleben 14 Sulden Ehrenbürgerschaft für Paul Hanny und Gustav Thöni

16 LESERBRIEFE

24 Vinschgau Augen auf beim Immobilienkauf

22 KULTUR Latsch Schützenkompanie gedenkt ihrer Wiedergründung

26 SPORT Naturns EM-Bronze für Daniel Jung 29 Sulden Transalpine Run 2019

redaktion@dervinschger.it

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 Tel. 0473 62 17 15 | info@dervinschger.it www.dervinschger.it

22

30 Plaus Favorit Plaus vergibt viele Chancen

26

31 MARKT ■ Weltweite Ärztewahl ohne Wartezeiten ■ Unlimitierte Deckung der Krankenhaus- und Operationskosten, auch ambulant ■ Keine Selbstbeteiligung ■ Gratis-Gesundheitscheck, freiwillig alle 2 Jahre und vieles mehr, sprechen Sie mit uns, denn ohne Gesundheit ist alles nichts!

Ruhig schlafen meine Krankenversicherung von Generali Generail macht es möglich!

PRAD, Hauptstr. 62, T 0473 616644 SCHLANDERS, Gerichtstr. 6, T 0473 730789 NATURNS, Hauptstr. 71, T 0473 668277

DER VINSCHGER 30/19

3

VINSCHGER THEMA

Theater, Literatur, Musik Unter dem Motto „Sichtweisen“ lädt das Südtiroler Kulturinstitut in der Spielzeit 2019/20 in Schlanders dazu ein, an fünf Abenden die Welt aus verschiedenen Perspektiven zu betrachten.

SCHLANDERS - Unsere Sichtweisen prägen was wir tun, wie wir urteilen und entscheiden, kurz: wie wir sind. Im Theater werden sie zum Thema. Den Auftakt der Spielzeit 2019/20 unter dem Motto „Sichtweisen“ bildet deshalb passend der amerikanische Autor Ayad Akhtar mit seiner preisgekrönten Komödie „Geächtet“ in der Inszenierung des Staatsschauspiels Dresden. Religion, Zuwanderung, Integration und Anpassung – es sind aktuelle Themen, die Akhtar pointiert auf die Bühne bringt.

Hauptfigur ist der aufstrebende New Yorker Anwalt Amir Kapoor: Demnächst soll er zum Partner der jüdischen Kanzlei werden, in der er arbeitet, er ist verheiratet mit der attraktiven Künstlerin Emily, und von seinen pakistanischen Wurzeln hat er sich so weit distanziert, dass er ein Vorbild an Integration darstellt. Doch als Emilys Galerist Isaac und Amirs Kollegin Jory zu einem Abendessen eingeladen werden, zeigt die Fassade mit zunehmendem Alkoholkonsum schnell ihre Risse.

erhielt, kennt das Vinschgauer Publikum den großen Schauspieler auch als humorvollen Autor. Das Metropoltheater aus München hat seinen dritten Roman „Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke“ für die Bühne bearbeitet und zeigt die Inszenierung nun in Schlanders. Die Zuschauer werden in Joachim Meyerhoffs Zeit als Schauspiel-Schüler an der Otto-Falckenberg-Schule in München versetzt. Mangels bezahlbarer Alternativen zieht er zu seinen Großeltern, die in einer alten Villa residieren. Während er an der Schauspielschule nach allen Regeln der Kunst auseinandergenommen und nur spärlich wieder zusammengesetzt wird, erwartet ihn bei den Großeltern deren fabelhaft bizarrer wie alkoholdurchtränkter Alltag.

Die „Unheiligen drei Könige“

Joachim Meyerhoff entführt in „Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke“ (Metropoltheater, München) in die skurrile Welt eines bei den Großeltern gestrandeten Schauspielschülers.

4

DER VINSCHGER 30/19

Zwei besondere Komödien Gelacht werden darf auch beim Gastspiel der Familie Flöz mit „Hotel Paradiso“.

Gespielt wird – wie immer bei Familie Flöz – mit Masken, aber ganz ohne Worte.

Das Hotel Paradiso ist ein Familienbetrieb in den Bergen, den die Seniorchefin mühsam zusammenhält. Die Kurpension hat ihre besten Zeiten hinter sich – so wie die Gäste. Über der Eingangstür glänzen (noch) vier Sterne, doch am Himmel braut sich was zusammen. Der Sohn des Hauses träumt von der großen Liebe, während er sich mit seiner Schwester nicht einmal über die Gardinen einig wird. Das Dienstmädchen klaut aus Leidenschaft, und der Koch zersägt nicht nur Schweinehälften. „Hotel Paradiso“ wurde an Silvester 2016 im Bozner Waltherhaus gezeigt. Wegen der großen Nachfrage steht es nun in Schlanders auf dem Programm.

Mit der Komödie „Kunst“ wurde Yasmina Reza zur meistgespielten Gegenwartsautorin. In Schlanders ist nun die Inszenierung des St. Pauli Theaters zu

Foto: Peter Rosmanith

Foto: Jean-Marc Turmes

Wer am Weihnachtstrubel leidet, dem versprechen die „Unheiligen drei Könige“ beim humorvollen Abend „Jingle Bells reloaded“ Linderung: Der Schauspieler Erwin Steinhauer liest satirische Texte Literatur auf der Bühne von Daniel Glattauer, Friedrich Torberg, Seit Joachim Meyerhoff den Franz- Groucho Marx, Gerhard Polt, Helmut Tumler-Preis für seinen Debütroman Qualtinger und anderen. Georg Graf und

Peter Rosmanith schmücken die Geschichten mit musikalischem Tand aus aller Welt.

Hier wird dem Weihnachtstrubel mit Literatur, Musik und Humor getrotzt: Peter Rosmanith, der Schauspieler Erwin Steinhauer und der Musiker Georg Graf (von links) treten als „Unheilige drei Könige“ auf.

Foto: Sebastian Hoppe

VINSCHGER THEMA

INFO Das Programm

Ayad Akhtars Komödie „Geächtet“ (Staatsschauspiel Dresden) greift mit Zuwanderung, Integration und Anpassung aktuelle Themen auf.

dem Roman von Johanna Spyri gibt es ein Kinderkonzert mit der Elbtonal Percussion unter dem Titel „Mit den Trommlern um die Welt“ sowie für Jugendliche das Stück „Patricks Trick“. Im Bürgerhaus Naturns gastiert das Kindermusical „Die Schöne und das Biest“.

Die Kulturabteilung der Südtiroler Landesregierung, die Stiftung Südtiroler Sparkasse, viele private Sponsoren und die „Unternehmerinitiative Wirtschaft & Kultur – Schlanders“ unterstützen das hochkarätige Programm, das in Zusammenarbeit mit dem Kulturhaus „Karl Schönherr“ veranstaltet wird.

RED

Foto: Engerfoto

Foto: Marianne Menke

sehen, in der mit Stephan Schad, Peter Jordan und Hans Löw drei bestens aufeinander abgestimmte Charakterkomödianten auftreten. Sie schlüpfen in die Rollen dreier Männer, deren Freundschaft auf eine harte Probe gestellt wird, als einer der drei, Serge, sich ein Bild kauft: Es ist ganz in Weiß mit kleinen weißen Streifen. Sein Kumpel Marc ist entsetzt, wie man dafür so viel Geld ausgeben kann. Der dritte im Bunde, Yvan, versucht zu vermitteln. Der Streit ums weiße Bild bringt schnell überraschende Farben ins Beziehungsgeflecht der drei Freunde.

Das Südtiroler Kulturinstitut ist auch mit Aufführungen im Bereich Kinderund Jugendtheater in Schlanders zu Gast: Neben dem Kinderstück „Heidi“ nach

·· Mittwoch, 23. Oktober 2019 Ayad Akhtar: „Geächtet“ Staatsschauspiel Dresden ·· Freitag, 29. November 2019 Joachim Meyerhoff: „Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke“ Metropoltheater, München ·· Dienstag, 10. Dezember 2019 Erwin Steinhauer – Jingle Bells reloaded ·· Freitag, 7. Februar 2020 Familie Flöz: „Hotel Paradiso“ ·· Mittwoch, 22. April 2020 Yasmina Reza: „Kunst“ St. Pauli Theater, Hamburg Alle Aufführungen finden im Kulturhaus „Karl Schönherr“ in Schlanders statt.

Beginn: 20 Uhr. Bei allen Aufführungen außer bei „Jingle Bells reloaded“ gibt es um 19.15 Uhr eine Einführung. Es wird ein kostenloser Shuttle-Bus vom Reschen nach Schlanders und zurück angeboten (Anmeldung: 0473 831190).

Abonnementverkauf: vom 17. bis 23. September im Büro des Südtiroler Kulturinstituts unter Tel. 0471 313800 oder per E-Mail: info@kulturinstitut.org Einzelkartenverkauf: ab dem 25. September bei Athesia-Ticket, unter www.kulturinstitut.org oder telefonisch unter 0471 313 800.

Ganz ohne Worte, aber mit Masken und sehr viel Humor: Familie Flöz lädt zu einem Abstecher ins „Hotel Paradiso“.

Das St. Pauli Theater aus Hamburg gastiert mit Yasmina Rezas erfolgreichster Komödie: „Kunst“.

Informationen: Südtiroler Kulturinstitut, Schlernstraße 1, 39100 Bozen, Tel. 0471 313800, info@kulturinstitut.org, www.kulturinstitut.org

DER VINSCHGER 30/19

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Im Bild (v.l.): Roland Brenner, Ruth Gander, Sara Pitscheider, Arnold Schuler, Marian Platzer und Werner Oberthaler.

Autonomie-Dialog Schulanfang mit Landesrat Arnold Schuler am OSZ Mals.

MALS - „Unsere Autonomie wurde uns nicht

geschenkt, sie ist hart erkämpft worden“, sagte Werner Oberthaler, der Direktor des Malser Oberschulzentrums „Claudia von Medici“ am 5. September bei der Eröffnung des Schuljahres 2019/2020. Die Landesregierung hatte den heurigen Tag der Autonomie, der jährlich am 5. September begangen wird (am 5. September 1946 wurde der „Pariser Vertrag“ unterzeichnet), als Anlass genommen, um den Jugendlichen an 9 ausgewählten Schulen die Entstehung, die Bedeutung und die Tragweite der Autonomie näher zu bringen und dabei vor allem an drei einschneidende Ereignisse der Südtiroler Geschichte zu erinnern: vor 100 Jahren wurde mit dem Friedensvertrag von Saint-Germain besiegelt, dass Südtirol Teil Italiens wird, vor 80 Jahren beschlossen das Deutsche Reich und Italien in einem Vertrag die Option für die deutsche und ladinische Sprachminderheit und vor 50 Jahren haben die Parlamente in Österreich und Italien das sogenannte Paket genehmigt. Unter dem Motto „Zukunft Erinnerung“ besuchten die Mitglieder der Landesregierung 9 Schulen im ganzen Land und ließen sich mit den Schülerinnen und Schülern in einen Autonomie-Dialog ein.

Am OSZ Mals (Sozialwissenschaftliches Gymnasium, Fachoberschule für Wirtschaft, Sportoberschule), das insgesamt von rund 500 Schülerinnen und Schülern besucht wird, war es Landesrat Arnold Schuler. Einleitend wurde die Schulgemeinschaft in der Aula Magna mit dem Kurzfilm „Mit langem Atem“ in die Geschichte der Autonomie eingeführt.

6

DER VINSCHGER 30/19

100 Jahre aus persönlicher Sichtweise In seinem Statement zeichnete Schuler die Geschichte Südtirols in den vergangenen 100 Jahren aus persönlicher Sicht nach.

Sein Großvater Sepp wurde in der Zeit geboren, als Südtirol noch Teil der Österreichisch-Ungarischen Monarchie war. Er machte die zwei Kriege mit und die Zeit der Option. Schulers Vater Luis, gestorben am 9. November 2018, wuchs während der Zeit des Faschismus auf, als der Deutschunterricht verboten war und der Anteil der italienischen Bevölkerung in Südtirol von 3 auf 36 Prozent anstieg. „Arbeit gab es damals fast nur in Landwirtschaft. Der Großteil der Geschwister meines Vaters wanderte aus“, sagte der Landesrat. Er selbst wurde 1962 geboren, ein Jahr nach der „Feuernacht“.

Herangewachsen ist er in der Zeit nach dem Paket-Abschluss. Sein Sohn Hannes wurde noch vor der Streitbeilegungserklärung (1992) geboren „und sein Sohn Johann, mein jüngstes Enkelkind, ist in der vergangenen Woche geboren und kann in einer Zeit des Gleichgewichts und Miteinanders zwischen den Sprachgruppen aufwachsen“, so Schuler.

Seine persönliche Sicht auf die Ereignisse deckt sich mit der Geschichte vieler Südtiroler. Vor allem auch aufgrund der Autonomie habe sich Südtirol laut Schuler zu einer blühenden Region entwickelt, auch im europäischen Vergleich: „Wir leben in einer Zeit der Vollbeschäftigung und müssen vermehrt Arbeitskräfte von außen ins Land holen.“ Angesichts der positiven wirtschaftlichen Entwicklung „heißt es derzeit eher bremsen, etwa im Tourismus und in der Land-

wirtschaft.“ Als große Herausforderungen nannte er den Fachkräftemangel in vielen Bereichen, den demografischen Wandel und die Veränderung der Sprachgruppen: „Zusätzlich zur deutschen, italienischen und ladinischen Sprachgruppe gibt es in Südtirol mittlerweile auch eine Gruppe von ca.

50.000 neuen Mitbürgerinnen und Mitbürgern aus 136 Ländern. Den Großteil davon haben wie geholt, weil wir sie brauchen.“ In Bezug auf das weltweite Geschehen meinte Schuler, dass anstelle des Gemeinsamen zunehmend wieder das Trennende die Oberhand zu gewinnen scheint. Aktuelle Fragen für den direkten Dialog mit dem Landesrat hatten die Schülerinnen Ruth Gander und Sara Pitscheider sowie der Schüler Marian Platzer vorbereitet. Auf die Frage, warum die Landesregierung heuer diese Schulbesuche organisiert hat, antwortete Schuler: „Bei vielen sonstigen Veranstaltungen ist es oft die Jugend, die fehlt. Daher soll die Politik dort hingehen, wo die Jugend ist, also in die Schulen.“ Politische Bildung aufwerten Zur Feststellung, dass die Schülerinnen und Schüler relativ spät mit der Thema Politik im Unterricht befasst werden, räumte der Landesrat ein, „dass politische Bildung wichtiger werden muss, auch in den Schulen.“ Angesprochen wurden u.a. auch die Themen Zuwanderung, Nachhaltigkeit und Klimawandel. In punkto Zusammenleben sind die Menschen laut Schuler oft weiter als die Politik. Bedauerlich sei, „dass einige Parteien von Differenzierungen leben.“ Dass

VINSCHGER GESELLSCHAFT Themen, wie etwa jenes des Klimawandels, weltweit in den Fokus der Aufmerksamkeit gelangen, sei ein Verdienst der Jugend. Die Themen Umwelt und Nachhaltigkeit werden immer wichtiger und das sei auch gut so, allerdings müsse man gleichzeitig immer auch an die mittel- und langfristigen Folgen von Maßnahmen in diesen Bereichen denken.

Auf die Frage, wann in Südtirol endlich mit der neuen elektronischen Identitätskarte im Scheckkartenformat zu rechnen sei, meinte Schuler, dass die Verantwortung für die Verspätung bei den zuständigen Behörden

in Rom liege: „Vielleicht kommen die neuen Ausweise 2020.“ „Nicht selbstverständlich“ Mit den Schulbesuchen wollte die Landesregierung der Jugend in erster Linie vermitteln, dass die Autonomie keine Selbstverständlichkeit ist. Sie entwickle sich ständig weiter. Daher soll einerseits an die Geschichte der Autonomie erinnert, und andererseits über die Gegenwart und Zukunft der Autonomie gesprochen werden. „Es ist kein

Zufall, dass wir heute in Südtirol politisch, wirtschaftlich, kulturell, bildungspolitisch, sozial und touristisch so gut dastehen“, hatte Direktor Werner Oberthaler vorausgeschickt. Das Podium für den Dialog war übrigens mit roten Geranien geschmückt worden. Die rote Geranie, die „brennende Liab“, war das Symbol der Optanten. Musikalisch umrahmt haben die Eröffnungsfeier Professor Elmar Schwienbacher und Spartenleiter (Ski Alpin) Roland Brenner sowie Stefanie Wallnöfer und Jakob Stecher. SEPP

„…das ist mein letzter Wunsch“ NATURNS - „Es gibt keinen ge-

setzlichen Aufhänger, um den Abbruch des alten Hauses am ‚Saumoarhof’ weiter aufzuschieben.“ Das bestätigte kürzlich der Naturnser Bürgermeister Andreas Heidegger dem der Vinschger.

