Issuu on Google+

Ý¿¬¿²·¿ ó ¿²²± ÈÈ×Ê ó ²ò ìì ó é ¼·½»³¾®» îððè ó Û«®± ðôêð ó ©©©ò°®±-°»¬¬·ª»±²´·²»ò·¬

Nб-¬» ׬¿´·¿²» -ò°ò¿òM ó Í°»¼·¦·±²» ·² ¿¾¾±²¿³»²¬± °±-¬¿´» ó ÜòÔò íëíñîððí

ø½±²ªò ·² Ôò îéñðîñ îððì ²± ìê÷ ¿®¬ò ïô ½ò ïô ÜÝÞ ó Ú·´ò ¼· ÝÌ ó Ì¿¨» °»®“«» ó Ì¿--¿ ®·-½±--¿ ó ×ÍÍÒæ ïéîðóðèèï

-»¬¬·³¿²¿´» ®»¹·±²¿´» ¼· ¿¬¬«¿´·¬˜ Nײ ½¿-± ¼· ³¿²½¿¬± ®»½¿°·¬± ®·²ª·¿®» ¿´ ÝÓÐñÝÐÑ ¼· Ý¿¬¿²·¿ô °»® ´¿ ®»-¬·¬«¦·±²» ¿´ ³·¬¬»²¬» °®»ª·± ¿¼¼»¾·¬±ò ×´ ³·¬¬»²¬» -· ·³°»¹²¿ ¿ °¿¹¿®» ´¿ ¬¿®·ºº¿ ª·¹»²¬»M

ײ¼·¿æ Ú¿¬¬· ¼· ±®¼·²¿®·¿ º±´´·¿

Ô¿ ¼·¹²·¬˜ ½¿´°»-¬¿¬¿ ß ½«®¿ ¼· Ù·«-»°°» Ô±²¹±

Ì

®» ¹·±®²· ¼· ¬»®®±®» ¿ Ó«³¾¿· ø´ù¿²¬·½¿ Þ±³¾¿§÷ô ´¿ ½¿°·¬¿ó ´» »½±²±³·½¿ ¼»´´ùײ¼·¿ » ´¿ °·ƒ °±°±´±-¿ô ½±² ½·®½¿ ïí ³·´·±²· ¼· ¿¾·¬¿²¬·ô ¼· ½«· ´¿ ³»¬˜ -±²± °±ª»®· ½¸» ª·ª±²± ²»¹´· -´«³- ø¾¿®¿½ó ½±°±´·÷ ± -«· ³¿®½·¿°·»¼·ò × ¬»®®±®·-¬· ó -· °®»-«³» °¿µ·-¬¿²· ¼· ³¿¬®·½» ·-´¿³·ó ½¿ ó ¸¿²²± ½±´°·¬± ½±² ¿®³· ¼¿ º«±½± » ¹®¿²¿¬» ´¿ ¦±²¿ ¼»· ®·½½¸· » ¼»· ¬«®·-¬·ô ½±² ±¾·»¬¬·ª· ¼·ª»®-·ô °®·²½·°¿´³»²¬» ´±½¿´· º®»¯«»²¬¿¬· ¼¿ -¬®¿²·»®·ô ±-°»¼¿´·ô -¬¿¦·±²· º»®®±ª·¿®·» » °®»-¬·¹·±-· ¸±¬»´-ò ×´ ¾·´¿²½·± ·² ¬»®³·²· ¼· ª·¬» «³¿²» ‘ -¬¿¬± ½¿¬¿-¬®±º·½±ô ¼·ª»®-» ½»²¬·²¿·¿ ¬®¿ ³±®¬· » º»®·¬·ô ¾¿-¬· °»²-¿®» ½¸» -±´¬¿²ó ¬± ¬®¿ ·´ îê ²±ª»³¾®»ô ¹·±®²± ¼»´´K¿¬ó ¬¿½½± ¬»®®±®·-¬·½±ô » ·´ ¹·±®²± -«½½»--·ó ª± -±²± ³±®¬» ïîë °»®-±²» ø¬®¿ ½«· «² ·¬¿´·¿²±÷ » ±´¬®» ìð𠺻®·¬·ò Í»³¾®¿ ½¸»

Ó«³¾¿·ô ´¿ ½¿°·¬¿´» »½±²±³·½¿ ¼»´´ùײ¼·¿ ½±´°·¬¿ ¼¿ «²¿ -»®·» -·³«´¬¿²»¿ ¼· ¿¬¬¿½½¸· ¿¼ ¿´¾»®¹¸·ô -¬¿¦·±²· » -·¬· ¬«®·-¬·½·ò øÚ±¬± ±¬¬»²«¬¿ ¼¿ ·²¬»®²»¬÷

· ¬»®®±®·-¬· -·¿²± ¿®®·ª¿¬· ½±² «²¿ ¾¿®½¿ ¼¿´ ³¿®» ¿´ Ù¿¬» ±º ײ¼·¿ô °±· ¿¾¾·¿²± ¿¬¬¿½½¿¬± ·´ Ô»±°±´¼ ½¿º’ô º¿³±-·--·³± ¬®¿ ¹´· -¬®¿²·»®·ô °±· ¸¿²²± ½±²¬·²«¿¬± ª»®-± ´¿ -¬¿¦·±²» ½»²¬®¿´»ô «² ¸±¬»´ô «²¿ ½¿-¿ °®·ª¿¬¿ô ¯«·²¼· ª»®-± ·´ Ì¿¶ Ó¿¸¿´ ¸±¬»´ » ´ùѾ»®±· ¸±¬»´ò Û ¹·˜ -±²± ·²·¦·¿¬» ´» ®·º´»--·±²· -«´´» ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± -«´´» ®¿¹·±²· ¼· ¯«»´´¿ ª·±´»²¦¿ » -«´´» -«» ½±²-»¹«»²¦»ò ×´ º¿¬¬± ½¸» ½· -·¿²± -¬¿¬» ¬®¿ ´» ª·¬¬·³» ¼·ª»®-· ¬«®·-¬· -¬®¿²·»®·ô » -±°®¿¬¬«¬¬± ·-®¿»´·¿²·ô ¸¿ º¿¬¬± °»²-¿®» ¿¼ «²K¿¦·±ó ²» ¼· ¿´óÏ¿K·¼¿ô ½¸» °»®ˆô ¿ °¿®»® ¼·

³±´¬· »-°»®¬·ô ·² ¯«»-¬± ³±³»²¬± ²±² ¼·-°±²» ¼»´´» ½¿°¿½·¬˜ ´±¹·-¬·½¸» °»® ³»¬¬»®´¿ ·² ¿¬¬±ò ײ ¾¿-» ¿´´» ²±¬·¦·» ®¿½½±´¬» ¼¿´´K·²¬»´´·¹»²½» ·²¼·¿²¿ô · °®±¾¿¾·´· ¿«¬±®· ¼»´´K¿¬¬¿½½± ¼»´ îêóîç ²±ª»³¾®» -»³¾®¿²± ´»¹¿¬· °·«¬¬±-¬± ¿´´¿ Ô¿-¸µ¿®ó»ó̱·¾¿ô «² ¹®«°°± »-¬®»ó ³·-¬¿ ·-´¿³·½± ½±² ¾¿-» ·² пµ·-¬¿²ô ²¿¬± ·² ®»¿¦·±²» ¿´´¿ -·¬«¿¦·±²» ¼»´ Õ¿-¸³·®ô ½±²¬»-± º®¿ Ü»´¸· » ×-´¿³¿ó ¾¿¼ò Ô¿-¸µ¿®P»ó̱·¾¿ ‘ ·²¼·°»²¼»²¬» ¼¿ ¿´óÏ¿»¼¿ » ¸¿ ½±²²»--·±²· ½±² · -»®ó ª·¦· -»¹®»¬· °¿½¸·-¬¿²·ò Ô¿ ®»¿¦·±²» ·²¼·¿²¿ ·² ¯«»-¬· ¹·±®²· ‘ -¬¿¬¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» -½±²¬¿¬¿ º¿½»²¼± -«±²¿®» ¼· ²«±ª± °¿®±´» ¼· ¹«»®®¿ò ×-´¿³¿¾¿¼ ‘ -¬¿¬¿ ¿½½«-¿¬¿ ¼· ¿ª»® º¿ª±®·¬± · ¬»®®±®·-¬·ô ±-°·¬¿²¼±´· °»® ´¿ °®»°¿®¿¦·±²» » ¿°°±¹¹·¿²¼±´· ¬»½²·½¿ó ³»²¬»ò ß ¯«»-¬» ¿½½«-» °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ·´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ пµ·-¬¿²ô Æ¿®¼¿ó ®·ô ·´ ª»¼±ª± ¼· Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±ô ¿³³»¬¬»²¼± ´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· »´·³·²¿®» ´» ·²º·´¬®¿¦·±²· ²»· -»®ª·¦· » ²»´´K»-»®½·ó ¬± °¿µ·-¬¿²±ô ¸¿ ¿²²«²½·¿¬± ¼· »--»®» ¼·-°±²·¾·´» ¿¼ «² ·²½±²¬®± ¬®¿ · ª»®¬·½· ¼»· -»®ª·¦· ¼· ·²¬»´´·¹»²½» ¼»· ¼«» п»ó -·ò ×´ ¹±ª»®²± ·²¼·¿²±ô ²»´ ¯«¿´» -¬¿²²± ½¿¼»²¼± ´» °®·³» ¬»-¬»ô ¿ °¿®¬» ·´ ®«±´± ¼· ª·¬¬·³¿ô ¸¿ °±½± ¼¿ °®»-»²¬¿®» ¿¹´· »´»¬¬±®· °®±ª¿¬· ¿²½¸» ¼¿´´K·²-·½«®»¦¦¿ ·²¬»®²¿ ¼»¹´· «´¬·³· ³»-·ò ײ½¿´¦¿¬± ¼¿´

ÐßÙ×Òß Ù×ÑÊßÒ× ¿ °¿¹·²¿ ì

°¿®¬·¬± ¼· ͱ²·¿ Ù¿²¼¸· ±¹¹· ¿´´K±°°±ó -·¦·±²»ô ·´ ¹±ª»®²± ¸¿ ¬«¬¬± ¼¿ ¹«¿¼¿ó ¹²¿®» ¼¿ «²¿ °¿½·º·½¿¦·±²» ¼»´´K¿®»¿ » ¼»´ п»-»ò ×´ пµ·-¬¿² ¼¿´ ½¿²¬± -«± ‘ º·²¿²¦·¿®·¿³»²¬» ¿´´» ½±®¼»ò ß²²· ¼· ½±®®«¦·±²»ô ¿´´¿ ¯«¿´» ²±² »®¿ »-¬®¿²»± ´± -¬»--± Æ¿®¼¿®·ô ¸¿²²± -ª«±¬¿¬± ·´ п»-»ô ½¸» ±¹¹· ½¸·»¼» ¼»²¿®± ¿´ Ú±²ó ¼± ³±²»¬¿®·± » ¿¹´· ͬ¿¬· ˲·¬· ¿ ¯«¿ó ´«²¯«» ½±²¼·¦·±²»ò л®½·ˆô °®±¾¿¾·´³»²¬»ô ‘ -¬¿¬¿ -½»´¬¿ ´Kײ¼·¿ô ¯«¿´» ±¾·»¬¬·ª± ¬»®®±®·-¬·½±ô ¿²½¸» °»® ·²½·¼»®» -«´´» »´»¦·±²· ¼»´´¿ °®±--·³¿ °®·³¿ª»®¿ » °»® ½®»¿®» «² ½´·ó ³¿ ¼· °¿®¬·½±´¿®» ¼·-±®¼·²» ²»´´¿ ®»¹·±ó ²»ô ¼±ª» · ¼«» ¹·¹¿²¬· ¼»´´K¿®»¿ô ײ¼·¿ » пµ·-¬¿²ô -±²± ®·ª¿´· ¼¿ ¬»³°±ô ½±³» ¼·³±-¬®¿ ´¿ ´±®± ½±³°»¬·¦·±²» ²«½´»¿ó ®»ò Ô± -¬»--± °®»-·¼»²¬» Æ¿®¼¿®· ¸¿ ¼»¬ó ¬±æ N× ¬»®®±®·-¬· ½±³°·±²± «²K¿¦·±²» °»®½¸’ ¸¿²²± ·² ³»²¬» «²¿ ®»¿¦·±²»M » ¸¿ ´¿-½·¿¬± ½¸·¿®¿³»²¬» ·²¬»²¼»®» ½¸» ´¿ ®»¿¦·±²» ¿ ½«· °«²¬¿²± ‘ ´¿ ®±¬¬«®¿ ¼»· ®¿°°±®¬· º®¿ ײ¼·¿ » пµ·-¬¿²ò Û °±¬®»¾¾»®± ®·«-½·®ª·ô ª·-¬± ½¸» ·´ ¹±ª»®ó ²± ·²¼·¿²±ô ½¸» -· ¿ªª·½·²¿ ¿´´» »´»¦·±ó ²·ô ‘ ·²½¿´¦¿¬± ¼¿´ °®·²½·°¿´» °¿®¬·¬± ¼K±°°±-·¦·±²»ô ·´ Þ¶°ô ½¸» ´± ¿½½«-¿ ¼· »--»®» ¬®±°°± ¼»¾±´» -«´´» ¯«»-¬·±²· ¼»´´¿ -·½«®»¦¦¿ò ˲¿ ½±²¼¿²²¿ ·²»¯«·ª±½¿¾·´» » º±®¬» ø-»¹«» ¿ °¿¹·²¿ î÷

ÛÝÑ ÚÔßÍØ ÜÛÔ ÍÛÓ×ÒßÎ×Ñ

¿´´» °¿¹·²» ëôêôéôè

Þ×ßÒÝßÊ×ÔÔß éë• Ü× ÚÑÒÜßÆ×ÑÒÛ ÜÛÔÔÛ ÑÎÍÑÔ×ÒÛ

Ô¿ ´¿·½·¬˜ ‘ ´¿ °¿®±´¿ ³¿¹·½¿ ½¸» ½±°®» » ¹·«-¬·º·½¿ ¬«¬¬±

ͱ½·»¬˜ -»²¦¿

ÊÑÔÌÑ Í

· ®·²²±ª¿²± » ®·³¾±³¾¿²± N¼· ª·´ó ´¿ ·² ª·´´¿M ´» ²±¬·¦·» ¼· ¼»½´¿®¿¬¿ ´¿·½·¬˜ » ¼· ±-¬®«¦·±²·-³± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ ®»´·¹·±²» ½¿¬¬±´·½¿ » ¼»· -»¹²· ½¸» ²» ½±²²±¬¿ó ²± ´» ³¿²·º»-¬¿¦·±²·ò ×´ -·²¼¿½± »¼ · ½±²-·¹´·»®· ¼»´ ½±³«²» ¼· Ѩº±®¼ô ¿°°®±ª¿²± ´¿ ¼»´·¾»®¿ ¼· ¿¾±´·¦·±²» ¼· ¯«¿´-·¿-· -»¹²± »-¬»®²± ½¸» ¿¾¾·¿ ®·º»®·³»²¬± ¿´ Ò¿¬¿´»ô » ´¿ ³±¬·ª¿¦·±²» ‘ ¯«»´´¿ ¼· N®·¼·ó ³»²-·±²¿®» ´K»½½»--·ª¿ ®·-±²¿²¦¿ ¿--»¹²¿¬¿ ¿´´¿ °·ƒ ·³°±®¬¿²¬» º»-¬·ª·¬˜ ½®·-¬·¿²¿ ¿ ¼·-½¿°·ó ¬± ¼»´´» ¿´¬®» ®»´·¹·±²·M ײ -±-¬·¬«¦·±²» ¼»´ Ò¿¬¿´» ·´ ½±²-·¹´·± ½±³«²¿ó ´» ¼· Ѩº±®¼ô -»¼» ¼»´´¿ °®»-¬·¹·±-¿ «²·ª»®-·¬˜ » -·³¾±´± ¼· ½«´¬«®¿ ²»´ ³±²¼± ¸¿ ·²ª»²¬¿¬± ´¿ Nº»-¬·ª·¬˜ ¼»´´¿ ´«½» ·²ª»®²¿´»M ½¸» ¹·«-¬·º·½¿ -±´± ¹´· ¿-°»¬¬· ½±²-«³·-¬·½· ½¸» ¿½½±³°¿¹²¿ó ²± ·´ Ò¿¬¿´» ½®·-¬·¿²±ô » ½±² ´¿ Nº»-¬·ª·¬˜ ¼»´´¿

´«½»M ²±² -±´± -· ·²¬»²¼» ±-½«®¿®» ·´ ª¿´±®» -°·®·¬«¿´» ¼»´ Ò¿¬¿´» » ¼»´´¿ ½®·-¬·¿²·¬˜ô ³¿ -· ²»¹¿ ¼· º¿¬¬± ·´ ®¿°°±®¬± ¬®¿ ´K«±³± » Ü·±ò Ü·± ²±² ª·»²» ²»¹¿¬±ô ª·»²» ·¹²±®¿¬±ò Ü· º®±²ó ¬» ¿´´¿ ²»¹¿¦·±²» -· °±--±²± ¿¼±¬¬¿®» ¿®¹±³»²ó ¬¿¦·±²· » ¼·¾¿¬¬·¬·ô ³¿ ²»´ N¹·±½± ¼· «²¿ -±½·»¬˜ ·²½±´±®»ô ·²-¿°±®»ô ·²±¼±®»ô ®»-¬¿ ´K·³°±--·¾·´·ó ¬˜ ¼· «²¿ ®»¿¦·±²»Mò ѹ¹· °®»ª¿´» ´K·²¼·ºº»®»²ó ¦¿ ½¸» ¬«¬¬± -¬·²¹»ô -½±´±®¿ »¼ ·³°»¼·-½» °»®-·ó ²±ô ½±³» º¿²²± ô ·²ª»½»ô ¬«¬¬» ´» ¹®¿²¼· ®»´·¹·±ó ²·ô ¼· ·²¬»®®±¹¿®-· -«· ¬»³· º±²¼¿³»²¬¿´· ¼»´ ª·ª»®» «³¿²±ò ×´ º¿¬¬± ½¸» ¬¿´» ¼»½·-·±²» ‘ -¬¿¬¿ ¿¼±¬¬¿¬¿ ¼¿´ ³«²·½·°·± ¼· Ѩº±®¼ô ½«´´¿ ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ô ½±²ó º»®³¿ ´¿ °®±¹®»--·ª¿ » ¿½½®»-½·«¬¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼»´ -¿°»®» » ¼»´´¿ -½·»²¦¿ ¼¿´´¿ º»¼» » ¼¿´´¿ ®»´·¹·±ó -·¬˜ ¼»´´K«±³±ò Ô¿ ½«´¬«®¿ô ½¸» ¼±ª®»¾¾» ½±²¬®·¾«·®» ¿ ½±-¬®«·ó ®» ´» ¹®¿²¼· ·¼»» »¼ · ¹®¿²¼· -·-¬»³· -· ·³³·-»ó ®·-½» ½±-• ·² «²¿ ®»¿¦·±²» ¾¿²¿´» » ª«±¬¿ô ½¸»ô ª¿²·º·½¿²¼± ±¹²· ·¼»²¬·¬˜ô ²»¹¿ ¯«¿´-·¿-· -°·®¿ó ¹´·± ¼· ¼·¿´±¹± ò ߺº»®³¿ª¿ô ·²º¿¬¬· Û´·±¬ô N-» ²±· ´¿-½·¿³± ½¿¼»®» ´» ²±-¬®» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½®·-¬·¿²»ô ¿´´¿ º·²»ô ²±· ²±² °»®¼·¿³± -±´¬¿²¬± ²±· -¬»--·ô ³¿ °»®¼·¿³± ·´ ²±-¬®± ª±´¬±Mò Û½½±ô ¼«²¯«»ô ´¿ -±½·»¬˜ -»²¦¿ ª±´¬± ½¸» ¸¿ º¿¬¬± ¼»´·¾»®¿®» ¿´ ¹·«¼·½» -°¿¹²±´± ¼· ®·³«±ó ª»®» ·´ ½®±½·º·--± ²»´´» ¿«´» ¼»´´¿ -½«±´¿ ¼· Ê¿´ó ´¿¼±´·¼å »½½± ´¿ ®»¿¦·±²» ¼»´ °®»-·¼» ¼»´´K×-¬·¬«ó

¬± NÓ¿®½±²·M ¼· пª«´´±ô ·´ ¯«¿´» ¸¿ ¾´±½½¿¬± ·´ -¿½»®¼±¬» ³»²¬®» -¬¿ª¿ ¾»²»¼·½»²¼± ´¿ -½«±ó ´¿ ·´ ¹·±®²± ¼»´´K·²¿«¹«®¿¦·±²» » ¼»´´¿ ½±²-»ó ¹²¿ ¼»´ ²«±ª± »¼·º·½·± -½±´¿-¬·½± ¼¿ °¿®¬» ¼»´ó ´Kß³³·²·-¬®¿¦·±²» °®±ª·²½·¿´»å »½½± N·´ ½®±½·ó º·--± ³«¬·´¿¬±M ·² «²K¿«´¿ -½±´¿-¬·½¿ ¼· «² ´·½»± ½¿¬¿²»-»ô ¬®¿ ´K·²¼·ºº»®»²¦¿ ¼· ¼±½»²¬·ô -¬«¼»²¬·ô » ·²-»¹²¿²¬» ¼· ®»´·¹·±²»å »½½± ·´ °®»ó -»°» » ´¿ ®»½·¬¿ ¼· Ò¿¬¿´» -±-¬·¬«·¬· ¼¿´´¿ ®¿°ó °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ º¿ª±´¿ ¼· Ý¿°°«½½»¬¬± ®±-ó -±ò Ô¿ ³«´¬·½«´¬«®¿´·¬˜ » ´¿ ¼·º»-¿ ¼»´´¿ ´¿·½·¬˜ ¼»´ó ´± ͬ¿¬± ¼»¬»®³·²¿ ¯«»-¬» ®»¿¦·±²· ½¸» ª»²¹±²± ¼¿ ¿´½«²· ´»¹·¬¬·³¿¬» ½±³» ½±²¼¿²²¿ ¼»´´¿ °®»ó ª¿®·½¿¦·±²» ¼· «²¿ °¿®¬» ¼»´´¿ -±½·»¬˜ » ¼· «²¿ ®»´·¹·±²» -«´´» ¿´¬®»ò ѹ¹· -ª»²¬±´¿²¼± ´¿ ¾¿²ó ¼·»®¿ ¼»´´¿ ¹·«-¬·¦·¿ » ¼»´´K»¯«·¬˜ -· ¬¿¹´·¿²± ´» ®¿¼·½· ½®·-¬·¿²» ¼»´´¿ ²±-¬®¿ -±½·»¬˜ » -· ²»¹¿²± ´» »ª·¼»²¦» ½¸» ¸¿²²± ½±-¬®«·¬± ´¿ -¬±®·¿ » ´¿ ½«´¬«®¿ »«®±°»¿ » ³±²¼·¿´»ò Û-°±®®» ·´ ½®±½·º·--± ²»· ´«±¹¸· °«¾¾´·½· ²±² ‘ ´¿ ®·ª»²¼·½¿¦·±²» ¼· «² °®·ª·´»¹·±ô ²’ ¬¿²¬± ³»²± ¼»ª» »--»®» ½±²-·¼»®¿¬± «² ¹»-¬± °®±ª±ó ½¿¬±®·±ô ³¿ ·´ ½®±½·º·--± ½±-¬·¬«·-½» ·´ -·³¾±´± ¼· ¯«»· ª¿´±®· ½¸» ¸¿²²± ½±-¬®«·¬± ´¿ ²±-¬®¿ ½·ª·´¬˜ » ²«´´¿ ¬±¹´·» ¿´´» ¿´¬®» ®»´·¹·±²· » ¿´´» ¿´¬®» »¬²·»ô ª»®-± ´» ¯«¿´· -· ³¿²·º»-¬¿ ®·-°»¬¬±ò Ù·«-»°°» ß¼»®²ˆ

¿ °¿¹·²¿ é

ÞÛÔÐßÍÍÑæ ÚÛÍÌß Ü× Íò ÔËÝ×ß

¿ °¿¹·²¿ ç


Ю±-°»¬¬·ª» ó é ¼·½»³¾®» îððè

-±³³¿®·± ¿´ ²ò ìì

Þ»²»¼»¬¬± ÈÊ× » ´K·²·¦·± ¼»´´Kߪª»²¬±

×´ ¼±²± ¼»´ ¬»³°±

×ÒÚÑÎÓßÜ×ÑÝÛÍ×

Ò±¬·¦·» ·² ¾®»ª»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁí ˺º·½·± Ó·--·±²¿®·±æ ½¸·«-«®¿ ½±²¬¿¾·´·¬˜ ÁÁÁÁÁÁÁÁí ß°°«²¬¿³»²¬· ¼· п-¬±®¿´» Ù·±ª¿²·´» ÁÁÁÁÁÁí Ю±¹®¿³³¿ ¼»´´¿ º»-¬¿ ¼»´´K׳³¿½±´¿¬¿ îððè ÁÁÁÁÁÁí

Ü×ÑÝÛÍ× Þ·¿²½¿ª·´´¿æ Ú»-¬¿ ¼· Í¿²¬¿ Ý¿¬»®·²¿ ¼Kß´»--¿²¼®·¿ ÁÁÁÁïï × ®¿¹¿¦¦· ¼»´ п®·²· » ¼»´ Ý¿°°±²· ¿´´¿ -½±°»®¬¿ ¼»´´» NÍ·µ»´•»M ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁïï α³¿æ ß®½·½±²º®¿¬»®²·¬¿ Íò Ó¿®·¿ Ѽ·¹·¬®·¿ ¼»· -·½·´·¿²· ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁïï Ô¿ -±½·¿´ ½¿®¼æ «²¿ ¹±½½·¿ ²»´ ³¿®» ¼»´´¿ °±ª»®¬˜ÁÁÁÁÁïî з¿¦¦¿ ß®³»®·²¿æ ײ¿«¹«®¿¦·±²» ¼»´´¿ ³±-¬®¿ ¼· ¿®¬» -¿½®¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁïî

-»¬¬·³¿²¿´» ®»¹·±²¿´» ¼· ¿¬¬«¿´·¬˜

Ü·®»¦·±²» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» » ®»¼¿¦·±²»æ ª·¿ Í¿² Ù·«-»°°» ¿´ Ü«±³± îñìô çëïîì Ý¿¬¿²·¿ λ¼¿¦·±²» » ¿³³·²·-¬®¿¦·±²»æ ¬»´ò » º¿¨ ðçë îëððîîð ©©©ò°®±-°»¬¬·ª»±²´·²»ò·¬ Û󳿷´æ ®»¼¿¦·±²»à°®±-°»¬¬·ª»±²´·²»ò·¬ ·²º±à°®±-°»¬¬·ª»±²´·²»ò·¬ ¿³³·²·-¬®¿¦·±²»à°®±-°»¬¬·ª»±²´·²»ò·¬ Û¼·¬®·½» ßÎÝß -ò®ò´ò ª·¿ Í¿² Ù·«-»°°» ¿´ Ü«±³± îñìô çëïîì Ý¿¬¿²·¿ ×-½®·¬¬¿ ¿´ λ¹·-¬®± ¼»¹´· Ñ°»®¿¬±®· ¼· ݱ³«²·½¿¦·±²» øÎÑÝ÷ ²ò éèëè Ü·®»¬¬±®» ®»-°±²-¿¾·´» Ù·«-»°°» Þ®«²± Ю±¹»¬¬± ¹®¿º·½±æ אַ·¦·¿ Ü· Þ´¿-· ó ÍÎ× -°¿ò ׳°¿¹·²¿¦·±²» » ¹®¿º·½¿æ Ê»®¿ Ý¿²²¿ªˆ ß¾¾±²¿³»²¬·æ ±®¼·²¿®·± Û«®± ìðôðð ®·¼±¬¬± ø-½«±´»ô ¿--±½·¿¦·±²·ô ½±²º®¿¬»®²·¬»ô »¬½ò÷ Û«®± íðôð𠪻®-¿³»²¬± -« ½ñ½ °±-¬¿´» ²ò ïîììîçíë ·²¬»-¬¿¬± ¿æ ßÎÝß -ò®ò´ò ª·¿ Í¿² Ù·«-»°°» ¿´ Ü«±³± îñì çëïîì Ý¿¬¿²·¿ Ы¾¾´·½·¬˜æ ¿ ³±¼ò øï ½±´±²²¿ ¨ ìï³³÷ò ݱ³³»®½·¿´· Û«®± îéôïï ¿ ³±¼ò λ¼¿¦·±²¿´· Û«®± ïôëë ¿ ³³ ß²²«²½· ·³³±¾·´·¿®· » ÎòÐòÏò Û«®± ðôîï ¿ °¿®±´¿ ø³·²ò ïð °¿®±´»÷ Ô»¹¿´·ñ·-¬·¬«¦·±²¿´·ñº·²¿²¦·¿®· Û«®± ìèôèð Ó¿²½¸»¬¬»- ½±³³»®½·¿´· Û«®± èïôíì ½¿¼¿«²¿ ͬ¿³°¿ ¿ ½±´±®· ³¿¹¹·±®¿¦·±²» ïðû ×-½®·¬¬± ¿´ λ¹·-¬®± ¼»´´¿ ͬ¿³°¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´» ¼· Ý¿¬¿²·¿ ¿´ ²ò êêë ¼»´ íòëòïçèë ͬ¿³°¿æ Ô×ÌÑÝÑÒ -®´ Ô×ÌÑÍÌßÓÐß Û ÝÑÒÚÛÆ×ÑÒ× Ý±²¬®¿¼¿ ̱®®» ß´´»¹®¿ ó ¦±²¿ ·²¼«-¬®·¿´» Ì»´ò ðçë îç ïè êî ó Ý¿¬¿²·¿

ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌÑ ßÜÍ ßÝÝÛÎÌßÓÛÒÌÑ Ü×ÚÚËÍ×ÑÒÛ ÍÌßÓÐß Òò êðéî ÜÛÔ íðòðíòîððé

˲·±²» ͬ¿³°¿ л®·±¼·½¿ ׬¿´·¿²¿

Í»¬¬·³¿²¿´» ¿--±½·¿¬± ¿´´¿ Úò×òÍòÝò øÚ»¼»®¿¦·±²» ׬¿´·¿²¿ Í»¬¬·³¿²¿´· Ý¿¬¬±´·½·÷ Ï«»-¬± ²«³»®± ‘ -¬¿¬± ½¸·«-± ¿´´» ±®» ïìòðð ¼· ³»®½±´»¼• í ¼·½»³¾®» îððè

Ï

«¿²¬» ª±´¬» ¼· º®±²¬» ¿¼ «²¿ ¼±³¿²¼¿ô ¿¼ «² ·²ª·¬±ô ½· ª·»ó ²» ²¿¬«®¿´» ®·-°±²¼»®»æ -» ¿ª®ˆ ¬»³°± ª»®®ˆò Ù·˜ô ·´ ¬»³°±ò Í»³¾®¿ ²±² -·¿ ³¿· -«ºº·½·»²ó ¬»ô » -·¿³± ¯«¿-· ¾·-±¹²±-· ¼· ¹·±®²¿¬» ½¸» ª¿¼¿²± ±´¬®» ´» îì ±®» °»® °±¬»® º¿®»ô ¿´³»²± ½®»¼·¿³±ô ¬«¬¬± ¯«»´´± ½¸» «²¿ -±½·»¬˜ ½±³» ´¿ ²±-¬®¿ô ½±-• º®»²»¬·½¿ô -»³¾®¿ ½¸·»¼»®½· ¼· º¿®»ò ײ ¯«»-¬¿ °®·³¿ ¼±³»²·½¿ ¼· ߪª»²¬±ô Þ»²»ó ¼»¬¬± ÈÊ× ½· ·²ª·¬¿ ¿ ®·º´»¬¬»®» -«´´¿ ¼·³»²ó -·±²» ¼»´ ¬»³°±ô ½¸»ô ¿ºº»®³¿ô »-»®½·¬¿ -« ¼· ²±· «² ¹®¿²¼» º¿-½·²±ò Û -» ´¿ ª·¬¿ ³±¼»®²¿ ‘ ¬«¬¬¿ «²¿ ½±®-¿ ½±²¬®± ·´ ¬»³°±ô »½½± ½¸» ´K·²·¦·± ¼»´´K¿²²± ´·¬«®¹·½± ½· °±®¬¿ «²¿ N¾«±ó ²¿ ²±¬·¦·¿Mæ Ü·± ½· ¼±²¿ ·´ -«± ¬»³°±ò Ô± ¼±²¿ ¿ ²±· ½¸» N¿¾¾·¿³± -»³°®» °±½± ¬»³ó °±å -°»½·¿´³»²¬» °»® ·´ Í·¹²±®» ²±² -¿°°·¿ó ³± ±ô ¬¿´ª±´¬¿ô ²±² ª±¹´·¿³± ¬®±ª¿®´±Mò Ü·½» п°¿ Þ»²»¼»¬¬±æ NÜ·± ¸¿ ¬»³°± °»® ²±·ò Í•æ Ü·± ½· ¼±²¿ ·´ -«± ¬»³°±ô °»®½¸’ ‘ »²¬®¿¬± ²»´´¿ -¬±®·¿ ½±² ´¿ -«¿ °¿®±´¿ » ´» -«» ±°»®» ¼· -¿´ª»¦¦¿ô °»® ¿°®·®´¿ ¿´´K»¬»®²±ô °»® º¿®´¿ ¼·ª»²¬¿®» -¬±®·¿ ¼· ¿´´»¿²¦¿ò ײ ¯«»-¬¿ °®±ó -°»¬¬·ª¿ô ·´ ¬»³°± ‘ ¹·˜ ·² -» -¬»--± «² -»¹²± º±²¼¿³»²¬¿´» ¼»´´K¿³±®» ¼· Ü·±æ «² ¼±²± ½¸» ´K«±³±ô ½±³» ±¹²· ¿´¬®¿ ½±-¿ô ‘ ·² ¹®¿¼± ¼· ª¿´±®·¦¦¿®» ±ô ¿´ ½±²¬®¿®·±ô ¼· -½·«°¿®»Mò ߪª»²¬±ô ¼«²¯«»ô ¬»³°± ¼· ¿¬¬»-¿ » ¼· -°»ó ®¿²¦¿ô ¬»³°± °®·ª·´»¹·¿¬± ¼· ¿-½±´¬± » ¼· ®·º´»--·±²»ò Û ¯«»´´K·²ª±½¿¦·±²» ¼»´´¿ ½±³«ó ²·¬˜ ½®·-¬·¿²¿ ¼»¹´· ·²·¦· P ª·»²· Í·¹²±®» Ù»-ƒ P ¼»ª» »--»®» ½±-¬¿²¬» ¿-°·®¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· ±¹²· »°±½¿ô ¿ºº»®³¿ ·´ п°¿ò Ì»³°± °®·ª·´»¹·¿¬±ô ¯«»-¬± ¼»´´K¿¬¬»-¿ ¼»´´¿ ª»²«¬¿ ¼· Ù»-ƒô °»® ¿½½±ó ¹´·»®» ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± °»® ª»¹´·¿®» °»®½¸’ ·´ Í·¹²±ó ®» Nª·»²» ½±²¬·²«¿³»²¬» ²»´´¿ ²±-¬®¿ ª·¬¿M » °»®ó ½¸’ N²»´´K±®¿ ½¸» -±´± Ü·± ½±²±-½»ô -¿®˜ ½¸·¿³¿ó ¬± ¿ ®»²¼»®» ½±²¬± ¼»´´¿ °®±°®·¿ »-·-¬»²¦¿Mò Û ¯«»-¬±ô ¼·½» Þ»²»¼»¬¬± ÈÊ×ô N½±³°±®¬¿ «² ¹·«-¬± ¼·-¬¿½½± ¼¿· ¾»²· ¬»®®»²·ô «² -·²½»®± °»²¬·³»²¬± ¼»· °®±°®· »®®±®·ô «²¿ ½¿®·¬˜ ±°»®±-¿ ª»®-± ·´ °®±-ó -·³± » -±°®¿¬¬«¬¬± «² «³·´» » º·¼«½·±-± ¿ºº·¼¿ó ³»²¬± ²»´´» ³¿²· ¼· Ü·±ô ²±-¬®± °¿¼®» ¬»²»®± »

Þ»²»¼»¬¬± ÈÊ× ª·-·¬¿ ´¿ °¿®®±½½¸·¿ ¼· Í¿² Ô±®»²¦± º«±®· ´» Ó«®¿ò Ò»´´¿ º±¬±æ ·´ б²¬»º·½» ¼¿ª¿²¬· ¿´ ³±²«³»²¬± ¼»¼·½¿¬± ¿ з± È×× øº±¬± Í·½·´·¿²·óÙ»²²¿®·ñÍ×Î÷

