VINSCHGER GESELLSCHAFT
Der Ausschuss der SBJ Tschengls im „80er Jahre Style“.
„Schubgrattlrennen“ TSCHENGLS - Erstmals nach eini- Teilnehmer ihre Geschicklichkeit
gen Jahren fand am Faschingssamstag in Tschengls wieder das „Schubgrattlrennen“ statt. Über 100 Teilnehmer zogen in 13 kreativ und ideenreich gestalteten Schubkarren und Wagen durch das Dorf. An drei Stationen gab es lustige Spiele, bei denen die
unter Beweis stellen mussten. Karl Perfler moderierte als „Pater Guardian“ die Veranstaltung und sorgte dabei für so manchen Lacher. Die 3 Gruppen, die der vorgegebenen Richtzeit am nächsten kamen, wurden prämiert. Außerdem gab es einen
Preis für die kreativste Schubkarre, wobei ein besonderes Augenmerk auf die von Hand geschobenen Schubkarren geworfen wurde. Seinen Abschluss fand das „Schubgrattlrennen“ mit einer kleinen Aftershowparty im Partyzelt für alle Teilnehmer und Zuschauer. Auch für Speis
und Trank war gesorgt. Der Erlös aus den Startgeldeinnahmen, eine beachtliche Summe von 500 Euro, wird dieses Jahr für einen wohltätigen Zweck innerhalb der Gemeinde Laas gespendet. RED
WORT|SPALTUNG (97)
Toponomastikrätsel Mein Name ist Cristiano Aratori und ich möchte Sie auf eine schöne Reise mitnehmen: Sie beginnt in Enaponte, führt über den Pass, wo wir ein Zitat des Dichters Giovanni Volfango in Marmor gemeißelt vorfinden, und bringt uns mit einem Abstecher in die Passerstadt, um den Steg zu bewundern, der Martino Lutero gewidmet ist. Ob und wie man Eigennamen übersetzen soll, ist umstritten und besonders in Südtirol ein heikles Thema. Dass das italienische Statistikamt ISTAT nun in einem Brief an Südtirols Bürgermeister verlangt hat, die Straßennamen sprachlich in Ordnung zu bringen, verwundert, denn für die Ortsnamengebung ist laut Autonomiestatut Südtirol selbst zuständig. Trotzdem ist die Toponomastikfrage bis heute nicht gelöst. Vielleicht öffnet unsere Reise einige Augen: Weiter geht’s über Worms und St. Maria im Pein (auch bekannt als Unsere liebe Frau im Gamp) mit Blick auf den Ultsch nach Löweneck und Burg im Suganertal, daraufhin nach Lafraun und Rofreit, um dann in Reif den Gartensee zu genießen. Weiter südlich überqueren wir zuerst den Brandau und nach der Wiesentheiner Ebene den Pfad. Jetzt nach Raben? Nein, lieber nach Pawei, dort Z gibt es die traditionelle Ostertaube, die besser schmeckt als das Berner Goldbrot zu Weihnachten ... to, Riva, Lago di Garda, Brenta, Pianura Vicentina, Po, Ravenna, Pavia, Pandoro di Verona Innsbruck, Johann Wolfgang von Goethe, Martin Luther, Bormio, Madonna di Campiglio, Noce, Levico Terme, Borgo Valsugana, Lavarone, Rovere-
14
DER VINSCHGER 07/18