Er sehe sich aus gesetzlicher Sicht verpflichtet, den Abbruch zu verfügen. Die Entscheidung werde er Mitte September treffen, „nach Rücksprache im Ausschuss.“ Vor 3 Jahren hatte Heidegger nach der Errichtung einer neuen Hofstelle einen Aufschub gewährt, nachdem ihn die Bewohnerin des alten Hauses, Ottilia Ruatti, darum gebeten hatte. „Wir haben es mit einer sozialen und menschlichen Notsituation zu tun“, hatte Heidegger damals im Gemeinderat argumentiert. Er nahm die Verantwortung für sein „gesetzlich nicht ganz konformes Handeln“ auf seine persönliche Kappe. Ottilia, Jahrgang 1941, lebt noch immer im alten Haus und hat die bei der neuen Hofstelle für sie erbaute Kleinwohnung nicht bezogen. In einem Brief an den Bürgermeister und an die Sozialreferentin hat sie am 17. August dieses Jahres „noch einmal eine große Bitte“ geäußert und ihren „letzten Wunsch“ kundgetan: „Bitte lasst mich in meinem Heimathaus leben. Es ist mein Tod, wenn ich da hinaus muss.“ Ottilias Tochter Luise appelliert nun in zwei getrennten Briefen, gerichtet an den Bürgermeister und an die Sozialreferentin Christa Klotz, an das „soziale Gewissen“ der Verwalter. Schon seit Jahren begleite und betreue sie ihre Mutter in allen ihren gesundheitlichen Belangen. Wie es um den Gesundheitszustand ihrer Mut-

Ottilia Ruatti vor ihrem Haus.

ter bestellt ist, belegen ärztliche Unterlagen, die den Briefen beiliegen. Der Gesundheitszustand sei schwerwiegend. Luise Ruatti: „Zu den Diagnosen von 2016 sind nun weitere schwere Neuerkrankungen dazugekommen. Unter anderem eine Herzoperation und die dritte Krebserkrankung.“ Ihre Mutter dürfe daher „keinerlei emotionalen Belastungen ausgesetzt werden.“ Nach der dritten Krebsoperation Anfang 2019 habe sich ihre Mutter „in der vertrauten Umgebung am Saumoarhof zusehends gut erholt.“ Ihr geliebter Garten habe ihr Zerstreuung geboten und das Wachsen der Blumen und Pflanzen habe sie wieder mit Lebensfreude erfüllt. „Das ständige Bangen um ihr Bleiberecht und der Druck, den sie spürt, dass ihr altes Heimathaus abgerissen werden soll und sie auch noch Schuld sei, dass ihr Sohn existenziell bedroht wird durch die Strafen, treibt meine Mutter in die Verzweiflung“, heißt es im Brief an den Bürgermeister. Heidegger wird ersucht,

„im Sinne der sozialen Frage, die einen Aufschub des Abrisses gesetzlich möglich macht, einen Akzent der Menschlichkeit zu setzen.“ Der Bürgermeister solle „alles Mögliche tun, um der alten Mutter endlich die Sicherheit zu bieten, in Ruhe und Frieden ihre letzte Lebenszeit selbstbestimmt in ihrem Saumoarhof verbringen zu dürfen.“ Auch im Schreiben an Christa Klotz warnt Luise Ruatti davor, „dass meine Mutter unter keinen Umständen einer emotionalen und psychischen Belastung ausgesetzt werden darf.“ Als Referentin für Soziales solle sie sich „umgehend und dringend für die Belange meiner kranken Mutter einsetzen und die zur Verfügung stehenden Möglichkeiten ausschöpfen, um der alten Frau im Sinne einer sozialen werteorientierten Politik einen würdigen Lebensabend zu ermöglichen und schweres Leid abzuwenden.“ Wie Luise Ruatti dem der Vinschger bestätigte, sei ihr Bruder Florian, der Besitzer des Hofes, stets bereit gewesen, das alte Haus ge-

setzmäßig abzubrechen, er habe aber aufgrund der Bitten und des Zustandes der Mutter immer wieder Rücksicht genommen und bis jetzt auch „schwerwiegende finanzielle Einbußen in Kauf genommen“, ganz abgesehen von Gerüchten und Verleumdungen.

Am vergangenen 27. August hat Ottilia Ruatti auch einen Brief an den Landeshauptmann aufgesetzt, in dem sie ihre Verzweiflung zum Ausdruck bringt: „Ich liebe meine Heimat, wo ich immer fest gearbeitet und gespart habe … und jetzt soll ich von meinem lieben Heimathaus gehen, das schaffe ich nicht … Bitte helfen Sie mir, dass ein alter Mensch noch einen Wert hat“. „Ein Aufschub des Abbruchs, sprich die Duldung des Wohnrechts auf Widerruf, liegt im ausschließlichen Ermessen der Gemeindeverwaltung und wäre unschwer ‚sozial’ zu begründen“, heißt es in der Bitte Luise Ruattis an die Sozialreferentin. Den Bürgermeister ersucht sie, die Abbruchverpflichtung zu Lebzeiten ihrer Mutter auszusetzen. SEPP DER VINSCHGER 30/19

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Glurns lebt und belebt sich GLURNS - Es herrschte geschäfti-

ges Treiben in der Laubengasse.

Markttag war und die „Glurnser Palabira-Tage“ mit Kultur und Köstlichkeiten hatten begonnen. Kein Wunder, dass die angekündigte Eröffnung eines Pop-up-Geschäftes unter der Führung der Obervinschger Bürgergenossenschaft „da“ verschoben werden musste. Da die gesamte Laubenstraße voller „temporärer Geschäfte“ war, die lokale Produkte anboten, konnte sich die Genossenschaft mit ihrem Stand nicht absondern und in historische Gewölbe zurückziehen. Gemeindeverbandspräsident Andreas Schatzer als Vorsitzender der Interessensgemeinschaft „Plattform Land“, sein Koordinator André Mallossek, EURAC-Mitarbeiterin Verena Gramm, Bürgermeister Alois Frank, Jürgen Wallnöfer als vorsitzender Verwaltungsrat der Bürgergenossenschaft, Michael Hofer als Ausschussmitglied der „da“ und Ramona Kuen, Schlanders Marketing, wurden durch Elmar Prieth, Glurns Marketing, begrüßt und

serviert sie den „Vinschger Bua“, einen Toast aus Vinschger Roggenbrot mit Stilfser Bergkäse und als gewisses Extra mit Vinschger Sauerkraut, dazu Palabira-Gewürzsoße und für Fleischliebhaber mit knuspriger Bauchspeckscheibe. Den süßen Part übernahm das „Marillen-Madl“, ein Gebäck aus Vinschger Dinkel, Die lokalen Produkte standen den Marktbesuchern zur Verfügung.

Vinschger Butter und – wie imDas „Marillen-Madl“ und den „Vinschger Bua“ genossen Elmar Prieth, mer als Krönung – mit Marmelade aus Vinschger Marillen. Die Alois Frank, Ramona Kuen, André Mallossek, Andreas Schtzer, Michael Hofer und Jürgen Wallnöfer (v.l.). „Palabira-Tage“ setzen sich mit dem Standkonzert der Schweimit den veränderten Umstän- seiner Stadt zer Blaskapelle Etzel-Kristall den vertraut gemacht. Statt der und nannte um 13.30 Uhr und den Glurnser Eröffnung durften die Ehren- das Projekt Flurnamen mit Johannes Ortner gäste Geburtshelfer eines süßen einen Imim Gemeindehaus am Freitag „Marillen-Madls“ und eines def- pulsgeber, 13. September, 20 Uhr, fort. Am tigen „Vinschger Bua’s“ im Haus eine Brücke, Samstag, 14., wird ab 11 Uhr der Laubengasse 13 spielen. Dazu über die Paul Flora-Preis im Gemeininformierte Michael Hofer, dass Menschen schaftsgarten verliehen und mit die Genossenschaft den „Pop- z u s a m einer Stadtführung auf den Spuup-Laden“ am 12. September m e n k o m ren von Paul Flora ab 14.00 Uhr eröffnen wird. Bis 12. Oktober men und ergänzt. Der „Palabirasunnta“ ist werden dann lokale Produkte etwas umam 15. September der krönende jeweils am Donnerstag, Freitag setzen. Schließlich durfte Abschluss mit Gottesdienst um und Samstag von 9 bis 13 Uhr zu Monika Schwembacher (im 8.30 Uhr und Festbetrieb der FF haben sein. Bürgermeister Frank Bild) vom Niederwieshof in ab 10 Uhr. freute sich über diese Stärkung Morter ihre Kreationen vorstelkleiner Wirtschaftskreisläufe in len. Zum vormittäglichen Weißen GÜNTHER SCHÖPF

Farbe in der Lyrik

Im Haus 59 in Stilfs sind derzeit Werke von Christian Stecher zu sehen.

Im Bild (v.l.): Hannes Ortler, Karin Dalla Torre, Christian Stecher und Thomas Pichler.

STILFS - „Wohnen mit Kunst“ heißt das Motto, das Karin Dalla Torre und Thomas Pichler für ihr Haus 59 im Altdorf von Stilfs gewählt haben. Einmal im Jahr öffnen sie das Haus für Ausstellungen. 2017 waren Werke von Anna Wielander Platzgummer aus Schlanders zu sehen. Im Vorjahr stellte Michael Niederegger aus Stilfs aus und bei der heurigen 3.

Sommerausstellung bringt der 60-jährige Maler Christian Stecher Farbe in die Stuben, die Kü-

in Mérida geschaffen hat. „Die Worte der Dichter legen sich wie diaphane Farbfilter vor das Auge des Malers, lassen Stimmungen, Gefühle, Metaphern und Symbole in die leuchtenden Farbwelten von Christian Stecher schwingen“, sagte Karin Dalla Torre bei der gut besuchten Ausstellungseröffnung am 7. September. Künstlerinnen und Künstler sowie Kunstfreunde aus nah und fern waren zum Eröffnungsfest gekommen. Dalla Torre und Thomas Pichler dankten dem Bil-

8

DER VINSCHGER 30/19

che, die Zimmer und in weitere Räume. Der aus St. Valentin auf der Haide stammende Künstler arbeitet seit 2004 halbjährlich in seinem Atelier in St. Valentin bzw. in Mexiko-Stadt und in Mérida, der Hauptstadt des mexikanischen Bundesstaates Yucatán. Im Haus 59 in Stilfs zeigt er unter dem Titel „Des Abends blauer Flügel – Farbe in der Lyrik“ neue Arbeiten im kleinen Format, die er im Frühjahr zu Gedichten von Georg Trakl, Oswald Egger, Erich Fried und Jorge Luis Borges

dungsausschuss für die Zusammenarbeit, dem Dorf Stilfs und besonders auch den Nachbarn des Hauses 59. Roland Angerer überraschte die vielen Besucher mit Gedichten des Schriftstellers Georg Paulmichl. Im Gedicht „Stilfs“ heißt es u.a.: „Die Menschen in Stilfs haben auch gute Seiten.“ Für Musik sorgte Hannes Ortler. Die Ausstellung kann bis zum 15. September besichtigt werden. Mehr Infos im Internet (www.haus59stilfs.eu; www.christianstecher.com). SEPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Wo ist die Heimat geblieben?

SCHLUDERNS - Die Option war

auch für die Vinschger Bevölkerung ein einschneidendes Erlebnis, das bis heute wenig verarbeitet und noch weniger verdaut ist. „Das Thema braucht noch viel Reflexion“, sagte Herbert Raffeiner kürzlich in seinem Vortrag im Vintschger Museum in Schluderns. „In sehr vielen Familien ist das Thema Option irgendwie heute noch präsent“.

Und noch heute regt sich in vielen Menschen der Zweifel, ob es richtig war auszuwandern bzw. zurückzuwandern, denn wo ist die Heimat geblieben?

Nachdem Südtirol im Friedensabkommen von St. Germain Italien zugesprochen wurde, regte sich bereits erster Widerstand, der besonders dann verstärkt wurde, als die ersten Tiroler Buben im Jahr 1921 zum italienischen Militär mussten. Mit großer Hoffnung schauten alle Südtiroler ins Deutsche Reich. In den Dörfern bildeten sich volkstreue Zirkel und verbotene Zellen, in denen das Deutschtum zelebriert wur-

vergessenes Detail: jene, die für Deutschland optiert hatten und dann nicht ausgewandert sind, haben die italienische Staatsbürgerschaft erst nach ca. 10 Jahren wiedererlangt. In dieser Zeit waren sie staatenlos.

Noch bis zum 3. November läuft die Ausstellung „gehen oder bleiben“ im Museum von Schluderns, und wer könnte besser dazu referieren als Herbert Raffeiner? Mit fundamentalem Hintergrundwissen sowie einer Brise Ironie und Humor sprach er vor zahlreichem Publikum über die Auswirkungen der Option auf den Vinschgau. Er zitierte Gemeinderatsbeschlüsse, Herbert Raffeiner bei seinem Vortrag in Schluderns las aus Briefen und erzählte von Menschen und Familien, die in de. Als der Optionsgedanke auf rern versprochen, Wohnungen die Mühlen der Propaganda gediesen Nährboden fiel, hatte es und Arbeitsstellen wurden ver- raten waren. „Ein Riss zog sich der VKS (Völkischer Kampfring mittelt. Es war wohl der Ausbruch durch die Bevölkerung und vielSüdtirol) nicht schwer, von den des Zweiten Weltkrieges, der die fach auch durch die Familien“, so 214.000 optionsberechtigten große Auswanderung verhin- Raffeiner.

INGE Südtirolern 180.000 zur Option dert hat, so dass „nur“ 75.000 zu animieren. Ein geschlossener Menschen auswanderten und Siedlungsraum in Polen und in davon 25.000 nach dem WeltBurgund wurde den Auswande- krieg wieder zurückkamen. Ein

Geräumt und gesichert

Das Ufer des Tisentalbaches wurde gesichert.

SCHNALSTAL - Das Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung West in der Agentur für Bevölkerungsschutz hat im Tisentalbach im Schnalstal Arbeiten nach Unwetterschäden durchgeführt.

Nach Gewittern im Juni hatte der Tisentalbach im Zuge eines Hochwassers Geschiebematerial und große Gesteinsblöcke bis in die Nähe des Vernagter Stausees getragen. Kürzlich hat das Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung West die im Bachbett verbliebenen Felsblöcke zerkleinert und

die unterspülte Zufahrtsstraße zum Tisenhof und zum Raffeinhof mit einer Zyklopenmauer gestützt. Die Arbeiten wurden unter der Leitung des Vorarbeiters Stefan Kobald durchgeführt. Das Bachbett oberhalb der Brücke zum Raffeinhof wurde auf einer Länge von rund 300 Metern angeglichen und das orographisch linke Ufer mit einem Mauerfuß aus Zyklopensteinen und mit Materialschüttung gesichert. Die Kosten der Maßnahmen beliefen LPA sich auf 18.000 Euro.

LEIH-BIKES ABVERKAUF

E-Bike | Downhill | All Mountainbike Öffnungszeiten über www.intersport-pregenzer.com

*Aktion gültig bis 10. Oktober 2019 bei INTERSPORT Pregenzer in Fiss und Prutz.

Nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen oder (Rabatt-)Aktionen.

Nur solange der Vorrat reicht.

PREGENZER FISS, Seilbahnstraße 42, Tel. +43 (0)5476/20086 PRUTZ, Dorfstrasse 11, Tel. +43 (0)5476/20086

DER VINSCHGER 30/19 RENT_INS_Bezirksblatt_Aug19_Pregenzer_92x126.indd 1

9

23.08.19 11:25

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Schnalser Schaf im Mittelpunkt Viele Ehrengäste, eine Slow-Food-Urkunde und reichlich Programm.

SCHNALS - „Wir müssen hier kei-

nem Trend nachlaufen. Das Schaf gehört zum Schnalstal, es ist hier allgegenwärtig. Schon seit jeher“, brachte es HGV-Obmann Benjamin Raffeiner auf den Punkt und eröffnete damit feierlich die Spezialitätenwochen im Zuge der Transhumanz. Bereits das fünfte Jahr in Folge finden diese Wochen statt. Bis zum 29. September können die Besucher in den verschiedenen Lokalen „Schaf-Gerichte“ genießen. Die Betriebe beziehen die Schafe von heimischen Bauern oder aus Eigenhaltung, wie unter anderem am Oberraindlhof, wo vor einer Woche das feierliche Eröffnungsessen über die Bühne ging. HGV-Obmann Raffeiner fungierte dabei gleichzeitig als Gastgeber. „Und ich bin froh, euch alle hier begrüßen zu dürfen“, betonte er in Richtung der zahlreichen Ehrengäste aus Politik und Gesellschaft. Auch Reinhold Messner und seine neue Lebensgefährtin Diane Schumacher, eine Luxemburgerin, die in Deutschland lebt, waren erstmals gemeinsam beim Festessen dabei.

Kriterien zu. Wir sind froh über die Zusammenarbeit. Das Essen hier schmeckt nicht nur ausgezeichnet, sondern es ist mehr als Genuss, es ist eine Lebenseinstellung“, lobte Carillo. Das Projekt „Arche des Geschmacks“ schütze weltweit regional bedeutsame Lebensmittel, Nutztierarten, Kulturpflanzen und traditionelle Zubereitungsarten vor dem Vergessen und Verschwinden.

Am Talanfang Messner, am Talende Ötzi

HGV-Ortsobmann Benjamin Raffeiner freut sich über die Auszeichnung von Slow Food, überbracht von Fabiana Graglia (Bildmitte) und Angelo Carillo.

Carillo, der Südtirol-Verantwortliche von „Slow Food Italia“.

„Entstanden sind die Schafwochen vor rund fünf Jahren im Zuge einer Zusammenarbeit mit dem Schafzuchtverein“, erinnerte Raffeiner. Man wollte Tourismus und Landwirtschaft weiter verbinden. Mit Helene Tumler, der Obfrau des Schafzuchtvereins Schnals, habe man

dabei die ideale Ansprechpartnerin gefunden. Die Organisatoren konnten für dieses Jahr auch mit einer freudigen Neuigkeit aufwarten. Im Juni 2019 ist das Schnalstaler Schaf zusammen mit der jahrtausendealten Tradition der Transhumanz „als Erbe der Arche des Geschmacks“ von Slow Food aufgenommen worden. „Nachhaltigkeit, Naturverbundenheit und Lokalität sind hier kein Trend, sondern eine Lebenseinstellung.

Das ist es, was zu Slow Food passt.

Es geht um das Bewusstsein für das Produkt, aber auch für das Drumherum sowie die regionalen Kreisläufe“, erläuterte Angelo

Andrea Nischler und Manfred Waldner vom Tourismusverein Schnalstal mit Diane Schumacher.

Auch die Landtagsabgeordnete Jasmin Ladurner folgte der Einladung von Benjamin Raffeiner.

Schrieb einen Krimi über das Schnalstal: Der Traminer Autor Lenz Koppelstätter (l.) mit Bürgermeister Karl Josef Rainer.

Schnalser Schaf wird „slow“

10

DER VINSCHGER 30/19

Authentische Produkte Slow Food stehe für Produkte mit authentischem Charakter, die auf traditionelle oder ursprüngliche Weise hergestellt werden.