³·-»®·½±®¼·±-±Mò NÊ·»²· ±¹¹· Í·¹²±®»ô ¿·«¬¿½·ô ·´´«³·²¿½·ô ¼¿½½· ´¿ °¿½»ô ¿·«¬¿½· ¿ ª·²½»®» ´¿ ª·±´»²¦¿ô ª·»²· Í·¹²±®» °®»¹¸·¿³± °®±°®·± ·² ¯«»-¬» -»¬¬·³¿²»ô Í·¹²±®» º¿K -°´»²¼»®» ·´ ¬«± ª±´¬± » ²±· -¿®»³± -¿´ª·Mò Ô» °¿®±´» ¼»´ Í¿´³± ®·-«±²¿²± ²»´´¿ ½»´»¾®¿¦·±²» ½¸» ·´ п°¿ °®»-·»¼» ¿ Í¿² Ô±®»²¦± º«±®· ´» ³«®¿ò ̱®²¿²± ¿´´¿ ³»²¬»ô ¿´´Kß²¹»´«-ô ¯«¿²¼± п°¿ Þ»²»¼»¬¬± ´»ª¿ ´¿ -«¿ ª±½» °»® ½±²¼¿²²¿®» ´» ª·±ó ´»²¦» ¼· ¯«»-¬· ¹·±®²· ·² ¼«» ²¿¦·±²·ô ´Kײ¼·¿ » ´¿ Ò·¹»®·¿ô » °»® °®»¹¿®» °»® ´» ²«³»®±-» ª·¬¬·³» ¼»· ¾®«¬¿´· ¿¬¬¿½½¸· ¬»®®±®·-¬·½· ¿ Ó«³¾¿·ô «² ¬»³ó °± Þ±³¾¿§ô » ¼»¹´· -½±²¬®· ¿ Ö±-ò NÜ·ª»®-» -±²±

´» ½¿«-» » ´» ½·®½±-¬¿²¦» ¼· ¯«»· ¬®¿¹·½· ¿ªª»²·³»²¬·ô ¿ºº»®³¿ ·´ п°¿ô ³¿ ½±³«²· ¼»ª±²± »--»®» ´K±®®±®» » ´¿ ¼»°´±®¿¦·±²» °»® ´K»-°´±-·±²» ¼· ¬¿²¬¿ ½®«¼»´» » ·²-»²-¿¬¿ ª·±´»²¦¿Mò ß°°»´´± ½¸» ·´ п°¿ ½±²½´«¼» ½¸·»¼»²¼± ¿´ Í·¹²±®» ¼· N¬±½½¿®» ·´ ½«±®» ¼· ½±´±®± ½¸» -· ·´´«¼±²± ½¸» ¯«»-¬¿ -·¿ ´¿ ª·¿ °»® ®·-±´ª»®» · °®±¾´»³· ´±½¿´· ± ·²¬»®²¿¦·±ó ²¿´·Mô » ¿«-°·½¿²¼± ¼¿ °¿®¬» ¼· ¬«¬¬·ô »-»³°· N¼· ³·¬»¦¦¿ » ¼· ¿³±®» °»® ½±-¬®«·®» «²¿ -±½·»¬˜ ¼»¹²¿ ¼· Ü·± » ¼»´´K«±³±Mò Û ½±³» ²±² ¿²¼¿®»ô ½±² ´¿ ³»²¬»ô ¿ «² »ª»²¬± N°¿®¬·½±´¿®³»²¬» ¼®¿³³¿¬·½±M °»® ´¿ °±°±´¿¦·±²» ®±³¿²¿ » °»® ´¿ ¾¿-·´·½¿ ¼· Í¿² Ô±®»²¦±ô ª»®·º·½¿¬±-· êë ¿²²· º¿ô ·´ ïç ´«¹´·± ïçìíæ «² ª·±´»²¬± ¾±³¾¿®¼¿³»²¬± º»½» ¼¿²²· ¹®¿ª·--·³· ¿´´¿ ½¸·»-¿ » ¿ ¬«¬¬± ·´ ¯«¿®¬·»®»ô °±®¬¿²¼± ¼·-¬®«¦·±²· » ³±®¬»ò Ò»´´» ½±´±²²» ¼»´´¿ ¾¿-·´·½¿ -±²± ¿²½±®¿ ±¹¹· ª·-·¾·´· · -»¹²· ¼· ¯«»´´» ¾±³¾» ½¸» ¸¿²²± -½¸»¹¹·¿¬±ô ´¿-½·¿¬± ·´ -»¹²± ²»´ ³¿®³±ò Ô¿ °®·³¿ ¼±³»²·½¿ ¼· ߪª»²¬± ±ºº®»ô ·²º·ó ²»ô ¿ ¬«¬¬· ²±· ´K±½½¿-·±²» ¼· ®·½±®¼¿®» ½¸» °®±°®·± «² ¿²²± º¿ô ·´ íð ²±ª»³¾®» îððéô «-½·ª¿ ´¿ Í°» Í¿´ª·ô ´¿ -»½±²¼¿ »²½·½´·½¿ ¼· п°¿ Þ»²»¼»¬¬±ô ²»´´¿ ¯«¿´» -½®·ª» ½¸» ¿´´¿ ¾¿-» ¼»´´¿ -°»®¿²¦¿ ½®·-¬·¿²¿ ½K‘ ·´ Ê¿²¹»´±ô N«²¿ ½±³«²·½¿ó ¦·±²» ½¸» °®±¼«½» º¿¬¬· » ½¿³¾·¿ ´¿ ª·¬¿ò Ô¿ °±®¬¿ ±-½«®¿ ¼»´ ¬»³°±ô ¼»´ º«¬«®±ô ‘ -¬¿¬¿ -°¿´¿²½¿¬¿Mò Û ·´ ½·»´±ô ½±³» -½®·ª» ·´ п°¿ô ²±² ‘ ª«±¬±ô N´¿ ª·¬¿ ²±² ‘ «² -»³°´·½» °®±¼±¬¬± ¼»´´» ´»¹¹· » ¼»´ó ´¿ ½¿-«¿´·¬˜ ¼»´´¿ ³¿¬»®·¿ô ³¿ ·² ¬«¬¬± » ½±²¬»³ó °±®¿²»¿³»²¬» ¿´ ¼· -±°®¿ ¼· ¬«¬¬± ½K‘ «²¿ ª±´±²¬˜ °»®-±²¿´»ô ½K‘ «²± Í°·®·¬± ½¸» ·² Ù»-ƒ -· ‘ ®·ª»´¿ó ¬± ½±³» ¿³±®»Mò Ú¿¾·± Æ¿ª¿¬¬¿®±

Û½±²±³·¿æ ¼·ºº»®»²¦·¿®» ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¿²¬·½®·-· ¼»´ Ù±ª»®²±

Ü·°¿²¿®» ·´ ¾¿²¼±´± ¼»´´¿ ³¿¬¿--¿ ×

´ °·¿²± ¿²¬·½®·-· ¿°°®±ó ª¿¬± ¼»´ Ù±ª»®²± ¸¿ ¬®» ½±³°±²»²¬·ô ½¸» ²±² ¼»ª±²± »--»®» ³»-½±´¿¬» -» -· ª«±´» ¼¿®» «²¿ ª¿´«ó ¬¿¦·±²» ±¾·»¬¬·ª¿ô »¼ ¸¿ ¿²½¸» ¼«» ³±³»²¬·ô ¿ ¾®»ª» » ¿ ´«²¹± ¬»®³·²»ô ½¸» °«®» ²±² ¼»ª±²± »--»®» -±ª®¿°ó °±-¬·ò Ô¿ °®·³¿ ½±³°±²»²¬» ‘ ¼· ¿·«¬± -±½·¿´» ¿´´» º¿-½» °·ƒ ¼»¾±´· ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²»ô ´¿ -»½±²¼¿ ‘ ´K·²¬»®ª»²ó ¬± -«´ -·-¬»³¿ ¼»´ ½®»¼·¬± °»® ¿·«¬¿®» ´» ·³°®»-»ô ´¿ ¬»®¦¿ -±²± ´» ³·-«®» ¼·®»¬¬» ¿ -±-¬»²»®» ´K»½±²±³·¿ ®»¿´»ò × ¬®» ´·ª»´´· ²±² ª¿²²± ½±²º«-·ô ¿²½¸» -» -±²± ½±³°´»³»²¬¿®·ô » ²±² ‘ ½»®ó ¬± ½±² · -±-¬»¹²· »½±²±³·½· ¿ ½¸· ¸¿ «² ®»¼¼·¬± ¾¿--·--·³± ½¸» -· ®·´¿²½»ó ®¿²²± · ½±²-«³·ò Ï«»´´± -»®ª» -±´± ¿ -¿´ª¿®» ·´ -¿´ª¿¾·´»ò Ù´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· ¿·«¬± -±²± -±°®¿¬ó ¬«¬¬± ´¿ -±½·¿´ ½¿®¼ » · ¾±²«-ô ³¿ ¿²½¸» ·´ N¾´±½½±M ¼»´´» ¬¿®·ºº» °»® ¯«¿´½¸» ³»-» » ¯«»´´± ¼»· ¬¿--· -«· ³«¬«· ½¿-¿ò л® ³±´¬» º¿³·¹´·» ²±² °±ª»®» ³¿ ·² ¼·ºº·½±´¬˜ ´K¿«³»²¬± ¼»· ¬¿--· -«· ³«¬«· ½¿-¿ -¬¿ ¼·ª»²¬¿²¼± «² °®±¾´»³¿ » ´¿ ®·½±²¬®¿¬¬¿¦·±²» ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ¼»´ ³«¬«± ½±² ´» ¾¿²½¸»ô ¹·˜ º¿ª±®·¬¿ ¼¿´ ¹±ª»®²±ô ²±² »®¿ -«ºº·½·»²¬» ¿ ¼·-·²²»-½¿®» ´¿ ³·½½·¿ò ײ °®»ª·-·±²» ¼»´´¿ ½®»-½»²¬» ¼·-±½½«°¿¦·±²»ô ·´ ¹±ª»®²± ¿«³»²¬¿ ¿²½¸» ¹´· ¿³³±®¬·¦¦¿¬±®· -±½·¿´· °»® ¬«¬¬· · ´¿ª±®¿¬±®· » ²±² -±´± °»® ¯«»´ó

´· ¼·°»²¼»²¬·ò Ù´· ·²¬»®ª»²¬· -«´ -·-¬»³¿ ¼»´ ½®»¼·¬± ½±³°±®¬¿²± ¼«» °®±ªª»¼·³»²¬· ³±´ó ¬± ·³°±®¬¿²¬·ò Ô± ͬ¿¬± ·²ª»-¬» ¼¿ ïð ¿ ïî ³·´·¿®¼· ¼· »«®± °»® ¿½¯«·-¬¿®» ´«²¹± ¬«¬¬± ·´ îððç ±¾¾´·¹¿¦·±²· ¾¿²ó ½¿®·» ¿¼ «² ¬¿--± ¼¿ ½±²½±®¼¿®»ò ÔK·ó ¼»¿ ‘ ¼· ¼¿®» ´·¯«·¼·¬˜ ¿´´» ¾¿²½¸» ¿ºº·²½¸’ ¯«»-¬» ½±²¬·²«·²± ¿¼ »®±¹¿ó ®» °®»-¬·¬· ¿´´» ¿¦·»²¼» -»²¦¿ °»®ˆ »²¬®¿®» ²»´ ½¿°·¬¿´» ¼»¹´· ·-¬·¬«¬· ¼· ½®»¼·¬± ó ±--·¿ ²¿¦·±²¿´·¦¦¿®´· P ½±³» -¬¿ ¿ªª»²»²¼± ¿´´K»-¬»®± » ·² °¿®¬·½±´¿®» ²»¹´· ͬ¿¬· ˲·¬·ò ݱ²ó ¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ·´ ¼»½®»¬± ¿²¬·½®·-· ¬±¹´·» ·´ ´·³·¬» ¼»´ ïë °»® ½»²¬± °»® ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´ ½¿°·¬¿´» ¼»´´» ¾¿²ó ½¸» ¼¿ °¿®¬» ¼· ¿´¬®· -±¹¹»¬¬· °®·ª¿¬·ò Ô¿ ´·¯«·¼·¬˜ ¼»´´» ¾¿²½¸» -¿®˜ ¯«·²ó ¼· -±-¬»²«¬¿ -·¿ ¼¿´´± ͬ¿¬± ½¸» ¼¿´ °®·ª¿¬±ò Ô» ³·-«®» ¿ -±-¬»¹²± ¼»´´K»½±²±³·¿ ®»¿´» -±²± ·²ª»½» ´¿ -°·²¬¿ ¿´´» ·²º®¿-¬®«¬¬«®»ô °»® ¹¿®¿²¬·®» ±½½«°¿ó ¦·±²» ½±² ¼»²¿®± °«¾¾´·½± » ¿´´»¹¹»ó ®·®» ´K¿®®»¬®¿¬»¦¦¿ ·¬¿´·¿²¿ ®·-°»¬¬± ¿· ½±²½±®®»²¬· »-¬»®· -« ¯«»-¬± °«²¬±ô ´» ¿¹»ª±´¿¦·±²· º·-½¿´· °»® ´» ·³°®»-»ô ´¿ ®»ª·-·±²» ¼»¹´· -¬«¼· ¼· -»¬¬±®»ô ±--·¿ ¼»´´± -¬®«³»²¬± ·² ¾¿-» ¿´ ¯«¿ó ´» °·½½±´» » ³»¼·» ·³°®»-» °¿¹¿²± ´» ¬¿--»ò Ô¿ ½±²¬®¿¦·±²» ¼»´´¿ º¿¬¬«®¿ó ¦·±²» ‘ «² º»²±³»²± ½¸» -¬¿ °®±¹®»-ó -·ª¿³»²¬» ¼·ºº±²¼»²¼±-·ò Ù®¿²¼· ±°»®» °«¾¾´·½¸» °±--±²± ¬¿³°±²¿®»

î

¯«»-¬¿ ½®·-·ô ½±² »ºº»¬¬· ¾»²»º·½· -« ¬«¬¬± ´K·²¼±¬¬±ò ݱ² «² ¼»¾·¬± °«¾¾´·½± °¿®¬·½±´¿®ó ³»²¬» ¿´¬±ô ´K׬¿´·¿ °«ˆ ·²¬»®ª»²·®» ³»²± -«´´K¿«³»²¬± ¼»´´¿ -°»-¿ °«¾ó ¾´·½¿ò Í» ¯«¿´½¸» °¿»-» »«®±°»± -· °±¬®˜ °»®³»¬¬»®» ¼· -º±²¼¿®» · °¿®¿ó ³»¬®· ¼· Ó¿¿-¬®·½¸¬ -«´ ®¿°°±®¬± ¼»º·½·¬ó°·´ °»® ½±®®»®» ·² ¿·«¬± ¿· ½±²-«³· » ¿´´» ·³°®»-»ô °»® ´K׬¿´·¿ -¿®˜ °·ƒ ¼·ºº·½·´»ò Ò±² ¿ª»® °®»¼·-°±ó -¬± °»® ¬»³°± «² -·-¬»³¿ ¼· ¬«¬»´¿ -±½·¿´» °»® ³±´¬· ´¿ª±®¿¬±®· ¼· ²«±ª± ¬·°±ô ´· »-°±²» ±¹¹· ¿´´¿ º«®·¿ ¼»´´» ·²¬»³°»®·»ò Ò±² ¿ª»® ½±-¬®«·¬± ²»´ ¬»³°± «² -·-¬»³¿ ¿ -±-¬»¹²± ¼»´´» º¿³·¹´·»ô ¾¿-¿¬± -« °·ƒ ª±½· » -±°®¿¬ó ¬«¬¬± -«´ ¯«±¦·»²¬» º¿³·´·¿®»ô ´» ®»²ó ¼» ±¹¹· °·ƒ ª«´²»®¿¾·´·ò Ó¿ °®±°®·± ¯«· ¿--«³» ·³°±®¬¿²¦¿ ´¿ ¼·-¬·²¦·±²» ¬®¿ · ¼·ª»®-· °·¿²· ¼»´ ¼»½®»¬±ò ײ ¯«»-¬¿ -·¬«¿¦·±²» ¬«¬¬± ‘ ³±´¬± °®±ªª·-±®·±ò Ì«¬¬¿ª·¿ ³»²¬®» ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¿ -±-¬»¹²± ¼»´ ½®»¼·¬± » ¼»´´K»½±²±³·¿ ®»¿´» ª±®®»¾¾»®± ¿ª»ó ®» «² ®»-°·®± ´«²¹± ó ¿²¼¿³»²¬± ¼»´ó ´¿ ½®·-· ·²¬»®²¿¦·±²¿´» °»®³»¬¬»²¼± ó ¯«»´´· ¼· ·²¬»®ª»²¬± -±½·¿´» ¸¿²²± «²¿ ¼«®¿¬¿ ¼· ¯«¿´½¸» ³»-»ò Ý·ˆ ²±² ‘ ¼±ª«¬± ¬¿²¬± ¿´´¿ -°»®¿²¦¿ ½¸» ¬®¿ ¯«¿´½¸» ³»-» ´¿ ½®·-· -· ®·-±´ª¿ô ¯«¿²¬± ¿· ª·²½±´· ¼· ¾·´¿²½·± ·¬¿´·¿²· »¼ »«®±°»·ò Û°°«®» ¬«¬¬· -¿²²± ½¸» ¬®¿ ¯«¿´½¸» ³»-»ô ¾·-±¹²»®˜ ¿ºº®±²¬¿®» -¬®«¬¬«ó

®¿´³»²¬» · °®±¾´»³· -±½·¿´· ¼»´´¿ °±ª»®¬˜ô ¼»´´¿ ¬«¬»´¿ ¼»· ¼·-±½½«°¿¬·ô ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ò ×´ ¹±ª»®²± ¸¿ ¼¿ª¿²¬· ¬«¬¬± ·´ îððçô ·´ -»½±²¼± ¼»´´¿ ´»¹·-´¿¬«®¿ » ¯«·²¼· «² ¿²²± ³±´¬± ·³°±®¬¿²¬»ô °»® º¿®» °®±ó °®·± ¯«»-¬±ò ͬ»º¿²± Ú±²¬¿²¿

ø½±²¬·²«¿ ¼¿ °¿¹ò ï÷ ßÍÐÛÌÌßÒÜÑòòò ¼»¹´· ¿¬¬¿½½¸· ¬»®®±®·-¬·½· ¿ Ó«³¾¿·ô ¼»º·²·¬· þ«²¿ ¼»´´» °·ƒ -½±²ª±´¹»²¬· ¬®¿ó ¹»¼·» «³¿²» ¼»¹´· «´¬·³· ¬»³°·þæ ‘ -¬¿ó ¬¿ »-°®»--¿ ¼¿· ª»-½±ª· ½¿¬¬±´·½· ¼»´´¿ ݱ²º»®»²¦¿ »°·-½±°¿´» ·²¼·¿²¿ øݾ½·÷ » ¼¿´ Í¿²¬± п¼®» ½¸»ô þ°®±º±²¼¿³»²ó ¬» °®»±½½«°¿¬± °»® ´± -½±°°·± ¼»´´¿ ª·±´»²¦¿ ¿ Ó«³¾¿·þô ¸¿ »-°®»--± þ´» -«» -»²¬·¬» ½±²¼±¹´·¿²¦» ¿´´» º¿³·¹´·» ¼· ½±´±®± ½¸» ¸¿²²± °»®-± ´¿ ª·¬¿ ·² ¯«»-¬· ¾®«¬¿´· ¿¬¬¿½½¸·þô ¿--·½«®¿²¼± þ´¿ -«¿ ª·½·²¿²¦¿ -°·®·¬«¿´» ¿ ¬«¬¬» ´» ¿«¬±ó ®·¬˜ °«¾¾´·½¸»ô · ½·¬¬¿¼·²·ô » ¬«¬¬» ´» °»®ó -±²» ½±´°·¬»þò Þ»²»¼»¬¬± ÈÊ× ¸¿ ½±²ó ¼¿²²¿¬± ¹´· ¿¬¬· ¬»®®±®·-¬·½· þ½¸» ±ºº»²ó ¼±²± ¹®¿ª»³»²¬» ´¿ º¿³·¹´·¿ «³¿²¿ » ¼»-¬¿¾·´·¦¦¿²± ´¿ °¿½» » ´¿ -±´·¼¿®·»¬˜ô ²»½»--¿®·» ¿ ½±-¬®«·®» «²¿ ½·ª·´¬˜ ¼»¹²¿ ¼»´´¿ ²±¾·´» ª±½¿¦·±²» ¼»´´ù«³¿²·¬˜ ¿´´ù¿³±®» ¼· Ü·± » ¼»´ °®±--·³±þò


Ю±-°»¬¬·ª» ó é ¼·½»³¾®» îððè ÜÑÝËÓÛÒÌ× Û ×ÒÚÑÎÓßÆ×ÑÒ×

Ò±¬·¦·» ·² ¾®»ª»

¼»¹´· ˺º·½· п-¬±®¿´· ¼»´´¿ Ý«®·¿ ¼·±½»-¿²¿ ¼· Ý¿¬¿²·¿

˺º·½·± Ó·--·±³¿®·±

Ü¿´´Kß¹»²¼¿ ¼»´´Kß®½·ª»-½±ª± Ô«²»¼• è { Ñ®» çòðð Í¿² Ù®»¹±®·±ô ݸ·»-¿ ¼»´´K׳³¿½±´¿¬¿æ °®»-·»¼» ´¿ Íò Ó»--¿ ·² ±½½¿-·±²» ¼»´´¿ ®·¿°»®¬«®¿ ¼»´´¿ ݸ·»-¿ò { Ñ®» ïïòðð Ý¿¬¿²·¿ô ݸ·»-¿ Íò Ú®¿²½»-½± ¿´´K×³ó ³¿½±´¿¬¿æ °®»-·»¼» ´¿ Íò Ó»--¿ °»® ´¿ º»-¬¿ ¼»´ó ´K׳³¿½±´¿¬¿ ݱ²½»¦·±²» ¼»´´¿ ÞòÊò Ó¿®·¿ò { Ñ®» ïéòíð Ý¿¬¿²·¿ô ݸ·»-¿ Íò Ú®¿²½»-½± ¿´´K×³ó ³¿½±´¿¬¿æ ¹«·¼¿ ´¿ °®±½»--·±²» ½·¬¬¿¼·²¿ ¼»´´K×³ó ³¿½±´¿¬¿ º·²± ¿´´¿ Ý¿¬¬»¼®¿´»ò

ݸ·«-«®¿ ½±²¬¿¾·´·¬˜ îððè

NÍ«´´» ±®³» ¼·W Í¿² п±´±Mò ܱ³»²·½¿ ïì { Ñ®» ïðòíð Þ»´°¿--±ô ݸ·»-¿ Ó¿¼®»æ °®»-·»¼» ´¿ Íò Ó»--¿ ·² ±½½¿-·±²» ¼»´´¿ º»-¬¿ ¼· Íò Ô«½·¿ò { Ñ®» ïéòðð Ý¿¬¿²·¿ô °¿®®±½½¸·¿ Íò Ô«½·¿ ¿´ Ú±®¬·ó ²±æ °®»-·»¼» ´¿ Íò Ó»--¿ ·² ±½½¿-·±²» ¼»´´¿ º»-¬¿ ¼· Íò Ô«½·¿ò { Ñ®» ïçòðð Ó·-¬»®¾·¿²½±ô °¿®®±½½¸·¿ Íò Ý¿®´± Þ±®ó ®±³»±æ °®»-·»¼» ´¿ Íò Ó»--¿ » ¿³³·²·-¬®¿ ·´ -¿½®¿³»²¬± ¼»´´¿ ½±²º»®³¿¦·±²»ò

ÔK˺º·½·± Ó·--·±²¿®·± ®·½±®¼¿ ½¸»ô ½¸·«¼»²¼±-· ´¿ ½±²¬¿¾·´·¬˜ ¿´ íï ¼·½»³¾®»ô -» -· ª«±´» ½¸» ´¿ Ù·±®²¿¬¿ Ó·--·±²¿®·¿ îððèô ´» ¿¼±¦·±²· ¼· -»³·²¿®·-¬· ·²¼·¹»²· » ´» ¿´¬®» ±ºº»®¬» ¿ º¿ª±®» ¼»´´» ³·--·±²· ª»²¹¿²± ½±²¬¿¾·´·¦¦¿¬» ²»´ ½±®®»²¬» ¿²²±ô ‘ ²»½»--¿®·± ª»®-¿®» ´» -±³³» ®¿½½±´¬» »²¬®± ·´ îì ¼·½»³¾®»ò ×´ ¹®«°°± ¼»· ½±´´¿¾±®¿¬±®· °±®¹» ¿ ¬«¬¬· ¹´· ¿«¹«®· ¼· «² Í¿²¬± Ò¿¬¿´» » ·²ª·¬¿ ½±´±®± ½¸» ¼»-·¼»®¿²± ¿´¬®± ³¿¬»®·¿´» ³·--·±²¿®·± ¿ ®·¬·®¿®´± ·´ ´«²»¼• » ·´ ª»²»®¼• ¼¿´´» ±®» ïð ¿´´»ïîò

Ó¿®¬»¼• ç ó Í¿¾¿¬± ïí { Ì«®½¸·¿æ ¹«·¼¿ «² °»´´»¹®·²¿¹¹·±

ײ ¾®»ª»

ß°°«²¬¿³»²¬· ¼· п-¬±®¿´» Ù·±ª¿²·´» { Ý«®·¿ ß®½·ª»-½±ª·´» ó Ý¿¬¿²·¿ô ¹·±ò ì ó ïï » ´«²ò ïë ¼·½»³¾®» ±®» ïèòðð ó îðòððæ ó ݱ®-± ¼· Ú±®³¿¦·±²» °»® ß²·³¿¬±®· » ʱ´±²¬¿®· NÛ¼«½¿®» ¹·±½¿²¼±Mò ײº± Í¿®¿ Ý¿®¿³¾·¿ » ß´»--¿²¼®¿ Ó¿®½¸»-»ò { Í-ò³± Í¿½®¿³»²¬± ¿´ Ü«±³± ó Ý¿¬¿²·¿ ³¿®ò ç ¼·½»³¾®» ±®» îðòíðæ ó α-¿®·± Ó»¼·¬¿¬± ½±² Ðò Û¦·± ݱ½± » · ¹·±ª¿²· ¼»´ ÓÙÓò ײº± Ù·«-»°°» » Ù¿·¿ ݱ²¼±®»´´·ò ó ײ½ò º±®³ò °»® · °®»°ò ¿´´¿ ݱ²ºò ײº± Ú®¿²½»-½¿ Ý»²ó ¬±®®·²± » Ù·«-»°°» ݱ²¼±®»´´·ò

{ Í-ò³± Í¿½®¿³»²¬± ¿´ Ü«±³± ó Ý¿¬¿²·¿ ´«²ò ïë ¼·½»³¾®» ±®» îðòíðæ ó ß¼±®¿¦·±²» Û«½¿®·-¬·½¿ ¼»´ í• ´«²»¼•ò ײº± Ó¿®·´»²¿ Ù«·¼±¬¬±ò ó ײ½±²¬®± ³·--·±²» » ½«´¬«®¿ ½±² Ó±²-ò Í¿´ª¿¬±®» ͽ®·¾¿²±ò ײº± Ó¿®·¿²²¿ Ò·½±¬®¿ » Ó¿--·³± ̱-¬±ò { Þ¿-·´·½¿ Ý¿¬¬»¼®¿´» ó Ý¿¬¿²·¿ -¿¾ò îð ¼·½»³¾®» ±®» îïòðð ó îìòððæ ó N˲¿ ´«½» ²»´´¿ ²±¬¬»Mò ײº± Í®ò Ó¿®·¿ Ô«½·¿ » Ó¿®½± ͽ«¼»®·ò

Ю±¹®¿³³¿ ¼»´´¿ º»-¬¿ ¼»´´K׳³¿½±´¿¬¿ îððè Í¿¾¿¬± ê ¼·½»³¾®» { Ñ®» ðçôðð Íò Ó»--¿ ½±² ±³¿¹¹·± º´±®»¿´» » ½±²-¿½®¿ó ¦·±²» ¼»¹´· ¿´«²²· ¼»´´K×-¬·¬«¬± Íò Þ»²»¼»¬¬± ¼»´´» Ó±²¿½¸» Þ»²»¼»¬¬·²» ¼»´ ÍÍò Í¿½®¿³»²¬± ¼· Ý¿¬¿²·¿ { Ñ®» ïèôðð Íò Ó»--¿ ¼»´´¿ Ò±ª»²¿ò { Ñ®» îðôðð λ½·¬¿´ NÓ¿®·¿ ¼· Ò¿¦¿®»¬¸M ¼»´ Ù®«°°± ³«-·½¿´» NѲ¼» Ê»®¼· LéîMò ܱ³»²·½¿ é Ü·½»³¾®» Ê×Ù×Ô×ß ÜÛÔÔß ÍÑÔÛÒÒ×ÌU ÜÛÔÔK×ÓÓßÝÑÔßÌß { Ñ®» ïéôðð Íò α-¿®·±ô Ý¿²¬± ¼»´´» Ô·¬¿²·» » ¼»´´± ͬ»´´¿®·±ò { Ñ®» ïèôìë ײ з¿¦¦¿ Íò Ú®¿²½»-½± ¼Kß--·-·ô ±³¿¹¹·± º´±®»¿´» ¿´´¿ Ê»®¹·²» ׳³¿½±´¿¬¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ݱ®°± ¼»· Ê·¹·´· ¼»´ Ú«±½± ¼· Ý¿¬¿²·¿ ¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´» ß«¬±®·¬˜ λ´·¹·±-»ô Ý·ª·´· » Ó·´·¬¿®·ò { Ñ®» ïçôðð Ý»´»¾®¿¦·±²» ͱ´»²²» ¼»· Ю·³· Ê»-°®· ¼»´ó ´K׳³¿½±´¿¬¿ò Ю»-·»¼» ´¿ Ô·¬«®¹·¿ ¼»´ Ê»-°®± Ó±²-ò Þ¿®¾¿®± ͽ·±²¬·ô п®®±½± ¼»´´¿ Þ¿-·´·½¿ Ý¿¬¬»¼®¿´» { Ñ®» îðôðð ݱ²½»®¬± ¼· »ª¿²¹»´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ ݱ®¿´» NÓ¿¹²·º·½¿¬M ÔËÒÛÜ3ô è Ü×ÝÛÓÞÎÛ ÍÑÔÛÒÒ×ÌU ÜÛÔÔK×ÓÓßÝÑÔßÌß Í-ò Ó»--»æ éôíð ó èôíð ó çôíð óïðôíðó ïïôíð ó ïîôíð ó ïçôíð { Ñ®» ïïôíðæ ݱ²½»´»¾®¿¦·±²» Û«½¿®·-¬·½¿ °®»-·»¼«¬¿ ¼¿ Íò Û½½ò λªò³¿ Ó±²-ò Í¿´ª¿¬±®» Ù®·-¬·²¿ò ﮬ»½·°»ó ®¿²²± ¿´´¿ ½»´»¾®¿¦·±²» Û«½¿®·-¬·½¿ ·´ Ю»º»¬¬±ô ·´ Ю»-·ó ¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ λ¹·±²¿´»ô ·´ Í·²¼¿½±ô »¼ ¿´¬®» ß«¬±®·¬˜ ½·ª·´· » ³·´·¬¿®·ò { Ñ®» ïéôíðæ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÑÒÛ ÜÛÔ Í×ÓËÔßÝÎÑ ÔK·¬·²»®¿®·± ¼»´´¿ Ю±½»--·±²» -¿®˜ ·´ -»¹«»²¬»æ ª·¿ Ý®±ó ½·º»®· ø-±-¬¿ °®»--± ·´ Ó±²¿-¬»®± ¼· Íò Þ»²»¼»¬¬± °»® ·´ ½¿²¬± » ±³¿¹¹·± º´±®»¿´» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´» Ó±²¿½¸» Þ»²»ó ¼»¬¬·²»÷ô ¼·-½»-¿ ¼· ª·¿ ßò ¼· Í¿² Ù·«´·¿²±ô ª·¿ Û¬²»¿ ø-±-¬¿ ¼¿ª¿²¬· ¿´ п´¿¦¦± ¼»¹´· Û´»º¿²¬· ¼±ª» ·´ Í·²¼¿½± º¿®˜ ´K±³¿¹¹·± º´±®»¿´» ¿´´¿ Ê»®¹·²» ׳³¿½±´¿¬¿÷ô ¯«·²ó ¼· ·²¹®»--± ·² °ò¦¦¿ Ü«±³±ô ¼±ª» ¼¿ª¿²¬· ¿´´¿ Þ¿-·´·½¿ Ý¿¬¬»¼®¿´»ô Íò Û½½ò λªò³¿ Ó±²-ò Í¿´ª¿¬±®» Ù®·-¬·²¿ô ß®½·ª»-½±ª± ¼· Ý¿¬¿²·¿ô °¿®´»®˜ ¿· º»¼»´· ¼»´´¿ ½·¬¬˜ ¼· Ý¿¬¿²·¿ò Ô¿ Ю±½»--·±²» °®±-»¹«·®˜ °»® ª·¿ Ù¿®·¾¿´¼·ô ª·¿ ¼»´´¿ Ô»¬¬»®¿ò ﮬ»½·°»®¿²²±æ ×´ Ý´»®±ô ·´ 묬±®» » ·´ Í»³·²¿®·± ß®½·ó ª»-½±ª·´»ô · Ì»®¦· Ñ®¼·²·ô ´¿ Ù·±ª»²¬ƒ Ú®¿²½»-½¿²¿ô ´¿ Ó·´·¦·¿ ¼»´´K׳³¿½±´¿¬¿ô´» ß--±½·¿¦·±²· ß¹¿¬·²»ô ´» ß--±½·¿¦·±²· Ý¿¬¬±´·½¸»ô ´KÑ®¼·²» ¼»· Ý¿ª¿´·»®·ô ´» ݱ²ó º®¿¬»®²·¬»ô ´¿ Ù«¿®¼·¿ ¼KѲ±®» ¿· Í¿²¬«¿®· Ó¿®·¿²·ò

ÍòÛò ×´ Ю»º»¬¬±ô ·´ Í·¹ò Í·²¼¿½± » ´¿ -«¿ Ù·«²¬¿ ݱ³«ó ²¿´»ô ·´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ λ¹·±²¿´» » ´¿ -«¿ Ù·«²¬¿ Ю±ª·²½·¿´»ô ·´ 묬±®» ¼»´´K˲·ª»®-·¬˜ô ·´ Ï«»ó -¬±®»ô ·´ ݱ³¿²¼¿²¬» ¼»· Ý¿®¿¾·²·»®·ô ·´ ݱ³¿²¼¿²¬» ¼»´´¿ Ù«¿®¼·¿ ¼· Ú·²¿²¦¿ô ·´ ݱ³¿²¼¿²¬» ¼»· Ê·¹·´· Ë®¾¿²·ô ·´ ݱ³¿²¼¿²¬» ¼»· Ê·¹·´· ¼»´ Ú«±½±ò Ü¿´ ç ¿´ ïí Ü·½»³¾®» ÑÌÌßÊßÎ×Ñ Ð»´´»¹®·²¿¹¹· ¼»´´» п®®±½½¸·» ¼»´´¿ Ü·±½»-· ¼· Ý¿¬¿²·¿ò Ó¿®¬»¼•ô ç Ü·½»³¾®» { Ñ®» ïèôðð л´´»¹®·²¿¹¹·± ¼»´´¿ ݱ³«²·¬˜ п®®±½½¸·¿´» Íò Ó¿®·¿ ¼»´ Ý¿®³»´± ¿´ Ý¿²¿´·½½¸·±ò Ю»-·»¼» ´¿ Ý»´»¾®¿¦·±²» Û«½¿®·-¬·½¿ ¼±² Ú®¿²½»-½± Ô»±²¿®¼·ò Ó»®½±´»¼•ô ïð Ü·½»³¾®» { Ñ®» ïèôðð л´´»¹®·²¿¹¹·± ¼»´´K Ñ®¿¬±®·± Í¿² Ú·´·°°± Ò»®· ¼· ª·¿ Ì»¿¬®± Ù®»½±ò Ю»-·»¼» ´¿ ½»´»¾®¿¦·±²» Û«½¿®·-¬·½¿ ¼±² ̱²·²± Ú·¿²ó ¼¿½¿ô Íò¼òÞò Ù·±ª»¼•ô ïï Ü·½»³¾®» { Ñ®» ïèôðð л´´»¹®·²¿¹¹·± ¼»´´¿ ݱ³«²·¬˜ °¿®®±½½¸·¿´» ÍÍò ß²²«²¦·¿¬¿ ¿´ Ý¿®³·²»ò Ю»-·»¼» ´¿ ½»´»¾®¿¦·±²» Û«½¿®·-¬·½¿ Ðò Ú®¿²½»-½± ݱ´ó ´±¼±®±ô ÑòÝòò Ê»²»®¼•ô ïî Ü·½»³¾®» { Ñ®» ïèôðð л´´»¹®·²¿¹¹·± ¼»´´¿ ݱ³«²·¬˜ °¿®®±½½¸·¿´» Í¿²¬Kß¹¿¬¿ ¿´ Þ±®¹±ò Ю»-·»¼» ´¿ ½»´»¾®¿¦·±²» Û«½¿®·-¬·½¿ ¼±² Ê·²½»²¦± Ú¿¬«¦¦±ò Í¿¾¿¬±ô ïí Ü·½»³¾®» { Ñ®» ïèôðð л´´»¹®·²¿¹¹·± ¼»´´¿ ݱ³«²·¬˜ °¿®®±½½¸·¿´» Íò Ó¿®·¿ ¼»´´¿ ݱ²-±´¿¦·±²»ò Ю»-·»¼» ´¿ Ý»´»¾®¿¦·±²» Û«½¿®·-¬·½¿ ¼±² ß²¹»´± Ù®¿--± ܱ³»²·½¿ô ïì Ü·½»³¾®» ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛ ÜÛÔÔß ÍÑÔÛÒÒ×ÌU ÜÛÔÔK×ÓÓßÝÑÔßÌß ÝÑÒÝÛÆ×ÑÒÛ Ü±°± ´¿ Íò Ó»--¿ ¼»´´» ±®» ïèôððô ½»´»¾®¿¬¿ ¼¿ Ó±²-ò Ý¿®³»´± ͳ»¼·´¿ô Ê·½¿®·± Ú±®¿²»±æ λ°±-·¦·±²» ¼»´ Í·³«´¿½®± ¼»´´¿ Ê»®¹·²» ÍÍò³¿ ׳³¿½±´¿¬¿ ²»´´¿ Ý¿°ó °»´´¿ Ý«-¬±¼·¿ò п½» » Þ»²» Ú®¿¬· Ó·²±®· ݱ²ª»²¬«¿´·