Die Lebensmittel sollen demnach die Menschen mit „Augen, Ohren, Mund und Händen an ihre Region binden“. Die Slow Food Bewegung bemühe sich um den Erhalt der regionalen Küche mit lokalen pflanzlichen und tierischen Produkten und deren Produktion vor Ort. „Im Schnalstal treffen diese

Mit Slow Food habe das Schnalstal ein weiteres Aushängeschild, freute sich auch Tourismusdirektor Manfred Waldner. Ohnehin sei Schnals schon weitum bekannt. „Wenn man Schnals in der Welt präsentiert, zum Beispiel in Polen, dann erkläre ich immer, am Talanfang wohnt Messner, am Talende Ötzi“, lachte Waldner. Er stellte zudem das Programm für den September vor. Und dieses hat es in sich. Unter anderem hat bereits die Ötzi Glacier Tour stattgefunden. Mit Simon Messner, dem Sohn von Reinhold Messner, ging es dabei zur Ötzi-Fundstelle (siehe Seite 11). Ein weiterer Höhepunkt findet mit der Transhumanz am 14. und 15. September statt. Tausende Schafe und hunderte Ziegen kommen dann aus Nordtirol über die Berge zurück ins Schnalstal.

MICHAEL ANDRES

Reinhold Messner und seine neue Partnerin Diane Schumacher zu Gast im Schnalstal

AquaForum Latsch

VINSCHGER GESELLSCHAFT

...für eine Auszeit vom Alltag

Foto: archeoParc Schnalstal, Peter Santer

Ötzi Glacier Tour mit Simon Messner

.enjoy Simon Messner (links) begleitete einen Exclusivtermin der Ötzi Glacier Tour zur Fundstelle von Ötzi.

SCHNALSTAL - Am 3. September begleitete der Alpinist und Bergfilmer Simon Messner einen Exklusivtermin der wöchentlich stattfindenden Ötzi Glacier Tour. Die Gletschertour führte über den Schnalstaler Gletscher zur Ötzi-Fundstelle, über die Similaunhütte und das Tisental bis nach Vernagt. An der Tour nahmen rund 20 Bergfreunde aus Südtirol, Italien, Deutschland und Großbritannien teil.

Simon Messner, Spross aus der Messner-Familie, begleitete gemeinsam mit den Bergführern Robert Ciatti und Jörg Hölzl die Teilnehmer der Ötzi Glacier Tour über den Hochjochferner bis zur Ötzi-Fundstelle. Der ausgebildete Molekularbiologe Messner, gerade erst aus Pakistan mit zwei erfolgreichen Erstbegehungen zurückgekehrt, hat seine Leidenschaft für das Klettern und Bergsteigen erst spät entdeckt.

Er selbst sieht sich nicht als Profisportler und genau darin liegt für ihn der besondere Reiz: „Als ‚normaler Alpinist’ spüre ich keinen Druck von außen und kann

tatsächlich nur für mich klettern.“ Blauer Himmel und strahlender Sonnenschein begleiteten die Gruppe auf ihrer Tagestour am Gletscher und im Hochgebirge.

Die Teilnehmer waren begeistert von der Bergkulisse und von dem Ausblick über die Gipfel. Für Emma Young aus Manchester war die Teilnahme an der Ötzi Glacier Tour „the greatest challenge ever“ und ähnlich empfand es Stefanie aus Deutschland: „Alleine hätte ich so etwas nie geschafft, ein unvergessliches Erlebnis!“ Auch Simon Messner hat den Tag am Schnalser Gletscher sehr genossen, da für ihn das Schnalstal „eines der schönsten Täler Südtirols“ ist. Die Ötzi Glacier Tour findet jeden Dienstag statt und wird vom archeoParc Schnals Museumsverein in Zusammenarbeit mit den Schnalstaler Gletscherbahnen organisiert. Die Ötzi Glacier Tour findet in ihrer Trekkingtourenvariante noch jeden Dienstag bis zum 29. Oktober statt. Ab 5. November geht es dann auf Tourenskiern zur Fundstelle am Tisenjoch.

RED

.relax

.have fun Freizeitbad - Sauna - Massagen >> neue Öffnungszeiten Herbst/Winter >> preiswerte Saisonkarten 2019/20 gültig von 03.09.2019 bis 07.06.2020 >> Alle Infos und Preise online

www.aquaforum.it

Gruppenbild bei der Ötzi-Fundstelle.

AquaForum Latsch Marktstrasse 48 39021 Latsch Tel. 0473 623 560 E-Mail: info@aquaforum.it

DER VINSCHGER 30/19

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Jugend will Theater leben und erleben Der Theaterbezirk Vinschgau darf hoffen SCHLANDERS - Auf den „19. Mai

19“ werden wohl alle zurückdenken, die mit Theater im Vinschgau zu tun haben. Ein neuer Verein wurde ins Leben gesetzt und nicht nur auf die Vinschger losgelassen: Das „juvi“, das Jugendtheater Vinschgau wurde als erster, reiner Jugendverein im Vinschgau gegründet. Daniel Trafoier und Nadja Senoner sind die Ideenträger und Fädenzieher an der Spitze. Sie sitzen einem Ausschuss vor, der aus 5 Jugendlichen und 6 Erwachsenen besteht, und der - laut einer Aussendung - nicht mehr und nicht weniger Jugendliche ganzheitlich fördern und sie animieren soll, „ins Theater zu gehen, sich für kulturelle Bereichen zu interessieren, selbst verschiedene Formen des Theaters zu probieren und kennen zu lernen“. Daraus haben sich von allein Motto und Bezeichnung des Vereins entwickelt: „ju vi“ wie jung und vielfältig oder wie „Jugendtheater Vinschgau“. Auf-

In erwartungsvoller Enge hörten sich Jugendliche und Eltern die „juvi“-Vorhaben an.

merksam lauschten über 60 Jugendliche, Eltern und Beobachter im Kulturhaus von Schlanders dem einführenden Film von Julian Gurschler, der im besten Vinschgerisch die Ziele des Vereins umriss. Die dazu gehörenden Standbeine wie Weiterbildung, vielfältige Darstellungsformen, Lehrfahrten und Zusammenarbeit mit Partnern erläuterte Nadja Senoner. In die Fülle der Maßnahmen, Aktionen, Projekte und

Daniel Trafoier und Nadja Senoner stellten Ausrichtung und Projekte des „juvi“ vor.

Programmpunkte führte überzeugt und überzeugend Daniel Trafoier ein, ganz im Sinne der Aussendung: „Zusammen wollen wir nämlich Großes erreichen“.

Groß und „vi-lfältig“ hörten sich die Fortbildungsfelder, das Projekt „Untern Weihnochtsbam“ und das Musical „Barfuß im Regen“ als übergreifendes Endziel auf jeden Fall an. So groß, dass es sogar der Schlanderser Kulturreferentin Monika Wielander Habicher in

freudiger Erwartung die Sprache verschlug, wie sie zugab. Grund zu Hoffnungen, wenn nicht zu Erwartungen hatte auch Veronika Fliri, Obfrau des Theaterbezirks Vinschgau, die dazu aufrief, nach Ablauf der „juvi“-Zeit von 12 bis 21 sich in die Dorfbühnen zu integrieren.

GÜNTHER SCHÖPF

RATGEBER WIRTSCHAFT

Auslandsvermögen, die Kontrollen starten In den letzten Wochen hat das italienische Finanzamt die Kontrollen zur korrekten Angabe von Auslandsvermögen bei Privatpersonen verschärft und Tausende von Mahnschreiben verschickt. Post erhalten hierbei jene Steuerzahler, welche die ausländischen Vermögenswerte sowie die entsprechenden Einkommen nicht in der eigenen Steuererklärung (im Vordruck RW) angegeben hatten.

Bekanntlich müssen in Italien ansässige Privatpersonen, welche im Ausland Vermögenswerte wie z.B. Finanzanlagen oder Immobilien halten, die entsprechenden Werte in der Steuererklärung sowie die daraus resultierenden Einkommen erklären.

Einige Steuerzahler hatten trotz der gesetzlichen Verpflichtung in den vergangenen Jahren die Meldung des gehaltenen Auslandsvermögens unterlassen, obwohl bereits ab 2017 der sogenannte automatische Informationsaustausch („AIA“) zwischen den wichtigsten Ländern der Welt vereinbart wurde. So werden z.B. die

12

DER VINSCHGER 30/19

Kontodaten von in Italien ansässigen Personen, die ein Konto in Deutschland haben, vom deutschen Fiskus an den italienischen Fiskus übermittelt, damit dieser die korrekte Angabe des Steuerzahlers überprüfen kann.

Das Netzwerk der AIA-Partnerstaaten umfasst alle EU-Mitgliedstaaten sowie die wichtigsten OECD-Staaten. Auch ehemalige Steuerparadiese wie die Schweiz, Liechtenstein und das Fürstentum Monaco nehmen am AIA teil.

Wer solch ein Schreiben erhalten hat, sollte zeitnah die eigene Steuererklärung ausbessern und die „vergessenen“ Auslandsvermögen nacherklären sowie die Steuern nachzahlen, inklusive einer reduzierten Strafe sowie der Verzugszinsen. Richtigzustellen sind im Normalfall auch die Folgejahre 2017 und 2018. Besser gleich „beichten“, als später erhöhte Strafen zahlen zu müssen.

WALTER GASSER

Walter Gasser gasser@gspeo.com Kanzlei Gasser Springer Perathoner Eder & Oliva Naturns - Lana

anz

SchätnenaimlZusgee rdersTchaf VINSCHGER ran ialit Spez GESELLSCHAFTshum

P e csopecia

ra

à in

es

d e l l a a l S e n alanz occas V tra nsu m

a

lit

io ne della

06.09. - 29.09.2019

Das Schnalser Schaf

Spezialitätenwochen im Zuge der Transhumanz

Das Schaf. Was ranken sich im Schnalstal nicht an Geschichten um diese sanften Herdentiere. Passend zur Transhumanz - der Rückkehr der Schafe von den Sommerweiden aus dem Ötztal ins Schnalstal - laden die Schnalser Gastronomiebetriebe zu den beliebten Spezialitätenwochen rund um das Schaf. Vom heimischen Bauern bezogen, landet feinstes Schnalser Schaffleisch auf den Tellern der Gäste. Rustikal, traditionell, verfeinert, modern oder neu kreiert - für jeden Gaumen gibt es das passende Genusserlebnis.

Nachhaltigkeit, Naturverbundenheit und Lokalität sind im Schnalstal kein Trend sondern eine Lebenseinstellung. Im Juni 2019 ist das Schnalser Schaf zusammen mit der jahrtausende alten Tradition der Transhumanz (Wanderweidewirtschaft) als Erbe der Arche des Geschmacks von Slow Food aufgenommen worden. Die Arche von Slow Food vereint weltweit über 5.000 Einzigartigkeiten und Besonderheiten in der Landwirtschaft.

Die Transhumanz wiederholt sich jedes Jahr, indem sie zwei Staaten über die Jöcher hinweg verbindet und ein weltweit einzigartiges Kulturereignis darstellt.

Folgende Schnalser Gastronomiebetriebe laden Sie herzlichst zu den Spezialitätenwochen ein: Gasthof Jägerrast Hotel Zur Goldenen Rose Restaurant Grüner Oberraindlhof TONZHAUS Hotel & Restaurant Aktiv & Familienhotel Adlernest Hotel & Chalets Edelweiss Finailhof Schutzhütte Similaun Berglalm Piccolo Hotel Gurschler Glacier Hotel Grawand Schutzhütte Schöne Aussicht

Tel. 0473 421 652 Tel. 0473 679 130 Tel. 0473 679 104 Tel. 0473 679 131 Tel. 0473 669 688 Tel. 0473 669 652 Tel. 0473 669 633 Tel. 0473 669 644 Tel. 0473 669 711 Mob. 339 381 648 2 Tel. 0473 662 100 Tel. 0473 662 118 Tel. 0473 679 130

September Highlights 2019 Mittwoch, 04.09.2019

Manaslu Filmpremiere mit Hans Kammerlander Donnerstag, 05.09.2019

Bergtour zum Hintereis mit Hans Kammerlander Montag, 09.09.2019

Long night im archeoParc mit Korrnrliader Samstag, 14.09.2019

Rückkehr der Schafe - Hirtenfest in Vernagt ab 11 Uhr Sonntag, 15.09.2019

Rückkehr der Schafe - Hirtenfest in Kurzras ab 11 Uhr | Tipp: Transhumanz Ticket der Schnalstaler Gletscherbahn Start der Ski-Trainingssaison am Schnalstaler Gletscher ab Mittwoch, 18.09.2019

Südtirol Balance im Herbst Donnerstag, 19.09.2019

Ötzi Day im archeoParc 19.9.91 Iceman Filmpremiere in Unser Frau Samstag, 21.09.2019

Bikini & Bermuda Ski Challenge am Schnalstaler Gletscher mit Forte dei Marmi Mit freundlicher Unterstützung

Informationen und Anmeldungen im Tourismusverein Schnalstal unter Tel. 0473 679 148, info@schnalstal.it und www.schnalstal.it

DER VINSCHGER 30/19

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Prägende Persönlichkeiten Paul Hanny und Gustav Thöni zu Ehrenbürgern der Gemeinde Stilfs ernannt.

SULDEN/STILFS - Eines haben Gus-

tav Thöni und Paul Hanny gemeinsam: Sie haben - jeder auf seine Art - Großes für ihre Heimat und darüber hinaus geleistet. Als Dank und Anerkennung dafür wurde ihnen am 2. September im Freizeitzentrum in Sulden die Ehrenbürgerschaft der Gemeinde Stilfs verliehen. Bürgermeister Hartwig Tschenett sprach in seiner Begrüßung von einem „großen Tag für die Gemeinde Stilfs.“ Rund 20 Vereine der Gemeinde, vor allem aus Sulden und Trafoi, hatten darum ersucht, dem ehemaligen Skirennläufer Gustav Thöni aus Trafoi sowie Paul Hanny, der vor allem die touristische Entwicklung von Sulden maßgeblich mitgeprägt hat, die Ehrenbürgerschaft zu verleihen. Neben Angehörigen, Freunden und Bekannten der zwei zu Ehrenden hatte sich auch viel Prominenz aus Politik, Sport, Tourismus und Wirtschaft zur Verleihung der Ehrenbürgerschaft eingefunden. Landeshauptmann Arno Kompatscher fühlte sich persönlich geehrt, „heute hier zu sein.“ Besondere Leistungen Paul Hanny und Gustav Thöni hätten „Besonderes für ihre Heimat und ganz Südtirol geleistet.“ Es sei geradezu selbstverständlich, ihnen die höchste Ehre, die eine Gemeinde überhaupt verleihen kann, zukommen zu lassen, so Kompatscher. Als er die Einladung bekam, „war meine erste Reaktion: Jetzt erst?“ Als Gustav Thöni den

Gruppenbild mit den neuen Ehrenbürgern.

14

DER VINSCHGER 30/19

Im Bild (v.l.): Ehrenbürger Gustav Thöni, die Präsidentin der Ferienregion Ortlergebiet, Nadja Hutter, Vizebürgermeister Franz Heinisch, Ehrenbürger Paul Hanny und Bürgermeister Hartwig Tschenett.

4. Gesamtweltcup gewann, „war ich 5 Jahre alt und kann ich mich noch erinnern, wie wir alle in der vollbesetzten Stube vor dem Fernseher saßen und mitfieberten,“ sagte der Landeshauptmann. Paul Hanny habe es verstanden, das Bergdorf Sulden international zu vernetzen und weltweit bekannt zu machen. Kompatschers Vorgänger Luis Durnwalder war 1969, als Gustav Thöni an seinem ersten Weltcuprennen teilnahm und den Riesenslalom in Val-d’Isère gewann, Bürgermeister in Pfalzen: „Ich dachte damals, dass dieser Sieg wohl nur eine Eintagsfliege bleiben würde, wurde dann aber ein Jahr später, als Gustav drei weitere Rennen gewann, eines Besseren belehrt“, erinnerte sich Durnwalder.

Gustav, der Bodenständige Thöni habe es verstanden, sein Talent mit Verstand, Herz und Begeisterung zu entfalten. Er habe ständig an sich gearbeitet und viele Opfer auf sich genommen.

Seine Frau Ingrid sei ihm stets zur Seite gestanden. Seine Erfolge als Skirennläufer - Gustav Thöni gewann insgesamt 4 Mal die Gesamtwertung des Weltcups, war Olympiasieger und mehrfacher Weltmeister in verschiedenen Disziplinen - und als Trainer hätten dem Skisport und Wintertourismus nicht nur in Südtirol, sondern auch auf Staatsebene zu neuem Aufschwung verholfen. Thöni habe somit für das ganze Land eine „große indirekte Leistung erbracht.“ Besonders hervorgehoben

hat Durnwalder auch die Bodenständigkeit und Bescheidenheit der großen Trafoiers. Gustav Thöni, geboren 1951, war in den frühen 1970er Jahren das große Idol von Skisportfans aus Südtirol, ganz Italien und darüber hinaus. „Du bist einer, auf den viele stolz waren“, schloss Durnwalder seine Laudatio. Auch der ehemalige Nationaltrainer Oreste Peccedi ließ die Glanzleistungen von Gustav Thöni Revue passieren.

Paul, der „Exot“ Für Reinhold Messner war Gustav Thöni „ein großartiger Sportler und genialer Skifahrer, der als Südtiroler die Welt des Skisports aufmischte.“ Für Paul Hanny wählte Messner die Bezeichnung „Exot“. Paul Hanny sei ein „Durchhalter, ein Mann mit großartigen Ideen und ein ernster Arbeiter für Sulden.“ Ohne den Paul „wäre ich heute nicht in Sulden. Auch Jürgen Todenhöfer wäre ohne ihn nicht hier und auch nicht die Yaks, denn es war Paul Hanny, der 1982 die Vision hatte, Yaks nach Sulden zu bringen.“ Messner, der sich als „halber Suldner“ bezeichnete, hat in Sulden sein Museum „MMM Ortles“ errichtet und einen über 400 Jahre alten Bauernhof, der

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Neben Angehörigen, Freunden und Bekannten der zwei neuen Ehrenbürger hatte sich auch viel Prominenz aus Politik, Sport, Tourismus und Wirtschaft zum Festakt in Sulden eingefunden.

vom Verfall bedroht war, saniert und in einen Gasthof umgewandelt (Yak & Yeti). Für Sulden habe Paul Hanny Großartiges geleistet: „Es ist ihm gelungen, das Dorf wieder zusammenzuführen und die Suldner davon zu überzeugen, dass es nur funktioniert, wenn alle zusammenhalten.“ Von den vielen Initiativen und Aktionen, mit denen es Paul Hanny immer wieder gelang, Sulden international bekannt zu machen, nannte Messner zum Beispiel das „Aktuelle Sportstudio“ des ZDF, das 1986 live aus Sulden übertragen wurde. Diese Sendung, die von über 9 Millionen Zuschauern mitverfolgt wurde, war Reinhold Messner gewidmet, der kurz vorher als erster Bergsteiger alle 14 Achttausender erfolgreich und ohne Zuhilfenahme von Flaschensauerstoff bestiegen hatte. „In Sulden verliebt“ Auf das Konto von Paul Hanny, geboren 1940, gehen aber auch die Skitest- und Skispaßwochen in Sulden, zahllose Berichte über Sulden in auflagenstarken Medien des deutschsprachigen Raums und viele weitere Initiativen. Auch wenn sich Paul Hanny, oft zusammen mit Oskar Dangl und Roland Thöni, so manchen Spaß erlaubte (Stichwort „Sulden Tschosch“), so hatte Hanny stets nur eines im Kopf: etwas Gutes für Sulden zu

tun. „Paul ist in Sulden verliebt, er hat permanent für Sulden gearbeitet“, würdigte der ehemalige deutsche Politiker, Medienmanager, Publizist und Buchautor Jürgen Todenhöfer das Wirken seines Freundes Paul. Todenhöfer, für den Sulden mittlerweile zum „Lieblingskurort“ geworden ist, erinnerte u.a. daran, dass der Popstar Michael Jackson (1958 -2009), der sich im März 2001 in Sulden aufhielt, den Paul immer als „President of Sulden“ nannte, oder dass die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel die Hälfte des Apfelstrudels, den sie beim Seelsorger Josef Hurton zu sich nahm, eigens für Paul Hanny übrig ließ.

Vermittler für Sulden“ würdigte, Ende der 1960er Jahre in einem englischen, offenen Sportwagen mit Pariser Kennzeichen in Sulden aufkreuzte und dabei einen langen Pelzmantel trug. Organisiert haben die feierliche Verleihung der Ehrenbürgerschaft, über die sich beide Geehrten aufrichtig freuten, die Ferienregion Ortlergebiet mit der Präsidentin Nadja Hutter und dem Geschäftsführer Andreas Tschurtschenthaler an der Spitze sowie die Gemeindeverwaltung mit BM Hartwig Tschenett und Vize-BM Franz Heinisch. Für Musik sorgten die „Tauferer Wirtshausmusikanten.“

„Leute zusammenbringen“ Seit 1974 schlägt das Herz von Paul Hanny für Sulden. Er hatte vorher fast die ganze Welt gesehen und viele Reisen unternommen. „Als ich nach Sulden kam, fühlte ich sofort, dass ich hier mein Naturell anbringen und ausleben kann“, sagte der neue Ehrenbürger dem der Vinschger.

Das Wichtigste sei ihm immer gewesen, „die Menschen zusammenzubringen und davon zu überzeugen, dass man nur gemeinsam etwas weiterbringen SEPP kann.“

Mit Sportwagen und Pelzmantel Franz Angerer aus Sulden wartete mit einigen besonderen Begebenheiten und Episoden aus dem Leben der zwei neuen Ehrenbürger auf. So gab er Gustav Thöni einige Autogrammkarten zurück, die der damalige Skistar Anfang der 70er Jahren unterschrieben hatte. Gustav Thöni sei Dank seiner Karriere zu einem „Werbeträger für das Ortlergebiet“ geworden.

Auch Angerer verwies auf die sportlichen Erfolge von Gustav Thöni und an jene von Roland Thöni. Nicht unerwähnt ließ Angerer die Zeit, als Paul Hanny, den er als „aufrichtigen und loyalen

Unser Angebot zur Klauberzeit!

Speck nach hauseigenem Rezept Kaminwurzen mild geräuchert Feine Wurstwaren Frischfleisch Direktverkauf für Gastronomie und Privat!

Detailgeschäft: Gewerbegebiet 2 Vetzan • Tel. 0473 73 73 52 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 8-12 und 14-18 Uhr

www.recla.it

Die „Tauferer Wirtshausmusikanten“ und ein Korb voller „Sulden Tschosch“.

DER VINSCHGER 30/19

15

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Benefizkonzert für Familie Jost LATSCH - Nach unvergesslichen Konzerten in Griechenland zur Eröffnung des „Festival Kastro Killini 2019“ und in Meran auf Schloss Rametz hat sich das Ensemble „Amatè“ mit den Solisten spontan entschlossen, in Latsch das Werk „Orfeus und Euridice“ als Benefizveranstaltung für die in arge Not geratene Familie Jost aus Prad zu wiederholen. Tomas Jost war vor 2 Jahren mit seinen 3 Kindern nach Prad gekommen, ging sofort einer Arbeit nach und war umsorgender Vater. Den alleinerziehenden Vater unterstützte seine Mutter. Kürzlich geschah das Unfassbare: Tomas lud als Dankeschön seine Mutter für

einen Kurzurlaub ans Meer nach Jesolo ein, wo ihn am 15. August der plötzliche Herztod ereilte. Nun stehen 3 Kinder (5, 7 und 11 Jahre) ohne Vater, ohne Mutter und ohne ein gesichertes Einkommen vor dem buchstäblichen Nichts. Die Oma, die sich weiterhin der Kinder annehmen möchte, bezieht eine bescheidene Rente von 250 Euro.

Die Brüder des Verstorbenen versuchen ebenfalls zu helfen, soweit es ihnen möglich ist. Es reicht aber nicht für das Nötigste: Schulgeld, Miete, Heizung, Essen. Um den Kindern weiterhin in Südtirol eine Zukunftsperspektive zu bieten und ihnen die Schulzeit zu garantieren,

Amaté

konzertanten Kurzfassung für Klavier, Frauenstimmen, 3 Solisten & Erzähler mit Musik von Durante, Scarlatti, Gluck und Händel vorbraucht es Unterstützung. Petra getragen. Neben Mirjam Gruber Theiner aus Prad, die Initiatorin (Sopran) als Euridike, Katja Trojer der Hilfsaktionen für die Familie (Sopran) als Amor wird auch RiJost, und das Ensemble „Amatè“ chard J. Sigmund (Tenor) selbst unter der Leitung von Richard J. in der Rolle des Orfeus zu hören Sigmund möchten und werden sein. Die Solisten und das Vokalhelfen. Das Ensemble bringt am ensemble „Amatè“ werden von Dienstag, 24. September um 20.30 Luca Schinai am Klavier begleitet.

Uhr in der Bichlkirche von Latsch Der Eintritt ist frei. „Amatè“ und die bekannte Sage von „Orfeus die Organisatoren bedanken sich und Euridice“ aus der griechischen für Spenden (Raika Algund - IT61 Mythologie als Oper zur Auffüh- Z081 1258 5900 0030 1274988; rung. Die Oper wird in einer von Als Überweisungsgrund „Hilfe für Richard J. Sigmund bearbeiteten Fam. Jost“ angeben).

RED

Tiroler Merkheft 2019/2020 SCHLANDERS - In mehreren Orten im ganzen Land verteilte die Jungen Süd-Tiroler Freiheit am 31. August das neue Tiroler Merkheft 2019/2020, das für Schüler aus ganz Tirol gedacht ist. In der neuen Ausgabe wird gezielt das Thema der Ortsnamengebung in den Mittelpunkt gerückt. Mit einer

Anleitung sollen die Schüler „dazu hingeführt werden, faschistische Ortsnamen generell nicht mehr zu verwenden.“ Das Tiroler Merkheft gehört zu den erfolgreichsten Publikationen der Süd-Tiroler Freiheit.

In den vergangenen Jahren hatte Bei der Gratisverteilung in Schlanders es stets zu politisch kontroversen (v.l.): Georg Pixner, Peter Raffeiner Diskussionen geführt. Die heurige und Esther Tappeiner

Ausgabe widmet sich zusätzlich zur Ortsnamengebung den Süd-Tiroler Freiheitskämpfern Jörg Klotz und Luis Amplatz, dem 100-jährigen Friedensdiktat von Saint-Germain und weiteren Themen mit Bezug zu Tirol. Das Tiroler Merkheft ist in einer Auflage von 2.500 Stück RED erschienen.

LESERBRIEFE

Zur Polemik um den BBT-Vorstand

Äpfel, rund 12% der ObstbauObstbau nur natürliche und fläche Südtirols. Es ist uns schon naturidente Pflanzenschutzklar, dass aus Ihrer Sicht der mittel. Wir benötigen die Es ist doch für jeden „ehr- Bio-Obstbau eine Nische darErgebnisse der Wissenschaft lichen Bürger“ offensichtlich stellt, trotzdem bedarf es einiger und sind für jegliche Entwickund nachvollziehbar, dass ein Richtigstellungen, um das Bild lungen offen, die sich mit unKonrad Bergmeister (ich ver- des biologischen Obstbaus, das seren Prinzipien vereinbaren zichte bewusst auf alle seine Sie im „Dolomiten“- Interview lassen.

Titel) „nicht“ in das „italienische vom 27. August 2019 wiedergeAbrechnungssystem“ passt. geben haben, zurecht zu rücken: 2. Kupfer wird im biologischen und im integrierten Obstbau JOSEF WINKLER, PLANEIL, 01.09.2019 1. Der Bioanbau sieht das Theeingesetzt. Unsere Bio-Obstma Nachhaltigkeit in seiner bauern in Südtirol verwenden ursprünglichen Definition, in maximal 3 kg Kupfer pro HekOffener Brief an der Lösungsfindung zwischen tar und Jahr, in der Regel sind ökologischen, sozialen und es je nach Sortenspektrum um Gerhard Dichgans ökonomischen Fragestellundie 1,5 kg Kupfer/ha. Diese Sehr geehrter Herr Dichgans, gen. Das Anerkennen der Mengen reichern sich nicht im Sie werden in Südtirol innerhalb Natur und ihrer WirkungsBoden an, im Gegenteil: Durch des Genossenschaftswesens als mechanismen stehen im biodie organische Düngung und rühriger und sehr erfahrener logischen Obstbau an erster den Verzicht von Herbiziden Manager der Obstwirtschaft geStelle. Aus diesem Grund, beherbergen Bio-Böden eine schätzt. Zu dieser Obstwirtschaft und nicht wegen einer verVielzahl von Bodenlebewesen, gehören inzwischen südtirolweit meintlichen Rückentwicklung, Regenwürmern, Bodenbaktebeinahe 80.000 Tonnen Bioverwendet der biologische rien und Actinomyceten.

16

DER VINSCHGER 30/19

3. Der Bio-Anbau ist eine zukunftsorientierte Landbaumethode, die versucht durch Humusaufbau und organische Düngung das Klima zu schützen, Biodiversität und Bodenfruchtbarkeit zu fördern und regionale Kreisläufe zu forcieren. Dieser Weg ist noch nicht zu Ende gegangen, und wir verfolgen weiterhin mit Freude diese Vision und unser Ziel.

Wenn Tourismus, Wirtschaft, Konsument/innen und die Politik diesen unseren Weg mit unterstützen, wird der Biolandbau mit Sicherheit eine Landbaumethode mit Zukunft bleiben!

IM NAMEN DES VORSTANDES DES BIOLAND VERBANDES SÜDTIROL, TONI RIEGLER (OBMANN) UND REINHARD VERDORFER (GESCHÄFTSFÜHRER), TERLAN, 02.09.2019

AKTIONSWOCHEN

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Kaltschaummatratze Gesamthöhe: ca. 21 cm Liegecharakter: H2 = mittelfest, H3 = fest

Kern: 18 cm hoher, hochwertiger und atmungsaktiver 7-Zonen-Kaltschaumkern für ergonomisch beste Körperanpassung. Trikot-Unterbezug.

H

Bezug: Hochwertiges Doppeltuch, abnehmbar und waschbar bis 60 °C.

Integrierte Schulterelemente für eine optimale Einsinktiefe.

Verstärkte Beckeneinlagen sorgen für optimale Stützung und eine hohe Gebrauchsdauer.

80 x 200

cm

90 x 190

cm

90 x 200

Innovative Schnitttechniken an der Liegeseite verhindern Druckstellen und sorgen für eine gute Durchlüftung.

, 9 6 5 e z t a r t 1 Ma IS T A R G e z t a r t a M 1 +

N E S S Ö 7 GR en Preis! st zum klein

cm

100x 200

cm

120x 200

cm

Alle Größen zum

140x 200

cm

AKTIONSPREIS

160x 200

cm

279,-/Stk.

red moon

®

die naturfreundlichen Kaltschaummatratzen ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

en

ch p p ä n h c erbst-S

LEVEL 100

Komfortschaummatratze EVITA

✔ 14 cm hoher, atmungsaktiver Komfortschaumkern ✔ Innovative 7-Zonen-Schnitt-Technik für guten Liegekomfort und Druckentlastung ✔ Schultersoftzone für Liegen in Seitenlage ✔ Bezug: Hochwertiges Doppeltuch, abnehmbar und waschbar bis 60 °C ✔ Liegecharakter: mittelfest ✔ Gesamthöhe: ca. 16 cm

MATRATZENAKTIONSPREIS

795,-/Stk. statt 925,-

red moon® HRE-Kern mit weltweit einmalig - ermitteltem CO2-Footprint 20% Naturanteil Nachhaltiges, umweltbewusstes Herstellungsverfahren OFI-geprüft und bestätigt Kurze Transportwege Schlafsystem Regionale Produktion bestehend aus Recycelbare Verpackung Höchste Hautverträglichkeit ✔ Kaltschaummatratze RM 700 H1, H2 oder H3 Easy-Clean-Premiumbezug aus Tencel®, abnehmbar, ✔ Betteinsatz PREMIUM FIX teilbar und waschbar bis 60 °C ✔ Matratzenschoner

SETAKTIONSPREIS

889,-/Stk. statt 980,-

…und weitere Matratzen und Lattenroste in Aktion!

DER VINSCHGER 30/19 17 SCHLANDERS | direkt an der Staatsstraße | Tel. 0473 730255 | info@alber-moebel.com | www.alber-moebel.com

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Stärkung für sozialen Einsatz

Der drittbeste Maurer der Welt Der junge Vetzaner Hannes Pircher holte bei den Berufsweltmeisterschaften in Russland die Bronzemedaille.

VETZAN/KAZAN - Früher fieberte

Große Konkurrenz aus China & Co. Doch der Weg dahin war anspruchsvoll, wie er betont. Denn insbesondere große Nationen wie China und Russland würden viel Zeit in Medaillen investieren, sich jahrelang auf den einen Wettbewerb hin vorbereiten und auch

Große Freude mit ihrem „Supermaurer“ (von links): Bruder Dietmar Pircher, Hannes Pircher, Vater Gerd Pircher und Mutter Petra Pircher

mehr Experten mitbringen. „Da ist die Freude und die Motivation bei mir doch von Tag zu Tag gestiegen, wenn man gesehen hat, dass man mithalten kann mit dieser Konkurrenz“, blickt der junge Maurer zurück. Er selbst hat sich rund ein Jahr auf die WM vorbereitet, nachdem er sich im Vorjahr bei den Italienmeisterschaften in Bozen Gold in seiner Berufssparte geholt hatte. Vor allem trainierte er alleine und mit seinem Experten Josef Telser an der Landesberufsschule in Schlanders, an der er selbst vier Jahre lang die Berufsfachschule für Bautechnik besucht hatte, aber auch in Bruneck, in Österreich und in England. Daneben arbeitet der junge Handwerker bereits im Maurerbetrieb seines Vaters Gerd Pircher in der Vetzaner Industriezone mit. Schon bei der Einfahrt in den Betrieb merkt man an den aufgehängten Plakaten, wie stolz man hier auf den jüngsten Sohn ist.

Bild: privat

RESCHEN - Herrlicher Sonnenschein, traumhafter Blick auf den Reschensee. Das Ziel erreicht: Das war die Wanderung des KVW-Bezirks Vinschgau zur Reschner Alm. Erholung vom Einsatz für das Soziale im Bezirk, die Zusammengehörigkeit stärkend.

Bezirksobmann Heinrich Fliri hatte die Alm bewusst gewählt. So wie in der täglichen Arbeit im KVW-Ausschuss war das Ziel die Belohnung aller Mühen. An die 15 Teilnehmerinnen und Teilnehmer hatten sich am Samstagnachmittag, 31. August, ab dem Parkplatz Rojen auf den Weg gemacht.

Mitglieder des Ausschusses, der Witwen und Frauen im Bezirk.