í

»²¬®¿´·²± Ý«®·¿ ß®½·ª»-½±ª·´» ¼· ÝÌ ðçëñíïòîêòîð ðçëñîëòðìòíðê íìêñíèìîëîï ðçëñîëòðìòíðç

ß®½·ª»-½±ª± Í»¹®»¬»®·¿ ß®½·ª»-½±ª·´» Í»¹®»¬»®·¿ ß®½·ª»-½±ª·´» Ê·½¿®·± Ù»²»®¿´»

ðçëñîëòðìòíïï ðçëñéïëòçðòêî íìêñíèòìîòèðè íìêñíèòìîòçïî íìêñíèòìîòëìë íìêñíèòìîòçîí

½»²¬®¿´·²± ½»²¬®¿´·²± ½»²¬®¿´·²± ½»²¬®¿´·²± ½»²¬®¿´·²± ½»²¬®¿´·²±

ðçëñîëòðìòíëé ðçëñîëòðìòíëè ðçëñîëòðìòíëç ðçëñîëòðìòíêð

º¿¨ º¿¨ º¿¨ º¿¨

½«®·¿ ½«®·¿ ½«®·¿ ½«®·¿ ½«®·¿ ½«®·¿

-»¹®»¬»®·¿ ß®½·ª»-½±ª± Ý«®·¿ «ºº·½·± -½±´¿-¬·½± »½±²±³¿¬±

Ú·´± ¼·®»¬¬± ½±² Û½½± ½±³» ³»¬¬»®-· ·² ½±²¬¿¬¬± ½±² ²±·æ { ײª·¿®» «²K»³¿·´ ¿´´K·²¼·®·¦¦± ®»¼¿¦·±²»à°®±-°»¬¬·ª»±²´·²»ò·¬ { Ì»´»º±²¿®» ± ³¿²¼¿®» «² º¿¨ ¿´ ²«³»®± ðçëòîëòððòîîð л® ·´ ²«³»®± ½¸» -¿®˜ ·² »¼·½±´¿ » ·² °¿®®±½½¸·¿ ·´ é ¼·½»³¾®»ô ª· °®»¹¸·¿³± ¼· ·²ª·¿®» · ª±-¬®· ½±²¬®·¾«¬· »²¬®± ª»²»®¼• îè ²±ª»³¾®»ò Ù®¿¦·»ÿ

ËÚÚ×Ý×Ñ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ Ê·½·²± ¿´´» ¬«» »-·¹»²¦» Ê·²½»²¦± Ó±²¬»²-¿²¬± ðçëò îëðìíïï íìèòïìððèíî ó »½±²±³¿¬±ò³±²¬»-¿²¬±à¼·±½»-·ò½¿¬¿²·¿ò·¬ Ü ¿ ´ ´ « ² »¼ • ¿´ ª » ²» ® ¼ • ¼¿ ´´ » ï ë æ ð ð ¿ ´ ´» ï è æð ð ßÞÞÑÒßÓÛÒÌ× ó ÐËÞÞÔ×Ý×ÌU ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ× ó ÍÐÛÝ×ßÔ× ÐßÎÎÑÝÝØ×ßÔ×


Ю±-°»¬¬·ª» ó é ¼·½»³¾®» îððè

ߪª»²¬±æ ®·-½±°®·®» ´¿ °®±¬»¦·±²» ³¿¬»®²¿

Ù×ÑÊßÒ×æ ³±¼»´´· ½»®½¿-· ß

¾¾·¿³± ¬«¬¬· ¾·-±¹²± ¼· ³±¼»´´·ô -±°®¿¬¬«¬¬± · ¹·±ª¿²·ÿ × ³±¼»´´· ¼»ª±²± »--»®» ª»®· » -·¹²·º·½¿¬·ª·ô ²±² ¼· ½¿®¬¿ ± ·² ½»´´«´±·¼»ô ²±² ±½½¿-·±²¿´· » ¿ ¾«±² ³»®½¿¬±ô ²»°°«®» ¼·¹·¬¿´· ± ³»--· ·² ª»¬®·²¿ò × ³±¼»´´· -±²± ¯«»´´· ¿ ½«· -· ¹«¿®¼¿ °»® ½®»-½»®»ô ²±² °»® º¿®» °¿--· ·²¼·»¬®±ô » ½®»-½»®» ª«±´ ¼·®» °«²¬¿®» ¿ ½±-» ¹®¿²¼· » ²±² ½· ®·º»ó ®·¿³± ¼· ½»®¬± ¿ ¯«»-¬·±²· »½±²±³·ó ½¸» » ¼· °±¬»®»ò × ³±¼»´´· ¼¿ ½»®½¿®» » »³«´¿®» -±²± °»®-±²» N®»¿´·¦¦¿¬»Må ½¸» ¸¿²²± º¿¬¬± «² °»®½±®-± ¿²½¸» ¼±´±®±-± » -»²¦¿ ¬®±°°» -»³°´·º·½¿ó ¦·±²·ò ݸ» -¬·¿³± ¼·½»²¼±á Í·¿³± °¿¦¦·á 7 ¬«¬¬± ·´ ½±²¬®¿®·± ¼· ½·ˆ ½¸» ½· ±ºº®» ´¿ -±½·»¬˜ ¼· -±´·¬± ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ¬ª » ´¿ °«¾¾´·½·¬˜ÿ Í•ô ¬«¬¬± ·´ ½±²¬®¿®·±ô ³¿ ²±² º±´´·¿ô ¾»²-• ‘ -¬±®·¿ô ´¿ -¬±ó ®·¿ ¼»´´¿ -¿´ª»¦¦¿ò ÔKߪª»²¬± ½· °®»-»²¬¿ô ·²º¿¬¬·ô ½±³» ³±¼»´´± Ó¿®·¿ô ´¿ ³¿¼®» ¼· Ù»-ƒô «²¿ ®¿¹¿¦¦¿ ½¸» ¸¿ ¿½½±´¬± ½±² ½±®¿¹¹·± » «³·´¬˜ ·´ ¹®¿²¼» ¼±²± ¼»´´K»--»®» º·¹´·¿ ¼»´ -«± º·¹´·±ò ÔK¿¬ó ¬»¹¹·¿³»²¬± ¼· ½¸· ¹«¿®¼¿ ¿ Ô»· ·² ¯«»-¬± ¬»³°± -°»½·¿´» ¼»ªK»--»®» ¼· ½¸· ½»®½¿ ´¿ ½¿-¿ ¼»´´¿ °®±°®·¿ ³¿³ó ³¿ô «²¿ ¼»ª±¦·±²» º·´·¿´» -±¬¬± ´¿ ½«· ¼±´½» ¼·-½·°´·²¿ -· ª¿ ³±¼»´´¿²ó ¼± ·´ ½«±®» ¼· ½·¿-½«²±ò

Ó¿®·¿ ‘ ·²²¿²¦·¬«¬¬± ´¿ Ó¿¼®» » ½±²¬·²«¿ ´¿ -«¿ ³·--·±²» ¼· Ó¿¼®» ¼»´´¿ ݸ·»-¿ô ¿ ½«· ¿ºº·¼¿®-·ô Ô»· «³·´» -»®ª¿ ·² ½«· ·´ Í·¹²±®» ¸¿ º¿¬¬± ¹®¿²¼· ½±-»ô °»® ¼·ª»²¬¿®» ¬®¿ · ¹·±ª¿²· ¬»-¬·³±²· ¼»´´K¿ó ³±®» ·²»-¿«®·¾·´» ¼»´ -«± Ú·¹´·±ò Í•ô ½±² Ó¿®·¿ N¹·±ª¿²· °»® · ¹·±ª¿²·M ²»´´¿ °®»ª»²¦·±²» » ²»´ó ´¿ ´±¬¬¿ ½±²¬®± ¬«¬¬· · ³¿´· ½¸» ³·²¿½½·¿²± ´¿ ´±®± ª·¬¿ô ¼¿´´K¿-°»¬¬± º·-·½±ô »½±²±³·½±ô -±½·¿´»ô º·²± ¿ ¯«»´´± ³±®¿´» » -°·®·ó ¬«¿´»ô ½¸» ³»¬¬» ¿ ®·-½¸·± ´¿ ´±®± º»´·½·¬˜ » °»®-·²± ´¿ ´±®± -¿´ª»¦¦¿ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ ¼»ª±¦·±ó ²» ²±² °¿--·ª¿ô ³¿ ³·´·ó ¬¿²¬»ô º¿¬¬¿ ¼· ¿ºº·¼¿³»²ó ¬±ô º·¼«½·¿ô ¿°°¿®¬»²»²ó ¦¿ô ¼·-°±²·¾·´·¬˜ô -»®ª·ó ¦·±ò Ò±² ‘ ´¿ ¼·³»²-·±²» ¼»´ Nº¿®» ¼»´´» ½±-»Mô ¿°°¿®·-½»²¬· ± ³»²±ô ³¿ ¼· ¼·ª»²¬¿®» ³±¼»´´· ½®»¼·¾·´· »¼ »ºº·½¿½· °»® ¿´¬®· ¹·±ª¿²·å ‘ ¼«²¯«» ´¿ ª·¬¿ -¬»--¿ ½±-• ¿ °¿®´¿®»ô ¿ ½¿²¬¿ó ®» ·´ Ó¿¹²·º·½¿¬ ²»´ ¯«±¬·¼·¿²±ò Ì«¬¬· · ¹·±ª¿²· ¿²·³¿¬±®· »¼ »¼«½¿¬±ó

®· ¼±ª®»¾¾»®± ¹«¿®¼¿®» ¿ Ó¿®·¿ ½±² «²¿ N¼»ª±¦·±²» »¼«½¿¬·ª¿M ½±-• ½±³» ´K¸¿ ¼»º·²·¬¿ ܱ² п-½«¿´ ݸ¿ª»¦ô 묬±® Ó¿¹¹·±®» ¼»· Í¿´»ó -·¿²·ô ®·½¸·¿³¿²¼± ´± -¬»--± Í¿²

Û¼«½¿®» ¿ ª·ª»®» NÔ

ù·¼»¿ ¼»¹´· Ñ®¿¬±®· ²¿½¯«» ¼¿´´¿ º®»ó ¯«»²¦¿ ¼»´´» ½¿®½»®· ¼· ¯«»-¬¿ ½·¬¬˜ò ײ ¯«»-¬· ´«±¹¸· ¼· ³·-»®·¿ -°·®·¬«¿´» » ¬»³°±®¿´» ¬®±ª¿ª¿²-· ³±´¬· ¹·±ª¿ó ²»¬¬· -«´´ù»¬˜ º·±®»²¬»ô ¼· ·²¹»¹²± -ª»ó ¹´·¿¬±ô ¼· ½«±®» ¾«±²±ô ½¿°¿½· ¼· º±®ó ³¿®» ´¿ ½±²-±´¿¦·±²» ¼»´´» º¿³·¹´·» » ´ù±²±®» ¼»´´¿ °¿¬®·¿å » °«®» »®¿²± ½±´˜ ®·²½¸·«-·ô ¿ªª·´·¬·ô º¿¬¬· ´ù±¾¾®±ó ¾®·± ¼»´´¿ -±½·»¬˜ò б²¼»®¿²¼± ¿¬¬»²¬¿³»²¬» ´» ½¿¹·±²· ¼· ¯«»´´¿ -ª»²¬«®¿ -· °±¬’ ½±²±-½»®» ½¸» °»® ´± °·ƒ ½±-¬±®± »®¿²± ·²º»´·½· °·«¬¬±-¬± °»® ³¿²½¿²¦¿ ¼· »¼«½¿¦·±²» ½¸» °»® ³¿´ª¿¹·¬˜ò ß´´±®¿ -· ½±²º»®³ˆ ½±´ º¿¬¬± ½¸» ¯«»ó -¬· ¹·±ª¿²»¬¬· »®¿²± ¼·ª»²«¬· ·²º»´·½· °»® ¼·º»¬¬± ¼ù·-¬®«¦·±²» ³±®¿´» » ®»´·ó ¹·±-¿ô » ½¸» ¯«»-¬· ¼«» ³»¦¦· »¼«½¿ó ¬·ª· »®¿²± ¯«»´´· ½¸» °±¬»ª¿²± »ºº·½¿ó ½»³»²¬» ½±±°»®¿®» ¿ ½±²-»®ª¿®» ¾«±²· ¯«¿²¼± ´± º±--»®± ¿²½±®¿ » ¼· ®·¼«®®» ¿ º¿® -»²²± · ¼·-½±´· ¯«¿²¼± º±--»®± «-½·¬· ¼¿ ¯«»ù ´«±¹¸· ¼· °«²·ó ¦·±²»Mò ݱ-• Í¿² Ù·±ª¿²²· Þ±-½± -½®·ª»ª¿ ²»´ ïèêîô ½·ˆ ½¸» ª»²¬K¿²²· °®·³¿ »®¿ -¬¿¬± «² -±¹²± -°»½·¿´» ¼·ª»²«¬± ®»¿´¬˜ °®±°®·± ´Kè Ü·½»³¾®»ò Û®¿ ·´ ïèìï ¯«¿²¼± ܱ² Þ±-½± ·²½±²¬®¿ª¿ Þ¿®¬±´±³»± Ù¿®»´´· ²»´´¿ ½¸·»-¿ ¼·

ͱ²± °®±°®·± ´±®± ´» °®·²½·°¿´· ª·¬¬·ó ³» ¼»´´» »-°®»--·±²· ²»¹¿¬·ª» ¼»´ó ´K¿¬¬«¿´» ³±¼»´´± -±½·¿´» ó ½±²¬·²«¿ ܱ² ݸ¿ª»¦ ó -·¿ ¯«»´´· °®·ª· ¼»´´» ½±-» ²»½»--¿®·»ô ¬¿²¬± ¼¿ ½±³°®±ó ³»¬¬»®» ·´ ´±®± -ª·´«°°± ²±®³¿´»å -·¿ ¯«»´´· ½¸» -· -»²¬±²± ¬»²¬¿¬· ¼· ½»®½¿ó ®» º±®³» ¼· ª·¬¿ ½¸» ²±² -¾±½½·¿²± ²»´´¿ -«¿ °·»²»¦¦¿å -·¿ ¯«»´´· ½¸» -· ½¸·«¼±²± ·² -» -¬»--·ô ²»´´¿ ®·½»®½¿ ¼»´ ½±²º±®¬ » °»®¼±²± ½±-• ·´ -»²-± ¼»´´¿ ª·¬¿ô ´¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼· ¼±²¿®-·ô ´¿ ¹®¿¬«·¬˜ » ·´ -»®ª·¦·±ô °»® ½«· º·²·-½±ó ²± °»® ±®¹¿²·¦¦¿®» ´¿ ´±®± »-·-¬»²¦¿ ¿´ ³¿®¹·²» ¼· Ü·±ô º±²¬» ¼»´´¿ ª·¬¿ò ݱ³» Ó¿®·¿ ¿´´» ²±¦¦» ¼· Ý¿²¿ô ´¿ ¼±²²¿ ´¿ ½«· º»¼» ®·¼±²¿ ´¿ ¹·±·¿ ¿ ½¸· ´K¸¿ °»®¼«¬¿ ± ·´ -»²-± ¼»´´¿ ª·¬¿ ¯«¿²¼± ¯«»-¬± ‘ -°¿®·¬±ô ±¹²· ¹·±ª¿ó ²» ‘ ½¸·¿³¿¬± ¿ ½±²¼·ª·¼»®» ´» ª·½·-ó -·¬«¼·²· ¼»· ½±»¬¿²»· » ¼»· °·ƒ °·½½±ó ´·ô ¿ »--»®» ¿¬¬»²¬± ¿· ¾·-±¹²· ¼»¹´· ¿´¬®·ô ¿ ª·ª»®» ²±² ·²½»²¬®¿¬± -« -» -¬»--± ³¿ -«¹´· ¿´¬®·ô ¿ -½±°®·®» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· Ù»-ƒ » ¿¼ ±®·»²¬¿®-· ª»®ó -± ¼· Ô«·ô ½±³» ´K«²·½± ½¸» °«ˆ ®·-°±²¼»®» ¿· ²±-¬®· ¾·-±¹²· °·ƒ °®±ó º±²¼· » ¿· °®±¾´»³· »-·-¬»²¦·¿´·ô ¿¼ »--»®» ½®»¼»²¬· » ½®»¼·¾·´·ô ½±-• ½¸» -·¿ ´¿ ²±-¬®¿ º»¼» ¯«»´´¿ ½¸» ®»²¼» °±--·¾·´» ´¿ º»¼» ¼· ¿´¬®·ò Ó¿®½± п°°¿´¿®¼±

Ô¿ ª·±´»²¦¿ º·¹´·¿ ¼»´´K·²¼·ºº»®»²¦¿

ÔKÑ®¿¬±®·±æ «²¿ °®±°±-¬¿ ¼· ´»¹¿´·¬˜ » ¼· ®»-°±²-¿¾·´·¬˜

Í¿² Ú®¿²½»-½± ¼Kß--·-· °®·³¿ ¼· ½»´»¾®¿®» ³»--¿å «² ®¿¹¿¦¦± -±´±ô ·³°¿«®·¬± » ·² ½»®½¿ ¼· ´¿ª±®±ô ¬®±ª¿ó ª¿ ²»´ ¹·±ª¿²» -¿½»®¼±¬» ¬±®·²»-» «²K¿½½±¹´·»²¦¿ ·³³»¼·¿¬¿ -»²¦¿ ®·-»®ª» » ´K·²ª·¬± ¿ ®·¬±®²¿®» ½±² ¿´¬®· ¿³·½·ò Í· ®·½±®¼¿ ½±-• ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´ °®·³± ±®¿¬±®·±ô ½±³» ¿¬¬± ¼· ¼»ª±¦·±²» ¿ Ó¿®·¿ ׳³¿½±´¿¬¿ô ³¿³³¿ ½»´»-¬» » ¹«·¼¿ °»® ¬«¬¬· · ½®·-¬·¿²·ò Í»³°®»ô ·´ º±²¼¿¬±®» ¼»´´¿ ½±²¹®»¹¿¦·±²» -¿´»ó -·¿²¿ô -· ‘ ¿ºº·¼¿¬± ¿ Ô»·ô º¿½»²¼± -• ½¸» ¿²½¸» · -«±· ®¿¹¿¦¦· ½®»¼»--»®± ²»´´¿ Ó¿¼±²²¿ ½±³» º·¹«®¿ ¼· ®·º«ó ¹·±ô ¹«·¼¿ô » ¼»ª±¦·±²» -»²¦¿ ´·³·¬·ò ݱ-• ¿²½¸» ±¹¹· · -¿´»-·¿²· ½±²-¿ó ½®¿¬·ô ´¿·½· » · ¹·±ª¿²· »¼«½¿¬±®· °®»ó -»²¬· ·² ¬«¬¬· ¹´· ±®¿¬±®·ô -· ®·ª±´¹±²± ½±-¬¿²¬»³»²¬» ¿ Ô»· ¿ºº·²½¸’ ´· ¹«·¼· ²»´ °»®½±®-± ¼· ½®»-½·¬¿ -°·®·¬«¿´» » «³¿²¿ ¼¿ º¿® º¿®» ¿· °®±°®· ®¿¹¿¦¦·ò Ù·˜ô °»®½¸’ ´K±®¿¬±®·± ½±²¬·²«¿ ¿¼ »--»®» ·´ °«²¬± ¼· ®·º»®·³»²¬± ¼· ³±´ó ¬· ¿¼±´»-½»²¬· » ¹·±ª¿²· ¼· ±¹²· ½»¬± -±½·¿´»ô ¿½½±¹´·»²¼± ½¸·«²¯«» ª· -· °®»-»²¬· °»® ½¿-± ± °»® -½»´¬¿ô ±ºº®»²ó ¼± -·² ¼K¿´´±®¿ «²¿ N½¿-¿ ½¸» ¿½½±ó ¹´·»ô «²¿ -½«±´¿ ½¸» »¼«½¿ ¿´´¿ ª·¬¿ô «² ¿³¾·»²¬» ½¸» »ª¿²¹»´·¦¦¿ô «² ½±®ó ¬·´» °»® ·²½±²¬®¿®-· ·² ¿´´»¹®·¿Mò ÔK±®¿¬±®·± -¿´»-·¿²± ½±·²ª±´¹» ¬¿²¬· ¿ ¼·ª»®-± ´·ª»´´± » ½±² ª¿®·» ·²·¦·¿¬·ó ª» » ¿¬¬·ª·¬˜ô ³»¬¬»²¼±-· ¿´ °¿--± ½±² · ¬»³°·ô ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´K¿³¾·»²¬» -¿²± »¼ »¼«½¿¬·ª±ò ÐÙÍô ÝÙÍô ÌÙÍô Ê×Íô Ê×ÜÛÍ -±²± ¿--±½·¿¦·±²· ¼»´ ¬»³°± ´·¾»®± » ¼»´

Ù·±ª¿²²· Þ±-½±æ ײ ¯«¿²¬± ׳³¿½±´¿¬¿ô Ó¿®·¿ ®¿°°®»-»²¬¿ ´¿ °»¼¿¹±¹·¿ ¼·ª·²¿ô ·´ ¼·²¿³·-³± ¼»´´K¿³±®» ½¸» °±--·»¼» ´K·³³»²-¿ »²»®¹·¿ ¼· ¿°®·®» · ½«±®· ¼· «±³·²· » ¼±²²»ô ¯«·²¼· ¯«»´´· ¼»· ¹·±ª¿ó ²·ô ½¸» N´· º¿ -»²¬·®-· ¿³¿¬·M ó ¼·®»¾¾» ܱ² Þ±-½± óô ½¸» ´· °±®¬¿ ¿ N·³°¿®¿®» ¿ ª»¼»®» ´K¿ó ³±®» ·² ¯«»´´» ½±-» ½¸» ¿ ´±®± ²¿¬«®¿´³»²¬» °·¿½½·±²± °±½±ô ½±³» -±²± ´¿ ¼·-½·°´·²¿ô ´± -¬«¼·±ô ´¿ ³±®¬·º·½¿¦·±ó ²» ¼· -» -¬»--·ô » ¿ º¿®» ¯«»-¬» ½±-» ½±² ¿³±®»M øÓÞ ÈÊ××ô ïïð÷ò 7 «²K¿¦·±²» °®»ª»²¬·ª¿ ½¸» -· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ ²»´ó ´K¿²¼¿®» ·²½±²¬®± ¿· ¹·±ª¿²·ô ²»´ º¿®» -»³ó °®» ·´ °®·³± °¿--±ô ²»´ °®»¼·´·¹»®» ¹´· «´¬·³· ¬®¿ · ¹·±ª¿²·ô · °±ª»®·ô ¹´· ¿¾¾¿²¼±²¿¬· » ¿ ®·-½¸·±ò ݸ· ´· °«ˆ ¼·º»²¼»®» -» ²±² Ü·± » ½¸· ‘ ¼· Ü·±á ݸ· -¬¿ -±¬¬± ´¿ ´±®± ½®±½» ¯«±¬·¼·¿ó ²¿ ¼»· ¹·±ª¿²· ¿´´¿ ³¿²·»®¿ ¼»´´Kß¼ó ¼±´±®¿¬¿á

ª±´±²¬¿®·¿¬±ô º¿½»²¬· °¿®¬» ¼»´ °·ƒ ª¿-¬± Ó±ª·³»²¬± Ù·±ª¿²·´» Í¿´»ó -·¿²± øÓÙÍ÷ô ¿°»®¬» ¿ ¯«¿²¬· ª±¹´·¿²± ½®»-½»®» ²»´´± -°±®¬ô ²»´ ¬»¿¬®±ô ²»´´¿ ³«-·½¿ô ²»´´¿ ½«´¬«®¿ô ²»´´¿ -½±°»®¬¿ ¼· ²«±ª· ´«±¹¸·ô ²»´ ª±´±²¬¿®·¿¬± » ²»´´K»-°»®·»²¦¿ ³·-ó -·±²¿®·¿ò Ú¿½»²¼± »-°»®·»²¦¿ ¼· ¹®«°°± -· ‘ ½¸·¿³¿¬· ¿ N-½±°®·®»M -» -¬»--· » ¿ -½±³³»¬¬»®-· ·² ®»´¿ó ¦·±²· -·¹²·º·½¿¬·ª» ½±² ¹´· ¿´¬®·ô -»²ó ¦¿ ¿´½«²¿ ²»½»--·¬˜ ¼· »--»®» · N³·¹´·±®·Mô ¼· ¼±ª»® º¿®» °®±ª·²· » -»´»¦·±²·å ¾¿-¬¿ «² °±K ¼· ¾«±²¿ ª±´±²¬˜ » ¼· ¬»³°±ÿ ß´¬®» ·³°±®¬¿²¬· N¿¬¬·ª·¬˜M -±²± ¯«»´´» ¼»· ª¿®· ¹®«°°· ½¸» º¿²²± «² ½¿³³·²± ¼· º»¼» ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´K»ó ¬˜ô -¬®«¬¬«®¿¬± ·² ³±¼± ¼·²¿³·½±ô ¿´´»¹®±ô ¹·±½±-±ô ®·½½±ô N¹·±ª¿²·ó ´»Mæ °®»¿¼±´»-½»²¬· » ¿¼±´»-½»²¬· ½¸» -· ½±²º®±²¬¿²± ½±² ³±¼»´´· ¯«¿ó ´· Í¿² ܱ³»²·½± Í¿ª·± » ´¿ Þ»¿¬¿ Ô¿«®¿ Ê·½«Š¿å ½¿¬»½¸»-· °»® °·½½±´· » ¹®¿²¼·ô ®»½·¬¿ ¼»´ ®±-¿®·± °»® ¹·±ó ª¿²· » ¿¼«´¬·ô » ª»¹´·» ¼· °®»¹¸·»®¿ °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ½±³«²·¬˜ ²»· ¬»³°· º±®ó ¬·å ¹®«°°· ¼· º¿³·¹´·»ô ¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ´¿¾±®¿¬±®·± °»® ·²·¦·¿¬·ª» ³·--·±²¿ó ®·»ô ½¿³³·²· ª±½¿¦·±²¿´·ò Ý«±®» ¼»´´¿ -»¬¬·³¿²¿ ±®¿¬±®·¿²¿ ‘ ´¿ ܱ³»²·½¿ ½±² ´¿ Ý»´»¾®¿¦·±²» Û«½¿®·-¬·½¿ ¾»² °®»°¿®¿¬¿ » -»³°®» N-±´»²²»Mô -»¹«·¬¿ ¼¿· ¹·±½¸· ¼»· ®¿¹¿¦¦· » ¼¿´´» ·²º±®³¿´· » -»®»²» ½¸·¿½½¸·»®¿¬» ·² ½±®¬·´»ò Ú¿¾·± ß´·¾®·±

ì

×´ ª«±¬± ¼»´´K»-°»®·»²¦¿ Ô

» ·²¼¿¹·²· ¼· η³·²· -«´ ¼»´·¬¬± °»®°»¬®¿¬± ¿· ¼¿²²· ¼· «² ¾¿®¾±²» ½¸» ¸¿ ®·-½¸·¿¬± ¼· ³±®·®» ¿®-± ª·ª± ¸¿²²± °±®¬¿¬± ¿´´K¿®®»-¬± ¼· ¯«¿¬¬®± ²±®³¿´·--·³· » ·²-±-°»¬¬¿¾·´· ¹·±ª¿²·ò Ì«¬¬· ¸¿²²± ½±²º»--¿¬±ò Ü¿´´» ½®±²¿ó ½¸» ¬®¿²¯«·´´·¦¦¿²¬· ¼»· ¯«±¬·¼·¿²· -· -½±°®» ½¸» ·´ ¹»-¬± ‘ -¬¿¬± ¿®½¸·¬»¬¬¿¬± » -¬«¼·¿¬± °®»ª»²¬·ª¿³»²¬» ³¿ô -±°®¿¬¬«¬¬±ô ²±² ¿ª»ª¿ ²»--«²¿ ³±¬·ó ª¿¦·±²» ®¿¦¦·-¬¿ ± ¼· »-¬®»³·-³± °±´·¬·½±ò Ý»®¬± ²±² ‘ ½±´°¿ ¼· ¹®¿²¼· ·¼»±´±¹·»ô ²’ ¼· °®±°¿¹¿²¼» ¹®·¼¿¬»ò Ü«²¯«» ´¿ ½·ª·´¬˜ ¼»´´K׬¿´·¿ ‘ -¿´ª¿ò Ï«¿²¼± ½· -· -±ºº»®³¿ -«´´K¿½½¿¼«¬±ô °»®ˆô -· ±--»®ª¿ ½¸» ¿´´¿ ®¿¼·½» ¼· ¯«»´´¿ ª·±´»²¦¿ -· ¬®±ª¿²± ´¿ ²±·¿ »¼ ·´ °¿--¿¬»³°±ô ´¿ ®·½»®½¿ ¼· «² ³±¼± ²«±ª± °»® ¼·ª»®¬·®-·ò ˲ ¹·±½± ¾¿²¿´» ½¸» °®»²¼» ¼· ³·®¿ ½¸· ‘ °·ƒ ¼»¾±´»æ ‘ ª«´²»®¿¾·´» °»®½¸’ ‘ ·²ª·-·¾·´» ¿¹´· ±½½¸· ¼· ¬¿²¬·ò Ô¿ -½»´¬¿ ¼»´´¿ ª·¬¬·³¿ ¼·ª»²¬¿ °®»½·ó -¿ò Ô¿ ¼·¹²·¬˜ ¼· ¯«»´´¿ °»®-±²¿ ½¸» ¼±®³» -« «²¿ °¿²½¸·²¿ ²±² ¿°°¿®»ô °±·ô ·² ¬«¬¬¿ ´¿ -«¿ »ª·¼»²¦¿ °»®½¸’ ²±² ‘ °®±¬»¬¬± ¼¿´ ª¿´±®» ¼»´´» ½±-» » ¬¿²¬± ³»²± ¼¿´´¿ ®·½½¸»¦¦¿ ¼»´´» -«» ®»´¿¦·±²·ò ×´ ª«±¬± ¼»´´K¿°°¿®»²¦¿ ½¸» ¸¿ ¹«·¼¿ó ¬± ¼»· ®¿¹¿¦¦·ô ‘ «²¿ º·´±-±º·¿ ½¸» °«ˆ ¿°®·®-· «²± -°¿¦·± ¼»´´¿ ª·¬¿ ¼· ±¹²«ó ²± ¼· ²±·ò ß °¿®¬·®» ¼¿ ¯«»´´K»ª»²¬±ô ½±-•ô °¿®¬·ó ½±´¿®» » -°»½·º·½±ô ½±-• ¼»´·³·¬¿¬± » ½·®½±-½®·¬¬± ¬«¬¬¿ ´¿ -±½·»¬˜ ·¬¿´·¿²¿ -· ¼»ª» ·²¬»®®±¹¿®» » ¼»ª» ¹«¿®¼¿®-· ·² °®±º±²¼·¬˜ô °»®½¸’ô ·² °®·³± ´«±¹±ô ´¿

°±ª»®¬˜ ‘ «²± -½¿²¼¿´±ô ½¸» ®·½¸·»¼» ·´ ²±-¬®± ·²¬»®»--»ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼»´ °±ª»®± ‘ ·´ -»¹²¿´» ¼»´´K·²½¿°¿½·¬˜ ¼· ½®»¿®» «²¿ ª»®¿ ¹·«-¬·¦·¿ -±½·¿´»ò ײ -»½±²¼± ´«±¹±ô °±·ô ´¿ ¼·½¸·¿®¿¬¿ ²±®³¿´·¬˜ ¼· ¯«»· ®¿¹¿¦¦· ²±² °«ˆ ´¿-½·¿®½· ·²¼·ºº»®»²¬·ò Ì«¬¬· ½· ¼±¾¾·¿ó ³± -»²¬·®» ½±·²ª±´¬·ò Ô¿ ²±-¬®¿ ¿¬¬»²ó ¦·±²» -· ¼»ª» -ª»¹´·¿®»ô °®±°®·± °»®ó ½¸’ ·² ¯«»´ ª«±¬± ³±¬·ª¿¦·±²¿´»ô ²»´ó ´K·²½¿°¿½·¬˜ ¼· ¼¿®» ®¿¹·±²·ô ¼· -°·»ó ¹¿®» ´» ¿¦·±²· ½¸» °±®¬¿²± ¿¼ «² ¼»´·¬ó ¬± ®·-·»¼» ´K±®·¹·²» ¼· ¯«»´´¿ ¾¿²¿´·¬˜ ¼»´ ³¿´»ô ½¸» ½±®®±¼» ´» ¾¿-· ¼· «²¿ -±½·»¬˜ò Í» ²±² ´» -· ¼»²«²½·¿ °·¿² °·¿²± ¼·-¬®«¹¹±²± · ²±-¬®· ¿²¬·½±®°·ò ݱ-• ½±³» -±¬¬±´·²»¿ª¿ ²»´´¿ -«¿ ¹®¿²¼» ±°»®¿ Ø¿²²¿¸ ß®»²¼¬ ²±² -· °«ˆ ·³³¿¹·²¿®» ½¸» ¼¿ «² °¿»-» ½·ª·´»æ N«²¿ °»®-±²¿ ½±³«²»ô ²±®³¿ó ´»ô ²±² -ª¿²·¬¿ ²’ ·²¼±¬¬®·²¿¬¿ ²’ ½·²·ó ½¿ô °±¬»--» »--»®» ¿ ¬¿´ °«²¬± ·²½¿°¿ó ½» ¼· ¼·-¬·²¹«»®» ·´ ¾»²» » ¼¿´ ³¿´»Mò ß²¼®»¿ Ý¿-¿ª»½½¸·¿


Ю±-°»¬¬·ª» ó é ¼·½»³¾®» îððè

Ô± -¹«¿®¼± °¿¬»®²± ¼»´´Kß®½·ª»-½±ª± -«´ Í»³·²¿®·±

˲¿ ´«³·²±-¿ ÎÛßÔÌU

Ñ

¹²· ¿²²±ô ·² ±½½¿-·±²» ¼»´´¿ Ù·±®ó ²¿¬¿ °»® ·´ Í»³·²¿®·±ô · -»³·²¿®·ó -¬· »¼ · ´±®± º±®³¿¬±®· ½«®¿²± ´K¿°°®»¦¦¿¬¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» NÛ½± ¼»´ Í»³·²¿®·±M ½¸» -· ®·ª»´¿ -»³°®» ¼· ¹®¿²¼» «¬·´·¬˜ò Û--¿ô ·²º¿¬¬·ô °»®³»¬ó ¬» ¼· ½®»-½»®» ²»´´¿ ª·½·²¿²¦¿ ¿´ Í»³·²¿®·±ô ½¸»ô ¹·«-¬¿³»²¬»ô ‘ ¼»º·²·¬± ½±³» ·´ ½«±®» ¼· ±¹²· ½¸·»-¿ °¿®¬·½±´¿®»ô » ¯«·²¼· ¿²½¸» ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ¿®½·¼·±½»-·ò ײ ¯«»-¬· ¿²²· ¼· »°·-½±°¿¬± ¿ Ý¿¬¿²·¿ ¾»² ª±´»²¬·»®· ¸± °®»-»²¬¿¬± · ª¿®· ²«³»®· ¼»´´KÛ½± ¼»´ Í»³·²¿®·±ò Ó· °·¿½» ®·´»ª¿®» ½¸» ´¿ °«¾¾´·ó ½¿¦·±²» ¸¿ °»®³»--± ¼· ±--»®ª¿®» ½±³» · ²±-¬®· -»³·²¿®·-¬· °®»-¬¿²± ´¿ ¼±ª«¬¿ ¿¬¬»²¦·±²» ¿´ ½±²¬»-¬± »½½´»-·¿´» » -±½·¿´» ½¸» ·²º´«·-½» ²±² -±´± ²»´´¿ ²±-¬®¿ ª·¬¿ °»®-±²¿´»ô ³¿ ¿²½¸» ²»´ó ´» ·-¬·¬«¦·±²· ·² ½«· ª·ª·¿³± »¼ ±°»®·¿³±ò ˲¿ ¬¿´» ¼·´·¹»²¦¿ ³±-¬®¿¬¿ ¼¿· -»³·²¿®·-¬·ô ³»²¬®» ¼¿ «² ´¿¬± ®·ª»´¿ ´¿ -»®·»¬˜ ¼»´ ´±®± ·³°»¹²±

×´ 묬±®»æ ׳°»¹²± °¿-¬±®¿´» » ¬»-¬·³±²·¿²¦¿

Ю·³¿ ¼· º±®³¿®» ±½½±®®» º±®³¿®-· Ý

¿®·--·³· º®¿¬»´´·ô ²»´´K¿--«³»®» ´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»´ ²±-¬®± Í»³·²¿®·± ß®½·ª»-½±ª·´»ô ª±®®»· ½±²¼·ª·¼»®» ½±² ª±· ¿´½«²· °»²ó -·»®· ½¸» ¿¾·¬¿²± ·´ ³·± ¿²·³± ·² ¯«»-¬± °¿®¬·½±´¿®» ³±³»²¬±ò Ò»´´K¿¬¬«¿´» ½±²ó ¬»-¬± -¬±®·½±ô ´K»--»®» ½¸·¿³¿¬· ¿ -»®ª·®» ·´ Í·¹²±®» ²»· º®¿¬»´´· ¿°°¿®» -»³°®» °·ƒ ¹®¿ª±-± » ·³°»¹²¿¬·ª±ô °»® ´¿ ª¿´»²¦¿ °¿-¬±®¿´» ½¸» ·´ ²±-¬®± ³·²·-¬»®± ½±³ó °±®¬¿ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± °»® ´¿ ¬»-¬·³±ó ²·¿²¦¿ »ª¿²¹»´·½¿ ½¸» ´¿ ²±-¬®¿ ª·¬¿ ½®»¼»²¬» ‘ ½¸·¿³¿¬¿ ¿ ¼¿®»ô ²»´´± -°»½·ó º·½±ô ¯«¿²¼± ¿¬¬±®²± ¿ ²±· -· ®»-°·®¿ -º·ó ¼«½·¿ » -³¿®®·³»²¬±ò ×´ º±²¼¿³»²¬¿´» ®·º»®·³»²¬± » ±®·»²¬¿³»²¬± ¿ Ý®·-¬± ²»´ó ´¿ ²±-¬®¿ ª·¬¿ ½· -°·²¹»ô ·²ª»½»ô ¿ ²±² ´¿-½·¿®½· ½¿¼»®» ´» ¾®¿½½·¿ » ¿ ²±² ³±´ó ´¿®» ³¿·ÿ Ô¿ º±®³¿¦·±²» ¿´ °®»-¾·¬»®¿¬± ²±² °«ˆ °®»-½·²¼»®» ¼¿ ¯«»-¬± »--»²¦·¿´» » ª·¬¿ó ´» ®¿¼·½¿³»²¬± ·² Ý®·-¬±ò Ý· -· ´¿-½·¿ ·²²¿²¦·¬«¬¬± º±®³¿®» ¼¿ Ô«·ÿ Ю·³¿ ¿²½±®¿ ¼· º±®³¿®» ±½½±®®» ´¿-½·¿®-· º±®ó ³¿®» ¼¿´ Ó¿»-¬®± ¼· Ò¿¦¿®»¬¸ô ·³°¿®¿ó ®» ¼¿ Ô«· °»® -»²¬·®» » ½±²¼·ª·¼»®» -»³°®» °·ƒ · -«±· -¬»--· -»²¬·³»²¬·ô ´¿ -«¿ -¬»--¿ ½¿®·¬˜æ ´¿ ½¿®·¬˜ ¼»´ п-¬±®» ¾«±²± » ¾»´´±ò ׳°¿®¿®» ¼¿´ -«± -¬·´»ô ·³°¿®¿®» ¼¿ ´«· ´¿ ²±¾·´» » ¼·ºº·½·´» ¿®¬» ¼· ·²½±²¬®¿®» ´K«±³± ²»´´¿ -«¿ ª»®·¬˜ò ß´´¿ ´«½» ¼· ¯«»-¬¿ º±²¼¿³»²¬¿´» ¼·³»²-·±²»ô ·´ ½±³°·¬± ¼· ±¹²· º±®³¿ó ¬±®» -· ½¿°·-½» ²±² ½±² ´¿ °®»¬»-¿ ¼»´ ¾¿¬¬·¬±®» ´·¾»®± ± ¼»´ ²¿ª·¹¿¬±®» -±´·¬¿ó ®·±ô ³¿ ½±² ´¿ ¼±½·´·¬˜ «³·´» » ¿¬¬»²¬¿ ¼· ½¸· -· ´¿-½·¿ º¿®» ¼¿´´¿ ª±´±²¬˜ ¼· «² ß´¬®±ò 7 ½±² ¯«»-¬± -°·®·¬± ½¸» ½· -· ·²-»®·-½» ·² «² ½¿³³·²± ¼· ݸ·»-¿ô » ·² °¿®¬·½±´¿®» ¯«»´´± ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ݸ·»-¿ ¼· Ý¿¬¿²·¿ò ײ ¯«»-¬± -»²-± ®·ª»-¬¿ °¿®¬·ó ½±´¿®» ·³°±®¬¿²¦¿ ´¿ º¿¬¬·ª¿ô -·²½»®¿ » ½®»¿¬·ª¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½¸» ½·¿-½«²± ¼· ²±· °«ˆ ±ºº®·®» ¿´ ²±-¬®± Í»³·²¿®·±ô °»® ¯«»´´± ½¸» ½·¿-½«²± ¼· ²±· ‘ô ·² ¯«»-¬±

º±®³¿¬·ª±ô ¼¿´´K¿´¬®± º¿ ¾»² -°»®¿®» ½·®½¿ ´K¿¬ó ¬»²¦·±²» ½¸» ½±³» -¿½»®¼±¬· ¿ª®¿²²± ²»· ½±²ó º®±²¬· ¼»´ ¬»®®·¬±®·± » ¼»´´» °»®-±²» ½¸» ¼· »--± º¿²²± °¿®¬»ò ˲¿ ¾»´´¿ ®»¿´¬˜ô ¯«·²¼·ô ´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» ¿²²«¿´» ¼»´´KÛ½± ¼»´ Í»³·²¿®·±ò Û -·½½±³» ¼¿´ ¾»²» -· °«ˆ » -· ¼»ª» °¿--¿®» ¿´ ³»¹´·±ô ¼«®¿²ó ¬» ´¿ -»¬¬·³¿²¿ »-¬·ª¿ ¬®¿-½±®-¿ ½±² · -»³·²¿®·ó -¬·ô ¸± ®·²²±ª¿¬± ´K·²ª·¬± ¿ ²±² ´·³·¬¿®-· ¿´ ²«³»®± «²·½±ò ͱ²± ´·»¬± ¼· ½±-¬¿¬¿®» ½¸» ´K·²ª·¬± ‘ -¬¿¬± ¿½½±´¬± »ô ¯«·²¼·ô ½±² ª·ª± ½±³°·¿½·³»²¬± ·²¬®±¼«½± ¯«»-¬± ²«±ª± ²«³»®± ¼» ÔKÛ½± ¼»´ Í»³·²¿®·± Ú´¿-¸ò Ñ°°±®¬«²¿³»²¬» »--± ª»¼» ´¿ ´«½» ¿´´K·²·¦·± ¼»´ ²«±ª± ¿²²± ¼· º±®³¿¦·±²»ò Ì«¬¬· °±--·¿³± ½±-• ½±²±-½»®» · -»³·²¿®·-¬· » ´» °»®-±²» ½¸» ¸¿²²± ·´ ½±³°·¬± ¼· ±®·»²¬¿®» ´¿ ´±®± ½®»-½·¬¿ «³¿²¿ô ½«´¬«®¿´»ô ·-¬·¬«¦·±²¿´» » °¿-¬±®¿´»ò Ô¿ ³¿¹¹·±®» ½±²±-½»²¦¿ ½· -°·²¹»®˜

¿¼ ·²¬»²-·º·½¿®» °®»¹¸·»®¿ô ¿¬¬»²¦·±²» » -±-¬»ó ¹²± ª»®-± «²¿ ·-¬·¬«¦·±²» ¼¿´´¿ ¯«¿´» ¼·°»²¼»ô ·² ³¿²·»®¿ ²±¬»ª±´»ô ´K¿ªª»²·®» ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ݸ·»-¿ò Ю±°®·± °»® ¯«»-¬± ³· ¿«¹«®± ½¸» ¼· ¯«»-¬· NÛ½± ¼»´ Í»³·²¿®·± Ú´¿-¸M ½±²¬·²«»®¿²²± ¿¼ »--»®½»²» ¿´¬®·ô » ½±² «²¿ ½»®¬¿ ®»¹±´¿®·¬˜ô ¿ºº·²½¸’ ´¿ ®»¿´¬˜ ¼»´ Í»³·²¿®·± -·¿ -»³°®» °·ƒ ´«³·²±-¿ »¼ ¿¬¬·®· ³¿¹¹·±®³»²¬» ´¿ ²±-¬®¿ ¿¬¬»²¦·±²»ò Ô¿ Ê»®¹·²» ÍÍò³¿ô ½¸» ²»´ ³»-» ¼· ±¬¬±¾®» ±²±®·¿³± ½±² ´¿ °®»¹¸·»®¿ ¼»´ α-¿®·±ô ª»¹´· ½±² ¿³±®» ³¿¬»®²± -«´ ²±-¬®± Í»³·²¿®·±ò Ý· ±¬¬»²¹¿ ½¸» »--± -·¿ -»³°®» ·´ ´«±¹± » ·´ ¬»³°± ¼±ª» ¬¿²¬· ¹·±ª¿²· ·²½±²¬®¿²± ·´ Ú·¹´·± -«± Ù»-ƒ » ´± ¿³¿²± ½±-• ¿°°¿--·±²¿¬¿³»²¬» ¼¿ ¼·ª»²¬¿®²» ¹·±·±-· » ½®»¼·¾·´· ¬»-¬·³±²·ò Í¿´ª¿¬±®» Ù®·-¬·²¿

×´ ª·½»ó묬±®»æ ײ ª·¹·´» ¿¬¬»-¿

Ô

± -½±®-± ï• -»¬¬»³¾®»ô ¿½½±¹´·»²¼± ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ ¼· ½±´´¿¾±®¿®» ¿¼ ¿½½±³ó °¿¹²¿®» · ¹·±ª¿²· -»³·²¿®·-¬· ²»´ ´±®± ½¿³³·²± ¼· º±®³¿¦·±²» ¿´ Í¿½»®¼±¦·±ô ´Kß®½·ª»-½±ª± ³· ²±³·²¿ó ª¿ ª·½»ó®»¬¬±®» ¼»´ ²±-¬®± Í»³·²¿®·± ¼·±½»-¿²±ò ͱ²± ¼±² Ê·²½»²¦± Í¿ª·± Ò·½±´±-·ô ²¿¬± ¿ Ý¿¬¿²·¿ ·´ ïí ³¿¹¹·± ïçéêô -»½±²¼±¹»²·¬± ¼· ß´º·± » Ó¿®·¿ò Ô¿ ³·¿ »-°»®·»²¦¿ ¼· º»¼» ²¿-½» » ½®»-½» ¿ °¿®¬·®» ¼¿· Í¿½®¿³»²¬· ¼»´´Kײ·¦·¿¦·±²» ½®·-¬·¿²¿ ½¸» ®·½»ª± ²»´´¿ п®®±½½¸·¿ Í¿² Ù·±ª¿²²· Þ¿¬¬·-¬¿ ·² Í¿² Ù·±ó ª¿²²· Ô¿ Ы²¬¿ô ½·¬¬˜ ¼±ª» ½®»-½± » ®·-·»¼±ò

ß½½±¹´·»²¼± · ®·ó½¸·¿³· ¼»´ Í×ÙÒÑÎÛ

¼»´·½¿¬± » -»³°®» °·ƒ ½±³°´»--± ¿³¾·ó ¬± ¼»´´¿ º±®³¿¦·±²» ¿´ -¿½»®¼±¦·± ³·²·ó -¬»®·¿´»ò Ò»´ ®·²¹®¿¦·¿®» -·²½»®¿³»²¬» » ¿ºº»¬¬«±ó -¿³»²¬» ½·¿-½«²± ¼· ª±·ô ª· ½¸·»¼± ²±² -±´± ·´ -±-¬»¹²± ¼»´´¿ ª±-¬®¿ °®»¹¸·»®¿ » ¯«»´´¿ ¼»´´» ª±-¬®» ½±³«²·¬˜ °»® ·´ ²±-¬®± Í»³·²¿®·±ô ³¿ ¿²½¸» ´¿ ª±-¬®¿ ½±®¼·¿´» -±´·¼¿®·»¬˜ » ¾»²»ª±´¿ ½±³ó °®»²-·±²»ô ²±² »-·¬¿²¼± ¿ ±ºº®·®» ½±² ¿³·½·¦·¿ º®¿¬»®²¿ -«¹¹»®·³»²¬·ô ·²¼·½¿ó ¦·±²·ô ·² «²± -°·®·¬± ¼· -»®»²¿ » ¿«¬»²¬·ó ½¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» »½½´»-·¿´»ò Ì«¬¬·ô ²±² ª±¹´·¿³± ¼·³»²¬·½¿®» ½¸» ·´ -»³·²¿®·±ô °»® ´¿ -«¿ °¿®¬·½±´¿®» ·¼»²¬·¬˜ô ®·³¿²» N·´ ½«±®» ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ﮬ·½±´¿®»Mô «² ´«±¹± ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± «² ¬»³°± ·² ½«· ®·¬®±ª¿®»ô ²±² -±´± ½±² ´¿ ³»³±®·¿ô ¯«¿²¬± ±¹²· °®»-¾·¬»®± ¸¿ ®·½»ª«¬±æ °»²-± ¿· °®±°®· º±®³¿¬±®· » -°»½·¿´³»²ó ¬» ´¿ º®»-½¸»¦¦¿ ¼· ¯«»´´¿ ½¸·¿³¿¬¿ ½¸» «² ¹·±®²± ‘ -¬¿¬¿ ´±®± ®·ª±´¬¿ ·² ª·-¬¿ ¼· «² -»®ª·¦·± ¿´ Ê¿²¹»´± » ¿´´¿ ݸ·»-¿ ¬¿²¬± °·ƒ ¹»²»®±-± ¯«¿²¬± °·ƒ ¼·-·²¬»ó ®»--¿¬±ò ×´ 묬±®» ¼±² Ù·«-»°°» ͽ¸·´´¿½·

Ô± ¦»´± » ´¿ ³·¬»¦¦¿ ¼»´´K¿´´±®¿ °¿®®±½± ¼±² Ó¿®·± Ü· Ю·³¿ ³· ½±·²ª±´¹±²± ¿¬¬·ª¿³»²¬» ²»´´¿ ª·¬¿ ¼»´ó ´¿ ½±³«²·¬˜ °¿®®±½½¸·¿´»æ ·´ Ê»²»®¼• Í¿²¬± ¼»´ ïçèë »²¬®± ¿ º¿® °¿®¬» ¼»´ ¹®«°°± ³·²·-¬®¿²¬· ¼»´´¿ п®ó ®±½½¸·¿ô ³»²¬®» ¯«¿-· ¯«±¬·¼·¿²¿³»²¬» ¿½½±³°¿¹²± ·´ °¿®®±½± ²»´ º¿¬·½±-± ·³°»¹²± °¿-¬±®¿´» ¼»´´¿ ¾»²»¼·¦·±²» ¼»´´» N½¿-»Mò Ù®¿¼«¿´³»²¬» ¹·«²¹± ½±-• ¿ ³¿¬«®¿®» ´¿ ¼»½·-·±²» ¼· ª±´»® ¼·ª»²¬¿®» °®»-¾·¬»®±ò ×´ ïç -»¬¬»³¾®» ¼»´ ïçèç º¿½½·± ·´ ³·± ·²¹®»--± °®»--± ·´ Í»³·²¿®·± ³·²±®» ¼·±½»-¿²± ¼· Ý¿¬¿²·¿ »ô ¼±°± ½·²ó ¯«» ¿²²· ¼· ·¬·²»®¿®·± º±®³¿¬·ª±ô ½±²¬·²«± ´K»-°»®·»²¦¿ ª±½¿¦·±²¿´» ¿´ -¿½»®¼±¦·± ¿½½»¼»²¼±ô ²»´ -»¬¬»³¾®» ¼»´ Kçìô ¿´ Í»³·²¿®·± ß®½·ª»-½±ª·´» ¼»· ݸ·»®·½·ò ×´ îë ¹»²²¿·± ïççéô ¼¿ ÍòÛò Ó±²-ò Ô«·¹· Þ±³³¿®·¬±ô ª»²¹± ¿³³»--± ¬®¿ · ½¿²¼·¼¿¬· ¿´ Í¿½®± Ñ®¼·²» ¼»´ Ü·¿½±²¿¬± » ¼»´ Ю»-¾·¬»®¿¬± ²»´´¿ ݸ·»-¿ Ó¿¼®» ¼· Í¿² Ù·±ª¿²²· Ô¿ Ы²¬¿ô ¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´´¿ ª·-·¬¿ °¿-¬±®¿´» ¼»´ Ê»-½±ª± ¿´´¿ ½·¬¬˜ » ¿´ Ê·½¿®·¿¬± º±®¿²»±ò 7 ·´ îï ¹·«¹²± ¼»´ îðð𠯫¿²¼±ô ¼¿´´± -¬»--± ß®½·ª»ó -½±ª±ô ª»²¹± Ñ®¼·²¿¬± Ю»-¾·¬»®±ò ÔK±®¼·²¿¦·±²»ô °»® ½±²½»--·±²» -°»½·¿´» ´»¹¿¬¿ ¿´ Ù·«¾·´»± ¼»´´K×²ó ½¿®²¿¦·±²» » ¼»®±¹¿²¼± ¿´´¿ ²±®³¿ ¹·«®·¼·½¿ô ¿ªª·»ó ²» °®»--± ´Kß²º·¬»¿¬®± ½±³«²¿´» ¼»´ ³·± °¿»-»ò л® -±´· °±½¸· ³»-·ô ª»²¹± ²±³·²¿¬± ª·½¿®·± °¿®®±½ó ½¸·¿´» ¼»´´¿ ݸ·»-¿ Ó¿¼®» ¼»´´¿ ³·¿ ½·¬¬˜å ·²º¿¬¬·ô ¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼· °±½± ¬»³°±ô ´Kï -»¬¬»³¾®» ¼»´ îðð𠪻²ó ¹± ½¸·¿³¿¬± ¼¿ Ó±²-ò Þ±³³¿®·¬± ½±³» -«± Í»¹®»¬¿ó ®·± °»®-±²¿´»ò ݱ²½´«-· ²»´ º®¿¬¬»³°± ¹´· -¬«¼· ¼· Ô·½»²¦¿ ·² Ì»±´±ó ¹·¿ Ó±®¿´»ô °®»--± ´± ͬ«¼·± Ì»±´±¹·½± Í¿² п±´± ¼· Ý¿¬¿²·¿ô ½±² ´¿ Ì»-· ×´ º±²¼¿³»²¬± -¿½®¿³»²¬¿´» ¼»´ó ´K·¼»²¬·¬˜ ¼»´ °®»-¾·¬»®±ò ß²¿´·-· ³·-¬¿¹±¹·½¿ ¼»· ܱ½«³»²¬· þЮ»-¾§¬»®±®«³ Ñ®¼·²·-þô þË´¬·³·- ¬»³°±ó

ë

®·¾«-þô þп-¬±®»- ¼¿¾± ʱ¾·-þô ²»´ îððî ª»²¹± ·²ª·¿ó ¬± ¿ α³¿ °»® ½±²-»¹«·®» ·´ ܱ¬¬±®¿¬± ·² Ì»±´±¹·¿ Ó±®¿´» °®»--± ´¿ б²¬·º·½·¿ ß½½¿¼»³·¿ ß´º±²-·¿²¿ò ß²½¸» ¯«»-¬¿ »-°»®·»²¦¿ ²±² °®±-»¹«·®˜ °»® ¬¿²¬± ¬»³°±ô °®±°®·± °»®½¸’ ²»´´K¿¹±-¬± ¼»´ îððíô ¿ -»¹«·ó ¬± ¼»´´K·²¹®»--± ·² ¼·±½»-· ¼»´ ²«±ª± ß®½·ª»-½±ª± Ó±²-ò Í¿´ª¿¬±®» Ù®·-¬·²¿ô ª»²¹± ®·ó½¸·¿³¿¬± ¿ Ý¿¬¿ó ²·¿ °»® ´K·²½¿®·½± ¼· -«± Í»¹®»¬¿®·± °»®-±²¿´»ò ×´ ïë º»¾¾®¿·± ¼»´ îððë ®·¬±®²± ²«±ª¿³»²¬» ¿ α³¿ °»® ®·°®»²¼»®» » ½±³°´»¬¿®» ·´ ½±®-± ¼· ͬ«¼· ½±² ´¿ °®»°¿®¿¦·±²» ¼»´´¿ Ì»-· ¼· ܱ¬¬±®¿¬± ·² Ì»±´±¹·¿ Ó±®¿´» ¼¿´ ¬·¬±´± Ô¿ ½¿®·¬˜ п-¬±®¿´» » ´¿ ݱ³«²·±ó ²» °®»-¾·¬»®¿´»ò Ô± -½±®-± ¹·«¹²± ª»²¹± ®·ó½¸·¿³¿¬± ·² ¼·±½»-· »ô ½±³» ¼·½»ª± -±°®¿ô ·²·¦·± ·´ ³·± ³·²·-¬»®± °®»-¾·¬»ó ®¿´» ²»´ ²±-¬®± Í»³·²¿®·±ò ß ¬«¬¬· ½¸·»¼± ¼· °®»¹¿®» ·´ ¾«±² п-¬±®» °»® ´» ª±½¿ó ¦·±²· ¿´ °®»-¾·¬»®¿¬±ô ³¿ ·² °¿®¬·½±´¿®» -»²¬± ¼· ®¿½½±ó ³¿²¼¿®ª· ·´ ²±-¬®± Í»³·²¿®·± » · ²±-¬®· ¹·±ª¿²·ô °»®½¸’ ·´ Í·¹²±®» ¼±²· ¿´´¿ ²±-¬®¿ ݸ·»-¿ ½¿¬¿²»-» ´¿ ¹®¿¦·¿ ¼· «²¿ ®·²²±ª¿¬¿ ª·¬¿´·¬˜ »ª¿²¹»´·½¿ » ·´ ½±®¿¹¹·± ¼· «²¿ °·ƒ ½±²ª·²¬¿ » ¹·±·±-¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ½®·-¬·¿²¿ò Ê· ½¸·»¼± ¿²½¸» ¼· -±-¬»²»®´± »½±²±³·½¿³»²¬»ô ½±²ó ª·²¬± ²±² -±´± ¼»´´¿ ¾»²»ª±´»²¦¿ ¼»´ п¼®» ²±-¬®± ½¸»ô ª»¼»²¼± ´» ²±-¬®» ¾«±²» ¿¦·±²·ô -¿°®˜ ®·½±³ó °»²-¿®» ¯«¿²¬· -· ¿¼±°»®¿²± °»® ´» ª±½¿¦·±²· ¿´ ³·²·-¬»®±ô ³¿ ¿²½¸» ¼»´´¿ °®±º±²¼¿ » ±®¿²¬» ¹®¿¬·¬«ó ¼·²» ¼· ²±· -«°»®·±®· » ¼»· ²±-¬®· -»³·²¿®·-¬· °»® ´» ª±-¬®» ½¿®» °»®-±²» » °»® ´» ª±-¬®» ·²¬»²¦·±²·ò ß ¬«¬¬· ´¿ ¹·±·¿ ¼· °±¬»®½· ·²½±²¬®¿®» °®»-¬± °»® ®·²ó -¿´¼¿®» ¯«»· ª·²½±´· ¼· º®¿¬»®²¿ ¿³·½·¦·¿ô ¿½½±³«²¿¬· ¼¿´ ³»¼»-·³± ·²¬»®»--» °»® · ²±-¬®· ¹·±ª¿²· -»³·²¿ó ®·-¬· » ·´ ²±-¬®± Í»³·²¿®·± ¼·±½»-¿²±ò ܱ² Ê·²½»²¦± Í¿ª·± Ò·½±´±-·


Ю±-°»¬¬·ª» ó é ¼·½»³¾®» îððè

ÍÐÛÝ×ßÔÛ Ù×ÑÎÒßÌß ÜÛÔ ÍÛÓ×ÒßÎ×Ñ

Ù´· ¿´«²²· ¼»´ °®·³± ¿²²± -· °®»-»²¬¿²±

×´ Í·¹²±®» Ù»-ƒ ³· ¼¿®˜ ´¿ -«¿ ®·-°±-¬¿ Ó

· ½¸·¿³± ß´»--¿²¼®± Ò¿°±´·ô ¸± ª»²¬«²± ¿²²· » °®±ª»²¹± ¼¿ Ý¿¬¿²·¿ò Ô¿ ³·¿ °¿®®±½½¸·¿ ¼· ¿°°¿®¬»²»²¦¿ ¬»®®·¬±®·¿´» ‘ Íò Ó¿®·¿ ¼»´´¿ Í¿´«¬» ·² з½¿²»´´± øÝÌ÷ô ¼±ª» -±²± -¬¿¬± ¾¿¬ó ¬»¦¦¿¬±ò Ó¿ô º·² ¼¿ ¾¿³¾·²±ô · ³·»· º¿³·´·¿®· ø·² °¿®¬·½±´¿®» ³·¿ ³¿¼®» » ³·¿ ²±²²¿÷ ¸¿²²± °®»º»®·¬± ½¸» ·± º®»¯«»²¬¿--· ´¿ °¿®®±½½¸·¿ Íò Ó¿®·¿ ¼»´´¿ Ù«¿®¼·¿ øÝÌ÷ ¼»· Ú®¿¬· Ó·²±®· º®¿²½»-½¿²·ò Ï«· ¸± ®·½»ª«¬± · Í¿½®¿ó ³»²¬· ¼»´´¿ л²·¬»²¦¿ô ¼»´´KÛ«½¿®·ó -¬·¿ » ¼»´´¿ ݱ²º»®³¿¦·±²» »ô ½±²ó ¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ¿´´¿ °®»°¿®¿¦·±²» ¿· -«¼¼»¬¬· -¿½®¿³»²¬·ô -±²± »²¬®¿¬± ¿ º¿® °¿®¬» ¼»´ ¹®«°°± ³·²·-¬®¿²¬· ¯«¿²¼± ¿ª»ª± ¿²½±®¿ -»¬¬» ¿²²· »¼ ‘ °®±°®·± ·² ¯«»-¬¿ °¿®®±½½¸·¿ ½¸»ô ¼±°± ¿ª»® ½±³°´»¬¿¬± ø» ¿ ª±´¬» ²±ÿ÷ · ½±³ó °·¬· -½±´¿-¬·½· ¯«±¬·ó ¼·¿²·ô ¬®¿-½±®®»ª± · °±³»®·¹¹· » ´» ¼±³»ó ²·½¸» ¿·«¬¿²¼± ·´ -¿½»®¼±¬» ²»´ -»®ª·¦·± ¿´´K¿´¬¿®» » ®»-¬¿²¼±ô ½±-•ô ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ·´ °¿®®±½±ô ½±² ¹´· ¿´¬®· º®¿¬· ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ » ½±² · °¿®®±½½¸·¿²· º®¿

· ¯«¿´· ¾¿³¾·²·ô ¹·±ª¿²·ô ¿¼«´¬· »¼ ¿²¦·¿²·ò ѹ¹· ¼»ª± ³±´¬± ¿´´¿ ½±³«²·¬˜ °¿®ó ®±½½¸·¿´» Íò Ó¿®·¿ ¼»´´¿ Ù«¿®¼·¿ » ¿´ -«± °¿®®±½± Ðò ß®³¿²¼± Ý·½½¸»´´±å ¯«»-¬¿ °¿®®±½½¸·¿ ¸¿ ½±²¬®·¾«·¬± ¿´´¿ ³·¿ ½®»-½·¬¿ «³¿²¿ »¼ ¿´´¿ ³·¿ º±®ó ³¿¦·±²» ½®·-¬·¿²¿ò Û¼ ‘ °®±°®·± ·² -»²± ¿ ¯«»-¬¿ ½±³«²·¬˜ ½¸» ‘ ²¿¬± »¼ ‘ ½®»-½·«¬± ¿ °±½± ¿ °±½± ·² ³» ·´ ¼»-·¼»®·± ¼· -»¹«·®» ·´ Í·¹²±®» Ù»-ƒ ²»´ Í¿½»®¼±¦·±ô ¿³¿²¼± ·´ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´¿ ¹»²¬»ò Û¼ ·´ ³±¬·ª± °»® ½«· ±¹¹· ³· ¬®±ª± ¿´ ï• ¿²²± ¼· Í»³·²¿®·± ‘ ¯«»-¬±æ ½¿°·ó ®» -» ¯«»-¬± ¼»-·¼»®·± º¿ °¿®¬» ¼»´´¿ ª±´±²¬˜ ¼·ª·²¿ ± ‘ -±´± «² ³·± °»²ó -·»®±å -±²± -·½«®± ½¸»ô ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ¼·-½»®²·³»²¬± » ´K¿·«¬± ¼»· Ú±®³¿¬±ó ®·ô · ³±³»²¬· ¼· °®»ó ¹¸·»®¿ ½±³«²·¬¿®· » °»®-±²¿´·ô ·´ ½±²º®±²ó ¬± ½±² · ³·»· ½±³°¿ó ¹²· » ½±² ´± -¬«¼·± » ´» ª¿®·» »-°»®·»²¦» °¿-¬±®¿´· ²»´´» °¿®ó ®±½½¸·»ô ·´ Í·¹²±®» Ù»-ƒ ³· ¼¿®˜ ´¿ -«¿ ®·-°±-¬¿ò ß´»--¿²¼®± Ò¿°±´·

Û«½¿®·-¬·¿ » ¼·-½»®²·³»²¬±

Ý

·¿± ¿ ¬«¬¬·ô ³· °®»-»²¬±æ ͱ²± Ó¿«®·¦·± п¹´·¿®±ô ¸± íð ¿²²·ô -±²± ¼· Þ»´°¿--± » °®±ª»²¹± ¼¿´´¿ °¿®®±½½¸·¿ Ó¿®·¿ ÍÍò ׳³¿½±´¿¬¿ ó ݸ·»-¿ Ó¿¼®» ó ¼±ª» -±²± ½®»-½·«¬±ô »¼ ¸± -ª±´¬± ·´ -»®ó ª·¦·± ¼· Ó·²·-¬®¿²¬» »ô -«½ó ½»--·ª¿³»²¬»ô ¼· »¼«½¿¬±®» ¼»´´Kߦ·±²» Ý¿¬¬±´·½¿ò ر º®»¯«»²¬¿¬± ´» -½«±´» »´»³»²¬¿®· °®»--± ´K·-¬·¬«¬± Íò ß²¹»´¿ Ó»®·½· ó Ñ®-±´·²» ó ¼±ª» ¸± ¿²½¸» ®·½»ª«¬± ´K·²-»¹²¿³»²¬± ¼»´ Ý¿¬»½¸·-³±ò ܱ°± ´¿ ͽ«±´¿ Ó»¼·¿ ײº»®·±®» ¸± º®»¯«»²¬¿¬± ·´ ¾·»²²·± ·² «² ×-¬·¬«¬± Ì»½²·½± ײ¼«-¬®·¿´» »¼ ·´ ¬®·»²²·± ·² «² ×-¬·¬«¬± ݱ³³»®½·¿´»ò Ó· °·¿½» ¬¿²¬± ´¿ ³«-·½¿ ·² °¿®¬·½±´¿®» ¯«»´´¿ ½´¿--·½¿ » -«±²± ´¿ ¬®±³¾¿ ¼¿ îð ¿²²·ò Ò»´ ¹·«¹²± îððê -±¬¬± ´¿ ¹«·¼¿ ¼»´´K¿´´±®¿ °¿®®±½± Ó±²-ò Ú®¿²½»-½± Ó·± »¼ «²K¿--·¼«¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´KÛ«½¿®·-¬·¿ô ´» -»²-¿¦·±²· ¼»´´¿ ½¸·¿ó ³¿¬¿ ¿´ -¿½»®¼±¦·± ¼·ª»²²»®± ¬®±°°± º±®¬· °»® ²±² °®»²¼»®´» ·² ½±²-·¼»®¿ó

¦·±²»ò Ü»½·-· ½±-• ¼· °¿®´¿®» ½±² °ò Í¿´ª¿ó ¬±®» Ù«´·-¿²±ô ·´ ¯«¿´» ³· ½±²-·¹´·ˆ ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿¼ «² ½¿³°± ª±½¿¦·±²¿´»ò ܱ°± ·´ ½¿³°±ô ¸± º¿¬¬± «² ¿²²± ¼· N±®·»²¬¿³»²¬± ª±½¿ó ¦·±²¿´»Mô » -«½½»--·ó ª¿³»²¬» ·´ Ю±°»¼»«¬·½±ò ß¼»--± -±²± ¿´ ï• ¿²²± ¼· -»³·²¿®·± » -ª±´¹± ´K»ó -°»®·»²¦¿ °¿-¬±®¿´» ²»´´¿ °¿®®±½½¸·¿ Ó¿®·¿ ÍÍò Ü· Ò«±ª¿´«½» ·² Ó±²¬» бKò Í°»®± ¬¿²¬± ½¸» ·´ ³·± NÍ•M ¿´ Í·¹²±®» -±¬¬± ´¿ ¹«·¼¿ ¼»· º±®³¿¬±®· °±--¿ º¿®³· ½±³°·»®» » ®»¿´·¦¦¿®» ´¿ ª±´±²¬˜ ¼· Ü·± п¼®»å ³· ¿«¹«®± ¼· °±¬»® »--»®» «² -»®ª± ²»´´¿ ª·¹²¿ ¼»´ Í·¹²±®»ò л® °±¬»® º¿®» ¬«¬¬± ½·ˆô ½±²º·ó ¼± ²»´´» ʱ-¬®» °®»¹¸·»®»ò Û °»® ¯«»-¬± Ê· ½¸·»¼± ½±² ¬«¬¬± ·´ ½«±®» ¼· °®»¹¿®» °»® ²±· -»³·²¿®·-¬·ô °»® ·´ -»³·²¿®·± » °»® · º±®³¿¬±®·ò Ó¿«®·¦·± п¹´·¿®±

Ê·ª»®» ½±² Ý®·-¬± Ó

· ½¸·¿³± Í·´ª¿²«Ò¼¿²¦·ô ¸± îê ¿²²· » ª»²¹± ¼¿´´¿ Ì¿²¦¿²·¿ô ¼·±½»-· ¼· ×®·²¹¿ » -±²± ·´ ¯«·²¬± ¼· ±¬¬± º·¹´·ò Ï«¿²¼± º®»¯«»²¬¿ª± ´¿ -½«±´¿ »´»³»²¬¿®» ¿²¼¿ó ª± ½±² · ³·»· ¿³·½· ·² ݸ·»-¿ ¼±ª» ½¿²¬¿ª¿³± ·²-·»³» ´¿ ܱ³»²·½¿ò ݱ²¬·²«¿²¼± ¿ ½¿²¬¿®» ²»´ ¹®«°°± ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿ ¸± -»²¬·¬± ·² ³» -»³°®» °·ƒ º±®¬» ·´ ¼»-·¼»®·± ¼· -»®ª·®» ·´ Í·¹²±®» °·ƒ ¼¿ ª·½·²±ò Ï«¿²ó ¼± ·²º±®³¿· ³·± °¿¼®» » ³·¿ ³¿¼®» ¼»´´¿ ³·¿ ª±½¿¦·±²» º«®±²± ³±´¬± º»´·ó ½·ò ͱ²± ½±-• »²¬®¿¬± ¿´ Í»³·²¿®·±