Unterwegs motivierte Margit Hillebrand aus Latsch zu aktivem Gedächtnistraining. Dies steigerte nicht nur die allgemeine Aufmerksamkeit, sondern führte auch dazu, dass die Wanderung sehr kurzweilig verlief. Am Ende wartete eine gemütliche Brettlmarende mit süßer Nachspeise auf die Teilnehmenden. Gerade noch rechtzeitig vor Einbruch der Dunkelheit wurde der Rückweg angetreten. Reinhard Müller, KVW-Vertreter aus Schnals und erfahrener Wanderführer, hatte den Ausflug gewohnt professionell organisiert. Damit wurde dem Motto und Dank von Bezirksobmann Heinrich Fliri vollends entsprochen: „Gemeinsame Zeit und geselliges Miteinander, außerhalb unserer Sitzungen, geben uns Kraft für unser Tun im RED Bezirk.“

er mit den besten Handwerkern der Welt bei den Berufsweltmeisterschaften mit. Nun ist Hannes Pircher aus Vetzan selbst einer von ihnen, denn bei den jüngsten Berufsweltmeisterschaften „World Skills“ im russischen Kazan holte er sich bei den Maurern den dritten Platz. „Das ist ein gewaltiges Gefühl, dass ich eine Medaille mit nach Hause genommen habe und dass so viele Leute mit mir mitgefiebert haben“, stellt Pircher wenige Tage nach der Rückkehr aus der sechstgrößten Stadt Russlands fest. Entsprechend groß ist nicht nur die Freude beim jungen Handwerker selbst, sondern auch bei seiner Familie und Freunden. Diese fieberten teilweise auch selbst in Kazan mit bei den Wettbewerben, aber auch bei der imposanten Eröffnungsfeie und beim Abschlussfest im mit rund 40.000 Besuchern gefüllten Stadion der Stadt. „Da habe ich noch gar nicht realisiert, dass ich nun drittbester Maurer der Welt bin“, erinnert sich der 19-jährige Pircher.

Konzentriertes Arbeiten: Das war bei der WM in Kazan gefragt.

18

DER VINSCHGER 30/19

Konzentriert arbeiten zahlte sich aus Von hier hat er auch schon früh die Leidenschaft fürs Handwerk mitbekommen. „Es ist eine große Freude zu sehen, was man gestalten kann, wenn man alles in die Arbeit hineinsteckt“, sagt Pircher, während er die Bronzemedaille vor sich auf den Tisch legt. Er habe schon immer gerne genau gearbeitet, die Schnelligkeit hat er sich dazugelernt, wie er selbst sagt. Eine große Genauigkeit beim Arbeiten und dies unter einem großen Zeitdruck war auch die Herausforderung beim Wettbewerb in Russland: Insgesamt mussten die Konkurrenten aus 32 Nationen innerhalb von 22 Stunden fünf Module mauern, die aneinander gereiht die englische Bezeichnung für Russland ergaben. „Schon bei Ungenauigkeiten ab einem Millimeter wurden Strafpunkte vergeben“, erklärt Pircher.

Nun will der junge Vetzaner selbst andere Junghandwerker für den Maurerberuf und die Teilnahme an Wettbewerben begeistern.

Die Ambition: Auch bei den nächstem Berufsweltmeisterschaften 2021 in Shanghai sollen wieder Teilnehmer aus Südtirol dabei sein. „Wenn die Freude und der Wille da sind, kann man weit kommen“, so der 19-Jährige und verweist auf sein nächstes persönliches Ziel: den Meisterbrief als Maurer. MG

VINSCHGER SPEZIAL

Der neue Zubau neben dem historischen Altbau.

KIGA Latsch im neuen Glanz Als wichtigstes Projekt der vergangenen Jahre erstrahlt der Kindergarten Latsch fortan im neuen Glanz.

LATSCH - „Es war zweifelsohne das

bedeutendste Projekt dieser Amtsperiode. Wir sind alle froh, dass es geklappt hat“, freut sich Mauro Dalla Barba. Der Latscher Gemein-

dereferent, zuständig unter anderem für Kindergärten und Schule, war maßgeblich an der Realisierung dieses „Mammutprojektes“ beteiligt. Für die architektonische

Planung war der Meraner Architekt Markus Scherer verantwortlich. Er gilt als Spezialist für Umbau und Sanierung alter Gebäude. In die Planungen wurden dabei stets

auch die Kindergarten-Pädagogen selbst miteinbezogen. „Es war uns von Anfang an wichtig, auch jene mitreden und mitbestimmen zu lassen, welche dann im Kindergar-

Gartengestaltung Unser grüner Daumen in Ihrem Dienst…

www.electroauer.it Tel. 0473 74 22 55 - Mobil 328 21 89 560 Ausführung der gesamten Elektroinstallation

Planung | Gestaltung | Neuanlagen | Teichanlagen Bewässerungsanlagen | Dachbegrünungen Gärtnerei Rinner | Latsch | Tel. 0473 623213 | gaertnerei-rinner.it

DER VINSCHGER 30/19

19

VINSCHGER SPEZIAL

Der offene Begegnungsraum ist das Herzstück des Kindergartens und verbindet mit einem Glasdach Zubau und Altbau.

ten und mit den Kindern arbeiten“, stellt Dalla Barba klar. Dies gelang – die Kinder fühlen sich schon jetzt im neuen Gebäude wohl.

Lange Planungsphase Im Jahre 2015 habe sich die Gemeinde Latsch für den Umbau des bestehenden Kindergartens und einen Zubau entschieden. Bis zum Baubeginn sollte es jedoch noch einige Jahre dauern, eine lange intensive Planungsphase und die Einbindung vieler Meinungen, sollten zu einem „für alle idealen Kindergarten“ führen, wie Dalla Barba betont. Mit der italienischen Telecom sei außerdem ein 20-jähriger Pachtvertrag ausgehandelt worden, um einen Teil ihrer danebenliegenden Fläche zu nutzen, welche der Zubau des Kindergartens benötigte. Arbeitsgruppen wurden gegründet und Konzepte erstellt, im Sommer 2018 konnte schließlich mit der ersten Umbauphase

begonnen werden. Diese wurde pünktlich mit Kindergartenbeginn vor rund einer Woche abgeschlossen. Der Kindergarten- und Schulbetrieb unter dem Jahr sei dabei nie wesentlich von den Bauarbeiten gestört worden. Im Sommer 2020 sollen die restlichen Arbeiten abgeschlossen werden, sprich die Sanierung des Altbestandes mitsamt der Errichtung von Turnräumen, Nebenräumen und Büros. Zudem findet im Altbau ein weiterer Gruppenraum Platz. Somit ist der Kindergarten für weit mehr als 100 Kinder konzipiert. „Sollte das Dorf weiterhin wachsen, sind wir vom Platz her nicht eingeschränkt“, erklärt Dalla Barba. Zudem solle das Dorf vor allem für junge Familien interessant sein.

Auch eigene Küchenräume werden im Zuge des zweiten Bauloses verwirklicht. „Dies war uns ein Herzensanliegen. Den Mensadienst auszulagern stellt für uns nämlich qualitativ und finanziell

keine zufriedenstellende Lösung dar“, so der Gemeindereferent.

Offener Begegnungsraum als Herzstück Der neue Kindergarten sieht vier gleich große Sektionen vor.

Zusammen mit der Kindergartenleitung und der Kindergartendirektion Schlanders wurde das pädagogische Konzept als „offene und kommunikative Raumfolge“ ausgearbeitet. Statt Gangbereichen und reinen Erschließungsflächen setzte man auf Offenheit. Sprich, die Gruppenräume sind über einen zentralen Raum erschlossen, dieser ermöglicht Begegnung und Kommunikation in einem sogenannten offenen Begegnungsraum. Der im Mittelpunkt stehende Raum soll für unterschiedlichste Aktivitäten genutzt werden. Die einzelnen Gruppen öffnen sich hin zu diesem Zentralraum. In diesem sind auch die Garderoben vorgesehen. Er

Sämtliche Gruppenräume sind lichtdurchflutet und bieten reichlich Spielflächen.

wird durch ein großes Oberlicht tagesbelichtet. Alle vier Gruppenräume sind von der Größe her gleichwertig und lichtdurchflutet.

Zudem sind sie direkt an den Garten eingegliedert. „Es stand für uns im Voraus fest, dass sämtliche Bereiche, welche von den Kindern aktiv genutzt werden, nach Möglichkeit mit diesem offenen Begegnungsraum verbunden sein sollten“, blickt Dalla Barba auf die Planungsphase zurück.

Historisch modern Architektonisch handelt es sich beim neuen Zubau um einen Flachbau, der sich an der Ostseite an den historischen Bau andockt. „Die Anschlussstelle zwischen Neubau und Altbau ist als ‚Fuge‘ ausgebildet und durch die großen Glasflächen wird nicht nur der neue zentrale Raum belichtet sowie genügend Licht für die nun innenliegenden Fensteröffnungen, welche als Fens-

HEIZUNG UND SANITÄRANLAGEN Latsch Industriezone 8 - Tel. 0473 623 277

Ausführung sämtlicher Baumeisterarbeiten 20

DER VINSCHGER 30/19

Umbau Kindergarten Latsch Danke für Ihr Vertrauen. www.ebensperger.com

VINSCHGER SPEZIAL

Auch die Sanitäranlagen können sich sehen lassen.

Großzügig ausgestattete Räume für verschiedene Gruppen.

Gemeindereferent Mauro Dalla Barba

tertüren bis zum Boden reichend umgestaltet werden, garantiert, sondern es bleibt auch die Kontinuität der Fassade des Altbaus lesbar“, erklärt Architekt Scherer.

Ohnehin behielt das bestehende Gebäude seinen Charme. Das Schulgebäude stammt aus den 1930er Jahren und stellt aufgrund seiner Größe und architektonisch markanten Fassade einen auffallenden Körper in der Latscher Baustruktur dar.

Neuer Zugang Der bestehende Zugang zum Kindergarten wurde abgeändert, auch weil der frühere Zugang aus sicherheitstechnischen sowie funktionalen Aspekten nicht mehr zufriedenstellend war. Die Zugänge zum Areal erfolgen somit künftig ausschließlich entlang der Westkante des Grundstückes, von Süden aus über den Hauptzugang bei der Hauptstraße und von Norden

über das Gartentor an der Seilbahnweg. Auf Grund seiner guten Anbindung zur Hauptstraße und zur Seilbahnweg stelle der neue Zugang einen absolut sicheren und optimalen Bereich für die Kinder dar. Zudem konnte somit eine natürliche Abtrennung des Gartenbereichs zur Straße hin und eine klare Aufteilung der funktionalen Bereiche, sprich Zufahrtsflächen, Gehflächen, Garten- und Spielflächen, geschaffen werden.

Die Zufahrtsflächen sind auf den Hof begrenzt und dürfen nur in gewissen Zeitfenstern genutzt werden. Die vielen vorhandenen Grünflächen werden nicht mehr von Wegen durchquert und können von Grundschülern sowie Kindergartenkindern, wobei jede Einrichtung ihre Kernbereiche hat, genutzt werden. Vor dem Kindergarten findet sich ein Spielplatz mit verschiedensten neuen Geräten.

Der gesamte Grünbereich kann auch von externen Personen nach

Öffnungszeit der Schule bzw. des Kindergartens erreicht werden und als öffentlicher Spielplatz genutzt werden.

Reibungsloser Ablauf Die Umbauarbeiten seien reibungslos vonstattengegangen. Die Kinder konnten rechtzeitig vergangene Woche in die neuen Räum-

lichkeiten einziehen und zeigten sich begeistert. Für die Arbeiten wurden großteils einheimische Betriebe engagiert. „Und die Arbeiten sind zur vollsten Zufriedenheit ausgeführt worden“, freut sich Gemeindereferent Mauro Dalla Barba.

MICHAEL ANDRES

Ausführung der Pflasterarbeiten im Außen- und Eingangsbereich.

Krummweg 9 - Latsch/Goldrain Tel. 0473 742 145 Handy. 335 62 40 373 harald@stampfer.bz.it

Ausarbeitung des Teilungsplans, Geländeaufnahme und Gebäudekatastereintragung

Naturns • Hauptstraße 57c Tel. 0473 66 63 31 • Fax 0473 67 28 64 Mobil 335 65 38 800 DER VINSCHGER 30/19

21

VINSCHGER KULTUR

Die Ehrenkompanie mit Schützen der Gemeinde Latsch wurde angeführt von Oberleutnant Sepp Weiss, dahinter die Kompaniefahne mit Fahnenleutnant Oliver Pöhli (links), Fähnrich Markus Blaas-Alton Leutnant Alexander Mair

„Bleibt mutig, schützt eure Tradition!“ Die Schützenkompanie Latsch gedachte ihrer Wiedergründung vor 60 Jahren LATSCH - Ein Schützenzug mit Bürgerkapelle

und Ehrenformationen hat es in Latsch vor 12 Jahren zum letzten Mal gegeben.

Damals fand ein Bezirksschützenfest statt.

Dieses Mal, am „Schutzengelsonntag“, 1.

September, feierte die Kompanie LatschTarsch unter Hauptmann Markus Sachsalber kein rundes Jubiläum, sondern das Jahr der Wiedergründung vor 60 Jahren.

Dem Festzug voran marschierte der Hauptmann. Es folgten die Bezirksfahne, der Major des Schützenbezirks Vinschgau, die Patin der Kompaniefahne, Bürgermeister, Fraktionsvorsteher, die noch lebenden Gründungsmitglieder, die Bürgerkapelle, die Ehrenkompanie mit dem Oberleutnant an der Spitze, die Fahnenträger und Abordnungen von 10 Kompanien, darunter aus Serfaus und St. Georgen, angeführt vom Kommandanten des Bataillons Martin Teimer Peter Raffeiner und vom Bezirksmajorstellvertreter Hansjörg Eberhöfer.

Die Feldmesse am Festplatz wurde von der Bürgerkapelle Latsch unter Kapellmeister Georg Nidrist feierlich umrahmt. In seiner Predigt ermutigte Pfarrer Johann Lanbacher die Schützen, ihre Tradition zu wahren und zu schützen. „Seid Boten des Friedens“, rief 22

DER VINSCHGER 30/19

Festgottesdienst mit Pfarrer Johann Lanbacher, rechts im Bild Hauptmann Sachsalber

Bezirksmajor Arno Rainer bei seiner Festrede

er ihnen zu. Zur Erinnerung an die verstorbenen Schützen-Kameraden wurde ein Kranz niedergelegt. Bürgermeister Helmut Fischer meinte in seinen Grußworten, dass das Bewahren der Vergangenheit nicht genüge: „Erhebt eure Stimmen, um das schöne Land lebenswert zu erhalten!“

zirksmajor-Stellvertreter Hansjörg Eberhöfer sprach Bezirksmajor Arno Rainer klare und mahnende Worte. Er ging auf die historischen Wurzeln und die Bedeutung des Schützenwesens ein. Die Wiedergründung der Schützenkompanie Latsch im Jahre 1959 hänge mit dem erwachten Selbstbewusstsein der Südtiroler in Sigmundskron 1957 zusammen. Major Rainer zeigte sich überzeugt, dass es nur dadurch und durch die Opfer in den 60er-Jahren zu einer Erklärung vor den Vereinten Nationen und

Schützen sprechen Probleme an Nach kurzem Gruß und Glückwunsch des Schützenbezirks Vinschgau durch Be-

Laatsch

KIRSCHEN­ ANBAU ca. 1.800 m²

Tartsch

WIESE ca. 6.500 m²

Glurns

WIESE obstbaufähig, ca. 5.800 m²

Glurns

OBSTWIESE ca. 8.000 m²

VINSCHGER KULTUR

Die Ehrengäste mit den Gründungsmitgliedern (v.l.) Josef Adolf Steinkeller, Richard Gamper, Franz Wellenzohn, Bezirksmajor Arno Rainer, Gründungsmitglied Ernst Steinkeller, Fahnenpatin Irma Oberhofer Federspiel, Andreas Weitgruber, Helmut MARILLEN­ Fischer und Mauro Dalla Barba

Lichten­ ACKER zur Landesautonomie gekommen berg ca. 3.800 m² sei. „Es geht uns gut, aber zu oft verkaufen wir m² stellte er unsere Heimat + als1.700 ‚bella Italia‘“, fest. Zu viele Säulen der Autonomie würden wanken, so der Proporz in Ämtern und OBSTWIESE Einrichtungen und die deutschsprachige Prad 6.400 m²Elsass und Schule. „Soll esca. enden wie im in Lothringen?“, fragte er und beendete

seine Rede mit: „Es braucht die Schützen, um die Probleme beim Namen zu nennen.“ Hauptmann Markus Sachsalber dankte allen Beteiligten an der Jubiläumsfeier und im Besonderen der Fraktionsverwaltung in der Person von Andreas Weitgruber, der Raika mit Obmann Adalbert Linser und der Gemeindeverwaltung mit Bürgermeister

WIESE Prad obstbaufähig, ca. 6.000 m² LederhosenGelungenes LATSCH - Ein Meer aus MusikanWIESEN ten und Trachten war am ersten Augustwochenende Tschengls ca. 6.500beim m² Lederhosen- und Musikfest in + 4.000 m² Latsch zu bewundern. Zu den Höhepunkten gehörte die MarschmusikbewertungOBSTWIESE des Verbandes Südtiroler Musikkapellen auf dem Kortsch 1.800 m²Nr. Sportplatz (sieheca. der Vinschger 28/2019). 7 Kapellen aus Südtirol und Österreich stellten sich der Kastelbell/ OBSTWIESE Herausforderung.

Die Stadtkapelle Glurns undca. die Musikkapelle Tschars 6.000 m² Tschengls traten in der Stufe C an, die Musikkapellen Kortsch, Prad, Stufe D. Alle Kapellen erzielten BIO­OBSTWIESE St. Georgen, Völser Aicha sowie sehr gute Resultate. Die besten ErGalsaun die Musikkapelle Ranggen aus gebnisse erreichten die Musikkaca. 2.200 m² Österreich in der nächsthöheren pelle Völser Aicha (90,05 Punkte),

Naturns/ Plaus

OBSTWIESE ca. 8.300 m²

PRAD

Klimahaus A Photovoltaikanlage Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu Besondere Sicherheitsvorkehrungen: Details unter Alarmanlage NEU www.wellenzohn.eu NEU · Anschluss Elektroauto · Biologische Baumaterialien

Hauptmann Markus Sachsalber (vorne) und die Bezirksfahne mit (v.l.) Hauptmann Patrick Angerer (Laas), Fähnrich Simon Abfalter (Glurns) und Oberleutnant Markus Malloth (Taufers i.M.) gingen dem Festzug voran.

und Kulturreferent Mauro Dalla Barba für die Möglichkeit, dass die Kompanie im historischen Schießstand von Latsch eine Bleibe bekommt.