³·²±®» ¼±ª» -±²± ®·³¿-¬± °»® -»· ¿²²·ò Ú·²·¬¿ ¯«»-¬¿ »-°»®·»²¦¿ -±²± »²¬®¿¬± ¿´ Í»³·²¿®·± ³¿¹¹·±®» ¼±ª» ¸± -¬«¼·¿¬± º·´±-±º·¿ °»® ¼«» ¿²²·ô º·²½¸’ ´ù¿²²± -½±®-± ·´ ³·± Ê»-½±ª± ¸¿ ¼»½·-± ¼· ³¿²¼¿®³· ¯«· ·² Í·½·´·¿ °»® ½±²¬·²«¿®» · ³·»· -¬«¼·ò ͱ²± ³±´¬± ½±²¬»²¬± ¼· »--»®» ª»²«¬± ¯«· ¿ -¬«¼·¿®» » ¼· ¿ª»®» ½±³» ½±³°¿¹²± ·² ¯«»-¬¿ »-°»®·»²¦¿ ·´ ³·± ¿³·½± α³¿²«-ò ݱ²º·¼± ²»´´» ª±-¬®» °®»¹¸·»®» °»® -±-¬»²»®³· ²»´ ³·± ½¿³³·²±ò Í·´ª¿²«- Ò¼¿²¦·

п½»ô ß³±®»ô Ù·±·¿ » Í»®»²·¬˜

כּ®²·¬˜ -°·®·¬«¿´» Í

±²± Ú¿¾®·¦·± Ý¿®«-±ô ¸± îï ¿²²· » °®±ª»²¹± ¼¿´´¿ °¿®®±½½¸·¿ Íò ß¹±-¬·²± ·² ß¼®¿²±ò Ú·² ¼¿ °·½½±´± ¸± º®»¯«»²¬¿¬± ·´ ½¿¬»½¸·ó -³± » -«½½»--·ª¿³»²¬» ·´ Ù®«°°±ó¹·±ó ª¿²· þÑ°»²þô ®·³¿²»²¼± ¿²½±®¿¬± ¿´´¿ °¿®®±½½¸·¿ò ×´ ¹®«°°± ¹·±ª¿²·´» °¿®®±½ó ½¸·¿´» ¼·ª»²²» °»® ³» «²K»-°»®·»²¦¿ ¼· ½±²±-½»²¦¿ô ¼· ®·º´»--·±²» » ½±²º®±²¬± ½±² ¹´· ¿´¬®· ¹·±ª¿²·ô ½¸» ¿²½±®¿ ±¹¹· ½±²¬·²«¿ ¼¿ ±¬¬± ¿²²· » ½¸» ®»°«¬± ¿¼»-ó -±ô ¿´´¿ ´«½» ¼»´´¿ ³·¿ -½»´¬¿ô «² ¹®¿²¼» ¼±²± ¼· Ü·± ½¸» ³· ¸¿ °®»-»®ª¿¬± ¼¿´ ½±²-«»¬± þ¿¼¼·± ¿´´¿ ݸ·»-¿þ ¼±°± ·´ -¿½®¿³»²¬± ¼»´´¿ Ý®»-·³¿ò ر ½±²-»ó ¹«·¬± ·´ ¼·°´±³¿ ¿´´K×-¬·¬«¬± Ì»½²·½± ײ¼«-¬®·¿´» ¼· Þ·¿²½¿ª·´´¿ô ½±³» л®·¬± ½¸·³·½±ò ß´ ³·± ¬»®¦± ¿²²± ¼· -½«±´¿ -«°»®·±®» ¿½½»¬¬¿· ´ù·²ª·¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»· ³·»· ¹»²·¬±®· ¿¼ »²¬®¿®» ²»´ Ý¿³³·²± Ò»±½¿¬»½«³»²¿´»ô ¼· ½«· ¿²½¸» ´±®± º¿²ó ²± °¿®¬» ¼¿ îï ¿²²·ò Ú« °®±°®·± ´ù»-°»ó ®·»²¦¿ ¼»´ Ý¿³³·²± ¿¼ »--»®³· °·ƒ ½±²ó ½®»¬¿³»²¬» ¼ù¿·«¬± °»® ®·-°±²¼»®» ¿´´¿ ½¸·¿³¿¬¿ ¼· Ü·±ò Ú« ´K·²·¦·± °»® ³» ¼· «²¿ ®·²¿-½·¬¿ ½¸» ³· ¼±²ˆ ´¿ ½±-½·»²¦¿ ¼· ¿ª»®» «²¿ ¼·¹²·¬˜ °·ƒ ¿´¬¿ô -½±°®»²¼± ´ù¿³±®» ¼· Ü·± » ´¿ ½±²-±´¿¦·±²» ¼»´ -«± °»®¼±²±ô ¿·«¬¿²¼±³· ¿¼ ¿¾¾¿²¼±²¿®» «² ³±¼± ¼· ª·ª»®» ½¸» ·³¾®«¬¬·ª¿ » ®»²ó ¼»ª¿ ¬®·-¬» ´¿ ³·¿ ª·¬¿ò

Í

зƒ ¿ª¿²¬· ·²½±³·²½·¿· ¿ -½±®¹»®» ³»¹´·± ´¿ ª±´±²¬˜ ¼· Ü·± ²»´´¿ ³·¿ ª·¬¿ô -½±°®»²¼± ¼· -»²¬·®³· °·ƒ ±®·»²¬¿¬± ¿¼ «²¿ °¿¬»®²·¬˜ -°·®·¬«¿´» ½¸» ²±² ²¿¬«®¿´»ò Ì«¬¬¿ª·¿ °®»-· ¬»³°±ô ·-½®·ª»²¼±³· ¿´´± ͬ«¼·± Ì»±´±¹·½± Íò п±´±ò Ü«®¿²¬» ´ù¿²²± ¼· -¬«¼·± ½±²±¾¾· ·´ Ý»²¬®± ¼· Ñ®·»²¬¿³»²¬± ʱ½¿¦·±²¿´» ¼»´ Í»³·²¿®·±ô » ½±-• °¿®¬»½·°¿· ¿¹´· ·²½±²¬®· ª±½¿¦·±²¿´·ò Ú·²¿´³»²¬»ô »²¬®¿²¼± ¿´ Ю±°»¼»«¬·½± ½±² ´± -°»½·¿ó ´» ¿½½±³°¿¹²¿³»²¬± ¼· п¼®» Í¿´ª± Ù«´·-¿²±ô ª·¼· ½±² °·ƒ ½»®¬»¦¦¿ » -»®»²·ó ¬˜ ´K·¼»¿ ¼· ·²·¦·¿®» ·´ ½¿³³·²± ¼· º±®ó ³¿¦·±²» ¿´ -¿½»®¼±¦·±ò ͱ²± ¹®¿¬± ¿´ Í·¹²±®» °»® ¬«¬¬± ¯«¿²¬± ³· ¸¿ ¼¿¬±ô » °»®½¸’ ³· ¸¿ ¼±²¿¬± ¼»· º¿³·´·¿®· ½¸»ô °®·³¿ ¼· ±¹²· ¿´¬®±ô ³· ¸¿²²± ¿²²«²½·¿¬± ·´ Ê¿²¹»´± » ³· ¸¿²²± -±-¬»²«¬± ·² ¬«¬¬· ¯«»· ³±³»²¬· ¼·ºº·½·´· °»® ´¿ ³·¿ ½®»-½·¬¿ô ¿²½¸» ²»· °»®·±¼· ·² ½«· ¿´ ´±®± ¿³±®» ¸± ®·-°±-¬± ½±² ´¿ ³·¿ ·²¹®¿¬·¬«¼·²»ò ݸ·»¼± ª±´»²¬·»®· ´» ª±-¬®» °®»¹¸·»®» °»®½¸’ ³· -·¿²± ¼· -±-¬»¹²± °»® «² -»®·± ¼·-½»®²·³»²¬±ò Ù®¿¦·»ò

«²¿ ¼»½·-·±²»ò ܱ°± ³±´¬· ¹·±®²· ¼· °®»¹¸·»®¿ » ³»¼·¬¿¦·±²» ¸± -½®·¬¬± «²¿ ´»¬¬»®¿ ¿´ ¼·®»¬¬±®» ¼»´ ½»²¬®± ª±½¿¦·±²¿´» °»® ½¸·»¼»®» ·´ °»®³»--± ¼· »²¬®¿®» ²»´ Í»³·²¿®·± ³¿¹¹·±®»ò Ô¿ ®·-°±-¬¿ ‘ -¬¿¬¿ °±-·¬·ª¿ » ¼¿´ ´«¹´·± ¼»´ îððê -±²± »²¬®¿¬± ¿´ ³¿¹¹·±®»ô ¼±ª» ¸± ·²·¦·¿ó ¬± ¹´· -¬«¼· ¼· º·´±-±º·¿ò ÔK¿²²± -½±®-± ·´ ³·± °¿®®±½± ¼±² Ê·²½»²¦± ß´¹»®· » ·´ ª·½»ó°¿®®±½± ¼±² Í¿´ª¿¬±®» Þ«½±´± ¸¿²²± °¿®´¿¬± ½±² ·´ ³·± Ê»-½±ª± » ½±² ´Kß®ó ½·ª»-½±ª± ¼· Ý¿¬¿²·¿å ·²-·»³» ¸¿²²± ¼»½·-± ¼· ·²ª·¿®» ³» » ·´ ³·± ¿³·½± Í·´ª¿²«- ·² ¯«»-¬± Í»³·²¿®·± °»® ½±²¬·²«¿®» ·´ ²±-¬®± ½¿³³·²±ò Ю»¹± Ü·± ¼· ¿·«¬¿®³· ·² ¯«»-¬¿ -¬®¿ó ¼¿ ½¸» ¸± ·²¬®¿°®»-± » ¼· ¾»²»¼·®» ¬«¬¬· ª±· ½¸» ³· ¿·«¬»®»¬» ½±² ´» ª±-¬®» °®»¹¸·»®»ò

¿´ª»ô -±²± Ô«·¹· Ю±·»¬ó ¬±ô ¸± îî ¿²²· » °®±ª»²ó ¹± ¼¿´´¿ п®®±½½¸·¿ Í¿² Ù·«-»°°» ¼· Ý¿¬»²¿²«±ª¿ øÛÒ÷ô ²»´´¿ Ü·±½»-· ¼· Ò·½±-·¿ò ͱ²± ½®»-½·«¬± ²»¹´· ¿³¾·»²¬· »½½´»ó -·¿´· ¼»´ ³·± °¿»-» ¹®¿¦·» ¿· ³·»· ²±²²· » ¿· ³·»· ¦··ô ½¸» -·² ¼¿ ¾¿³ó ¾·²± ³· °±®¬¿ª¿²± ½±² ´±®± ¿´´» ª¿®·» ·²·¦·¿¬·ª» ½¸» ´¿ °¿®®±½½¸·¿ ±ºº®·ª¿ ¿´´¿ ½±³«²·¬˜ò Ü¿´´K»¬˜ ¼· ïí ¿²²· ¸± ·²·¦·¿¬± ¿¼ »--»®» °·ƒ ¿--·¼«± ²»´´¿ º®»¯«»²¦¿ » ²»¹´· ·³°»¹²· ¼»´´¿ ³·¿ °¿®®±½½¸·¿ô ¿ª»²¼± ½±-• ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· °¿®¬»½·ó °¿®» ·² ³±¼± ¿¬¬·ª± ¿´´¿ ª·¬¿ ½±³«ó ²·¬¿®·¿ò Ò±²±-¬¿²¬» ´¿ ª·½·²¿²¦¿ ¿´´¿ ݸ·»-¿ô ¸± ¿ª«¬± ¼»´´» »-°»®·»²¦» ¼· ª·¬¿ ¬®¿ª¿¹´·¿¬»ô ¿ª»²¼± ®·½»®½¿¬± ´¿ Nº»´·½·¬˜M -»³°®» ¿´¬®±ª»å ¿ ª±´¬» ¸± ½®»¼«¬± ¼· ¿ª»®´¿ ¬®±ª¿¬¿ô °»®ˆô ¼±°± °±½± ¬»³°± ³· ¿½½±®¹»ª± ½¸» »®¿ -±´± ¬»³°±®¿²»¿ô ³¿· -¬¿¾·´» » ¼«®¿¬«®¿ò Ì®¿ ´¿ º·²» ¼»¹´· ¿²²· Kçð » ·´ îððë ³· -±²± ½±²ó º®±²¬¿¬± ½±´ ³·± °¿®®±½± »¼ ¸± °¿®¬»½·°¿¬± ¿¼ ¿´½«²· ·²½±²¬®· ª±½¿¦·±²¿´·å ²±²±ó -¬¿²¬» ¯«»-¬±ô ²±² ³· »®¿ ¿²½±®¿ ³±´¬± ½¸·¿®¿ ´K·¼»¿ ¼»´ -¿½»®¼±¦·±ò Í«½½»--·ª¿³»²¬»ô ·²½±²¬®¿²¼±³· ½±² ¼±² Ò·½±´¿ ×´¿®¼±ô ®»¬¬±®» ¼»´ Í»³·²¿®·± ¼· Ò·½±-·¿ô -±²± -¬¿¬± ¿ºº·¼¿¬± ¿´´¿ ½«®¿ °¿-¬±®¿´» ¼· ¼±² ß´»--¿²¼®± Ó¿¹²±å ²»´ ½±²¬»³°± ¸± º®»¯«»²¬¿¬± ´± ͬ«¼·± Ì»±´±¹·½± Í¿² п±´± -«°»®¿²¼± ¼«» ³¿¬»®·» ¼»´ °®·³± ¿²²±ô » º·²¿´³»²¬» ²»´ îððè ±-°·¬» °®»--± ·´ Í»³·²¿®·± ¼· Ý¿¬¿²·¿ò η´»¹¹»²¼± ±¹¹· ¯«»´´± ½¸» ‘ -¬¿¬¿ ´¿ ³·¿ »-·-¬»²¦¿ô ®·²¹®¿¦·± ·´ Í·¹²±ó ®» °»® ½·ˆ ½¸» ¸± °¿--¿¬±ô ¿°°«²¬± °»®½¸’ô -±´± ¹®¿¦·» ¿´´» °®±ª» ½¸» ¸± ¼±ª«¬± ¿ºº®±²¬¿®»ô ¸± -½±°»®¬± Ý®·ó -¬± » °±--± ¼·®» ½±² º»®³»¦¦¿ ½¸» -±´± ·² Ù»-ƒ ´¿ ª·¬¿ ¼· ±¹²· «±³± °«ˆ ¬®±ª¿®» п½»ô ß³±®»ô Ù·±·¿ » Í»®»²·¬˜å »¼ ‘ °»® ¯«»-¬± ³±¬·ª± ½¸» ¸± ¼»½·-± ¼· ¼±²¿®³· °·»²¿³»²¬» ¿ Ô«· » ¿´´¿ -«¿ ݸ·»-¿ò Ó· ¿ºº·¼± ¿´´» ª±-¬®» °®»¹¸·»®» » -±°®¿¬¬«¬¬± ¿´´K·²¬»®½»--·±²» ¼»´´¿ Ê»®¹·²» Í¿²¬·--·³¿ô ¼· Í¿² Ù·«-»°ó °» -«± -°±-±ô » ¼· Í¿² Ю±-°»®± Ó¿®¬·®» °¿¬®±²± ¼»´´¿ ³·¿ ½·¬¬˜ò

α³¿²«- É·--¿

Ô«·¹· Ю±·»¬¬±

Ú¿¾®·¦·± Ý¿®«-±

˲¿ ½¸·¿³¿¬¿ ¼¿ ´±²¬¿²±

¿´ª» ¿ ¬«¬¬·ô ³· ½¸·¿³± α³¿²«- Ù¿»¬¿²± É·-ó -¿ô ¸± îê ¿²²·ò Ю±ª»²¹± ¼¿´´¿ Ì¿²¦¿²·¿ô ¼·±½»-· ¼· ×®·²¹¿ô °¿®®±½½¸·¿ ¼· Ó·¹±´·ò ͱ²± ·´ -»½±²¼± ¼· ²±ª» º·¹´·ò η½±®¼± ½¸» ¼¿ ¾¿³¾·²± ³· ¿´¦¿ª± °®»-¬± ¿´ ³¿¬¬·²± » ¿ °·»ó ¼· ³· ®»½¿ª± ·² ½¸·»-¿ °»® -»®ª·®» ´¿ Ó»--¿ô ½±-¿ ½¸» ³· ®·»³°·ª¿ ¼· ¹·±·¿ô ¿²½¸» -» · ®¿¹¿¦¦· °·ƒ ¹®¿²¼· ½»®½¿ª¿²± ¼· ·³°»¼·®³»´±ò Ú·²·¬¿ ´¿ -½«±´¿ »´»³»²¬¿®»ô ½±² ´K¿·«¬± ¼»´ ³·± °¿®®±½± ¼· ¿´´±®¿ô ¼±² Í¿´ª¿¬±®» η½½»®·ô »²¬®¿· ²»´ Í»³·²¿®·± ³·²±®»ô ¼±ª» º®»¯«»²¬¿· ´¿ -½«±´¿ ³»¼·¿ò ß¼ «² ½»®¬± °«²¬± ²±² ³» ´¿ -±²± -»²¬·¬¿ °®±°®·± ¼· °®±-»¹«·®» ²»´ Í»³·²¿®·± ³¿¹¹·±®»ò ر ½±-• ¼»½·-± ¼· º®»¯«»²¬¿®» «² ¿´¬®± ¬·°± ¼· -½«±´¿ -«°»®·±®» °«® ½±²¬·²«¿²¼± ¿¼ ¿ª»®» ³±´¬· ¼«¾¾· -«´´¿ ³·¿ ª±½¿¦·±²»ô º·²½¸’ ·´ ³·± °¿®®±½± ³· ¸¿ ½¸·»-¬± ¼· °®»²¼»®»

Í

Ü¿´´K¿®¬» ¿´´¿ ½±²¬»³°´¿¦·±²» Ó· ½¸·¿³± Ù·«-»°°» Ó¿®·¿ Í·³±²» Ú®·-·²¿ » ¸± îé ¿²²·ò ر ¼»¼·½¿¬± · ³·»· -¬«¼· ¿´´¿ ³·¿ ¹®¿²¼» °¿--·±²» ½¸» ‘ ´K¿®¬»å ¸± ·²º¿¬¬· º®»¯«»²¬¿¬± °®·³¿ ´K×-¬·¬«¬± ͬ¿¬¿´» ¼Kß®¬» °»® °±· ´¿«®»¿®³· ¿´´Kß½ó ½¿¼»³·¿ ¼· Þ»´´» ß®¬· ²»´ó ´K·²¼·®·¦¦± ¼· °·¬¬«®¿ » ®»-¬¿«®±ò Ü¿´ îððí ¸± ½±³·²½·¿¬± ¿ ´¿ª±®¿®» °®»--± ·´ ÝòÍòÎò ¼· Ý¿¬¿²·¿ô ¿¬¬·ª·¬˜ ½¸» ³· ¸¿ °»®³»--± ¼· ±½½«ó °¿®³· ¼· °»®-±²» ½±² ³±´¬· °®±¾´»³· º·-·½·ô ´» ¯«¿´· °»®ˆ ·²-»¹²¿ª¿²± ¿ ½¸· ¿ª®»¾¾» ¼±ª«¬± ±½½«°¿®-· ¼· ´±®± ½¸» ±´¬®» ¿· ´·³·¬· ¼»´´¿ º·-·½·¬˜ -· °«ˆ ª·ª»ó

ê

®» ²»´´¿ ¼±²¿¦·±²» ®»½·ó °®±½¿ ¼»´´K«²± ¿´´K¿´¬®±ò ×´ ³·± ½¿³³·²± ¼· º»¼» ¸¿ ¿ª«¬± ½±³» º«´½®± ´¿ °¿®ó ®±½½¸·¿ Í¿² Ù·±ª¿²²· ß°±-¬±´±ô ¼±ª» ¸± ®·½»ª«ó ¬± · -¿½®¿³»²¬· ¼»´ Þ¿¬¬»ó -·³±ô °®·³¿ ݱ³«²·±²» » ݱ²º»®³¿¦·±²»ò 笻²¹± ·´ ³·± ·¬»® -°·®·ó ¬«¿´» ·³°®»-½·²¼·¾·´» ¼¿´´K»-°»®·»²¦¿ ¼»´ Ý¿³³·²± Ò»±½¿¬»½«³»²¿´»ò Ü¿ -»³°®» ¯«»-¬¿ »-°»®·»²¦¿ ¸¿ ½¿®¿¬¬»ó ®·¦¦¿¬± ´¿ ³·¿ ª·¬¿å ·²·¦·¿´³»²¬» ¿½½±³°¿¹²¿¬± ¼¿· ³·»· ¹»²·¬±®·ô » ²»´ó ´K¿¼±´»-½»²¦¿ ½±³» »-°»®·»²¦¿ °»®-±ó ²¿´» ¼· º»¼» » ½®»-½·¬¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼· «²¿

³·¿ ½±³«²·¬˜ò Ú±²¼¿³»²¬¿´· °»® ´¿ ³·¿ ª·¬¿ -±²± -¬¿¬» ´» ÙòÓòÙòô »¼ ·² °¿®¬·½±´¿®» ¯«»´´¿ ¼· п®·¹· çéô ¼«®¿²¬» ´¿ ¯«¿´» -· ‘ ½±²½®»¬·¦¦¿¬± ²»´ ³·± ½«±ó ®» ·´ ¼»-·¼»®·± ¼· ·²¬®¿°®»²¼»®» «² ½¿³ó ³·²± ¼· ¼·-½»®²·³»²¬± ª±½¿¦·±²¿´»ô ½¿³³·²± ²»´ ¯«¿´» ¸± -»³°®» ¿ª«¬± ª·½·²± ·´ ³·± ¿´´±®¿ °¿®®±½± -¬·¹³¿¬·²± Ðò Ù·±ª¿²²· Ý·¹²±´·ò Ñ®¿ ³· ¬®±ª± ¿´ ï• ¿²²± ¼· Í»³·²¿®·±ô °»® ½¸·»¼»®» ¿´´¿ ݸ·»-¿ ¼· º¿®» ¼·-½»®²·³»²¬± -« ¯«»-¬± ³·± ¼»-·¼»®·±ô -·½«®± ½¸» ²»´ -«± »--»ó ®» NÓ¿¼®» » Ó¿»-¬®¿M ³· ¿·«¬»®˜ ¿ ½¿°·®» ¯«¿´» ¼·-»¹²± ¼· ¿³±®» Ü·± ¸¿ °»²-¿¬± °»® ´¿ ³·¿ ª·¬¿ò Í·³±²» Ú®·-·²¿


Ю±-°»¬¬·ª» ó é ¼·½»³¾®» îððè

ÍÐÛÝ×ßÔÛ Ù×ÑÎÒßÌß ÜÛÔ ÍÛÓ×ÒßÎ×Ñ

Ô» »-°»®·»²¦» »-¬·ª» ¼»· -»³·²¿®·-¬·

Í

· ®¿½½±²¬¿ ¼· «² °¿®ó ®±½± ½¸»ô ¬®±ª¿²¼±-· ¿ °®»-»²¬¿®» ¿´´Kß®½·ª»-½±ª± ³±²-ò п¬¿²‘ «²± ¼»· ®¿¹¿¦¦·²· ¼»´´¿ -«¿ °¿®®±½½¸·¿ ·²¬»²¦·±²¿¬± ¿¼ »²¬®¿®» ·² -»³·²¿®·±ô ¿ª»--» ®·½»ª«¬± ¿ ¬«¬¬± ¬±²¼± ´¿ -»¹«»²¬» ®·-°±-¬¿æ þÒ±² ´± º¿®» »²¬®¿®» ¿¼ ±¬¬±¾®»ô ¯«¿²¼± ½K‘ -±´± -¬«¼·±ô ³¿ ·² »-¬¿¬»ô ·² ³±¼± ½¸» °±--¿ ¼·ª»®¬·®-· ·²-·»³» ¿¹´· ¿´¬®·þò Ï«»-¬¿ ®·-°±-¬¿ô »-»³°´·º·½¿¬·ª¿ ¼»´´± -¬·´» ¿®¹«¬± »¼ ·³³»¼·¿¬± ¼»´ ª»-½±ª± ¹·¿®®»-»ô ¼»²±¬¿ «²K·³°±®¬¿²¬» ·²¬«·ó ¦·±²» ¼· º±²¼±æ ´¿ ª·¬¿ ½±³«²·¬¿®·¿ ·² -»³·²¿®·±ô ½±² ¹´· ·³°»¹²· » ¹´· ±²»®· ¿¼ »--¿ ½±²²»--·ô °«ˆ »--»®» -±-¬»²«ó ¬¿ -±´¬¿²¬± ¿´´K·²¬»®²± ¼· «² ¿«¬»²¬·½± ½´·³¿ ¼· º®¿¬»®²·¬˜ ½¸» ²»½»--¿®·¿³»²ó ¬» ¼»ª» °®»-«°°±®´¿ » °®»½»¼»®´¿ » ´¿ ½«· ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ½±-¬·¬«·-½» «²± ¬®¿ · ½±³°·¬· °®·³¿®· ¼»· º±®³¿¬±®· ·² ±¹²· »°±½¿ò 7 ±ªª·± ½¸» · ¬»³°· -±²± ½¿³¾·¿¬· » ½¸» · -»³·²¿®·-¬· ²±² ¬®¿-½±®®±²± °·ƒ ·²-·»³» ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´ °»®·±¼± »-¬·ª±æ ¬«¬¬¿ª·¿ô ·´ -»³·²¿®·± ¼· Ý¿¬¿ó ²·¿ ½±²¬·²«¿ ¿ ½«-¬±¼·®» ´¿ °®¿--· ¼· ¿²¬·½·°¿®» ´K·²·¦·± «ºº·½·¿´» ¼»´´K¿²²± º±®³¿¬·ª± ½±² ¿´½«²· ¹·±®²· ¼· ª¿½¿²ó ¦¿ 󼻬¬· ¿°°«²¬± þ-»¬¬·³¿²¿ »-¬·ª¿þó ½¸»ô -¬¿²¼± ¿´´» ·²¼·½¿¦·±²· ¼»´ ²±-¬®± λ¹±´¿³»²¬±ô ¸¿²²± °»® -½±°± ´K·²ó -¬¿«®¿¦·±²» ¼· «² ½´·³¿ ¼· ½±®¼·¿´·¬˜ » ¼· ®»½·°®±½¿ ½±²±-½»²¦¿ ²±² -±´± ¼»· -»³·²¿®·-¬· ¬®¿ ¼· ´±®±ô ³¿ ¿²½¸» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ ª»-½±ª± » ¼»· º±®³¿¬±®·ò Ï«»-¬K¿²²± ´¿ -»¬¬·³¿²¿ »-¬·ª¿ -· ‘ ¬»²«¬¿ ¿ Ó±²¬»®±--±ô °®»--± Ê·´´¿ Íò Ù·«-»°°» ó ×-¬·¬«¬± ×òÝòßòÓòô ¼¿´ ïè ¿´ îî ¿¹±-¬±ò Ô¿ ¾»´´»¦¦¿ ¼»´´¿ ª·-«¿´» °¿»-¿¹¹·-¬·½¿ô ¼¿ «² ´¿¬± ¼»´·³·¬¿¬¿ ¼¿· ¾±-½¸· »¬²»· ·²¬»®ª¿´´¿¬· ¼¿ ¿²¬·½¸· ½±²»¬¬· ª«´½¿²·½· » ¼¿´´K¿´¬®± ¿ºº¿½½·¿ó ¬¿ -«´´± -º±²¼± ¼»´ ³¿®» ¿´´K±®·¦¦±²¬»ô ¸¿ ½±²¬®·¾«·¬± ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿´´K·²ó

Ô

Í»¬¬·³¿²¿ »-¬·ª¿ îððè -¬¿«®¿¦·±²» ¼· «² ½´·³¿ ¼· -»®»²·¬˜ ½¸» ¸¿ ½±²¬®¿¼¼·-¬·²¬± ¬«¬¬· · ³±³»²¬· ¼»´ó ´¿ ²±-¬®¿ °»®³¿²»²¦¿ò Ò±² -±´±æ ´¿ ¹·±·¿ ¼»´ ²±-¬®± -¬¿®» ·²-·»³» ‘ -¬¿¬¿ «´¬»®·±®³»²¬» ¿®®·½½¸·¬¿ ¼¿´´K¿½½±ó ¹´·»²¦¿ °®»³«®±-¿ ®·-»®ª¿¬¿½· ¼¿´ ¼·®»¬¬±®» ¼»´´¿ ½¿-¿ô ¼±² λ²¿¬± Ó·²·±ô ¼¿´´» ½±²-¿½®¿¬» ¼»´´K×òÝòßò Óò » -±°®¿¬¬«¬¬± ¼¿ ³±²-ò Í¿²¬± ÜKß®®·¹± ½¸» ½±² ´¿ -«¿ °®»-»²¦¿ -·´»²¦·±-¿ »¼ »´±¯«»²¬» ·²-·»³» ‘ ¼·ª»²¬¿¬± ´K¿«¬»²¬·½± °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼»´´¿ ²±-¬®¿ -»¬¬·³¿²¿ »-¬·ª¿ò ײº¿¬¬·ô ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ®¿½½±²¬± ¼· ¯«¿²¬· ¹´· -±²± -¬¿¬· ¿½½¿²¬±ô ¿¾¾·¿³± ¿ª«¬± ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ½±²±-½»®» °·ƒ ¼¿ ª·½·²± ·´ -«± -´¿²½·± ³·--·±²¿®·±ô ·´ -«± ¿®¼±ó ®» ¼· ½¿®·¬˜ ²±²½¸’ ´± ¦»´± ½±² ½«· ¸¿ -»¹«·¬± ·²²«³»®»ª±´· ·²·¦·¿¬·ª»æ ±®¿ ¹´· ®»-¬¿ ´¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼»´´K«±³± ¼· º»¼» ²»´´¿ -»®»²¿ ¿½½»¬¬¿¦·±²» ¼»´´» -±ºº»®»²¦» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ô ½¸» °»®ˆ ²±² ‘ ®·«-½·¬¿ ¿ -¬®¿°°¿®¹´· ·´ -«± -±®ó ®·-± -»³°®» ¹·±·±-± » ¿½½±¹´·»²¬»ò ß²½¸» ·´ ½±²¬¿¬¬± ½±² · ¼·-¿¾·´· ±-°·¬¿ó ¬· ²»´´¿ ½¿-¿ô » ½±² ´± -¬»--± °»®-±´» ¼»´´K×-¬·¬«¬±ô ¸¿ ½±-¬·¬«·¬± «²¿ º®«¬¬«±ó -¿ ±½½¿-·±²» ¼· ¼·¿´±¹± » ¼· ½±²º®±²¬± ±ô ½±³» -· ¼·®»¾¾» ·² ¬»®³·²· ¬»½²·½·ô «²K¿«¬»²¬·½¿ þ»-°»®·»²¦¿ °¿-¬±®¿´»þò ×´ °®±¹®¿³³¿ ¼»´´» ¹·±®²¿¬» »®¿ ³±´ó ¬± -»³°´·½»æ «² °±-¬± ½»²¬®¿´» ‘ -¬¿¬± -»³°®» ®·-»®ª¿¬± ¿´´¿ ½»´»¾®¿¦·±²» ¼»´´K»«½¿®»-¬·¿ » ¼»´´» Ñ®» ¼· °®»¹¸·»ó ®¿ °®»-·»¼«¬» ¼¿´´Kß®½·ª»-½±ª± ·²-·»ó ³» ¿· º±®³¿¬±®·ò ʱ´«¬¿³»²¬» -· ‘ ½»®ó ½¿¬± ¼· ®·-»®ª¿®» ¾«±²¿ °¿®¬» ¼»´ ¬»³ó °± ¿¼ ¿¬¬·ª·¬˜ ®·½®»¿¬·ª» » ¼·-¬»²-·ª»ô ½±³» °¿--»¹¹·¿¬»ô ½¿²¬· ± °»®-·²± ¾¿¹²· ·² °·-½·²¿ô » -±°®¿¬¬«¬¬± ¿· ½±´ó ´±¯«· °»®-±²¿´· ½±² ·´ ®»¬¬±®» » ½±² ·´ ª»-½±ª±ô ½¸» ·² ¯«»· ¹·±®²· ¸¿ ª·--«¬±

·²-·»³» ¿ ²±· ½±²¼·ª·¼»²¼± ´» ²±-¬®» -¬»--» »-°»®·»²¦»æ ·²¼«¾¾·¿³»²¬»ô ¯«»-¬± -¬·´» ‘ º·²¿´·¦¦¿¬± ¿ º¿ª±®·®» ¯«»´ ½´·³¿ ¼· º®¿¬»®²·¬˜ » ¼· ®»½·°®±½¿ º·¼«½·¿ ½¸» -»³°®» ¼»ª» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ó ®» «² °®»-¾·¬»®·± ¼·±½»-¿²± ²»· -«±· ®¿°°±®¬· ½±² ·´ °®±°®·± п-¬±®»ò Ô¿ ½·®½±-¬¿²¦¿ ¼»´´¿ ½»´»¾®¿¦·±²» ¼»´ ½±®®»²¬» ¿²²± °¿±´·²± ¸¿ ·²º´«»²¦¿¬± ¿²½¸» ´¿ -½»´¬¿ ¼»´´» ³»¼·¬¿¦·±²·æ ·²º¿¬¬·ô ²»· °±³»®·¹¹· -· -±²± ¿´¬»®²¿ó ¬» ¬®» ®»´¿¦·±²· ·²½»²¬®¿¬» -«´´¿ º·¹«®¿ ¼»´´Kß°±-¬±´±ò Ô¿ °®·³¿ô ¬»²«¬¿ ¼¿ ³±²-ò Í¿´ª¿¬±®» ͽ®·¾¿²±ô ¹«·¼¿ -°·ó ®·¬«¿´»ô ª»®¬»ª¿ -«´´¿ ½±²ª»®-·±²» ¼· п±´±ò ߬¬·²¹»²¼± ¿¼ «² ·²¹»²¬» °¿¬®·ó ³±²·± ¼· ½±²±-½»²¦» -¬±®·½¸» » ³»¬¿ó º·-·½¸»ô ³±²-ò ͽ®·¾¿²± -°·»¹¿ ´¿ ½±²ó ª»®-·±²» ¼· п±´± ½±³» «² þ²«±ª± » °·ƒ ¿«¬»²¬·½± ª»¼»®»þ ²»´ -»²-± °·ƒ °·»²± ¼»´´K»--»®» ½¸» ‘ Ý®·-¬±ò Ó±´¬± ·²¬»®»--¿²¬» ´¿ ½·¬¿¦·±²» ¼»´ °®±ºò Í¿²¬· Ó¿¦¦¿®·²±ô »-°»®¬± ¼· -¬±®·¿ ®±³¿²¿ô °»® ½«· ¿´´¿ ¼±³¿²¼¿ -« ½¸· º±--» ·´ °»®-±²¿¹¹·± °·ƒ ·²º´«»²¬» ¼»´´K·³°»®± ®±³¿²± »¹´· ®·-°±-» -»²ó ¦¿ »-·¬¿®» ½¸» ¼±ª»--» ¬®¿¬¬¿®-· ¼»´ ®·ª±´«¦·±²¿®·± п±´± ¼· Ì¿®-±ò Ô¿ -»½±²¼¿ ®»´¿¦·±²» ‘ -¬¿¬¿ ¬»²«¬¿ ¼¿ ¼±² 绬®± Ô±²¹±ô ¼·®»¬¬±®» ¼»´´K˺º·ó ½·± ½¿¬»½¸·-¬·½± ¼·±½»-¿²±ô »¼ ¿ª»ª¿ °»® ¬»³¿ ·´ ¼·-½±®-± ¼· п±´± ¿´´K¿®»±ó °¿¹± ¼· ߬»²»æ ·´ ¾®¿²± ‘ -»®ª·¬± ¼¿ ³±¼»´´± °»® -ª·´«°°¿®» ´» ´·²»» ¼· «²¿ ¿¼»¹«¿¬¿ °®»¼·½¿¦·±²» ¿¹´· «±³·²· ¼»´ ²±-¬®± ¬»³°±ò ×´ ¬»®¦± ·²½±²¬®± ‘ -¬¿¬± ¬»²«¬± ¼¿ ¼±² Ô«·¹· Ô·½½·¿®¼»´ó ´±ô °¿®®±½± ·² Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼»´´¿ °®±ªó ª·¼»²¦¿ ·² Æ¿ºº»®¿²¿ Û¬²»¿æ ¼¿´´¿ ´»¬ó ¬«®¿ ¼»´ ¼·-½±®-± ¼K¿¼¼·± ¼· п±´± ¿¹´· ¿²¦·¿²· ¼· Ó·´»¬±ô °ò Ù·¹· ¸¿ ¬®¿¬ó ¬± ¿´½«²» ½±²-·¼»®¿¦·±²· -«´´¿ ª·¬¿

ïï Ù×ÑÎÒ× Ü× ÙÎßÆ×ßæ

K»-¬¿¬» ‘ ±®³¿· ¬»®³·²¿¬¿ » ¿²½±ó ®¿ «²¿ ª±´¬¿ô ½±³» ±¹²· ¿²²±ô «²± -¹«¿®¼± ®»¬®±-°»¬¬·ª± ²±² ½· -¬¿ ³¿´»ò ß ´«¹´·± ´K»²²»-·ó ³¿ »¼·¦·±²» ¼»· ½¿³°· »-¬·ª· ¼»´ Í»³·²¿®·± ³· ¸¿ º¿¬¬± ¬±½½¿®» ½±² ³¿²± ´¿ ¹®¿¦·¿ ¼· Ü·± » ´K¿³±®» ½¸» ·´ Í·¹²±®» ¸¿ °»® ²±·ò ˲¼·½· ¹·±®²· ¼· ¹®¿¦·¿ » ¼· °¿½»ô ¼· ½®»-½·¬¿ «³¿²¿ » -°·®·¬«¿´» ½¸» ²»¹´· «´¬·³· -»¬¬» ¿²²· ¸± ½±²¼·ª·-± ½±² · º®¿¬»´´· °·ƒ °·½½±´·ô · ³·²·-¬®¿²¬·ô » ½±² · ¹·±ó ª¿²· ½¸» -· ³»¬¬±²± ·² ¿-½±´¬± ¼»´´¿ ʱ´±²¬˜ ¼· Ü·± °»® «² »ª»²¬«¿´» ±®·»²¬¿³»²¬± ¿´ °®»-¾·¬»®¿¬±ò × ½¿³°· ³·²·-¬®¿²¬· -±²± -¬¿¬· ½±³» -»³°®» ·³°®±²¬¿¬· -«´´K»-°»®·»²¦¿ ¼»´´K¿³·ó ½·¦·¿ ¬®¿ · ®¿¹¿¦¦·ô »-°®»--¿ ²»´´¿ °®»ó ¹¸·»®¿ô ²»´ ´¿ª±®± ·²-·»³»ô ²»´ ½¿³ó °·±²¿¬± ¼· ½¿´½·±ô ²»´´¿ °·»²¿ ½±²¼·ó ª·-·±²» ¼»´´» ¹·±®²¿¬»ô -¬®«¬¬«®¿¬» ½±² ®·¬³· -»®®¿¬·ô ³¿ ¿²½¸» °·»²» ¼· -»®»ó ²·¬˜ » ¼· ½±²¬·²«¿ ²±ª·¬˜ò × ®¿¹¿¦¦· ¸¿²²± ¿ºº®±²¬¿¬± ´¿ ¬»³¿¬·ó ½¿ ¼»´ Nª±´¿®» ·² ¿´¬±Mô ½¸» ¸¿ °®»-± -°«²¬± ¼¿´ ®±³¿²¦± ¼· Î×ÝØßÎÜ ÞßÝØô ×´ ¹¿¾¾·¿²± Ö±²¿¬¸¿² Ô·ª·²¹ó -¬±²ô ³¿ ½¸» -· ‘ ¿´´¿®¹¿¬¿ ¿ º·¹«®» ¼· -¿²¬· ½¸» ¸¿²²±ô ¿°°«²¬±ô Nª±´¿¬± ·² ¿´¬±Mô º¿½»²¼± Nª±´¿®»M ¿²½¸» ³±´¬· ¿´¬®· ·²-·»³» » ¼±°± ¼· ´±®±æ Íò Ú®¿²ó ½»-½± ¼Kß--·-·ô Ó¿¼®» Ì»®»-¿ ¼· Ý¿´ó ½«¬¬¿ô Íò Ú·´·°°± Ò»®·ô ·´ Í¿²¬± Ý«®¿ó ¬± ¼Kß®-ò ×´ ´¿ª±®± -ª±´¬± ²»· ¯«¿¬¬®± ¹·±®²· ‘ °±· ½«´³·²¿¬± ·² «²¿ -½»²»¬ó ¬¿ ¼»´´¿ ª·¬¿ ¼»´ -¿²¬± ½¸» ±¹²· -¯«¿ó ¼®¿ ¸¿ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» -ª·´«°°¿¬±ò Ý»®¬¿³»²¬»ô ²±² ½· -·¿³± ¼·³»²¬·½¿ó ¬· ½¸» · ®¿¹¿¦¦· -±²± ¼»· ³·²·-¬®¿²¬·ô » ½±-• -±²± -¬¿¬· ½«®¿¬· · ³±³»²¬· ´·¬«®¹·½· ¹·±®²¿´·»®· ½±² ´¿ ¼±ª«¬¿ ¿¬¬»²¦·±²»ò ﮬ·½±´¿®³»²¬» ¬±½½¿²¬» ·´ ³±³»²¬± ¼»´ º¿´ˆ ²±¬¬«®²±ô ¼«®¿²ó ¬» ·´ ¯«¿´» ¿¾¾·¿³± ®·°»®½±®-± ·´

½®±²¿½¿ ¼»· ²±-¬®· ½¿³°· »-¬·ª·

½¿³³·²± ¼»´ Í·¹²±®» ¿´ Ý¿´ª¿®·±ò ײ ¹»²»®¿´» · ¼«» ½¿³°· ³·²·-¬®¿²¬· -±²± ¿²¼¿¬· ¾»²»ô -»²¦¿ °®±¾´»³·ò ÝK‘ -»³°®» ´K·²¬»²¦·±²» ¼· ±®¹¿²·¦ó ¦¿®» «² ½¿³°± °»® · ³·²·-¬®¿²¬· °·ƒ ¹®¿²¼·ô ³¿ º·²±®¿ ²±² -±²± ³¿¬«®¿¬» ´» ½±²¼·¦·±²·ò Ê»¼®»³± ·² º«¬«®±W¿²½¸» °»®½¸’ ½±´¹± ´K±½½¿ó -·±²» °»® ½±³«²·½¿®» ½¸»ô ¼¿ ®»-°±²ó -¿¾·´» ¼·±½»-¿²± ¼»· ³·²·-¬®¿²¬·ô ‘ ¿®®·ª¿¬± °»® ³» ·´ ³±³»²¬± ¼· N°¿-ó -¿®» ·´ ¬»-¬·³±²»Mò Ó· -«½½»¼» ·´ ²«±ª± ª·½»ó®»¬¬±®» ¼»´ Í»³·²¿®·± Ó¿¹¹·±®»ô Ðò Ê·²½»²¦± Í¿ª·± Ò·½±ó ´±-·ô ¿´ ¯«¿´» ¿«¹«®± ¼· ½«±®» ¼· ¿ª»ó ®» ´» -¬»--» ¾»´´·--·³» »-°»®·»²¦» ½¸» ¯«»-¬· -»¬¬» ¿²²· ¼· ¿¬¬·ª·¬˜ ½±² · ³·²·-¬®¿²¬· ³· ¸¿²²± ®»¹¿´¿¬±ò ß°°®±º·¬¬± ¿²½¸» ¼· ¯«»-¬± -°¿¦·± °»® ®·²¹®¿¦·¿®» · -»³·²¿®·-¬·ô · ®»-°±²-¿¾·´· ´¿·½· » · °¿®®±½· ½¸» ³· ¸¿²²± ½±´´¿¾±®¿¬± ¿¬¬·ª¿³»²¬» » ½¸» ½®»¼±²± ·² ¯«»-¬± ¿°±-¬±´¿¬±ô ¿«¹«ó

®¿²¼±³· ½¸» -· ½±²¬·²«· ½±² -»³°®» ³¿¹¹·±®» -´¿²½·± ·² «²¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ½±-• -·¹²·º·½¿¬·ª¿ °»® ´¿ ²±-¬®¿ ¼·±½»-·ò ×´ ½¿³°± ª±½¿¦·±²¿´» °»® · ®¿¹¿¦¦· ¼· -½«±´¿ ³»¼·¿ -«°»®·±®» » °»® · ¹·±ª¿ó ²· ‘ ¿²¼¿¬± ¿´¬®»¬¬¿²¬± ¾»²»ò × ®¿¹¿¦ó ¦·ô ·² ¾«±² ²«³»®±ô ¸¿²²± ·²¬»®¿¹·¬± ½±² ³±´¬¿ -»®»²·¬˜ ¬®¿ ´±®±ô ½±² · -»³·²¿®·-¬· °®»-»²¬· » ½±² ³»ô ¼»¬»®ó ³·²¿¬· ¿ ¬®±ª¿®» ´» ®·-°±-¬» ¿´´» ´±®± ¼±³¿²¼» ª±½¿¦·±²¿´·ò ß¾¾·¿³± »-¿³·²¿¬± ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ °®±º»¬¿ Û´·¿ô «±³± ½±®¿¹¹·±-± » º·¼»²¬» ·² Ü·± ¿¼¼·®·¬¬«®¿ º«±®· ¼¿ ±¹²· ´±¹·½¿ «³¿²¿ò ×´ ³»--¿¹¹·± ‘ -¬¿¬± ½¸·¿®±æ -» ·´ Í·¹²±®» ½¸·¿³¿ô ²±² ¾·-±¹²¿ -±¬¬®¿®-·ô ³¿ ®»²¼»®-· ¼·-°±²·¾·´·ô ½±² ½±®¿¹¹·±ô ¿´´¿ ʱ´±²ó ¬˜ ¼· ݱ´«· ½¸» -½»¹´·» ¿´½«²· «±³·²· ¿´ -»®ª·¦·± ¼»´ Í«± °±°±´±ò ×´ ®·¬·®± ¸¿ ¿ª«¬± · -«±· ³±³»²¬· ½«´³·²¿²¬·æ ¼¿´´Kß¼±®¿¦·±²» Û«½¿®·-¬·½¿ ¿´´¿ Ô»½¬·± Ü·ª·²¿ô ¼¿´´K±®³¿· ¬®¿¼·¦·±²¿ó

é

°¿-¬±®¿´» ¼»´ °®»-¾·¬»®±ô -±ºº»®ó ³¿²¼±-· -±°®¿¬¬«¬¬± -«´´¿ ¼·³»²-·±²» ¼»´´¿ °¿¬»®²·¬˜ -°·®·ó ¬«¿´» ·² ®¿°°±®¬± ¿´´¿ ½±³«²·¬˜ ¿ºº·ó ¼¿¬¿ò Ô¿ ³¿¬¬·²¿ ¼· ¹·±ª»¼• îïô ½±³» ¼¿ °®±¹®¿³³¿ô -· ‘ ¬»²«¬¿ ´¿ °®»-»²¬¿ó ¦·±²» ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ ¼»´ -»³·²¿®·± ¿· °®»-¾·¬»®· ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¼· Ý¿¬¿²·¿ô °®»ª·¿³»²¬» ·²ª·¬¿¬·ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· ³±³»²¬· °¿®¬·½±´¿®³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ó ª· »¼ ¿«¬»²¬·½¿³»²¬» »½½´»-·¿´· °»®ó ½¸’ »-°®·³±²± ´¿ -±´´»½·¬«¼·²» » ´¿ ª·½·²¿²¦¿ ¼»· °®»-¾·¬»®· ª»®-± ¯«¿²¬· ®¿°°®»-»²¬¿²± «²¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ½±²ó ¬·²«·¬˜ ½±² ·´ ³·²·-¬»®± ¿°±-¬±´·½±ô » ¼¿ °¿®¬» ¼»· -»³·²¿®·-¬· -· ¬®¿¬¬¿ ¼· °±¬»® -¬¿®» -»³°®» °·ƒ ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ³±¼»´´· ¼· «² ³·²·-¬»®± ¹·˜ ·²½¿®²¿¬± » ¯«·²¼· ¿®®·½½¸·¬± ¼¿ »-°»®·»²¦» «²·ó ½¸» » -·²¹±´¿®·ò ÔK±½½¿-·±²» ‘ ª¿´-¿ ¿²½¸» ¼¿ ·²¿«¹«ó ®¿¦·±²» ¼»´ ³¿²¼¿¬± ¼»´ ²«±ª± ®»¬¬±ó ®»ô ³±²-ò Ù·«-»°°» ͽ¸·´´¿½· » ¼¿ ®·²ó ¹®¿¦·¿³»²¬± °»® Ðò Ü«·´·± Ó»´·--¿ô ½¸» ¼¿ -»¬¬»³¾®» ·²·¦·»®˜ ·´ -«± ³·²·ó -¬»®± ¼· °¿®®±½± °®»--± ´¿ °¿®®±½½¸·¿ ¼»¹´· ß²¹»´· ½«-¬±¼· ·² Ý¿¬¿²·¿ò Ó±²-ò ͽ¸·´´¿½· -¿®˜ ½±´´¿¾±®¿¬± ·² -»³·²¿®·± ¼¿ «² ²«±ª± ª·½»ó®»¬¬±®»ô ¼±² Ê·²½»²¦± Ò·½±´±-·ò ÔK·²½±²¬®± -· ‘ ½±²½´«-± ½±² ´¿ ½»´»¾®¿¦·±²» »«½¿ó ®·-¬·½¿ ¿´´K¿°»®¬± °®»-·»¼«¬¿ ¼¿´´Kß®ó ½·ª»-½±ª± » ¯«·²¼· ½±´ °®¿²¦±ò Ó±²-ò Ù®·-¬·²¿ ¸¿ ¿«-°·½¿¬± ¿ °·ƒ ®·°®»-» «² ®·²-¿´¼¿®-· ¼»· ª·²½±´· ½¸» «²·-½±²± °®»-¾·¬»®·± » -»³·²¿®·± » ®·»½¸»¹ó ¹·¿²¼± ·´ ²ò êî ¼»´´¿ ®¿¬·± ¸¿ -±¬¬±´·ó ²»¿¬± ½¸» ´¿ ½±³«²·¬˜ ¼»´ -»³·²¿®·± ½±-¬·¬«·-½» ·´ ½«±®» ¼· ¬«¬¬¿ ´¿ ¼·±½»-· » ½±³» ¬¿´» ¼»ª» ®»-¬¿®» ¿´ ½»²¬®± ¼»´ó ´¿ -«¿ °®»¹¸·»®¿ ¼»´´¿ -«¿ ¿¬¬»²¦·±²» » ¼»´´¿ -«¿ -±´·¼¿®·»¬˜ò

ÛÍÛÎÝ×Æ× ÍÐ×Î×ÌËßÔ×

îððè

ß

´» N¿®®«-¬· » ³¿²¹·¿M ¿´ º¿´ˆ ²±¬¬«®²± ½±² ´¿ Ê·¿ Ý®«½·-ô ¼¿´ ¼»-»®¬± ¹·±®²¿ó ´·»®± ¿´´» ´«²¹¸» ³¿ ¬¿²¬± ½±·²ª±´ó ¹»²¬· N½±´´¿¬·±Mô ½¸» ½±²-·-¬±²± ²»´´± -½¿³¾·± ¼· »-°»®·»²¦» ½¸» · ®¿¹¿¦¦· º¿²²± °»® ½¸·¿®·®» ¿ -’ -¬»--· ´K¿²¼¿ó ³»²¬± ¼»´ ´±®± ¼·-½»®²·³»²¬± » ½¸» -»®ª±²± ¿ º¿® ½±²±-½»®» ³»¹´·± ´» °»®-±²» ¬®¿ ´±®±ò ß´´¿ º·²» ¯«¿´½«²± ¼»· °¿®¬»½·°¿²¬· ¸¿ ¼»½·-± ¼· ·²·¦·¿®» ´K»-°»®·»²¦¿ ¼»´ Ю±°»¼»«¬·½±ô ¿´¬®· -±²± ¬±®²¿¬· ¿´´¿ ´±®± ª·¬¿ ¼· ¬«¬¬· · ¹·±®²·ô ³¿¹¿®· ½±² ´K·²¬»²¦·±²» ¼· ½±²¬·²«¿®» ¿ ·²¬»®®±¹¿®-· -«´´¿ ´±®± ½¸·¿³¿¬¿ò ×± ½®»¼± ½¸» ·´ ³·®¿½±´± ¼»´´¿ ¾»´´»¦ó ¦¿ ¼»· ®¿°°±®¬· «³¿²· ·² ½±²¬»-¬· °¿®ó ¬·½±´¿®· ½±³» ¯«»´´· ¼»· ½¿³°·ó-½«±ó ´¿ ²±² -· °±--¿ ®¿½½±²¬¿®»å ¾·-±¹²¿ ª·ª»®´· ·² °®·³¿ °»®-±²¿ º¿½»²¼±-· ½±·²ª±´¹»®» ¼¿´´» »³±¦·±²· ½¸» ¬®¿ó -³»¬¬±²±ò ×± ®·»-½± -±´± ¿ ®·²¹®¿¦·¿ó ®» Ü·± °»® ¿ª»®³· º¿¬¬± ª·ª»®» ¯«»-¬± °»®·±¼± ¼»´´¿ ³·¿ »-¬¿¬» ½±³» Í«± ¼±²±ò

²½¸» ¯«»-¬K¿²²± °®»--± ·´ ²±-¬®± Í»³·²¿®·± -· -±²± ¬»²«¬· · ½±²-«»¬· »-»®½·¦· -°·®·ó ¬«¿´·ô ¿®¬·½±´¿¬· ·² ½·²¯«» ¹·±®²· ¼· ®·¬·®±ô ¼¿´ îï ¿´ îê -»¬¬»³¾®»ò ×´ °®»¼·½¿¬±®» ¼· ¯«»-¬K¿²²± ‘ -¬¿¬± Íò Û³ò ·´ Ý¿®¼ò Í·´ª¿²± з±ª¿²»´´·ô ß®½·ª»-½±ª± »³»®·¬± ¼· Ú·®»²¦»ô ½¸» ¸¿ ¬®¿¬¬¿¬± ·´ ¬»³¿ ¼»´´» Þ»¿¬·ó ¬«¼·²· -»½±²¼± ·´ Ê¿²¹»´± ¼· Ó¿¬¬»± øÓ¬ ëôïóïî÷ò Ü¿´´» -«» °®»¼·½¿¦·±²· ‘ ¿°°¿®-¿ »ª·ó ¼»²¬» ´¿ ¹®¿²¼» »-°»®·»²¦¿ «³¿²¿ » -°·®·¬«¿´»ô ³¿¬«®¿¬¿ ¼«®¿²¬» ´¿ -«¿ ´«²¹¿ ¿¬¬·ª·¬˜ °¿-¬±®¿´» ¼· °¿®®±½± » °±· ¼· ª»-½±ª±ò ײº¿¬¬·ô ´¿ -°·»¹¿¦·±²» ¼»´´» Þ»¿¬·¬«¼·²· ²±² ‘ -¬¿¬¿ ¬»±®·½¿ »¼ ¿-¬®¿¬¬¿ô ³¿ ¾¿-¿¬¿ô » ¼«²¯«» ¿®®·½½¸·¬¿ô ¼¿´´» ¬»-¬·³±²·¿²¦» ¼· ª·¬¿ ª·--«¬¿ò Ì¿²¬» -±²± -¬¿¬» ´» º·¹«®» «³¿²» ½¸» »¹´· ½· ¸¿ °®»-»²¬¿¬±å º·¹«ó ®» ¼· -¿½»®¼±¬· » ¼· ´¿·½· ½¸» ·² ³±¼± »®±·½± ¸¿²²± ª·--«¬± ´» ¾»¿¬·¬«¼·²· ²»´´¿ °®±°®·¿ ª·¬¿ò ß¾¾·¿³± ½±-• °±¬«¬± ®·º´»¬¬»®» -«´ó ´K·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´ -»®ª·¦·± ¿´ Í·¹²±®» ²»´´¿ -«¿ ݸ·»-¿ ½±² ½«±®» ´·¾»®± » ¼·-¬¿½½¿¬±å -«´ ¼±´±®» ª·-¬± ½±³» °¿®ó ¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ Ý®±½» ¼· Ý®·-¬±å -«´ó ´¿ ³·¬»¦¦¿ ½¸» ®»²¼» ´K«±³± ½¿°¿½» ¼· ®·½±²±-½»®» ·´ -«± °®±--·³± ½±³» º®¿¬»´´±ô ¿´´±²¬¿²¿²¼± ·®¿ » ³¿´ª¿¹·¬˜ ²»· -«±· ½±²º®±²¬·å -«´ ¬»³¿ ¼»´´¿ ¹·«ó -¬·¦·¿ ½±³» ®·½»®½¿ »¼ ¿½½»¬¬¿¦·±²» °»®º»¬¬¿ ¼»´´¿ ª±´±²¬˜ ¼· Ü·±å -«´´¿ ³·-»®·½±®¼·¿ ª·-¬¿ ½±³» ´¿ ¾»¿¬·¬«¼·ó ²» ¼»´ °»®¼±²± ¼· Ü·± ª»®-± ¼· ²±· » ¼· ²±· ª»®-± ¹´· ¿´¬®·å -«´´¿ °«®»¦¦¿ ¼»´ ½«±®»ô ½¸» ²¿-½» ¼¿´ ²±² ´¿-½·¿®-· ¬®¿-½·²¿®» ¼¿¹´· ·-¬·²¬· » ¼¿· -»²-· ½¸» -°»--± ½· -½¸·¿ª·¦¦¿²± » ½· ·³°»¼·-½±ó ²± ¼· ¿³¾·®» ¿´´¿ ª»®¿ ´·¾»®¬˜å »¼ ¿²½±®¿ -«¹´· ±°»®¿¬±®· ¼· °¿½»ô ½¸» ª·ª±²± ¯«»-¬± ¹®¿²¼» ª¿´±®» ¿¼±°»ó ®¿²¼±-· ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ °®±°®·± ¿³¾·»²ó ¬» ª·¬¿´»ò ß¾¾·¿³± ®·º´»¬¬«¬± ·²º·²» -« ½±´±®± ½¸» -±²± °»®-»¹«·¬¿¬· ¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ ¹·«-¬·¦·¿ô ®·½±®¼¿²¼± · ¬»-¬·³±²· ¼»´´¿ º»¼» ½¸»ô ¼¿¹´· ·²·¦· ¼»´´K»®¿ ½®·ó -¬·¿²¿ -·²± ¿· ¹·±®²· ²±-¬®·ô ¸¿²²± ¿½½»¬¬¿¬± ´¿ ª·¿ ¼»´ -¿½®·º·½·± ·³·¬¿²ó ¼± Ù»-ƒ º·²± ¿´ ³¿®¬·®·±ò ݸ· ª·ª» ´» Þ»¿¬·¬«¼·²· ‘ -»³°®» °®±ó ¬»-± ½±² ¬«¬¬± -» -¬»--± ª»®-± ·´ λ¹²± ¼»· Ý·»´·ô °»®½¸’ -¿ ¼· »--»®» -«´´¿ -¬®¿¼¿ ¹·«-¬¿ô ¬®¿½½·¿¬¿ ¼¿´ Ó¿»-¬®± øN×± -±²± ´¿ Ê·¿ô ´¿ Ê»®·¬˜ » ´¿ Ê·¬¿M÷ò Ý· ¿«¹«®·¿³± ½¸» · ²±-¬®· ´»¬¬±®· -¿°ó °·¿²± ®·-½±°®·®» » º¿®» ¬»-±®± ¼»´´¿ ®·½½¸»¦¦¿ ½±²¬»²«¬¿ ·² ¯«»-¬· °±½¸· °¿--· ¼· Ê¿²¹»´±ô ¿¬¬®¿ª»®-± «²¿ ´±®± °»®-±²¿´» ³»¼·¬¿¦·±²»ò

ܱ² Í¿´ª± Ù«´·-¿²±ô ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´ Ю±°»¼»«¬·½± » ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬˜ ª±½¿¦·±²¿´· ¼»´ Í»³·²¿®·±

Ú®¿²½·- Ô»¿²¦¿ α-¿®·± Þ¿´-¿³± ×× ¿²²±

ß´º·± Ý®·-¬¿«¼± ó Ê× ¿²²±

×´ Ó»-» ×¹²¿¦·¿²± Ú

®¿ ´» ¼·ª»®-» »-°»®·»²¦» °®±°±-¬» °»® ´¿ º±®³¿¦·±²» -°·®·¬«¿´» ¼· ²±· -»³·²¿®·-¬·ô ·´ Ó»-» ×¹²¿¦·¿²± ½±-¬·¬«·-½» «²¿ ¬¿°°¿ º±²¼¿ó ³»²¬¿´»ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²K»-°»®·»²¦¿ ½¸» ¸¿ ½±³» -½±°± ¯«»´´± ¼· ¿·«¬¿®» ½¸· ·²¬®¿°®»²¼» «² ½¿³³·²± ¼· º±®³¿¦·±²» » ¼· ½®»-½·¬¿ -°·®·¬«¿´»ô » ²»´ ½¿-± -°»½·º·½± °»® ²±· ½¸» ½· °®»°¿®·¿³± ¿´ ³·²·-¬»®± ±®¼·²¿¬±ô ¿ ½±³°®»²¼»®» » ¼·-½»®²»®» -»³°®» °·ƒ ¯«¿´» -·¿ ´¿ ª±´±²¬˜ ¼»´ Í·¹²±®» ²»´´¿ ²±-¬®¿ ª·¬¿ô -» -· ‘ ½¸·¿³¿¬· ± ³»²± ¿ ¼·ª»²¬¿®» -¿½»®¼±¬·ô -»³°®» ²»´´¿ ®·-½±°»®¬¿ ¼»´ °®±°®·± ¾¿¬¬»-·³± » ¼»´´¿ ½¸·¿³¿¬¿ «²·ª»®-¿´» ¿´´¿ -¿²¬·¬˜ò ײ °±½¸» °¿®±´» -· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²K»-°»®·»²¦¿ ¼· »-»®½·¦· -°·®·¬«¿´· ½¸» ¸¿ ´¿ ¼«®¿ó ¬¿ ¼· «² ³»-» » ½¸» °®»²¼» ·´ ²±³» ¼¿ ½±´«· ½¸» ´· ¸¿ ª·--«¬· ·² °®·³¿ °»®-±ó ²¿ô ×¹²¿¦·± ¼· Ô±§±´¿ô ½¸» ¼·ª»²²» °±· ·´ º±²¼¿¬±®» ¼»´´K±®¼·²» ¼»´´¿ ݱ³°¿ó


Ю±-°»¬¬·ª» ó é ¼·½»³¾®» îððè

ÍÐÛÝ×ßÔÛ Ù×ÑÎÒßÌß ÜÛÔ ÍÛÓ×ÒßÎ×Ñ ø½±²¬·²«¿ ¼¿ °¿¹ò é÷

ײ¿«¹«®¿¦·±²» ¼»´´Kß²²± п±´·²±

ݱ² Í¿² п±´± ·² ½¿³³·²± ª»®-± Ý®·-¬± 7

·² ±½½¿-·±²» ¼»´ ¾·³·´´»ó ²¿®·± ¼»´´¿ ²¿-½·¬¿ ¼· Í¿² п±´± ½¸» ·´ п°¿ ¿²²«²½·¿ «² ¿²²± ¹·«¾·´¿®»ô ¼¿´ îè ¹·«¹²± îððè ¿´ îç ¹·«¹²± îððçò Ï«»-¬Kß²²± п±´·²± °±¬®˜ -ª±´¹»®-· ·² ³±¼± °®·ª·´»¹·¿¬± ¿ α³¿ô ¼±ª» ¼¿ ª»²¬· -»½±´· -· ½±²-»®ª¿²± · ®»-¬· ¼»´ó ´Kß°±-¬±´±ò ˲ °¿®¬·½±´¿®» ¿-°»¬¬± ½¸» ¼±ª®˜ »--»ó ®» ½«®¿¬± ½±² -·²¹±´¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ‘ ´¿ ¼·³»²-·±²» »½«³»²·½¿ò ÔKß°±-¬±´± ¼»´´» Ù»²¬·ô °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ·³°»¹²¿ó ¬± ¿ °±®¬¿®» ´¿ Þ«±²¿ Ò±ª»´´¿ ¿ ¬«¬¬· · °±°±´·ô -· ‘ ¬±¬¿´³»²¬» °®±¼·¹¿¬± °»® ´K«²·¬˜ » ´¿ ½±²½±®¼·¿ ¼· ¬«¬¬· · ½®·-¬·¿²·ò ײ ±½½¿-·±²» ¼»· ¼«»³·´¿ ¿²²· ¼¿´´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´ Í¿²¬±ô ª»²¹±²± ½±²½»--» -°»½·¿´· ·²¼«´¹»²¦» ¿ ¬«¬¬· · º»¼»´· ·² ³±¼± ½¸» »--» °±--¿²±ô ¿´´» -±´·¬» ½±²ó ¼·¦·±²·ô ®·²²±ª¿®» » ®·²º±®¦¿®» °®±°±-·ó ¬· ¼· -¿´ª»¦¦¿ °»® -°®±²¿®´· ¼±´½»³»²¬» ¿ °±®¬¿®» º®«¬¬· ¼· ¾«±²» ±°»®»ò Ï«»-¬» °±¬®¿²²± »--»®» ´«½®¿¬» ¼¿· º»¼»´· -·¿ °»® ´±®± -¬»--· -·¿ °»® · ´±®± ¼»º«²¬·ò ß²½¸» · º»¼»´· ¼»´´» ª¿®·» ½¸·»-» °¿®¬·ó ½±´¿®· °±¬®¿²²± ´«½®¿®» ´Kײ¼«´¹»²¦¿ °´»²¿®·¿ -» °¿®¬»½·°»®¿²²± ¿¼ «²¿ Í¿½®¿ Ô·¬«®¹·¿ ·² ±²±®» ¼»´´Kß°±-¬±´± п±´± ²»´ ¹·±®²± ¼»´´¿ ½¸·«-«®¿ ¼»´ó ´Kß²²± п±´·²± » ·² ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®· ¹·±®²· -¬¿¾·´·¬· ¼¿´ Ê»-½±ª±ò Ó¿ ½¸·»¼·¿³±½·æ ½¸· ‘ Íò п±´±á ݱ³» ¸¿ ª·--«¬± ´¿ -«¿ ª·¬¿á Û -±°®¿¬¬«¬¬±ô

°»®½¸’ ‘ ¼·ª»²«¬± «² ³±¼»´´± ½±-• ·³°±®¬¿²¬» °»® ´¿ º»¼» ½®·-¬·¿²¿á Í¿«´± ¼· Ì¿®-±ô ½¿²±²·¦¦¿¬± ½±³» Í¿² п±´± ¿°±-¬±´± ø€ êé÷ô ²±² ½±²±¾¾» Ù»-ƒ ·² ª·¬¿ô ½±³» · ܱ¼·½· ß°±-¬±´·ô ³¿ »¾¾» «²·½¿³»²¬» ´K»-°»®·»²¦¿ ¼»´ Ý®·-¬± ®·-±®¬±ò Ò¿½¯«» ¿ Ì¿®-± »¼ ·² ¹·±ª·²»¦¦¿ º�� ³¿²¼¿¬± ¿ Ù»®«-¿´»³³»ô ¼±ª» ®·½»ó ª»¬¬» «² ·²-»¹²¿³»²¬± ®·¹±®±-± ¼»´´¿ Ô»¹¹» °®»--± ·´ ®¿¾¾·²± Ù¿³¿´·»´» ·´ Ê»½½¸·±ò ܱ°± ¿´½«²· ¿²²· ¬±®²ˆ ¿ Ì¿®-±ô °±·½¸’ ²±² »®¿ °®»-»²¬» ¿ Ù»®«-¿´»³³» ¼«®¿²¬» ´¿ °®»¼·½¿¦·±²» ¼· Ù»-ƒô » º»½» ®·¬±®²± ¿ Ù»®«-¿´»³³» ¼±°± °±½¸· ¿²²· ¼¿´´¿ °¿--·±²» ¼»´ Ý®·-¬±ò ײ ¯«»-¬¿ º¿-» ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ Í¿«´± º« «² ¿¬¬·ª± º¿®·-»±æ º« ¬»-¬·³±²» ¼»´´¿ ´¿°·¼¿¦·±²» ¼· ͬ»º¿²± ¬»²»²¼± ¹´· ¿¾·ó ¬· ¼»¹´· «½½·-±®·ô ½±³» ¼»-½®·¬¬± ²»¹´· ߬¬· ¼»¹´· ß°±-¬±´· ø߬ èôïóí÷ô » °®»-¬± ®·½»ª»¬¬» ·´ ½±³°·¬± ¼· ¿²¼¿®» ¿ Ü¿³¿ó -½± ¿¼ ·³°®·¹·±²¿®» · ½®·-¬·¿²· ¼· ¯«»´ó ´¿ ½·¬¬˜ ø߬ çôî÷ô »--»²¼± °¿®¬·½±´¿®ó ³»²¬» ¦»´¿²¬» » ¼»½·-± ½±²¬®± ´¿ ®»´·ó ¹·±²» ¼· Ù»-ƒô ½¸» ½±³·²½·¿ª¿ ¿ ¼·ºó º±²¼»®-· » ¿¼ ¿ºº»®³¿®-·ò Ô¿ -«¿ ½±²ª»®-·±²» ¿ªª»²²» -«´´¿ -¬®¿ó ¼¿ °»® Ü¿³¿-½±ô ¯«¿²¼± ·³°®±ªª·-¿ó ³»²¬» «²¿ ´«½» ¼¿´ ½·»´± ´K¿ªª±´-» » ½¿¼»²¼± ¿ ¬»®®¿ «¼• «²¿ ª±½» ½¸» ¹´· ¼·½»ª¿æ þÍ¿«´ô Í¿«´ô °»®½¸’ ³· °»®-»ó ¹«·¬·áþò

Í¿«´± ®·³¿-» -»²¦¿ ª·-¬¿ °»® ¬®» ¹·±®²·ô ·² ¿¬¬»-¿ ¼»´´K¿®®·ª± ¼· ß²¿²•¿ô -½±²ó ª±´¬± ¼¿ ¯«¿²¬± ¹´· »®¿ ½¿°·¬¿¬±å ¼¿ ¯«»´ ³±³»²¬±ô -· °«ˆ ¼·®»ô ²¿½¯«» п±´±ô ´Kß°±-¬±´± ¼»´´» Ù»²¬·ô ½±´«· ½¸» ¸¿ ´»¹¿¬± ·²¬»®¿³»²¬» ´¿ -«¿ ª·¬¿ ¿´ Ý®·-¬± ®·-±®¬±ò 7 ½»´»¾®» ¿ ¬¿´ °®±°±-·¬± ´¿ -«¿ ¿ºº»®³¿¦·±²» ·² Ù¿´ îôîðæ þͱ²± -¬¿¬± ½®±½·º·--± ½±² Ý®·-¬± » ²±² -±²± °·ƒ ·± ½¸» ª·ª±ô ³¿ Ý®·-¬± ª·ª» ·² ³»þò Ô» ´»¬¬»®» » ¹´· ߬¬· ½· ¬®¿½½·¿²± «² ®·¬®¿¬¬± ·³°®»--·±²¿²¬» ¼»´´¿ °»®-±²¿´·ó ¬˜ ¼· п±´±ò п±´± ‘ «² ¿°°¿--·±²¿¬±ô «²K¿²·³¿ ¼· º«±½± ½¸» -· ½±²-¿½®¿ -»²¦¿ ®·-»®ª» ¿ Ü·±ò Ï«»-¬± ¦»´± ·²½±²¼·¦·±²¿¬± -· ¬®¿ó ¼«½» ·² «²¿ ª·¬¿ ¼· ¬±¬¿´» ¿¾²»¹¿¦·±²» ¿´ -»®ª·¦·± ¼· ݱ´«· ½¸» ¿³¿ò Ì®¿ª¿¹´·ô º¿¬·½¸»ô -±ºº»®»²¦»ô °®·ª¿¦·±ó ²·ô °»®·½±´· ¼· ³±®¬»ô ²«´´¿ ¼· ¬«¬¬± ¯«»ó -¬± °±¬®»¾¾» -»°¿®¿®´± ¼¿´´K¿³±®» ¼· Ü·± » ¼»´ Ý®·-¬± øα³ èôíëóíç÷ò ÔK¿®¼±®» ¼»´ -«± ½«±®» -»²-·¾·´» -· ¬®¿ó ¼«½» ½¸·¿®¿³»²¬» ²»· -»²¬·³»²¬· ª»®-± · °®±°®· º»¼»´·ò ѹ¹· ·´ п°¿ ª«±´» ®·°®±°±®®» ¿ ¬«¬¬· ´¿ ®·-½±°»®¬¿ ¼»´ ¬»-±®± ²¿-½±-¬± ²»´ó ´» ´»¬¬»®» ¼· Íò п±´±ô «² ¬»-±®± ½¸» ª«±´» ¿²²«²½·¿®» ·² ³¿²·»®¿ ½±·²ó ª±´¹»²¬» »¼ ·²½·-·ª¿ Ý®·-¬± ½®±½·º·-ó -± » ®·-±®¬± -»½±²¼± ´» ͽ®·¬¬«®» øïݱ® ïëôíóë÷ò л® Þ»²»¼»¬¬± ÈÊ× Ð¿±´± ¼»ª» ·´ -«½½»--± ¼»´ -«± ¿°±-¬±´¿¬± -±°®¿¬ó