GÜNTHER SCHÖPF

und Musikfest

die Musikkapelle Kortsch (91,56) und die Musikkapelle St. Georgen (92,86). Zünftig gefeiert wurden die Leistungen im Anschluss an

den Marsch der rund 400 Musikantinnen und Musikanten zum Festplatz. Zu den Höhepunkten am Sonntag gehörte der Festgottesdienst. Für Musik während des Tages sorgten die Wangener Böhmische, die Musikkapelle Mühlwald und die Musikkapelle Steinegg. Die vielen Festbesucher waren begeistert. Auch für die Kinder hatte die Bürgerkapelle Lasch ein buntes Programm vorbereitet. Der Kirchenchor Latsch verwöhnte die Festgäste mit Kuchen und Kaffee.

Das 13. Lederhosenfest und das Musikfest waren ein voller Erfolg.

Mit dazu beigetragen hat auch das traumhafte Wetter.

RED

Neubauwohnungen

zu verkaufen

· · ·

Mehr Details unter:

Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

DER VINSCHGER 30/19

23

Laatsch

ANBAU

Tartsch

WIESE ca. 6.500 m²

Glurns

WIESE obstbaufähig, ca. 5.800 m²

Glurns

OBSTWIESE ca. 8.000 m²

Lichten­ berg

MARILLEN­ ACKER ca. 3.800 m² + 1.700 m²

Prad

OBSTWIESE ca. 6.400 m²

Prad

WIESE obstbaufähig, ca. 6.000 m²

VINSCHGER ca. 1.800 m² SPEZIAL

Augen auf beim Immobilienkauf

WIESEN Tschengls ca. 6.500 m² Die „Traum-Immobilie“ finden. + 4.000 m² VINSCHGAU - Die eigenen vier

Liste findet, zugeschnitten auf die Wände – viele Menschen, ins- eigenen Bedürfnisse, gibt es weder OBSTWIESE Kortsch besondere in ländlichen Gebieten im Vinschgau noch sonst wo. Die ca. 1.800 m² wie dem Vinschgau, träumen da- Angebote auf dem Markt sind vielvon. Vielen haben sich den Traum seitig, seriöse Immobilien-Agenverwirklicht, vieleOBSTWIESE sind gerade da- turen sind hilfreich, um sich einen Kastelbell/ bei, und viele weitere werden es in Überblick zu schaffen. Holt man Tschars ca. 6.000 m² sich eine fachliche Beratung ins Zukunft machen. Doch, es ist nicht immer einfach, sich im Immobi- Haus, kann dies jedenfalls einiges lien-Dschungel zurecht zu finden. erleichtern. Der Kauf einer ImEine einheitliche BIO­OBSTWIESE Anlaufstelle wo mobilie sollte wohl überlegt sein.

Galsaun man sämtliche angebotenen ca. 2.200 und m² Zunächst muss jeder für sich selbst verfügbaren Immobilien auf einer entscheiden, was er braucht und

Naturns/ Plaus

OBSTWIESE ca. 8.300 m²

SCHLANDERS

wie viel er dafür Geld ausgeben kann und möchte. Gleichzeitig gilt es zu entscheiden, in welchem Ort man leben möchte. Die Lage spielt in der Immobilienbranche seit jeher eine wichtige Rolle, will man mitten im Grünen leben, im Dorfkern oder abgelegen in strukturschwächeren Gebieten. Auch hier findet man im Vinschgau von Reschen bis zur Töll gar einige Möglichkeiten, wobei sich die Preisklassen freilich zum Teil stark

unterscheiden. Weiters ist die Familiensituation entscheidend, welche Größe für ein Objekt von Nöten ist. Hat man diesbezüglich eine genaue Vorstellung kann man sich auf die Suche nach der eigenen „Traum-Immobilie“ machen und die Angebote vergleichen. Kompetente und ausgebildete Fachleute der Branche helfen dabei passende Angebote zu finden – damit die eigenen vier Wände auch kein Traum bleiben.

AM

Neubauwohnungen

zu verkaufen

· Klimahaus A Nature Tel. 0473 620 300 · Wohnungen in allen Gößen info@wellenzohn.eu · Biologische Baumaterialien Details unter · Photovoltaikanlage NEU www.wellenzohn.eu NEU · Netzfreischalter · Besondere Sicherheitsvorkehrungen

Mehr Details unter:

Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

24

DER VINSCHGER 30/19

WO HLF ÜHLEN IM E IG ENEN ZU HAU SE

VINSCHGER SPEZIAL

RESID ENCE

STEIDL TÖ L L - PA R T S C H I N S

© Aimo Immobilien: Residence Steidl, Töll - Partschins

Klimahaus Standard A Nature 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen

IHR ANSPRECHPARTNER: JOSEF AICHNER T. 0471 401818, M. 340 4103928

R E S I D ENC E

AHR

S A N D I N TAU F E R S

© Aimo Immobilien: Residence Ahr, Sand in Taufers

Mehr Infos und alle Wohneinheiten finden Sie auf unserer Webseite: www.aimo.bz Das Familienunternehmen Aimo - bestehend aus der Fam. Aichner und Fam. Moser aus Sarnthein - realisiert Immobilien, welche sich durch ihr charakteristisches Design, ihre Ausführung und ihre hochwertige Qualität auszeichnen.

Wir kaufen: Für die Realisierung unserer Bauprojekte erwerben wir Baugrundstücke, Hotels und Bestandsvolumen (baufällige Gebäude, usw.).

DER VINSCHGER 30/19

25

Alles Fotos: @iancorlessphotography

VINSCHGER SPORT

Extreme Anstrengungen: Daniel Jung läuft zu Bronze.

Bronze für Daniel Jung bei EM Bei seinem Debüt für die italienische Nationalmannschaft trumpfte Daniel Jung kräftig auf.

NATURNS - Erstmals ging Daniel Jung kürz-

lich bei den Sykrunning-Europameisterschaften an den Start. Bei dieser Art von Ultra-Trail-Rennen, extremen Bergläufen mit etlichen Höhenmetern, zählt der Naturnser zu den stärksten seines Fachs. Und dies stellte er bei der EM eindrucksvoll unter Beweis. Jung zahlte das Vertrauen, welches die „Azzurri“ in ihn setzten, mit der Bronzemedaille zurück. Beim Maga Skymarathon in den Bergen Bergamos erreichte er nach 7:02.52 Stunden bei einer Strecke von rund 50 Kilometern und 5000 Höhenmeter das Ziel. Der Sieg ging an einen souveränen Christian Minoggio aus Italien in 6:37.26 Stunden, Silber holte sich der Spanier Manuel Merillas mit einer Zeit von 6:52.03 Stunden. Für Jung war diese EM-Premiere ein Riesenerfolg. Und dies obwohl er während des Rennens einige Krisen zu überwinden hatte. Mit viel Cola und grenzenloser Motivation konnte sich der 35-Jährige immer wieder aufrappeln und das technisch überaus anspruchsvolle Rennen beenden.

26

DER VINSCHGER 30/19

von 7:06.34 Stunden den dritten Rang.

Beim „Ultra Skymarathon Madeira“ auf der portugiesischen Insel Madeira trumpfte Jung ebenfalls auf und beendete die 55 km und 4.100 hm in 6:12 Stunden nur sechs Minuten hinter dem siegreichen Spanier Pere Aurell. „Diagonale der Verrückten“ Das Podest (v.l.): Der Spanier Manuel Merillas, der „Azzurro“ Christian Minoggio und Daniel Jung.

Erfolge bei World Series Überhaupt war dieser Sommer für Jung einmal mehr ein erfolgreicher. Bei zwei Rennen der Skyrunning-World-Series, einer Art Weltcup für Extrem-Bergläufer, schaffte es der in Latsch aufgewachsene Vollblut-Sportler als Dritter auf das Podest.

57 Kilometer und dabei sage und schreibe 4700 Höhenmeter galt es etwa im August beim Tromso Skyrace in Norwegen zu bewältigen. Jung holte dabei mit einer Zeit

Im nächsten Jahr will Jung wiederum längere Ultra-Trail-Distanzen laufen. Unter anderem möchte er in rund einem Jahr beim berühmt berüchtigten TDS-Rennen, welches zum Ultra-Trail du Mont-Blanc (abgekürzt UTMB) gehört, in Frankreich ganz vorne mitlaufen. Im November 2020 will er zudem erstmals beim Grand Raid, einem Ultramarathon im französischen La Réunion, mitmischen. Das Rennen zählt 170 Kilometer und rund 10.000 Höhenmeter und gilt als eines der schwierigsten Rennen der Welt. Es wird auch „Diagonale des Fous“, auf Deutsch „Diagonale der Verrückten“ genannt.

Laatsch

ANBAU ca. 1.800 m²

VINSCHGER SPORT

WIESE Zu Gast in Spanien Tartsch ca. 6.500 m²

Noch stehen aber auch in diesem Jahr einige Höhepunkte für Daniel Jung auf WIESE dem Programm.

Unter anderem überlegt der Naturnser, sich an einem neuen Glurns obstbaufähig, „Höhenweg-Projekt“ zu versuchen. „Mitca. 5.800 m²Urlaub in te September steht dann ein Korsika an. Ich freue mich auf eine schöne Zeit mit meiner Partnerin“, so Jung. Dann OBSTWIESE wolle er mal einige Wochen vom ExtremGlurns sport abschalten.ca.

Am8.000 19. Oktober m² steht in Limone das Finale der World-Series an.

Am 15. November, zu seinem GeburtsMARILLEN­ tag, ist der dann 36-Jährige bei einem Ultra-Trail-Rennen in der Nähe von ValenLichten­ ACKER cia am Start. Jung wurde dabei von Scarpa, berg m²ihre Alpineiner Marke dieca. vor 3.800 allem für schuhe bekannt+ist, eingeladen.

1.700 m² Danach will Jung einige Wochen pausieren und freut sich schon jetzt auf den Winter, wo

Prad

OBSTWIESE ca. 6.400 m²

In den Bergen rund um Bergamo feierte Jung einen seiner größten Erfolge.

der Sport natürlich nicht fehlen darf. Unter anderem unternimmt er Skitouren. In erster Linie will er dabei aber die Batterien aufladen und auch im kommenden Jahr

bei den prestigeträchtigsten Trail-Läufen dieser Welt kräftig auftrumpfen.

MICHAEL ANDRES

6. Fußball-Vorbereitungscamp in Laas WIESE

Prad LAAS - Am 12. obstbaufähig, August war es wieder soweit: bei ca.strömendem 6.000 m² Regen, Blitz und Donner wurde

heuer bereits zum 6. Mal das beliebte abendliche Fußballcamp WIESEN der SPG Laas/Eyrs/Tschengls geTschengls ca. 6.500 Kinm² startet. 86 fußballbegeisterte der der Jahrgänge+2006-2011 4.000 m²und 2012-2014, darunter eine auffällig steigende Anzahl an Mädchen, tummelten sichOBSTWIESE in roten EinKortsch heitstrikots auf den Sportplätzen ca. 1.800 m² St. Sisinius und Trai. Trainer und Betreuer versuchten, den Kindern ein lehrreiches und spaßiges AnKastelbell/ OBSTWIESE gebot zu bieten. Das Camp gilt Dem Team um Oskar KölleTschars ca. in6.000 m² mann und Josef Stark ist es auch einmal als Einstieg die neue Spielsaison, zum anderen als heuer wieder gelungen, die vieSchnupperkurs für die Kleinsten, len Trainer und Betreuer aus BIO­OBSTWIESE sowie als Motivations-Camp für den eigenen Reihen zu gewinnen.

Galsaun mehr Bewegung,ca.

Spiel und Spaß 2.200 m² Zum Abschluss des Fußballcamps wurden am Samstag, 17. August, in der Gemeinschaft.

Naturns/ Plaus

OBSTWIESE ca. 8.300 m²

TAUFERS

ab 12.30 Uhr alle Kinder, Eltern, Trainer, Betreuer und Helfer zu einer geselligen Grillfete eingeladen. Ein Dankeschön geht an alle, die dazu beigetragen haben, dass 86 Kinder ein tolles und unvergessliches Camp erleben

konnten. Die Sektion Fußball des ASC Laas Raiffeisen wünscht allen weiterhin viel Spaß und den Mannschaften eine gute Saison.

DAS ORGANISATIONSTEAM

Neubauwohnungen

zu verkaufen

Tel. 0473 · Klimahaus A 620 300 info@wellenzohn.eu · Lichtdurchflutete Räume Details unter · Biologische Baumaterialien NEU www.wellenzohn.eu NEU · Großzügige Terrassen Mehr Details unter:

Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

DER VINSCHGER 30/19

27

VINSCHGER SPORT

Mals rief und Federbälle flogen MALS - Als „Vola in Estate“ kennt man inzwischen Italiens größtes Badminton-Camp. Man stelle sich vor, es würde als „Badminton-Sommer-Trainingslager“ ausgeschrieben. Nicht nur Italiener und Malteser wären schockiert, auch den angelsächsisch ausgerichteten Belgiern, Holländern, Briten und Indern würde die Sprache im Hals stecken bleiben. Aber die Malser Gastgeber haben es wieder geschafft, auch mit dem 4. Camp eine spezielle Malser Philosophie umzusetzen.

Zwischenmenschliche Beziehungen waren wieder wichtiger als Stellungsfehler am Badminton-Netz. Damit der Malser Sommer wieder der herzliche Sommer unter der Schirmherrschaft des

Fotos: Badminton Mals

Aus sechs Nationen zogen Badminton-Spieler in den Malser Sommer.

Ein 360°-Badminton-Tag auf dem Watles.

italienischen Badminton-Verbandes wurde, haben sowohl die Vinschgauer Stromgesellschaft VION, als auch die Vinschgauer Produzenten für Obst und Gemüse VI.P großzügig beigetragen.

Dass die Technik der fast 90 Teil-

Mals rief und es flogen Federbälle

nehmer trotzdem nicht zu kurz kam, dafür sorgten 8 Trainer aus England, Italien, den Niederlanden und Deutschland mit 8-Stunden-Tagen in der Mittel- und Oberschul-Halle. Auch das Kraftniveau vor allem der Athleten von

nationalem Interesse blieb erhalten. Dafür leitete Stefan Dilitz die Trainingseinheiten im Kraftraum.

Was wäre ein Malser Camp ohne die Ausflüge ans „Obervinschger Meer“ in Reschen und auf den Erlebnisberg Watles?

S

Ein Landesmeistertitel und 3 dritte Plätze KORTSCH - An zwei Tagen kämpften kürzlich ca. 200 Nachwuchsmountainbiker beim Finale der VSS/Raiffeisen Landesmeisterschaften in Pichl/Gsies um Titel und Plätze. Die Kinder und Jugendlichen gingen in den Kategorien Dual Slalom, Easy Down und Cross Country an den Start.

Beim Dual Slalom traten die Fahrer im KO-System zweimal direkt gegeneinander an. Beim Easy Down, einem leichteren Downhill-Bewerb, gingen die Kinder einzeln an den Start. Beim Cross Country-Bewerb standen je nach Altersklasse unterschiedliche Streckenlängen auf dem Programm. Für den ASV Kortsch waren 5 Kinder bzw. Jugendliche in Begleitung der Eltern und des Sektionsleiters Christian Höllrigl zum Finale in das Gsieser Tal gefahren, und zwar bereits am Tag vor den zweitätigen Wettkämpfen, sodass die Nachwuchsathleten Fabian Höllrigl, Amelie Telser, Lukas und Felix Eisendle und Nino Marson noch etwas Zeit für das letzte Training hatten. Dass sich die insgesamt guten Vorbereit-

28

DER VINSCHGER 30/19

beim Cross Country-Bewerb in seiner Kategorie (Schüler 1) den ersten Platz errungen und wurde somit als Landesmeister gekürt.

Im Dual Slalom kam Fabian auf den 3. Platz. Amelie holte in ihrer Kategorie (Kinder 2) gleich zwei dritte Plätze, einmal im Dual Slalom und einmal beim Easy Down.

Der VSS-Referent Erwin Schuster freute sich im Rahmen der SiegerAmelie Telser belegte Fabian Höllrigl wurde Landesmeister ehrung darüber, dass wieder rund (Cross Country, Schüler 1) und holte zwei dritte Plätze (Dual Slalom 200 Nachwuchsfahrer zu den Lanzudem einen 3. Platz (Dual Slalom). und Easy Down). desmeisterschaften gekommen sind: „Das zeigt, dass die Sportart ungen für das Finale gelohnt hat- am Ende mit einem Landesmeis- Mountainbike weiterhin sehr gut ten, zeigte sich bei den guten Re- tertitel und drei dritten Plätzen die bei den Kindern und Jugendlichen sultaten. So konnten die Kortscher Heimfahrt antreten. Fabian hatte ankommt.“ RED

Nino Marson

Lukas Eisendle

Felix Eisendle

VINSCHGER SPORT

„Team Sulden“ hat gewonnen Aufn. Ferienregion Ortler

Transalpine Run: Tolle Stimmung beim Zieleinlauf am Fuße des Ortlers

Toni Steiner und Oswald Wenin (rechts) wurden in Agums von Anni Wenin Paris, Mutter von Ski-Ass Dominik, empfangen.

Die Gesamtsieger „Master Mixed“ Irene Senfter und Lord Jens Kramer bei der Zielankunft in Prad.

Tourismusdirektor Peter Pfeifer, Prad, hatte einen sehr feuchten Härtetest zu überstehen.

„Vor dem Mikrophon bitte die Vitamine in Bierform“, könnten Oswald Wenin (links) und Toni Steiner (vorne) in der Tennishalle gesagt haben.

SULDEN - Zwar nicht fürs Wetter-

die Alpen in 37:28:11,6. In Sulden waren Senfter und Kramer als Tages-Dritte angekommen. Dramatisch zu Beginn und spannend am Ende war die Alpenüberquerung für den Vinschger Toni Steiner aus Laas mit Partner Oswald Wenin aus St. Walburg in Ulten. Sie hatten sich die 1. Etappe von Oberstdorf nach Lach am Arlberg nicht nur anders, sondern ganz anders vorgestellt. Die drückende Hitze schien Wenin buchstäblich auf den Magen geschlagen zu haben.