¬«¬¬± ¿´ -«± ½±·²ª±´¹·³»²¬± °»®-±²¿ó ´» ²»´´K¿²²«²½·¿®» ·´ ª¿²¹»´± ½±² ¬±¬¿´» ¼»¼·¦·±²» ¿ Ý®·-¬±å ¼»¼·¦·±²» ½¸» ²±² ¬»³»¬¬» ®·-½¸·ô ¼·ºº·½±´¬˜ » °»®-»½«¦·±²·ò ηº´»¬¬»²¼± °®±°®·± -« ¯«»-¬¿ ¬®¿ª±´¹»²¬» »-°»®·»²¦¿ ¼»´ η-±®¬± ·´ п°¿ ¿ºº»®³¿æ þÔK¿¦·±²» ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ‘ ½®»¼·¾·´» »¼ »ºº·½¿½» -±´± ²»´´¿ ³·-«®¿ ·² ½«· ½±´±®± ½¸» ²» º¿²²± °¿®¬» -±²± ¼·-°±-¬· ¿ °¿¹¿®» ¼· °»®-±²¿ ´¿ ´±®± º»¼»´¬˜ ¿ Ý®·-¬±ô ·² ±¹²· -·¬«¿¦·±²»ò Ý®·-¬± ¸¿ ¾·-±¹²± ¼· ¿°±-¬±´· °®±²¬· ¿ -¿½®·º·½¿®» -» -¬»--·ò Ø¿ ¾·-±¹²± ¼· ¬»-¬·³±²· » ¼· ³¿®¬·®· ½±³» Í¿² п±´±þò ß´´¿ ´«½» ¼· ¯«»-¬¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼· º»¼» ·´ ½®·-¬·¿²± ¼· ±¹¹· ¼»ª» ·²¬»®®±ó ¹¿®-· -«´ -»²-± ¼»´´¿ °®±°®·¿ ª·¬¿ » ®·-½±°®·®» ´¿ º±®¦¿ ¼»´ ª¿²¹»´±ò Ô¿ ´»¬¬«®¿ ¼»´´» ¯«¿¬¬±®¼·½· ´»¬¬»®» °¿±´·²»ô ·²½´«-¿ ´¿ ´»¬¬»®¿ ¿¹´· Û¾®»· ø°«® ²±² »--»²¼± ¯«»-¬¿ ¼· п±´±ô ‘ ¿ ´«· ¿¬¬®·¾«·¬¿ ¼¿´´¿ ¬®¿¼·¦·±²»÷ô -»®ª¿ ¼¿ ·³°±²»²¬» -´¿²½·± ª»®-± «²¿ º»¼» °·ƒ ½±»®»²¬» » ½±®¿¹¹·±-¿ô «²¿ º»¼» ½¸» ²±² -· ®·¼«½¿ ¿ »ºº·³»®± -»²¬·ó ³»²¬¿´·-³±ô ³¿ ½¸» ®·¿°®¿ ´K«±³± ¿´´¿ -°»®¿²¦¿ ½¸» ·´ η-±®¬± ½±²¬·²«¿ ¿ -¬¿®» ½±² ²±·ô °®±°®·± ½±³» ½· ¸¿ °®±³»--± ¿´´¿ º·²» ¼»´ ª¿²¹»´± ¼· Ó¿¬¬»±æ þÛ½½±ô ·± -±²± ½±² ª±· ¬«¬¬· · ¹·±®²·ô º·²± ¿´´¿ º·²» ¼»´ ³±²¼±þò

½±²-·¼»®¿¬± «² ¼·¿´±¹± ·²¬»®®»´·¹·±-± °»®½¸’ ·´ °±°±´± »¾®¿·½± ‘ ·´ °±°±´± ¼»´´K¿´´»¿²¦¿ô ½±² ´±®± ª· ‘ «² ®¿°°±®¬± °®·ª·´»¹·¿¬± » ²±² ½±³» ½±² ´» ¿´¬®» ®»´·¹·±²·ô ¸¿ ¿³°·¿³»²¬» »-°®»--± ·´ Í·²±¼±ò л®-±²¿´³»²¬» ½±³» -»³·²¿®·-¬¿ °±-ó -± ¬»-¬·³±²·¿®» ½¸» ·´ -»³·²¿®·± ‘ «²¿ -½«±´¿ ½¸» »¼«½¿ ¿´´K¿-½±´¬± ¼»´´¿ п®±´¿ ·² «² ®¿°°±®¬± °®·ª·´»¹·¿¬± ½±² Ï«»-¬¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ´»½¬·± ¼·ª·²¿ô ´¿ ³»¼·¬¿¦·±²» °»®-±²¿´»ò Ô± -¬«¼·± ¼»´´¿ Í¿½®¿ ͽ®·¬¬«®¿ô ´» ½»´»¾®¿¦·±²· ´·¬«®¹·ó ½¸»ô ´¿ °®»¹¸·»®¿ -«´´¿ п®±´¿ » ´K»-»ó ¹»-·ô · ³±³»²¬· ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» ¼»´´¿ º»¼» » ¼· ¼·-½»®²·³»²¬± ½±³«²·¬¿®·±æ ¬¿´» ¿-½±´¬± ½· °»®³»¬¬»ô ·² ¯«¿²¬± º«¬«ó ®· °®»-¾·¬»®·ô ¼· ¼·-°±®½· ·² «² ¿¬¬»¹¹·¿ó ³»²¬± ¼· °»®³¿²»²¬» ½±²ª»®-·±²» ¼»´ ½«±®»ô ¼· ¬®¿-º±®³¿®» · °®±°®· ½®·¬»®· ¼· ¹·«¼·¦·±ô ¼· °®±¹®»¼·®» ²»´´¿ ª·¬¿ -°·®·ó ¬«¿´» » ¼· °®»°¿®¿®½· ¿´ ½±³°·¬± ¼· ¿²²«²½·¿¬±®· ¼»´´¿ °¿®±´¿ò 7 ¯«»-¬± ½·ˆ ½¸» ¿«-°·½¿ ´¿ ²«±ª¿ ο¬·± °»® ´¿ º±®ó ³¿¦·±²» ¼»· °®»-¾·¬»®· ·² ׬¿´·¿ ¿´ ××òíô -°»½·¿´³»²¬» °»® ½±´±®± ½¸» ¹·˜ »-»®½·ó ¬¿²± ·´ ³·²·-¬»®± ¼»´ ´»¬¬±®¿¬±ò þѹ¹· ´K«±³± ½±²¬»³°±®¿²»± ¿-½±´¬¿ °·ƒ ª±´»²¬·»®· · ¬»-¬·³±²· ½¸» · ³¿»-¬®· ±ô -» ¿-½±´¬¿ · ³¿»-¬®·ô ´± º¿ °»®½¸’ -±²± ¬»-¬·³±²·þ ¸¿ -½®·¬¬± п±´± Ê× ²»´ó ´¿ Ûª¿²¹»´·· Ò«²¬·¿²¼· ìæ ¯«»-¬¿ ª»®·¬˜ »´»³»²¬¿®»ô ³¿ ¼· º®»¯«»²¬» ·¹²±®¿¬¿ô ¼»ª» »--»®» ±¹¹· ®·¾¿¼·¬¿ ¿ºº·²½¸’ ¬«¬¬· ¿ªª»®¬¿²± -»³°®» °·ƒ ´K«®¹»²¦¿ ¼· ½±²ó º®±²¬¿®-· ½±² ¯«»-¬¿ п®±´¿ ¼· ½«· -·¿ó ³± -»®ª·¬±®·ò ׳³¿¹·²» °»®º»¬¬¿ ¼»´ó ´Kײ½¿®²¿¦·±²» ‘ ´¿ Ê»®¹·²» Ó¿®·¿ô ´¿ ¼±²²¿ ¼»´´K¿-½±´¬±ô ½¸» ¸¿ ½±²½»°·¬± ·´ Ê»®¾± ²»´ -«± ½«±®»ô °®·³¿ ¿²½±®¿ ½¸» ²»´ -«± -»²±ò ×´ ³·-¬»®± ¼»´´Kײ½¿®²¿ó ¦·±²» ¼»´´¿ п®±´¿ ¼· Ü·± ¼»ª» ½±²¬·ó ²«¿®» ¿ ®»¿´·¦¦¿®-· ²»´´K±¹¹· ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ NÍ·M ¼»· -«±· º·¹´· ½¸» ·²½¿®²¿²±ô ²»´´¿ ª·¬¿ô ´¿ п®±´¿ -¿´ª¿¬®·½» ¼· Ü·±ò

¹²·¿ ¼· Ù»-ƒ ø¹»-«·¬·÷ò ×´ ³»-» -· -¬®«¬¬«®¿ ·² ¯«¿¬¬®± -»¬¬·ó ³¿²»ô ¼«®¿²¬» ´» ¯«¿´· -· -»¹«» «² ·¬»® ½¸» -· °®±°±²» ¼· ¿¾¾®¿½½·¿®» ¬«¬¬± ·´ ³·-¬»®± ¼· Ý®·-¬±æ ¼«®¿²¬» ´¿ °®·³¿ -»¬¬·³¿²¿ô N°®·²½·°· » º±²¼¿ó ³»²¬·Mô -· ¿ºº®±²¬¿ ·´ ¬»³¿ ¼»´ °»½½¿ó ¬± ø¼¿´ °»½½¿¬± ¼»· °®·³· «±³·²· º·²± ¿´ °»½½¿¬± °»®-±²¿´»÷å ¼«®¿²¬» ´¿ -»½±²¼¿ -· ³»¼·¬¿ -«´´¿ ª·¬¿ °«¾¾´·½¿ ¼· Ù»-ƒå ´¿ ¬»®¦¿ ¸¿ ½±³» ¿®¹±³»²¬± ½»²¬®¿´» ·´ ³·-¬»®± ¼»´´¿ п--·±²» » Ó±®¬» ¼· Ý®·-¬±å »¼ ·²º·²» ¼«®¿²¬» ´¿ ¯«¿®¬¿ -»¬¬·³¿²¿ -· ½±²¬»³°´¿ ´¿ η-«®®»¦·±²»ô »ª»²¬± ½¸» ½· ¼»ª» °±· °®»°¿®¿®» ¿ ª·ª»®» ´¿ ¯«·²¬¿ -»¬¬·³¿ó ²¿ô ·²¬»-¿ ¼¿´´± -¬»--± ×¹²¿¦·± ½±³» ´¿ -»¬¬·³¿²¿ ¼»´´¿ ª·¬¿ô ½¸» ‘ ¯«»´´¿ °·ƒ ´«²¹¿ » ¼·ºº·½·´» ¼¿ ª·ª»®»ò Ï«»-¬K¿²²±ô ¼·ª»®-· -·¿³± -¬¿¬· · -»³·²¿®·-¬· ¿ ª·ª»®» ¼«®¿²¬» ·´ °»®·±ó ¼± »-¬·ª± ø· ³»-· ¼· Ô«¹´·± » ¼· Í»¬ó ¬»³¾®»÷ ¯«»-¬¿ ³»®¿ª·¹´·±-¿ ¬¿°°¿ ¼· º±®³¿¦·±²»ô °®»--± ¼«» ¼»´´» ¼·ª»®-» ½¿-» ¼»· °¿¼®· ¹»-«·¬· °®»-»²¬· ²»´ ¬»®®·¬±®·± ²¿¦·±²¿´»æ «² ¹®«°°± ¼· ²±·ô » ²»´´± -°»½·º·½± Ó¿®½± Ý¿´´»®¿ó ³»ô ß®³¿²¼± Ý¿®¿³¾·¿ô Ù·¿²´«½¿ Ù·¿½±²¿ » Ò«½½·± Ы¹´·-·ô ¸¿ ª·--«¬± ¯«»-¬± ³±³»²¬± º±®³¿¬·ª± ¿ Ò¿°±´· °®»--± ´¿ ½¿-¿ ¼· -°·®·¬«¿´·¬˜ NÝ¿°ó °»´´¿ Ý¿²¹·¿²·Mô ¹«·¼¿¬± ¼¿ Íò Ûò ³±²-ò Ê·²½»²¦± л´ª·ô Ñò Óò øÑ®¼·ó ²¿®·¿¬± Ó·´·¬¿®»÷ » ¼¿ Í®ò Ó¿®·¿ Û-¬¸»® Ó·¹¹·¿²±ô Í«±®¿ ¼»´´¿ Ý¿®·¬˜ò ß´º·± Ò·½±´±-· ‘ ¿²¼¿¬± ·²ª»½» ¿¼ ß´¬¿ª·´´¿ Ó·´·½·¿ øп÷ô °®»--± ´¿ ½¿-¿ ¼· °®»¹¸·»®¿ NÔ¿ Ò«¦¦¿Må · -«±· »-»®ó ½·¦· -±²± -¬¿¬· ¹«·¼¿¬· ¼¿ °ò ß´»--¿²ó ¼®± Ó¿²¿®»-·ò Ì®¿ ´» ®·¹¸» -· °»®½»°·-½» ½¸» »®¿ª¿ó ³± ¹«·¼¿¬· ¼¿ º±®³¿¬±®· ª»®¿³»²¬» ª¿´·¼· ½¸» ½· ¸¿²²± ¿·«¬¿¬± ¿ ª·ª»®» ·² °·»²»¦¦¿ ´K·²¬»®± ³»-»ô ·´ ¯«¿´» ‘ -¬¿¬± ¿²½¸» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ «²¿ ²±¬¿ ¼·-¬·²¬·ª¿ô ¯«»´´¿ ¼»´ -·´»²¦·±ò Û--± ·²·¦·¿´³»²¬» °±¬»ª¿ -«-½·¬¿®» ²±² °±½¸» °¿«®» ·² ²±· ½¸» ½· ¿½½·²ó ¹»ª¿³± ¿ ·²·¦·¿®» ¯«»-¬± ³±³»²¬± ¼· ¼·-½»®²·³»²¬±ô ª·-¬¿ ¿²½¸» ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´K»-°»®·»²¦¿ô ³¿ ·² ®»¿´¬˜ -· ‘ ®·ª»´¿¬± »ºº·½¿½» ¬¿²¬± ¼¿ ®»²¼»ó ®» °±--·¾·´» ´K·²¹®»--± ·² ¯«»´ -·´»²ó ¦·± ·²¬»®·±®» ½¸» ‘ °±· ´K«²·½± ½¸» °»®³»¬¬» ¿ Ü·± ¼· °±¬»®» ¿¹·®» ·²¼·ó -¬«®¾¿¬±ô ±°»®¿²¼± ¹®¿²¼· ³»®¿ª·ó ¹´·» ·² ²±·ò Ü¿· ½±²º®±²¬· °±· ¿ª«¬· ¼«®¿²¬» ´¿ -»¬¬·³¿²¿ »-¬·ª¿ô -·¿³± -¬¿¬· ¬«¬¬· ½±²½±®¼· ²»´ ®·¬»²»®» ¯«»-¬¿ ½±³» «²¿ ª»®¿ »-°»®·»²¦¿ ¼· ¹®¿¦·¿ ½¸» ½· ¸¿ ¿·«¬¿¬± ¿¼ »²¬®¿®» ·² ¯«»´´¿ º±®¬» ½±²º·¼»²¦¿ ½±² Ù»-ƒ Ý®·-¬± » ½±² Í«¿ ³¿¼®» Ó¿®·¿ô ¬¿´» ¼¿ ®·½±²±-½»®ó ½· -»³°®» °·ƒ º·¹´· ¼· Ü·± ¾·-±¹²±-· ¼· ¯«»´´¿ ³·-»®·½±®¼·¿ ¼·ª·²¿ ½¸» ‘ ´K«²·½¿ ½¸» °«ˆ ®»²¼»®½· ¼·-°±²·¾·´· ¿¼ ¿½½±¹´·»®» ·² ²±· ¯«»´´¿ °¿®±´¿ ¼· -¿´ª»¦¦¿ô -«´ ³±¼»´´± ¼· Ù»-ƒ ¾«±² °¿-¬±®»ò ˲¿ -±´¿ ½±-¿ ½¸·»¼·¿³±ô ½¸» ½¸·«²ó ¯«» ´»¹¹¿ ¯«»-¬± ¿®¬·½±´± °±--¿ ®·½±®ó ¼¿®-· ¼· ²±· ²»´´¿ °®»¹¸·»®¿ô ¿ºº·²½¸’ô ¹®¿¦·» ¿²½¸» ¿´ ª±-¬®± ½±²¬®·¾«¬± -°·ó ®·¬«¿´»ô °±--·¿³± ½®»-½»®» ²»´´K¿³±®» ¼· Ü·± »ô -» ‘ ª±´±²¬˜ ¼·ª·²¿ô ¼·ª»²ó ¬¿®» -¿²¬· ³·²·-¬®· ¼· Ü·± ¿ -»®ª·¦·± °·»²± ¼»· º®¿¬»´´· ·² °·»²± -°·®·¬± ¼· -»³°´·½·¬˜ » -±°®¿¬¬«¬¬± ¼· «³·´¬˜ò

ß³¾®±¹·± Ó±²º±®¬» ó Ê× ¿²²±

Ù·¿²´«½¿ Ù·¿½±²¿ ó Ê ¿²²±

α¾»®¬± Ú®¿²½± ݱ°°¿ ó Ê ¿²²±

ηº´»--·±²· » ½±²-·¼»®¿¦·±²· -«´ ®»½»²¬» Í·²±¼± ¼»· Ê»-½±ª·

Ô¿ п®±´¿ ¼· Ü·± ²»´´¿ ª·¬¿ ¼»´´¿ ݸ·»-¿ Ü

±³»²·½¿ ë ±¬¬±¾®» îððè Þ»²»¼»¬¬± ÈÊ× ²»´´¿ Þ¿-·´·½¿ ¼· Í¿² 绬®± ¿ α³¿ ¸¿ °®»ó -·»¼«¬± «²¿ ½±²½»´»¾®¿¦·±²» »«½¿®·-¬·ó ½¿ ·²-·»³» ¿· í𠪻-½±ª· ¼· ¬«¬¬± ·´ ³±²ó ¼± °»® ¿°®·®» ·´ È×× Í·²±¼± ¼»· Ê»-½±ª· ½¸» ¼«®»®˜ º·²± ¿´ °®±--·³± îê ±¬¬±¾®»ò þÔ¿ ݸ·»-¿ ²±² ¬®¿» ´¿ -«¿ ª·¬¿ ¼¿ -» -¬»--¿ ³¿ ¼¿´ Ê¿²¹»´± » ¼¿´ Ê¿²¹»´± »--¿ ²±² ½»--¿ ¼· ±®·»²¬¿®-· ²»´ -«± °»´´»¹®·²¿¹¹·±þ » þÔ¿ ݸ·»-¿ ¼»ª» -»³°®» ®·²²±ª¿®-· » ®·²¹·±ª¿²·®» ¹®¿ó ¦·» ¿´´¿ п®±´¿ ¼· Ü·± ½¸» ²±² ·²ª»½ó ½¸·¿ ³¿· ²’ -· »-¿«®·-½» » ½¸»ô ¬®¿³·¬» ´± Í°·®·¬± Í¿²¬±ô ½· ¹«·¼¿ ¿´´¿ ª»®·¬˜ ¬«¬¬¿ ·²¬»®¿ò ÅWà ܿ´´¿ п®±´¿ ¼· Ü·± °«ˆ -¾±½½·¿®» ´¿ ²«±ª¿ °®·³¿ª»®¿ ¼»´ó ´¿ ݸ·»-¿þ -±²± ·²ª·¬· ½¸» ·´ б²¬»º·½» ¸¿ ®·ª±´¬± ¿· °®»-«´· ²»´´K·²¼·®» ·´ Í·²±ó ¼±ô ½±³» »½± ¼· ½·ˆ ½¸» ·´ α²½¿´´· ¿«-°·½¿ª¿ ¯«¿®¿²¬K¿²²· ±® -±²± ¯«¿²ó ¼±ô ¿´´» °±®¬» ¼»´ ݱ²½·´·± Ê¿¬·½¿²± ×× ¼¿ Ô«· ª±´«¬±ô ·³°´±®¿ª¿ «²¿ NÒ±ª»´´¿ л²¬»½±-¬»M °»® Nη󰱮¬¿®»M ´¿ п®±ó ´¿ ¼· Ü·± ¿¹´· «±³·²· ¼»´ ²±-¬®± ¬»³°±ò Ê»²·ª¿ º«±®·ô ·²º¿¬¬·ô ¼¿´ ݱ²½·´·± ´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» ܱ¹³¿¬·½¿ -«´´¿ п®±´¿ ¼· Ü·±ô Ü»· Ê»®¾«³ øïè ²±ª»³¾®» ïçêë÷ ´¿ ¯«¿´»ô ¾·-±¹²¿ ¿³³»¬¬»®´±ô ²±² ‘ -¬¿¬¿ ¿²½±®¿ °·»²¿³»²¬» ®»½»°·ó ¬¿ » -ª·´«°°¿¬¿ ²»´´» -«» ¹®¿²¼· ·²¬«·ó ¦·±²·ò Ò»´´¿ -¬»--¿ ¹·±®²¿¬¿ ·´ °¿°¿ ¸¿ °«®» ·²¿«¹«®¿¬± -« ο·«²± ´¿ ´»¬¬«®¿ ¼»´´¿ Þ·¾¾·¿ -»²¦¿ ·²¬»®®«¦·±²· ²’ ½±³³»²¬·æ «²¿ ²± -¬±° ¬»´»ª·-·ª¿ ¼· é ¹·±®²· ·² ½«· ´¿ Þ·¾¾·¿ ‘ -¬¿¬¿ N°®±½´¿³¿¬¿M ·² ¬«¬¬» ´» ´·²¹«» ½±³»ô ¿¼ »-»³°·±ô ·² ·¬¿´·¿²± ¼¿´´± -¬»--± ﬦ·²¹»® » ¿ -»¹«·®» ¼¿ ¿´¬®» ¿«¬±®·¬˜ ·³°±®¬¿²¬· ó ¯«¿´· ·´ ®¿¾ó ¾·²± ½¿°± ¼· α³¿ η½½¿®¼± Ü· Í»¹²· °»® ´K»¾®¿·½± ó » ¿´¬®· ïòîðð °»®-±²» ¼· ±¹²· ½¿¬»¹±®·¿ » ®»´·¹·±²» °»® «²¿ N°®»-»²¦¿ ¼±³»-¬·½¿M ¼»´´¿ п®±´¿ ¼· Ü·±ò Ì¿²¬» ´» °®±ª±½¿¦·±²· » ¹´· ·²ª·¬· ½¸» · °®»-«´· ½±² ¬»²¿½·¿ ®·ª±´¹±²± ²»´´» ¿--»³¾´»»æ º±®³·¿³± · °¿-¬±®· » ¹´·

±°»®¿¬±®· ó -· ®·°»¬» -°»--± ²»´´» ¿--»³ó ¾´»» ó ®·³»¬¬·¿³± ´¿ Þ·¾¾·¿ ¿´ ½»²¬®± ¼»´´¿ п-¬±®¿´»ô ¼»´´¿ ¼±¬¬®·²¿ -±½·¿´»ô ·² ¯«¿²¬± ´¿ ²±-¬®¿ ‘ ´¿ ®»´·¹·±²» ¼»´´¿ п®±´¿ô «²¿ п®±´¿ ²±² ¿-¬®¿¬¬¿ ³¿ ·²½¿®²¿¬¿æ Ý®·-¬± Ù»-ƒò Ñ ³»¹´·±æ ·´ ½®·-¬·¿²»-·³± ²±² ‘ ´¿ ®»´·¹·±²» ¼»´ ´·¾®±ô ½±³» -±²± ´K»¾®¿·-³± » ´K·-´¿³·ó -³± P ½¸» -· º±²¼¿²± »-½´«-·ª¿³»²¬» -«´´¿ Þ·¾¾·¿ ± -«´ ݱ®¿²± P ³¿ ‘ ´¿ ®»´·¹·±²» ¾¿-¿¬¿ -« Ù»-ƒ Ý®·-¬±ò л® · ½®·-¬·¿²·ô ²±² ‘ ´¿ Þ·¾¾·¿ ½¸» -¿´ª¿ ³¿ ·´ Ú·¹´·± ¼· Ü·± ½¸» -· ·²½¿®²¿ô ³«±®» » ®·-±®¹» °»® ´¿ ®»¼»²¦·±²» ¼»¹´· «±³·²·ô ¿²½¸» -» ·´ N´·¾®± ¼»· ´·¾®·M » º±²¼¿ó ³»²¬¿´» » ·²-±-¬·¬«·¾·´»ò ײ-±³³¿ô ´¿ п®±´¿ ¼· Ü·± °»® »½½»´´»²¦¿ ‘ Ù»-ƒ Ý®·-¬±ô ª»®± «±³± » ª»®± Ü·±ò Ì®¿¼«®®» ´¿ ͽ®·¬¬«®¿ ½±² ±°»®» ¼· ½¿®·ó ¬˜ ½±²½®»¬¿ ó ¿´¬®± ·²ª·¬± ¼·¾¿¬¬«¬± ó -»½±²¼± ½«· ±--»®ª¿®» ´¿ п®±´¿ -·¹²·ó º·½¿ ·²²¿²¦·¬«¬¬±ô ½±³» ½· ¸¿ ·²-»¹²¿¬± ´¿ °®»¼·½¿¦·±²» ¼· Ù»-ƒô ¬»-¬·³±²·¿®´¿ ½±² ´¿ °®±°®·¿ ª·¬¿ » ¬®¿¼«®´¿ ½±²½®»¬¿ó ³»²¬» ·² ±°»®» ¼· ½¿®·¬˜ò Ï«· · ¬¿²¬· ¿°°®±º±²¼·³»²¬· »-»¹»¬·½· ô ´» ³±´¬»°´·ó ½· ·²·¦·¿¬·ª» ½¿¬»½¸»¬·½¸» » ¬«¬¬· ¹´· -º±®ó ¦· ®·ª±´¬· ¿ «²¿ ³¿¹¹·±®» ½±²±-½»²¦¿ ®·-½¸·¿²± ¼· ²±² °±®¬¿®» º®«¬¬± -» ´¿ п®±´¿ ²±² ª·»²» ª·--«¬¿ ½±² ½±»®»²¦¿ ²»´´¿ ª·¬¿ ¯«±¬·¼·¿²¿ ´• ¼±ª» -»· ½¸·¿ó ³¿¬± ¿ ª·ª»®»ò ÝK‘ ½¸· ¿´ Í·²±¼± ®·¾¿¼·-½» ½±³» «²·½± ±¾·»¬¬·ª± ¼¿ ®¿¹¹·«²¹»®» ·´ º¿¬¬± ½¸» ±¹²· ½®·-¬·¿²± ¼»¾¾¿ ¿ª»®» °»®-±²¿´ó ³»²¬»ô ·² ½¿-¿ô ·´ ¬»-¬± ¼»´´¿ Þ·¾¾·¿ô °®±³«±ª»²¼± ¿²½¸» ¿´¬®» ²«±ª» ¬®¿¼«ó ¦·±²· ´• ¼±ª» ³¿²½¿²±æ ¼»´ ®»-¬± -» ´¿ Þ·¾¾·¿ ½±²¬·»²» ´¿ ´»¬¬»®¿ ¼· ¿³±®» ¼· Ü·± ¿¹´· «±³·²· P ½±³» -°»--± -½®·ª»ó ª¿²± · п¼®· P °»®½¸’ ®·¬¿®¼¿®²» ±ô °»¹¹·± ¿²½±®¿ô »ª·¬¿®²» ´¿ ½±²-»¹²¿á Ó¿ ¿²½¸» «²¿ -»®·» ¼· ¿½½±®¹·³»²¬· ½¸» ª»²¹±²± °»® ´± °·ƒ ¼¿ «² ¿ºº´¿¬± »½«³»²·½±æ ®»²¼»®» · ´«±¹¸· -¿½®· °·ƒ ¿½½±¹´·»²¬·ô ´¿-½·¿®» ¿ °±®¬¿¬¿ ¼· ³¿²± · ¬»-¬· ¾·¾´·½·ô °®±°±®®» · °¿--· °·ƒ º¿½·´· °»® ´¿ ´·¬«®¹·¿ ´¿-½·¿²¼± ¹´· ¿´¬®· °»® ´¿

½¿¬»½¸»-·ô ±--»®ª¿®» «² ´«²¹± -·´»²¦·± ¼· ³»¼·¬¿¦·±²» ¼±°± ´» ´»¬¬«®»ô ½¿²¬¿®» °»® ¿´½«²· ³·²«¬· «² -±´± ª»®-»¬¬± ¾·¾´·ó ½± ½¸» °»®³»¬¬¿ ¼· ·²¬»®·±®·¦¦¿®» ´¿ п®±´¿ò ß²½¸» «²¿ ·³³¿¹·²» ¼· ݸ·»-¿ ¼· º®±²¬·»®¿ -· ‘ ¿ºº¿½½·¿¬¿ ·² ¯«»-¬· ¹·±®²· ¿´´» ¿--»³¾´»» -·²±¼¿´·ô «²¿ ½¸·»-¿ ½±-¬®»¬¬¿ -°»--± ¿ ½±²ª·ª»®» ½±² ³·´´» ¼·ºº·½±´¬˜ô -°»--± °»®-»¹«·¬¿¬¿ô ¿¹¹®»¼·¬¿ ·² ³·´´» ³±¼· ¼·ª»®-· -«¾¼±´· ± °¿´»-·å «²¿ ݸ·»-¿ ½¸» ²»´ ®¿¼·½¿®-· ²»´´¿ п®±´¿ ¼· Ü·± ‘ ½±²-¿°»ª±´» ¼· ¼±ª»® ¿ºº®±²¬¿®» ±¹²· -º·¼¿ ½¸» ¸¿ ¼¿ª¿²¬·å «²¿ ½¸·»-¿ ½¸» -· ³·-«®¿ ½±² ½±®¿¹¹·± ½±² · °®±¾´»³· ¯«±¬·¼·¿²·æ -· °¿®´¿ ¯«· ¼»´´¿ Ì»®®¿ Í¿²¬¿ô ³¿ ¿²½¸» ²»´´¿ ݸ·»-¿ ¼»´´¿ Þ±-²·¿ô ¼»´´¿ Ö«¹±-ó ´¿ª·¿ô ·² Í«¼¿² »¼ ¿´¬®» ¼±ª» ´¿ º»¼»´¬˜ ¿´´¿ Þ·¾¾·¿ ½±²¼«½» ¿´´¿ °»®-»½«¦·±²» » ®·-«´¬¿ »--»®» ¼·ºº·½·´»ò Ó¿ ‘ ´• ½¸» ‘ ´¿ -°»®¿²¦¿ ¿ ª·²½»®» ´¿ ª·±´»²¦¿ò Ó¿ ¼¿ª¿²¬· ¿ ¬«¬¬± ½·ˆ ´¿ °·¿¹¿ ¼»´´K¿ó ²¿´º¿¾»¬·-³± ¾·¾´·½± ®»-¬¿ ·²²»¹¿¾·´»ò 7 ª»®±ô ´¿ Þ·¾¾·¿ ‘ ·´ ´·¾®± °·ƒ ¬®¿¼±¬¬± » °·ƒ ¼·ºº«-±ô ³¿ · ½®·-¬·¿²· ²±² ½±²±ó -½±²± ´¿ п®±´¿ ¼· Ü·± ½¸» ¿-½±´¬¿²± -±´± ¿ ³»--¿ô ®·¾¿¼·-½» ·´ Í·²±¼±ò Ô¿ ¹»²¬» ¸¿ ¾·-±¹²± ¼· »--»®» ¿·«¬¿¬¿ » ¹«·¼¿¬¿ ²»´´¿ ´»¬¬«®¿ » ²»´´K·²¬»´´·¹»²¦¿ »½½´»-·¿´» ¼»´´¿ Þ·¾¾·¿ -«´´¿ ¯«¿´» ½K‘ «²¿ ¹®¿²¼» ·¹²±®¿²¦¿ò Ì®±°°· º»¼»´· ±¹¹· ²±² ¿°®±²± °·ƒ ´¿ Þ·¾¾·¿ °»® ª¿®· ³±¬·ª·ô °»® ´¿ -»²-¿¦·±²» ½¸» -·¿ ¬®±°°± ¼·ºº·½·´»ô °»® «²¿ ·²¿¼»¹«¿¬¿ ½±³«²·ó ½¿¦·±²»ò Þ·-±¹²¿ ¯«·²¼· «-¿®» ¬«¬¬· · ³»¼·¿æ ®¿¼·±ô ¬»´»ª·-·±²»ô ½·²»³¿ô ¬»¿ó ¬®±ô ³«-·½¿ô ½¼ò ¼ª¼ô ·²¬»®²»¬å -· °®±°±ó ²» ¿²½¸» ´K·²-»¹²¿³»²¬± ¾·¾´·½± ²»´´» -½«±´»æ -½±²º·¹¹»®» ´K¿²¿´º¿¾»¬·-³± ®»´·¹·±-± -·¹²·º·½¿ º¿®» ½«´¬«®¿ ·² ¯«¿²ó ¬± ³±´¬· °®±ª»®¾·ô ·³³¿¹·²· »¼ »-°®»-ó -·±²· -±²± »²¬®¿¬» ²»´´¿ ²±-¬®¿ ½«´¬«®¿ô °»® ½«· ½¸· ²±² ½±²±-½» ´¿ Þ·¾¾·¿ô ²±² ½±²±-½» ´¿ ²±-¬®¿ ½«´¬«®¿ò ײº·²» · ´¿ª±®· ¼»¹´· «´¬·³· ¹·±®²· ¸¿²²± ³»--± ·² ®·´·»ª± «²¿ -±¬¬±´·²»¿¬«®¿ ·² ¬»³¿ ¼· ®¿°°±®¬± ½±² ¹´· »¾®»·æ ¯«»´´± ½±² · º®¿¬»´´· ³¿¹¹·±®· ²±² °«ˆ »--»®»

è


Ю±-°»¬¬·ª» ó é ¼·½»³¾®» îððè

Ü×ÑÝÛÍ×

ηº´»--·±²· -«´ Ê¿²¹»´±

WÒÛÔ ÜÛÍÛÎÌÑ ÐÎÛÐßÎßÌÛ Ôß Ê×ß ßÔ Í×ÙÒÑÎÛW ×× Ü±³ ¼· ߪª»²¬± Þ ó ×- ìðôïóëòçóïïå Í¿´ èìôçóïìå îЬ íóèïìå Ó½ ïôïóè

Ô¿ ½±²-±´¿¦·±²» °»® Ù»®«-¿´»³³»ô ½¸» ¸¿ °¿¹¿¬± °»® ¾»² ¼«» ª±´¬» ·´ -«± °»½½¿¬±ô ¹·«²ó ¹» °»® ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· Ü·±ò Þ·-±¹²¿ °®»°¿®¿®» ´¿ ª·¿ ²»´ ¼»-»®¬± Û¹´·ô ·²º¿¬¬·ô ª·»²» ¿ ½±²¼«®ó ®» ·´ -«± °±°±´± °»® «² ²«±ª± »-±¼± ²±² °·ƒ ¼¿´´¿ -½¸·¿ª·¬ƒ ¼KÛ¹·¬¬±ô ³¿ ¼¿ ¿´¬®» -½¸·¿ª·¬ƒ °·ƒ ¹®¿ª· ¯«¿´· °±--±²± »--»®» ´» ¼»½·-·±²· »®®¿¬» -«´´» -½»´¬» °±´·¬·½¸»ô -«´´» -½»´¬» ¼· ´¿ª±®±ô -«´´» -½»´¬» ²»· ®¿°°±®¬·ò ×´ °±°±´± ¼»ª» ¿¬¬®¿ª»®-¿®» ·´ ²«±ª± ¼»-»®¬± ¼¿ ¼±ª» ¼»ª» ®·°¿®¬·®» ¿°°·¿²¿²¼± · ½±´´·ô ¬®¿-º±®³¿²¼± ·´

°¿-¬±®» ‘ °·»²± ¼· ¿³±®»ô ¼· °®»³«®»ô ¼· ¿¬¬»²¦·±²» » ¼· ½«®¿ ²»· ½±²º®±²¬· ¼· ¬«¬¬± ·´ ¹®»¹¹»ò Í°·¿²¿®» ´¿ ª·¿ ¼· Ü·± ¸¿ «² -±´± -·¹²·º·½¿¬±æ ¿¹·®» -»½±²¼± ´¿ -«¿ ª±´±²¬˜ò п±´± ½· ®·½±®¼¿ ½¸» ·´ ¹·±®²± ¼»´ Í·¹²±®» ª·»ó ²» ½±³» «² ´¿¼®±ò Û ²±· ¼±¾¾·¿³± º¿®½· ¬®±ó ª¿®»æ NW·² °¿½»ô -»²¦¿ ½±´°¿ » -»²¦¿ ³¿½ó ½¸·¿WMò Ô¿ ª·¬¿ ¼· -±¾®·»¬˜ ¬»-¬·³±²·¿¬¿ ¼¿ Ù·±ª¿²²· Þ¿¬¬·-¬¿ ‘ ´¿ ª·¿ ½¸» ¼±¾¾·¿³± °®¿¬·ó ½¿®» °»® º¿®½· ¬®±ª¿®» ·®®»°®»²-·¾·´· ²»´ ¹·±®²± ¼»´ Í·¹²±®»ò Ó¿ °·ƒ ¿²½±®¿ ´± ‘ ´¿ ª·¬¿ ¯«±¬·ó ¼·¿²¿ ½¸» ½· ½±²¼«½» ª»®-± ·´ Í·¹²±®»ò Í» -·¿ó ³± ½¿°¿½· ¼· ´·¾»®¿®½· ¼¿´ °»½½¿¬±ô ¼¿· ¼·º»¬¬·ô -» -·¿³± ½¿°¿½· ¼· ±ºº®·®» ·´ ³»¹´·± ¼· ²±· -¬»-ó -· ¿¹´· ¿´¬®·ô -¿®»³± ·² °¿½» ½±² ¬«¬¬·ô -»²¦¿ ½±´°¿ » -»²¦¿ ³¿½½¸·¿ò Ò±· ¼·¿³± ¬®±°°± ª¿´±®» ¿´´» ½±-» ¼»´´¿ ¬»®®¿ô º·²± ¿¼ »´»ª¿®´» ¿¼