Am Etappenziel in Lech am Arlberg lagen sie über 56 Minuten auf Rang 9 hinter den Führenden ihrer Kategorie „Senior Master Men“.

Ab der 2. Etappe inszenierten sie eine Aufholjagd, die selbst Kenner der Ultralauf-Szene erstaunte.

Nach 5 Tagessiegen und 2 zweiten Plätzen – einmal, weil sie sich verlaufen hatten – lagen Steiner und Wenin als Team „Stilfserjoch Stelvio Marathon“ noch knapp 25 Minuten hinter den Siegern auf Rang 2. Sie liefen nach einer Gesamtzeit von 32:27:30,4 als 6.

Paar (von 300) in die Tennishalle ein. Einen haushohen Sieg in der Kategorie Herren mit 28:38:47.3

für die gesamte Durchquerung feierte das Luzerner Brüderpaar Martin und Stefan Lustenberger.

Die Schweizer Dominanz war erdrückend. Auf den ersten 4 Plätzen sprach man Schwyzerdütsch. Der Ausdruck haushoher Sieg muss bei den Frauen noch gesteigert werden. Ida-Sophie Hegemann aus Hannover und Suse Spanheimer aus Würzburg wären am liebsten

auch nach der harten Regenetappe von Scuol nach Prad weiter gelaufen. Sie hatten alle Tagessiege eingeheimst und waren mit über 4 Stunden Vorsprung auf „Blond Power“ aus Russland in 35:50:57,8 von Oberstdorf im Allgäu nach Sulden am Ortler gelaufen.

glück, aber für die perfekte Organisation und den reibungslosen Ablauf hatten die Ferienregion Sulden vor allem durch Patrizia Reinstadler (Hotel Bambi) gesorgt.

Die Stimmung war eindrucksvoll, schließlich durften Athletinnen und Athleten das Ziel in einer Tennishalle überqueren. Direktor Andreas Tschurtschentaler konnte zufrieden sein, Sulden und sein Team hatten gewonnen.

Die Ferienregion hatte auf das richtige „Pferd“ gesetzt und den „Freiplatz“ an Irene Senfter aus Lana und Lord Jens Kramer aus Steinegg vergeben. Als „Team Sulden“ siegten sie in der Kategorie „Master Mixed“ und überquerten

Die überragenden Sieger Stefan und Martin Lustenberger aus der Schweiz

GÜNTHER SCHÖPF

NEU OPTIMAL IN SCHLAFEN PRUTZ Jetzt gratis

Schlafberatung!

Fertigung nach Körperdruckmessung z.B. Matratze „Vitario“

A-6522 Prutz Kampleweg 1 T. +43 (0) 547 22 296 www.kuechenprofis.at

statt € 1.099,jetzt nur € 990,-

ÖFFNUNGSZEITEN

Ende gut, alles gut, dürfte das Fazit von Oswald Wenin, seiner Schwester Anni und Toni Steiner (v.l.) gelautet haben.

„Schade, dass es schon zu Ende ist“ meinten Ida-Sophie Hegemann (links) und Suse Spanheimer im Regen von Prad.

Mo – Fr 08.30 – 12.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr

DER VINSCHGER 30/19

29

VINSCHGER SPORT

Sparsamer Sieg des Favoriten

Im ersten Versuch kam Schlussmann Hannes Lechner, in Grün, noch glimpflich davon, im 2. netzte Martin Blaas (rechts) zum 0:1 ein.

Ein entschlossener Tormann Felix Piazzo gegen Mattia Lo Presti (links, schwarzweiß) und Alex Kiem (11). Rechts Matthias Gufler

aus der 1. Amateurliga, Martin Blaas. Die 1. Spielhälfte stand muss sich Latsch dem Ober- im Zeichen des Favoriten aus liga-Absteiger Naturns mit 0:1 Naturns. Die Startruppe vollbeugen. Die nicht ganz astreine brachte aber keine besonderen Entscheidung der sonst souve- Glanztaten, weil die Heimmannränen Schiedsrichterin Arianna schaft es ihr verhältnismäßig Bazzo fiel in der 17. Minute. Der leicht machte. Im Latscher Sturm Latscher Schlussmann Hannes waren die Lasten auf wenigen Lechner hielt den Ball schon in Schultern verteilt. Es waren weden Händen. Gelungen ist der niger die diversen Conci‘s und Glückstreffer dem Rückkehrer auch nicht De Simone, die Mattia

Lo Presti und Alex Kiem beschäftigten, sondern der ehemalige Latscher Matthias Gufler, der zuverlässig sein Ding machte.

Von der „offensiven Hoffnung“ der Latscher mit Arber Leqiki aus Salurn war wenig zu spüren. Ihm wurde meist schon im Mittelfeld jeder Spielraum genommen. Latsch hatte in der ersten Spielhälfte viel Glück, eine solide Abwehr mit Marco Paul-

LATSCH - LANDESLIGA, 2. SPIELTAG, 08.09.2019 - Im ersten Heimspiel

michl und Andreas Pirhofer und einem exzellent reagierenden Schlussmann Lechner. Nach der Pause gab es auch für Felix Piazzo im Naturnser Tor mehr zu tun.

Die Latscher Grundübel - Chancenauswertung und Mangel an Selbstvertrauen - gibt es noch.

Die größte Chance auszugleichen, hatte Kiem in der 68. Minute auf S dem Fuß.

Favorit Plaus vergibt viele Chancen PLAUS - 2. AMATEURLIGA, 2. SPIELTAG, 07.09.19 - Unterm Strich geht

der 2:1 Sieg der Plauser im ersten Heimspiel der neuen Saison gegen Oberland absolut in Ordnung. Dass es bis zum Schluss spannend blieb, haben sich die Hausherren durch das Auslassen guter Einschussmöglichkeiten selber zuzuschreiben. Das erste Ausrufezeichen setzte Tobias Gufler mit einem Freistoß aus rund 20 Metern, scheiterte aber am Gästetormann Markus Strobl.

Die Heimmannschaft erhöhte den Druck, überzeugte durch gediegenes Aufbauspiel und ließ Ball und Gegner laufen. Ein weiterer Freistoß Guflers wurde von einem Gegner abgefälscht und senkte sich hinter dem verdutzten Gästetorhüter zum 1:0 für Plaus ins Tor (23.). Mit der Führung im Rücken blieb der Gastgeber weiterhin tonangebend, Hannes Tribus und die beiden „Neuen“, Tobias Gufler und Philipp Hofer 30

DER VINSCHGER 30/19

Kapitän Daniel Wielander (mit gelber Kapitänsbinde) und seine Mannen protestieren beim Schiedsrichter gegen die Strafstoßentscheidung.

Mario Porth (rechts) mit Bewacher Gregor Gufler

verabsäumten es, die Führung auszubauen. Die Gäste konnten in der 1. Halbzeit im Spiel nach vorne kaum Akzente setzen. Deren Sturmtank Mario Porth war weitgehend auf sich alleine gestellt und wurde von Felix Peer und Dominik Schlögl gut abgeschirmt. Daran änderte sich auch nach dem Wiederanpfiff

nach vorne. Ihre Angriffsbemühungen wurden durch eine etwas harte Elfmeterentscheidung belohnt, Kapitän Martin Patscheider stellte auf 2:1 (67.). Während der Schlussoffensive der Gäste mussten Plaus zwei, drei brenzlige Situationen überstehen, vergab aber auch einige Hochkaräter zur endgültigen Entscheidung. OSSI

eine Zeit lang nichts. Hannes Tribus, Daniel Wielander und Fabian Nischler überboten sich gegenseitig im Auslassen bester Gelegenheiten, ehe Felix Peer mit etwas Glück einen Foulelfmeter zur 2:0-Führung verwandelte (56.). Die Gäste setzten nun gezwungenermaßen alles auf eine Karte und drängten verstärkt

VINSCHGER VINSCHGER MARKT MARKT

PR-INFO

Roter Hahn: Feinste Qualität direkt vom Bauernhof Die Produkte der Qualitätsmarke „Roter Hahn“ werden immer besser und innovativer. Den Direktvermarktern gelingt es, mit einfachen Mitteln hochwertige Lebensmittel herzustellen. Neu ist heuer die Produktkategorie „Weine und Schaumweine“ mit gleich fünf Produzenten. Insgesamt stellen 74 Südtiroler Bauernhöfe 700 verschiedene Produkte her.

Alle 74 Mitgliedsbetriebe der Marke „Roter Hahn“ finden Sie in der neuen Broschüre „Qualitätsprodukte vom Bauern“ sowie unter www.roterhahn.it.

Zum Greifen nah

Das Qualitätsversprechen Mindestens 75% der zur Verarbeitung herangezogenen Rohstoffe stammen direkt vom eigenen Hof. Maximal 25% können von einem anderen Hof in Südtirol zugekauft werden.

Die Verarbeitung der Produkte findet direkt am Hof statt.

Jedes Produkt, das die Marke „Roter Hahn“ trägt, hat eine Blindverkostung durch eine unabhängige Fachkommission positiv bestanden.

Die neuen „Roter Hahn“-Betriebe ∙David’s ∙ Goashof in Lajen (Käse & Milchprodukte), Tel. 335 54 25 828 ∙Egghof ∙ in Ulten/St Nikolaus (Freilandeier), Tel. 338 11 86 876 ∙Fronteggele ∙ in Völs am Schlern (Aufstriche, Sirupe), Tel. 349 86 03 264 ∙Griesserhof ∙ in Vahrn (Wein), Tel. 339 66 91 485 ∙Kräutergarten ∙ Wipptal in Pfitsch/Wiesen (Kräuter), Tel. 345 03 16 008

ASTBETRIEBE ASTBETRIEBE VINSCHGAU VINSCHGAU

onen, verschiedenen onen, Bar, Bar, Café Café in inIMMOBILIENverschiedenen IMMOBILIEN- AN-/ AN-/ VERKAUF, VERKAUF, MIETE, MIETE, PACHT PACHT Vinschgaus zu verkaufen.

Vinschgaus zu verkaufen.

Zu Zu vermieten: vermieten: Teilmöblierte Teilmöblierte

eu eu ohn.eu ohn.eu

GASTBETRIEBE

GASTBETRIEBE ZU VINSCHGAU ZU VERKAUFEN VERKAUFEN VINSCHGAU

3-Zimmerwohnung 3-Zimmerwohnung in in Laas Laas ab ab Dezember zu vermieten.

Dezember zu vermieten.

Tel. Tel. 347 347 05 05 87 87 489 489

Wohnhaus Wohnhaus in in Laas Laas mit mit Hotels, Pensionen, Bar, Terrasse, Balkon, Hotels, Pensionen, Bar, Café Café in in verschiedenen verschiedenen Terrasse, Balkon, Hofraum Hofraum Wohnung Orten des Vinschgaus zu mit ca.

600 m² Grünfl äche Wohnung Orten des Vinschgaus zu verkaufen. mit ca. 600 m² Grünfläche verkaufen.

Tel. 0473 620 300 Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu info@wellenzohn.eu NEU www.wellenzohn.eu NEU www.wellenzohn.eu

Obstbaufähige Wiese Obstbaufähige Wiese (Bio möglich) ca. 7.800 m² (Bio möglich) ca. 7.800 m² in in Prad Prad zu zu verkaufen. verkaufen.

Tel. 347 Tel. 347 255 255 80 80 10 10 (mittags oder abends (mittags oder abends anrufen) anrufen)

in in Latsch, Latsch,

ca. ca. 60,10 60,10 m², m², mit mit WohnWohnküche, einem Wohnzimmer, küche, einem Wohnzimmer, einem einem Schlafzimmer Schlafzimmer und und großem großem Balkon Balkon ,, ab 01.

Oktober ab 01. Oktober 2019 2019 an an Einheimische Einheimische bzw. bzw.

EU-Bürger EU-Bürger zu zu vermieten. vermieten.

Tel. Tel. 0473 0473 62 62 33 33 37 37

VINSCHGER VINSCHGER VERANSTALTUNGEN VERANSTALTUNGEN 13.

13. BIS BIS 15.

15. SEPTEMBER SEPTEMBER -- „ROCK „ROCK TRIFFT TRIFFT TRADITION“ TRADITION“ Beim Beim Almabtriebs-Wochenende Almabtriebs-Wochenende in in Nauders Nauders (13.

(13. bis bis 15.

15. September) September) geht geht die die VerVeranstaltungsreihe mit dem Zeltfest „Rock am Schloss“ (13.09.), dem Theaterabend anstaltungsreihe mit dem Zeltfest „Rock am Schloss“ (13.09.), dem Theaterabend des des Theatervereins Theatervereins Nauders Nauders (14.09.)

(14.09.) und und dem dem traditionellen traditionellen Almabtrieb Almabtrieb am am 15.09.

15.09. unter unter dem dem Motto Motto „Rock „Rock trifft trifft Tradition“ Tradition“ bereits bereits in in die die 3.

3. Runde.

Runde.

14.

14. SEPTEMBER, SEPTEMBER, 17 17 UHR UHR -- WERKE WERKE VON VON GERHILD GERHILD DIESNER DIESNER Auf Auf Schloss Schloss Kastelbell Kastelbell wird wird die die heurige heurige Herbstausstellung Herbstausstellung eröffnet. eröffnet. Gezeigt Gezeigt werwerden Ölbilder, Gouachen und Kohlezeichnungen der Nordtiroler den Ölbilder, Gouachen und Kohlezeichnungen der Nordtiroler Künstlerin Künstlerin Gerhild Gerhild Diesner Diesner (1915-1995).

(1915-1995).

∙Moarhof ∙ in Sand in Taufers/ Ahornach (Käse & Milchprodukte), Tel. 340 0538406 ∙Noafhof ∙ in Vöran (Freilandeier), Tel. 348 82 76 737 ∙Pardellerhof ∙ in Marling (Wein), Tel. 339 17 71 577 ∙Strickerhof ∙ in Unsere Liebe Frau im Walde/St Felix (Freilandeier), Tel. 320 93 88 732 ∙Tschauphof ∙ in Montan (Aufstriche, Sirupe, Honig), Tel. 339 82 64 366 Fleißiger Fleißiger Jungbauer Jungbauer mit mit mehrjähriger mehrjähriger Erfahrung Erfahrung sucht sucht Obstbau­Fläche oder Betrieb Obstbau­Fläche oder Betrieb von von Töll bis Kastelbell zu pachten Töll bis Kastelbell zu pachten oder oder in in Arbeit Arbeit zu zu übernehmen. übernehmen.

Tel. 389 Tel. 389 90 90 11 11 006 006

SCHLANDERS: SCHLANDERS: Wohnung Wohnung mit mit Zimmer, Zimmer, Küche, Bad, Terrasse, Küche, Bad, Terrasse, zentrumsnah, zentrumsnah, 45m², 45m², mit mit Keller, Garage und ParkKeller, Garage und Parkplatz, platz, zu zu verkaufen. verkaufen.

Kontakt Kontakt unter unter Tel. 335 54 Tel. 335 54 66 66 685 685

Die bäuerlichen Produkte der Marke „Roter Hahn“ können direkt ab Hof, über den „Roter Hahn“-Onlineshop, landesweit in vielen Lebensmittel-Fachgeschäften sowie in den Pur-Südtirol-Genussmärkten erworben werden.

Broschüre kostenlos anfordern Roter Hahn - Südtiroler Bauernbund K.-M.-Gamper-Straße 5, Bozen Tel. 0471 999 308 info@roterhahn.it, www.roterhahn.it

PÄCHTER PÄCHTER GESUCHT!!

GESUCHT!!

Für Für Pizzeria Pizzeria und und SchwimmSchwimmSisinius bad in Laas.

Laas. bad Sisinius in Interessierte Interessierte melden melden sich sich bitte per bitte per Mail Mail an an asclaas@rolmail.net asclaas@rolmail.net

Geschäftslokal Geschäftslokal an an der der Hauptstraße Hauptstraße in in Naturns Naturns zu zu vermieten. vermieten.

Tel. Tel. 347 347 35 35 01 01 951 951

OFFENE OFFENE STELLEN STELLEN UND UND STELLENGESUCHE STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

(Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Lehrling Lehrling (w/m) (w/m) für für Lebensmittelgeschäft Lebensmittelgeschäft in in Latsch Latsch gesucht. gesucht.

Tel. 324 54 82 435 Tel. 324 54 82 435 (abends) (abends)

Klauber Klauber im im Mittelvinschgau Mittelvinschgau

gesucht. gesucht. Pensionist/ Pensionist/ Student.

Student. Überdurchschnittliche Überdurchschnittliche Entlohnung.

Entlohnung.

Tel. Tel. 329 329 20 20 11 11 336 336

R REER HR LLK AH ­FA W­F KW R E R M URER R AU MA EER EEIT B R IT S Bsu R H A SA ILabFFso t.

HIL ch ge rt fo fort gesucht.

ab so Ra andd GmbH blan Rabl G bH,, 76 elee Gl.m33 5666 ögel Gög 25 5 Te 76 25le56 Tel.w33.g5oe .e ge .euu w le w www.goege DER VINSCHGER 30/19

31

VINSCHGER MARKT

Wir suchen ab sofort oder nach Absprache für die Wintersaison 2019/20

Das Mein Dörfl sucht für die kommende Wintersaison

Zimmermädchen

- 2. Koch für Tagesbetrieb - Putzfrau 3x wöchentlich - Servicekraft

Tel. 0473 634 639 St. Valentin a.d. Haide

Wir freuen uns auf deinen Anruf!

Tel. 347 76 14 842

fleißiges

in Voll- oder Teilzeit.

Teil- oder Vollzeit

Firma Wallnöfer Günther und Rudolf OHG, Laas Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

·Wartungstechniker

- Elektrische Wartungsarbeiten bei Gebäuden und Straßentunnels

·Elektriker

- für Installationsarbeiten in Gebäuden und Heizräumen Ihre Bewerbung schicken Sie bitte an wi@elwgr.it oder rufen Sie uns unter folgender Tel.-Nr. an 0473 626 755 www.elwgr.it REINIGUNGSKRAFT für samstags ab Dezember gesucht. Mitfahrmöglichkeit ab Mals. Sehr gute Entlohnung.

Ferienwohnungen Valdafur Nauders Tel. +43 650 87 77 400 - valdafur@aon.at

Die Lebenshilfe sucht für das Haus Slaranusa in Schlanders

• Sozialbetreuer/innen

für den Arbeitsverbund und Wohnbereich Voraussetzung: • Diplom als Sozialbetreuer/in oder • Abgeschlossenes Studium im Sozialbereich (Sozialarbeit Sozialpädagogik, Soziale Arbeit, Pädagogik) • Flexibilität, Belastbarkeit und Teamfähigkeit • Von Vorteil: Erfahrung im Umgang mit Menschen mit Autismus-Spektrum-Störung Infos unter Tel. 0473/621288. Ihre Bewerbung mit entsprechenden Unterlagen senden Sie bitte innerhalb 30.08.2019 23.09.2019 an:  nagl@lebenshilfe.it

Du magst gerne Schnee und bist auf der Suche nach einem Tapetenwechsel?

Zudem bist Du teamfähig, möchtest selbstständig arbeiten und Eigenverantwortung übernehmen?

Dann bist Du bei uns im Alpin Spa Hotel die Post ****s in Sulden am Ortler genau richtig!

Denn für die Wintersaison ab Dezember suchen wir noch

Die Landesberufsschule Schlanders sucht für das Schuljahr 2019/20:

• eine Fachlehrperson für Elektrotechnik und • eine Fachlehrperson für Metalltechnik

Servicemitarbeiter!

Wir freuen uns auf deine Bewerbung unter info@hotelpost.it oder Tel. 0473 613 024

Pizzeria Walter in Kastelbell sucht ab sofort eine Kellnerin.

Montag Ruhetag.

Tel. 328 15 57 182 32

DER VINSCHGER 30/19

Mitarbeiter für Produktion und Montage

Schlanders Tel. 0473 730 583 info@spechtenhauser.it

• Barist/in

für Tagesbetrieb

• Kellnerin • Frühstücksdame • Servicemitarbeiter mit Orderman und Inkasso

Wir suchen für die kommende Wintersaison ab Anfang Dezember Verstärkung für unser Team! sucht

Wir suchen für die kommende Wintersaison 2019/2020 für unser Hotel mit Hausgäste und Tagesbetrieb an der Piste

für Hausgäste (auch Teilzeit möglich)

Bewerbungen können Sie uns unter der Tel. 0473 737 911 oder unter der E-Mail Adresse lbs.schlanders@schule.suedtirol.it zukommen lassen.

Das Vinzenzheim in Schlanders sucht für das Schuljahr 2019/20 eine/n Erzieher/in in Teilzeit.

Bewerbungen senden Sie bitte an: sg.vinzenzheim@rolmail.net

Die Gemeinde Laas wickelt einen Einheitswettbewerb zur Besetzung von Nr. 02 freien Planstellen als Bibliothekar/in in der VI. Funktionsebene (Teilzeit) mit Dienstsitz in Laas und in Schluderns ab.

Abgabe der Gesuche: innerhalb 27.09.2019, 12.00 Uhr Nähere Auskünfte: siehe Homepage „www.gemeinde.laas.bz.it“ und telefonisch im Sekretariat der Gemeinde Laas Tel. 0473 628 759

· Servicelehrling · Kochlehrling Unterkunft möglich

Bewerbungen bitte an hotel@langtaufererhof.it oder telefonisch unter Tel. 0473 633 551

• Abspüler Es werden angenehme Arbeitszeiten geboten und eine gute Entlohnung wird zugesichert!

Bei Interesse bitte melden Sie sich unter: Tel. 335 78 61 166

VINSCHGER MARKT

Das Relais & Châteaux Chasa Montana wurde bereits 2017 zum freundlichsehrgeizige Mitarbeiter sind die Basis für solche Erfolge. Ab Herbst/Winter 2019

HOF ZUORT Restaurant und Hotel Ramosch/Unterengadin - grenznah

Doreen Carpanetti und Meinrad Zwerger Tel. +41 81 86 63 153 info@zuort.ch

Die Lebenshilfe sucht in Schlanders-Latsch eine

Begleitperson für den Transport von Schulkindern mit Beeinträchtigung.

Interessierte wenden sich bitte an Dietmar Dissertori, Tel. 0471 062 515 dissertori@lebenshilfe.it

• Demi Chef de Partie

• Barkeeper/Barmaid

• Pizza- & Pastakoch

• Demi-Chef de Rang

• Küchenhilfe

• Kosmetikerin/Masseurin

• Stv. Chef de Reception

• Zimmermädchen

(Saison- oder Jahresstelle)

Servicefachkraft

100 %, Jobsharing, Teilzeit und Jahresstelle möglich, gute Bezahlung, super Team

• Chef de Rang

(Saison- oder Jahresstelle)

sucht ab 01.09.2019

mit der Bereitschaft zum Allrounder (Küche und Reinigungstätigkeiten)

• Chef de Partie

Wir suchen

VERKÄUFER/IN für unseren Abholmarkt in Latsch.

Ihre Aufgaben: • Leitung des Abholmarktes • Verkaufs- und Kassiertätigkeit • Warenpräsentation Ihr Profil: • Freude am Umgang mit Menschen • Interesse an Bier, Wein und Spirituosen • Selbstständiges Arbeiten Wir bieten: • Leitungsgerechte Entlohnung • Verantwortungsvolles Aufgabengebiet • Weiterbildung im gesamten Getränkebereich Senden Sie Ihre Bewerbungen an: info@schweitzer-getraenke.it

(Saison- und Jahresstelle) (Saison- und Jahresstelle) (Jahresstelle)

H

S

(Saison- und Jahresstelle) für Hotelbar (Saisonstelle) (Saisonstelle)

(Saison- oder Jahresstelle) (Saisonstelle)

CH-7563 Samnaun, Dorfstrasse 30, Direktor Daniel Eisner +41 (0)81 861 9000 - hr@zegghotels.ch

www.hotelchasamontana.ch

Wir sind eine traditionsreiche Bäckerei–Konditorei, die ein vielseitiges Angebot an hochstehenden Backwaren produziert. Nebst unserem Hauptgeschäft in Ftan besitzen wir noch zwei weitere Filialen mit Café in Scuol und Ardez. Unsere Philosophie ist „nossa paschiun, vos plaschair“, zu Deutsch: unsere Leidenschaft — Ihr Genuss.

Zur Ergänzung unseres motivierten Backstubenteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung.

Bäcker-Konditor/in EFZ (100%) und/oder Hilfsbäcker/in 100%, Allrounder/in (100%)

Ihr Aufgabengebiet umfasst: • Herstellen von Brot, Kleingebäck, Birnbrot, Nusstorten, • Konditoreierzeugnissen, Sandwiches, Snacks • Flexibler Wechsel zwischen Bäckerei und Konditorei • Mithilfe Brotauslieferungen etc.

Haben Sie eine abgeschlossene Lehre oder einfach Freude am Beruf, möchten Sie unser Unternehmen mitprägen und sind motiviert Neues zu lernen?

Für den Winter 2019/20 suchen wir

Langlauflehrer/in

von anfangs Dezember bis Ende März in Pontresina.

Wir können Ihnen eine sehr gute Auslastung zu einer guten Entlöhnung bieten.

Bewerbungen an: info@faehndrich-sport.ch zhv. Markus Fähndrich

Wir bieten Ihnen einen geregelten Arbeitsplan (Sonntag Ruhetag), eine angemessene Entlöhnung und gute Weiterbildungsmöglichkeiten.

Haben Sie Interesse an einer langfristigen Anstellung in das schöne Unterengadin, welches mit viel Natur und Freizeitaktivitäten wie Skifahren, Biken etc. verbunden ist?

Dann freuen wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung per Post an: Furino furners pastiziers SA, Curdin Marugg, Jordan 50, 7551 Ftan Tel. +41 (0)81 864 19 43, www.cantieni-ftan.ch

DER VINSCHGER 30/19

33

VINSCHGER MARKT Verkäuferin oder Hilfsverkäuferin in Voll- oder Teilzeit für Lebensmittelgeschäft in Latsch gesucht.

Tel. 324 54 82 435 (abends)

Wir suchen ab sofort:

REZEPTIONIST/IN SERVICELEHRLING Das 4 Sterne Traditionshaus Hotel Zum Mohren - Natürlicher Genuss - in Reschen, öffnet nach dem Umbau wieder seine Tore und sucht professionelle Mitarbeiter mit Leidenschaft und dem Herz am rechten Fleck.

Wir suchen:

Erfahrene/n Rezeptionist/in mit Verantwortung ab sofort, in Jahresstelle

0473 831 399 · info@garberhof.com Garberhof – Mals

Wir suchen für die kommende Wintersaison

• Kochlehrling (evtl. ab sofort) • Kellnerin (Vollzeit-Teilzeit) Reschen, Tel. 0473 633 110

Ausgebildete/n Masseur/in mit Kosmetikerfahrung ab Dezember 2019

HOTEL CRUSCH ALBA

Interessiert? Dann melden Sie sich einfach, wir freuen uns über Ihre Bewerbung.

Tel. +39 0473 633 120 - Email info@mohren.com

Betreuer/Betreuerin

für einen älteren Herrn für die Nachmittagsstunden ca.

15 - 18 Uhr in Mals gesucht.

Tel. 348 36 62 288

Zimmerfee und ServiceMitarbeiter/in gesucht.

Hotel Stocker, St.Valentin sucht für die kommende Wintersaison ein • fleißiges Zimmermädchen in Teilzeit und • eine/n engagierte/n, charmante/n Service-Mitarbeiter/in in Voll- oder Teilzeit.

Hotel Stocker, St.Valentin a.d.Haide Tel. 0473 634 666 info@hotel-stocker.com

Suche ab sofort

Arbeit als LKW-Fahrer oder Traktorfahrer für die Obsternte und für die Wintersaison (November-März) Arbeit als

Pistenraupenfahrer.

Erfahrung vorhanden.

Unterkunft erwünscht.

Tel. 327 90 14 744

Frauen für die Weinlese vormittags gesucht.

Vetzan - Tel. 335 54 55 197

in Zernez (Engadin)

sucht für die Sommer- und Wintersaison oder in Jahresstelle eine/n engagierte/n, charmante/n

Service-Mitarbeiter/in

Die SEILBAHNEN SULDEN suchen für die neue Wintersaison für die Berggastronomie

· BARISTEN / IN · BEDIENUNG

Wir bieten: Gute Verdienstmöglichkeiten inkl. Unterkunft, betriebseigene Busverbindung ab Prad, ideale Arbeitszeiten (8.30 -17.00 Uhr) Interessiert ?

Dann melden Sie sich bei...

mit Deutsch- und Italienischkenntnissen sowie Leidenschaft am Beruf.

Sind Sie interessiert melden Sie sich bei uns: www.cruschalba-zernez.ch Tel. +41 818 561 330

Suche einheimische Zugehfrau für ältere Frau in Latsch.

Tel. 333 14 98 596

SEILBAHNEN SULDEN AM ORTLER TEL. +39 0473 613047 www.seilbahnensulden.it

Aushilfe im Service

für Wochenende im Mittelvinschgau gesucht.

Tel. 389 789 26 90

Wir suchen Dich!

im Bereich Service/Küche WO?

Genussmarkt Pur Alps, St. Moritz (CH)

WAS WIR BIETEN: Einen abwechslungsreichen & vielfältigen Arbeitsplatz im jungen und dynamischen Team, 5 Tage Woche, bei Bedarf Unterkunft in unserer WG

CHEFKOCH GESUCHT! Das Restaurant Calva sucht ab Dezember mit Langzeitperspektive einen Koch mit Interesse an der Herausforderung selbständig eine Küche zu leiten.

Erfahrung ist von Vorteil, Begeisterung und Belastbarkeit sind Voraussetzung.

Alles andere lässt sich vereinbaren.

Wir bieten eine Jahresstelle, 5 Tage Woche und ein gutes Arbeitsklima.

Bei Interesse komm auf ein Gespräch vorbei, schick uns deinen Lebenslauf oder ruf uns an. info@calva.it Tel. +39 347 68 59 753 www.calva.it

WAS BRINGST DU MIT? Offenheit & Motivation, Kenntnisse im Service, Interesse am Kochen, Belastbarkeit & Freude am Kontakt mit internationalen Gästen INTERESSE GEWECKT? Dann melde Dich unter: info@puralps.ch Weitere Infos: www.puralps.ch | T +41 (0)79 635 95 14

Jugendarbeit ist ist eine eine kreative kreative Werkstatt Jugendarbeit Werkstatt für für Zivilgesellschaft WIR sind der Motor!

Zivilgesellschaft - WIR sind der Motor!

Gesucht bist bist DU! DU! - stärkst Gesucht stärkst das das Ehrenamt Ehrenamt und gibst jungen Menschen und gibst jungen Menschen DAS DAS Wort!

Wort!

Persönliche Weiterentwicklung?

Weiterentwicklung? Und Persönliche Und noch noch MEHR! MEHR! MEHR INFOS JOB.JUGENDDIENST.IT MEHR INFOS JOB.JUGENDDIENST.IT

34

DER VINSCHGER 30/19

VINSCHGER MARKT Suche einheimische Apfelklauber für die Haupternte ab 20. September für ca. 2 Wochen in Schlanders.

Tel. 338 59 16 495 (mittags/abends)

Kleinanzeigen schon ab 20€ +MwSt. Infos unter: Tel. 0473 62 17 15 oder info@dervinschger.it

IM GEDENKEN Du hast gelebt für deine Lieben, all deine Müh und Arbeit war für sie; gute Mutter, ruh in Frieden wir vergessen deiner nie.

www.hofer-tiefbau.com

2. Jahrestag

Zur Verstärkung unseres Teams bieten wir folgendes Stellenangebot:

∙ BAGGERIST Möchtest du Teil unseres jungen, dynamischen Teams werden?

Dann schicke deine Bewerbungsunterlagen an: info@hofer-tiefbau.com oder melde dich telefonisch unter: Tel. 0473 616 828

Katharina Pircher geb. Mair * 2.4.1946 † 24.9.2017 Tarsch

Wir gedenken ganz besonders an unsere liebe Katharina bei der Hl. Messe am Sonntag, den 15.09.2019 um 8:30 Uhr in der Pfarrkirche von Tarsch.

Deine Familie

Tabaklizenz in VERSCHIEDENES

Naturns abzugeben.

Tel. 347 350 19 51

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Sommerangebot: 30 e - 60 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl.

Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528

IT 325

EinlagErungsaktion JEtzt sparEn !

VINSCHGER BUSDIENST › 22. SEPTEMBER

FAHRT ZUM FISCHESSEN

Vertreter Teilzeit gesucht

nach Vicenza › 06. OKTOBER

335 / 749 26 79

WALLFAHRT

nach Maria Bildstein

KONTAKT: Getrocknetes Buchenholz in verschiedenen Längen, 50cm/33cm/25cm Inkl. Zustellung Tel. 0471 665 750 oder Tel. 338 49 75 666

Armin Taraboi Tel. +39 347 79 87 265 oder +39 347 14 64 464

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Daniel Trafoier, Anna Paulmichl Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Karoline Lösch: Tel. 0473 621 715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 0473 621 715, Mobil. 347 32 00 534 ; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 ; in@bezirksmedien.it

Herbst Noch keine Deko für den Herbst?

Dann kommen Sie vorbei und holen Sie sich die allerneusten Dekoartikel und Bastelideen für den Herbst.

Wir beraten Sie gerne.

Grafik: Manuel Platzgummer, Jasmin Kiem: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Friedrich Haring (FRIE), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Heidi Gamper (HG), Hannah Hofer (HH), Wolfgang Thöni (WOTH), Waltraud Gluderer (WG), Jasmin Maringgele (JA), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 40,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 120,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 140,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders | Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Glurnserstraße 16, 39024 Mals steck.andreas@rolmail.net Tel. 0473 830183

Brennholzbörse Vinschgau

Brennholz in verschiedenen Längen erhältlich, auch mit Zustellung.

Buchenholz auch speziell für Pizzaoder Backöfen.

Erreichbar unter Tel. +39 348 769 1525 DER VINSCHGER 30/19

35

Alles unter einem Dach!

Vodafone Casa

Internet + Festnetz + Handy - Alles in einem Paket!

Internet zuhause unbegrenzt! Flat!

27,90 € /Monat

Handy Angebot

+

100 GB!!

Für alle die schon Vodafone Internet ADSl zuhause haben 100 GB für jedes Familienmitglied dazu!

25 GB Internet Minuten unbegrenzt in alle Netze 10 € /Monat

Gratis, für immer!

HUAWEI Y5

HUAWEI P Smart 19

HONOR 20 lite

HUAWEI P 30 lite

XIAOMI MI9

SAMSUNG A 50

69,99 €

99,99 €

189,99 €

269,99 €

389,99 €

269,99 €

SAMSUNG S 10 E

HUAWEI P 30

HUAWEI P 30 PRO

SAMSUNG S 10

SAMSUNG S 10 +

SAMSUNG Note 10

419,99 €*

299,99 €*

479,99 €*

449,99 €*

599,99 €*

749,99 €*

Bei Wechsel zu WIND/TRE ein Smartphone geschenkt!

Angebote bei All incl. under 30 60 GB Internet Minuten und SMS unbegrenzt 11,99 € /Monat

All inclusive 60 GB Internet Minuten und SMS unbegrenzt 16,99 € /Monat

*Kreditkarte erforderlich

Smartphone im Angebot bei Vodafone

+

ZTE Blade A5 geschenkt oder XIAOMI MIBand 2 geschenkt

+

ZTE Blade A5 geschenkt und XIAOMI MIBand 2 geschenkt

Weitere Smartphones im Angebot!

HUAWEI P Smart 19

SAMSUNG A 20

HUAWEI P 30 lite

119,99 €

119,99 €

299,99 €

Tel. 0473 522 007 - Göflanerstraße 17 - SCHLANDERS