¬»®®»²± ¿½½·¼»²¬¿¬± ·² °·¿²± » ¯«»´´± -½±-½»-± ·² ª¿´´» °»® ª»¼»®» ·²-·»³» ¿¹´· ¿´¬®· °±°±´· ´¿ ¹´±®·¿ ¼· Ü·±ò ݱ´«· ½¸» °±®¬¿ ¹´· ¿²²«²¦· ¼»ª» -¿´·®» -« «² ¿´¬± ³±²¬»ô ¼»ª» ¿´¦¿®» ´¿ -«¿ ª±½» ½±² º±®¦¿ô ²±² ¼»ª» ¬»³»®»ô ¿²²«²½·¿ ·²º¿¬¬· ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· Ü·±æ NÛ½½± ·´ ²±-¬®± Ü·±ò Û½½± ·´ Í·¹²±®» ½¸» ª·»²» ½±² °±¬»²¦¿ô ·´ -«± ¾®¿½½·± »-»®½·¬¿ ·´ ¼±³·²·±ô Û½½± Û¹´· ¸¿ ½±² -’ ·´ °®»³·± » ´¿ -«¿ ®·½±³°»²-¿ ´± °®»½»¼»Mò 7 Ü·± ½¸» °®»²ó ¼» ´» -±®¬· ¼»´ -«± °±°±´± ¹«·¼¿²¼±´± ª»®-± ·´ ¾»²»ò ÔK·³³¿¹·²» ¼»´ °¿-¬±®» ½¸» º¿ °¿-½±´¿ó ®» ·´ ¹®»¹¹» » ½±² ·´ -«± ¾®¿½½·± ´± ®¿¼«²¿ô ½¸» °±®¬¿ ·² ¾®¿½½·± ¹´· ¿¹²»´´·²· » ½±²¼«½» ¼±´½»³»²¬» ´» °»½±®» ³¿¼®·ô ½· ®·°±®¬¿ ¿´´¿ ³¿¬»®²·¬˜ ¼· Ü·± ½¸» ¬«¬¬± ¹±ª»®²¿ô ½¸» ¸¿ ¬«¬¬± °®»-»²¬»ô ½¸» ²±² ¼·³»²¬·½¿ ²«´´¿ò ×´

·¼±´· » ½±-• º¿½»²¼± -·¿³± -±´¬¿²¬± º«±®· -¬®¿ó ¼¿ò Ô» ª·±´»²¦» ¿ ½«· -±²± -±¬¬±°±-¬· · ²±-¬®· º®¿¬»´´· ·² ×®¿¯ô ·² ײ¼·¿ »¼ ·² ¿´¬®· °¿»-· ¼»´ ¹´±¾±ô ·´ ¬»®®±®·-³±ô ´¿ -½¸·¿ª·¬ƒ ¼· ¬¿²¬» ²±-¬®» -±®»´´» ½¸» ª»²¹±²± ¼¿ ¿´¬®» ²¿¦·±²·ô -±²± -»¹²· »ª·¼»²¬· ½¸» -·¿³± ³±´¬± ´±²¬¿²· ¼¿´´¿ °¿½» » ¼¿´´K¿³±®» ª»®-± · º®¿¬»´´·ò Ë®¹» ®·»²¬®¿®» ²»´ ¼»-»®¬± °»® ®·-½±°®·®» Ü·± » ½¿³¾·¿®» ´¿ ²±-¬®¿ »-·-¬»²¦¿ò ײ ²¿¦·±²· ¿ ²±· ª·½·²» -· ´»¹¿´·¦¦¿ ´¿ ¼®±¹¿ò Ò±² -· °»²-¿ ¿ ¯«¿²¬± ¼¿²²± -· º¿ ¿· ¹·±ª¿²· »¼ ¿· °·ƒ -°®±ªó ª»¼«¬·ò Ò±· ½®·-¬·¿²· ¼±¾¾·¿³± »--»®» ¯«»´´¿ -»²¬·²»´´¿ ½¸» -ª±´¹» ´¿ º«²¦·±²» ¼· ¿´´¿®³» °»® ¿ªª·¿®» ª»®-± ·´ ¾»²» ¬«¬¬· ¹´· «±³·²· ¼»´´¿ ¬»®®¿ò Ô»±²» Ý¿´¿³¾®±¹·±

LÚ·¹«®» ³¿-½¸·´· ²»´´¿ Þ·¾¾·¿

×-¿·¿æ ´K«±³± ®»´·¹·±-± Ô¿ º·¹«®¿ ¼· ×-¿·¿ ‘ »´±¯«»²¬» ·² -’ °»® ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼¿ ´«· -ª±´¬¿ ²±² -±´± ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ -±½·¿´» ³¿ ¿²½¸» ®»´·¹·±-±ò Û-»®½·¬¿ ·´ ³·²·-¬»®± °»® ¯«¿®¿²¬K¿²²· » ½±´´¿¾±®¿ ½±² ¯«¿¬¬®± ®» ¼· Ù·«ó ¼¿ò Í· ·²¬»®»--¿ ¿¬¬·ª¿³»²¬» ¿´´¿ ª·¬¿ °±´·¬·½¿ ¬»²»²¼± °®»-»²¬» «² °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ½¸·¿®±æ ´¿ ¼·°»²¼»²¦¿ ¼¿ Ü·±ò ͽ±²-·¹´·¿ · ª¿®· ®» ²»´´» ª·½»²¼» °±´·¬·½¸» ¼· Ù·«¼¿ » Ù»®«-¿´»³³» ¼· ½»®½¿®» ´K¿·«¬± » ´K¿°°±¹¹·± «³¿²±ò 7 ¬»²¿½» ´¿ -«¿ º»¼» ·² Ü·± » °®»¼·½¿ ¿ ¬«¬¬· ½¸» -»²¦¿ Ü·± ²±² -· ª¿ ¼¿ ²»--«²¿ °¿®¬»ò 7 ¼«®± ½±²¬®± ´¿ ½±®®«¦·±²» » ½±²¬®± ´¿ ³±´´»¦ó ¦¿ » · ½±-¬«³· ¼»´´» ¼±²²» ½¸» -°»--± -· ¿¬¬¿½ó ½¿²± ¿´´¿ º¿¬«·¬˜ » ¿´´» ½±-» ·²«¬·´·ò Í· -½¿¹´·¿ ¿¬®±½»³»²¬» ½±²¬®± · ®·½½¸· ½¸» -º®«¬¬¿²± · °±ª»®· » ½¸» ·³°±ª»®·-½±²± -»³°®» ¼· °·ƒò Í· ¬·»²» ´±²¬¿²± ¼¿¹´· ·²¬®·¹¸· ¼· °¿´¿¦¦±ò Ю»¼·½¿

·²½»--¿²¬»³»²¬» ´K·³°»¹²± ³±®¿´» » ®»´·¹·±-± ¼· ª·¬¿ ¼· ½±³«²·±²» ½±² Ü·±ò 7 ¿¾·´» ²»´´K»-ó -»®» °®»-»²¬» ¿´ ³±³»²¬± ±°°±®¬«²± ¼»´´» ª·½»²¼» °±´·¬·½¸» » ²»´ ®·¬·®¿®-· º·²± ¿ -½±³°¿®·ó ®»ô ´¿-½·¿²¼± ´K¿«¬±²±³·¿ ¿· ®»-°±²-¿¾·´· ¼»´´¿ ª·¬¿ °±´·¬·½¿ò Ü· º®±²¬» ¿´´¿ ·³³±®¿´·¬˜ ¼»´´¿ ²¿¦·±²» » ¼· º®±²¬» ¿· ¼·-¿-¬®· °±´·¬·½· °»® ´» °±´·¬·½¸» -¾¿ó ¹´·¿¬» ¼»· ª¿®· ®»ô ×-¿·¿ °®±½´¿³¿ ´¿ -°»®¿²¦¿ ½¸» ·´ °±°±´± ®·-±®¹»®˜ ¼¿ «² °·½½±´± ®»-¬±ò Û¹´· ‘ ½±²ª·²¬± ½¸» Ü·± ²±² -· °«ˆ ¿´´±²¬¿²¿®» ¼¿´´¿ ½¿-¿ ¼· Ü¿ª·¼ô ´KÛ³³¿²«»´» ‘ ·´ -»¹²± ¼»´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· Ü·± ²»´ °±°±´±ò Ý·ˆ -¿®˜ º±²¼¿ó ³»²¬¿´» °»® ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´´¿ -°»®¿²¦¿ ³»--·¿²·ó ½¿ ½¸»ô ¯«¿´«²¯«» ½±-¿ °±--¿ ¿½½¿¼»®»ô ¼¿´´¿ ½¿-¿ ¼· Ü¿ª·¼ ²¿-½»®˜ «² ª·®¹«´¬±ô ¼¿´´¿ ®¿¼·½» ¼· Ö»--» ª»®®˜ º«±®· ·´ Ó»--·¿ ½¸» -¿´ª¿ ·´ °±°±ó

´±ò 7 ¿²½¸» ½±²ª·²¬± ½¸» ª»®®˜ «²¿ °¿½» ·² ½«· ´» ¿®³· -¿®¿²²± ¬®¿-º±®³¿¬» ·² ª±³»®· » · ¾·³¾· °±¬®¿²²± -¬¿®» ½±² ´» ¾»´ª» -»´ª¿¹¹» -»²¦¿ ¬»³»®» ²«´´¿ò ×-¿·¿ô °«® »--»²¼± «² ¹®¿²¼» °®±º»¬¿ ²»´ ³±²¼± »¾®¿·½±ô ²±² ¸¿ ¿ª«¬± ¹®¿²¼» º±®¬«²¿ô ·²º¿¬¬· ²±² ª·»²» ¿½½»¬¬¿¬¿ ´¿ -«¿ °±-·¦·±²» ½¸» ª»¼» ¬«¬¬± ·´ °±°±´± ½±´°»ª±´» ¼· ½±®®«¦·±²»ô ³»²¬®» · ½±´°»ª±´· -±²¿ ¼¿ ·²¼·ª·¼«¿®» ·² ¿´½«²· -±´¬¿²ó ¬±ò ß´ ½±²¬®¿®·±ô ¬®¿ ²±· ½®·-¬·¿²· ®·ª»-¬» «² ®«±ó ´± ¼· ¹®¿²¼» ®·´·»ª± °»® ´K·³°»¹²± -±½·¿´» » -±°®¿¬¬«¬¬± °»® ¿ª»®» -¿°«¬± ½±²·«¹¿®» ¾»²» °±´·¬·½¿ » ®»´·¹·±²» °¿®¬»²¼± ¼¿´ °®·²½·°·± ½¸» Ü·± ¼»ª» »--»®» ¿´ ½»²¬®± ¼»´´¿ ª·¬¿ ¼»¹´· «±³·ó ²· » ¼»´´» ²¿¦·±²·ò ÔòÝò

˲¿ º¿³·¹´·¿ ½±³³»²¬¿ ·´ Ê¿²¹»´± ¼· Ù·¿²½¿®´± » Í¿¾®·²¿ Ù®¿--±

×× ÜÑÓÛÒ×Ýß ÜKßÊÊÛÒÌÑ Ìò Ñò ßÒÒÑ Þ øÓ¿®½± ïô ï P è÷

ʱ½» ¼· «²± ½¸» ¹®·¼¿ ²»´ ¼»-»®¬±æ °®»°¿®¿¬» ´¿ ª·¿ ¼»´ Í·¹²±®»ÿ ×´ Ê¿²¹»´± ¼· ¯«»-¬¿ ¼±³»²·½¿ ·²·¦·¿ ½±² «² ¿²²«²¦·± °®±º»¬·½± ¬®¿¬¬± ¼¿´ ´·¾®± ¼· ×-¿·¿æ NÛ½½±ô ·²²¿²¦· ¿ ¬» ·± ³¿²¼± ·´ ³·± ³»--¿¹¹»®±æ »¹´· °®»°¿®»®˜ ´¿ ¬«¿ ª·¿ò ʱ½» ¼· «²± ½¸» ¹®·¼¿æ ²»´ ¼»-»®¬± °®»°¿ó ®¿¬» ´¿ ª·¿ ¼»´ Í·¹²±®»ô ®¿¼¼®·¦¦¿¬» · -«±· -»²¬·»®·òM øÓ½ ïô ï ó í÷ Ï«· Ü·± -¬»--±ô °»® ¾±½½¿ ¼»´ °®±º»¬¿ô ³¿²·º»-¬¿ ´¿ Í«¿ ª±´±²¬˜ ¼±²¿²¼± «² ¬»³ó °± ·² ½«· ¬«¬¬· ¿ª®¿²²± ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· °®»°¿®¿®-·ô ¼· ®»¼·³»®-·ô ·² ³±¼± ¼¿ ¿½½±ó ¹´·»®» ´¿ п®±´¿ ¼· Ü·± º¿¬¬¿ ½¿®²»ò 7 ½±³» ¯«¿²¼± «²¿ ½±°°·¿ ¼· -°±-· ¿-°»¬¬¿ ´K¿®®·ó ª± ¼· «² º·¹´·± » ª·ª» ¯«»-¬± ¬»³°± ½±² »-¬®»³¿ ª·¹·´¿²¦¿ô °»® ²±² º¿®-· ¬®±ª¿®» ·³°®»°¿®¿¬¿ ¿ ¬¿´» »ª»²¬±ò ݱ¹´·»²¼± ·² ¯«»-¬· °®·³· ª»®-»¬¬· ¼»´´K»ó ª¿²¹»´·-¬¿ Ó¿®½± «²¿ °®±º»¦·¿ ®·ª±´¬¿ ¿´´» º¿³·¹´·»ô °±--·¿³± »ª·¼»²¦·¿®»ô ¼· ®·º´»-ó -±ô «² ·²ª·¬± ½¸»ô -» ¼¿ «² ´¿¬± -°®±²¿ ¿ ²±² ¬¿½»®»ô ¿²¦· ¿ ¹®·¼¿®» ¿´ ³±²¼± ´K¿²ó ²«²½·± ¼»´´¿ Ê»®·¬˜ -«´´Kײ½¿®²¿¦·±²» ¼· Ý®·-¬± ²»´ Í¿½®¿³»²¬± ¼»´ Ó¿¬®·³±²·±ô ª·ª»²¼± Û¹´· -¬»--± «²¿ ¼·³»²-·±²» -°±²ó -¿´» »-°®»--¿ ²»´ Í«± ¿³±®» ¼· Í°±-± ª»®ó -± ´¿ ݸ·»-¿ » ´K«³¿²·¬˜ Í«¿ -°±-¿ô ¼¿´ó

´K¿´¬®± ¬«±²¿ ½±² ´K·³°»®¿¬·ª±æ NЮ»°¿®¿¬» ´¿ ª·¿W®¿¼¼®·¦¦¿¬» · -»²¬·»®·Mò Ô¿ ½¸·¿®»¦ó ¦¿ ¼· ¯«¿²¬± ¼»¬¬± ¼¿ ¯«»-¬¿ °®±º»¦·¿ô ²¿-½» ¼¿´´K»ª·¼»²¦¿ ½¸» ´¿ Nª·¿M ²±² ‘ -¬¿¬¿ ¿²½±®¿ °®»°¿®¿¬¿ » · N-»²¬·»®·M -±²± ¿²½±®¿ ¬±®¬«±-·ò ˲¿ ª·¿ » «² -»²¬·»®± -»®ó ª±²± °»® ½±²¼«®®» ¿ ¯«¿´½¸» ³»¬¿ô -· ¼»¼«½» ½¸» ²±· º¿³·¹´·» ²±² °±--·¿³± ®¿¹¹·«²¹»®» ´¿ ³»¬¿ ¼· Ý®·-¬± -» · -»²¬·»®· » ´» ª·» ½¸» °»®½±®®·¿³± °±®¬¿²± ¼¿ ¬«¬ó ¬K¿´¬®¿ °¿®¬»ÿ øW³¿¹¿®· ¿ ¬®¿-½±®®»®» ´» ²±-¬®» ¼±³»²·½¸» ¹·®±²¦±´¿²¼± ¿´´K·²¬»®²± ¼»· ª¿®· ½»²¬®· ½±³³»®½·¿´· ®·²½±®®»²¼± ´» ±ºº»®¬» ¼· ¬«®²±ô ±°°«®» ½»¼»²¼± ¿´´» »-°»®·»²¦» N¿´¬»®²¿¬·ª»M °»® ²±² º¿®-· -±°ó °®·³»®» ¼¿´´¿ N²±·¿M ¼»´´¿ ®±«¬·²»ô ¹·«-¬± «² ¬¿²¬·²± °»® -»²¬·®-· ®·¿²·³¿¬· W÷ò Û½½± ½¸» ¿´´±®¿ ·² ¯«»-¬± Ì»³°± Ú±®¬» ¼»´´K¿²ó ²± ´·¬«®¹·½± ¼±¾¾·¿³± ¿²½¸» ª»®·º·½¿®» -»ô ½±³» ½±°°·» » ½±³» º¿³·¹´·»ô Nª±¹´·¿³±M ®»¿´³»²¬» «¬·´·¦¦¿®» ¬«¬¬· · ³»¦¦· ²»½»--¿®· °»® ¿°®·®» · N´¿ª±®· ·² ½±®-±M » ¼»½·¼»®½· «²¿ ª±´¬¿ °»® ¬«¬¬» ¿¼ »´·³·²¿®» ¬«¬¬· ¯«»ó ¹´· ±-¬¿½±´· ½¸» ·²º·½·¿²± ´» ²±-¬®» ®»´¿¦·±ó ²·ô ³¿´¿¬» ¼· ¿³±® °®±°®·±ô ¼· ±®¹±¹´·±ô ¼· ®·°·½½¸»ô ¼· ·²¼·ºº»®»²¦»ô ¹·«¼·¦·ô ®·-»²¬·ó

³»²¬·W¬«¬¬» ½±-» ½¸» -· ¬®¿-½·²¿²± ¼·»¬®± ·´ º¿®¼»´´± °»-¿²¬·--·³± ¼»´ °»½½¿¬± ½¸»ô ·²ª»½» ¼· ½±²¼«®®» ¿´´¿ ¹®¿¦·¿ ¼»´´Kײ½¿®ó ²¿¦·±²»ô °±®¬¿²± -±´± ¿´´¿ ³±®¬» ¼»´ ³¿¬®·³±²·±ô ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ » ¼· ¬«¬¬¿ ´¿ -±½·»¬˜ò Ю±°®·± °»® ¯«»-¬± NÙ·±ª¿²²·ô ½¸» ¾¿¬¬»¦ó ¦¿ª¿ ²»´ ¼»-»®¬±ô °®±½´¿³¿ª¿ «² ¾¿¬¬»-·³± °»® ·´ °»®¼±²± ¼»· °»½½¿¬·Mò øÓ½ ïô ì÷ Ý»®¬±ô ²±² ‘ -»³°´·½» °»® ²»--«²± ¿³³»¬ó ¬»®» ´» ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ ¼»· °®±°®· -¾¿¹´· » º¿½·´³»²¬» ½· ¿«¬±¹·«-¬·º·½¸·¿³± °»® ®»²ó ¼»®» ´»½·¬± ·´ ²±-¬®± °»½½¿¬± ¼·³±-¬®¿²¼± «²K·²¼·½·¾·´» ¾®¿ª«®¿ ¿ ½±²ª·²½»®» ²±· -¬»--· » ¹´· ¿´¬®· ½¸»ô ·² º±²¼±ô ´» ²±-¬®» -½»´¬» -±²± -»³°®» º¿¬¬» ¿ º·² ¼· ¾»²» » ½±² ¾«±²» ·²¬»²¦·±²·ò Ó¿ ½K‘ Ï«¿´½«²±ô °·ƒ º±®¬» ¼»´ °»½½¿¬± ½¸» ·²ª»½» ¼· N¾¿¬¬»¦¦¿®» ½±² ¿½¯«¿ô ª· ¾¿¬¬»¦¦»®˜ ·² Í°·®·¬± Í¿²¬±Mò øÓ½ ïô è÷ ×´ Þ¿¬¬»-·³± ²»´´± Í°·®·¬± Í¿²¬± °±--·¿³± ¼»º·²·®´± ¿²½¸» ·² ¿´¬®· ³±¼·æ ½¿³³·²± ¼· °»®º»¦·±²»ô ¼·ª·²·¦¦¿¦·±²»ô ½®·-¬·º·½¿¦·±²»ô -¿²¬·º·½¿¦·±²» ± °·ƒ -»³°´·½»³»²¬» N¬®¿ó -º±®³¿¦·±²» ·² Ý®·-¬±Mò Íò п±´± ½· ·²-»¹²¿ ½¸» Ù»-ƒ ª«±´»

ç

¼·-¬®«¹¹»®» ·² ²±· ´K«±³± ª»½½¸·±ô ´K«±³± -±¬¬±³»--± ¿´´» °¿--·±²· ¼»´´¿ ½¿®²»ô » ½¸» ´± Í°·®·¬± Í¿²¬± ½±-¬®«·-½» ·² ²±· ´K«±³± ²«±ª±ô ´K«±³± -°·®·¬«¿´» ½¸» ª·ª» ²»´´¿ -«¿ -¬»--¿ ½¿®²» ´Kײ½¿®²¿¦·±²» ¼· Ý®·-¬±æ ·²½±®°±®¿²¼±½· ¿ Ô«·ô ´± Í°·®·¬± Í¿²¬± ½· ¼˜ ´KN·³°®±²¬¿M ¼· Ý®·-¬±ò л®½·ˆô -»½±²¼± Íò п±´±ô ·´ ½®·-¬·¿²± ‘ «² ¿´¬®± Ý®·-¬±ò Ô± Í°·®·¬± Í¿²¬± ½±³«²·½¿ ¿· -«±· ¿³·½· ´± -¬»--± ¿³±®» » ¹´· -¬»--· -»²¬·³»²¬· ½¸» Ù»-ƒ ¿ª»ª¿ ²»· ½±²º®±²¬· ¼· -«± п¼®» » ¼»¹´· «±³·²·ô ¬®¿-º±®³¿ ®¿¼·½¿´³»²¬» ·´ ²±-¬®± ½«±®»ô ´¿ ²±-¬®¿ ³»²¬»ô ´¿ ²±-¬®¿ ª·¬¿ » ½· ¿¾·´·¬¿ ¿¼ »²¬®¿®» ²»´ ª±®¬·½» ¼K¿ó ³±®» ¼»´´¿ Ì®·²·¬˜ °»® °±· -°®·¹·±²¿®´± ·² ¯«¿´-·¿-· ¼·®»¦·±²»ò Ê·ª»®» ²»´´¿ ¼±½·´·¬˜ ¿´ -±ºº·± ¼»´´± Í°·®·ó ¬± Í¿²¬± ®»²¼»²¼± »ºº·½¿½» ·´ Þ¿¬¬»-·³± ½¸» ¿¾¾·¿³± ®·½»ª«¬±ô ´¿ Ý®»-·³¿ »ô °»® ´» º¿³·¹´·»ô ·´ Ó¿¬®·³±²·±ô ª«±´ ¼·®» ´¿-½·¿®ó -· ½±²¼«®®» ª»®-± ¯«»´´¿ °·»²¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±ó ²» ½±³» °»®-±²» » ½±³» ½±°°·¿ô ½¸» º¿ ¼· ²±· «² ª»®± -»¹²± » -¬®«³»²¬± ¼· -¿´ª»¦ó ¦¿ô ²»´´¿ ݸ·»-¿ô °»® ·´ ³±²¼± ·²¬»®±ò


Ю±-°»¬¬·ª» ó é ¼·½»³¾®» îððè

ïð


Ю±-°»¬¬·ª» ó é ¼·½»³¾®» îððè

ÒÑÌ×Æ×Û ÜßÔÔß Ü×ÑÝÛÍ× Ü× ÝßÌßÒ×ß ¿ ½«®¿ ¼»´´¿ ®»¼¿¦·±²»

Þ·¿²½¿ª·´´¿æ Ú»-¬¿ ¼· Í¿²¬¿ Ý¿¬»®·²¿ ¼Kß´»--¿²¼®·¿

éë•ß²²·ª»®-¿®·± ¼· º±²¼¿¦·±²» ¼»´´» Ñ®-±´·²» ¼· Þ·¿²½¿ª·´´¿

×ÓÐßÎßÎÛ ¼¿´´¿ ¬®¿¼·¦·±²»

ß²¬·½¸» ±®·¹·²· Û

Þ

·¿²½¿ª·´´¿ ¸¿ ½»´»¾®¿¬± ´¿ º»-¬¿ ¼· Í¿²¬¿ Ý¿¬»ó ®·²¿ ¼ùß´»--¿²¼®·¿ò Ôù¿²¬·½¿ ݸ·»-¿ Ó¿¼®» ¼· Þ·¿²½¿ª·´ó ´¿ô -±®¬¿ -«´ º·²» ¼»´ ïìðð °»® ª±´»®» ¼»´´¿ ½±´±²·¿ ¿´¾¿²»-»ô º±²¼¿¬®·½» ¼»´´¿ ½·¬¬˜ô °±®¬¿ª¿ °®±°®·± ·´ ¬·¬±´± ¼· Í¿²¬¿ Ý¿¬»®·²¿ò Ô± -½±®-± îë ²±ª»³¾®»ô ³»³±®·¿ ´·¬«®¹·½¿ ¼»´´¿ Í¿²¬¿ô ¿´´ù·²¬»®²± ¼»´ó ´¿ ¾¿-·´·½¿ þÓ¿®·¿ Í¿²¬·--·³¿ ¼»´´ùÛó ´»³±-·²¿þ ‘ -¬¿¬¿ ±ºº·½·¿¬¿ «²¿ Í¿²¬¿ Ó»--¿ °®»-·»¼«¬¿ ¼»´ °®»ª±-¬± ß¹®·°°·²± Í¿´»®²±ô ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ ®·-½±°»®¬¿ ¼»´´» ¿²¬·½¸» ¬®¿¼·¦·±²·ò Ò»´ ½±®-± ¼»´´¿ ½»´»¾®¿¦·±²» ‘ -¬¿¬¿ °®»-»²¬¿¬¿ ¿´´¿ ½±³«²·¬˜ ®·«²·¬¿-· ·² ½¸·»-¿ô «²K¿²¬·½¿ ¬»´¿ -»¬¬»½»²¬»-½¿ ®»-¬¿«®¿¬¿ ½¸» ®·¬®¿» ´¿ Í¿²¬¿ Ó¿®¬·ó ®» ½±² ´¿ °¿´³¿ » ·² ¾¿--± ´¿ ®«±¬¿ ¼»²¬¿¬¿ ½±² ½«· ª»²²» ³¿®¬·®·¦¦¿¬¿ò Ô¿ -¬±®·¿ ²¿®®¿ô ·²º¿¬¬· ¼»´´¿ ¾»´´¿ ¼·½·±¬¬»²²» ½®·-¬·¿²¿ Ý¿¬»®·²¿ô º·¹´·¿ ¼· ²±¾·´·ô ¿¾·¬¿²¬» ¿¼ ß´»--¿²¼®·¿ ¼ùÛ¹·¬¬± ½¸» ²»´ íðëô ·²ª·¬ˆ ·´ ¹±ª»®ó ²¿¬±®» Ó¿--·³·²± ¿ ®·½±²±-½»®» Ù»-ƒ Ý®·-¬± ½±³» ®»¼»²¬±®» ¼»´´ù«ó ³¿²·¬˜ ®·º·«¬¿²¼± ¼· ¿¼±®¿®» ¹´· ¼»· °¿¹¿²· » ·´ ³¿¬®·³±²·± ½±² ¯«»-¬ù«´ó ¬·³±ò ß´ ®·º·«¬± ´¿ ¹·±ª¿²» º« ½±²¼¿²ó ²¿¬¿ ¿ «²¿ ³±®¬» ±®®·¾·´»æ «²¿ ¹®¿²ó ¼» ®«±¬¿ ¼»²¬¿¬¿ º»½» -¬®¿¦·± ¼»´ -«± ½±®°±ò Í¿®˜ «² ³·®¿½±´± ¿ -¿´ª¿®» ´¿ ®¿¹¿¦ó ¦¿ ½¸» ª»®®˜ °»®ˆ ¼»½¿°·¬¿¬¿ò Í»½±²ó

¼± ´¿ ´»¹¹»²¼¿ ¼»¹´· ¿²¹»´· °±®¬»ó ®¿²²± ³·®¿½±´±-¿³»²¬» ·´ -«± ½±®°± ¼¿ ß´»--¿²¼®·¿ º·²± ¿´ Í·²¿·ô ¼±ª» ¿²½±®¿ ±¹¹· ´ù¿´¬«®¿ ª·½·²¿ ¿ Ù»¾»´ Ó«-¿ ø³±²¬¿¹²¿ ¼· Ó±-‘÷ -· ½¸·¿³¿ Ù»¾»´ Õ¿¬¸»®·²ò Ï«»-¬± -¿®»¾¾» ¿ªª»²«¬± ²»´ ²±ª»³ó ¾®» íðëò Í¿²¬¿ Ý¿¬»®·²¿ ‘ °¿¬®±²¿ ¼»· º·´±-±ó º·ô -¬«¼»²¬·ô ³«¹²¿· » ·²±´¬®» °®±¬»¬ó ¬®·½» ¼»´´» ¿°°®»²¼·-¬» -¿®¬»ô ½¸» ·² -«± ±²±®» ¿--«³»®¿²²± ·´ ²±³» ¼»-¬·²¿¬± ¿ ¼«®¿®» ¿ ´«²¹± ¿²½¸» ·²

Ì»´¿ » -·³«´¿½®± ¼· Íò Ý¿¬»®·²¿ øÚ±¬± ¼· ßò ß´»--¿²¼®± Óò Æ¿°°¿´˜÷

׬¿´·¿ ¼· N½¿¬»®·²»¬¬»Mò Ò»´´K·½±²±¹®¿º·¿ ¼»´´¿ Í¿²¬¿ ²»´´¿ Þ¿-·´·½¿ ¼»´´KÛ´»³±-·²¿ ¼· Þ·¿²½¿ó ª·´´¿ô -· °«ˆ ¿³³·®¿®» «²¿ -¬¿¬«¿ ·² °·»¬®¿ ½¿´½¿®»¿ °±-¬¿ -«´´¿ º¿½½·¿¬¿ »-¬»®²¿ô ³»²¬®» ´¿ ¬»´¿ ¼¿ ¿¼»--± ¿®®·½½¸·®˜ ·´ ¬»-±®± ¿®¬·-¬·½± ¹·˜ °®»ó -»²¬» ·² ½¸·»-¿ Ó¿¼®»ò ßò ß´»--¿²¼®± Óò Æ¿°°¿´˜

× ®¿¹¿¦¦· ¼»´ п®·²· » ¼»´ Ý¿°°±²· ¿´´¿ -½±°»®¬¿ ¼»´´» NÍ·µ»´•»M

×

² «²¿ ®»¹·±²» ½±³» ´¿ Í·½·´·¿ ¿¼ ¿´¬¿ ¼»²-·¬˜ ¿®½¸»±´±¹·½¿ ´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´¿ -¬±ó ®·¿ ¼»´ °¿--¿¬±ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ª¿´±®·¦ó ¦¿¦·±²» ¼»· ®»°»®¬· ¹®»½· » ®±³¿²· ¿--«³» «² ®«±´± º±²¼¿³»²¬¿´» °»® º¿® ½±²±-½»®» · Þ»²· Ý«´¬«®¿´· °®»-»²¬· -«´ ¬»®®·¬±®·±òò ß´´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´K¿--»--±®» Ó¿®½± Þ»´´«¿®¼± » ¼»· º«²¦·±²¿®· ¼»´´K¿--»-ó -±®¿¬± ¿· -»®ª·¦· -±½·¿´·ô ·´ °®»-·¼» Ù·«-»°°» ß¼»®²ˆ » ´¿ ¼±¬¬ò--¿ Ù·±®ó ¼¿²¿ Ó¿®´»¬¬¿ ¸¿²²± °®»-»²¬¿²± ¿¹´· ¿´«²²· »¼ ¿· ´±®± ¹»²·¬±®· ·´ °®±¹»¬¬± N Í·µ»´•»Mô º·²¿²¦·¿¬± ½±² · ½±²¬®·¾«¬· ¼»´´¿ Ô»¹¹» îèëò Ô¿ °®±·»¦·±²» ¼»´ º·´³¿¬± ¼»´´» °®»½»ó ¼»²¬· »¼·¦·±²· ¼»´ °®±¹»¬¬± -·²¬»¬·¦¦¿ ·´ °»®½±®-± ¼·¼¿¬¬·½± ½¸» ½±·²ª±´¹» ¹´· -¬«¼»²¬· ¼»´´» -½«±´¿ °®·³¿®·¿ » ¼»´´¿ °®·³¿ ½´¿--» ¼»´´¿ -½«±´¿ -»½±²¼¿®·¿ ¼»¹´· ·-¬·¬«¬· Nп®·²·M » NÝ¿°°±²·Mò ×´ ª·¿¹¹·± ª·®¬«¿´» ²»´´» °®·²½·°¿´· ½·¬ó ¬˜ ¹®»½¸» ¼· Í·½·´·¿ ¸¿ ½±³» ·²·¦·± ·´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ ½±´±²·¦¦¿¦·±²» ¹®»½¿ ·² Í·½·´·¿ò Ù´· ¿´«²²· ¸¿²²± ´¿ °±--·¾·ó ´·¬˜ ¼· -¬«¼·¿®» ´¿ º±²¼¿¦·±²» » ´K±®¹¿ó ²·¦¦¿¦·±²» ·²¬»®²¿ ¼· «²¿ ½·¬¬˜ô · ¯«¿®ó ¬·»®· ®»-·¼»²¦·¿´· » ´» ½¿-»ô ´» º±®³» ½»®¿³·½¸» » ´¿ ´±®± ¼»-¬·²¿¦·±²» ¼K«ó -±ô · ¬»³°´· »¼ · ¬»¿¬®·ò ߬¬®¿ª»®-± «² ½±·²ª±´¹·³»²¬± ¼·®»¬¬± ²»´´» ±°»®¿ó ¦·±²· ¼· -½¿ª± » ¼· ´¿¾±®¿¬±®·± ¼· ®»-¬¿«®±ô ·´ °®±¹»¬¬± ³·®¿ ¿ -»²-·¾·´·¦ó ¦¿®» · ¾¿³¾·²· ¿´´± -¬«¼·± ¼»´ ³±²¼± ¿²¬·½± ½»®½¿²¼± ¼· ®·½±-¬®«·®» ½±² ´±®± ½±³» -· ª·ª»ª¿ ²»´´K¿²¬·½¸·¬˜ô ¿¬¬®¿ó

Ô¿ -¬±®·¿ ³¿»-¬®¿ ¼· ª·¬¿ ª»®-± «² ª·¿¹¹·± ª·®¬«¿´» ²»´´» °®·²½·ó °¿´· ½·¬¬˜ ¹®»½¸» ¼· Í·½·´·¿ò ×´ °®±¹»¬¬± NÍ·µ»´•»M -· ¿®¬·½±´¿ô ·²º¿¬ó ¬·ô ·² ¯«¿¬¬®± º¿-·ò ܱ°± ´» ´»¦·±²· º®±²¬¿´· ½¸» ·²¬®±¼«½±²± ¹´· -¬«¼»²¬· ²»´ ³±²¼± ¼»´´¿ -¬±®·¿ ¹®»½¿ » ¯«·²¼· ´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¿-¿ ¼»¹´· «-· » ½±-¬«³· ¼»´ ³±²¼± ¹®»½± ·²·¦·¿ ´¿ º¿-» ¼»´ ´¿¾±®¿¬±®·± ¼· -½¿ª±ô ¼«®¿²¬» ´¿ ¯«¿´» ¹´· ¿´«²²·ô ·² «²K¿«´¿ ¿°°±-·ó ¬¿³»²¬» °®»¼·-°±-¬¿ ½±² «² -·-¬»³¿ ¼· -·³«´¿¦·±²» ¼· -½¿ª±ô °¿®¬»½·°¿²± ¿¼ «² ª»®± » °®±°®·± -½¿ª± ¿®½¸»±´±¹·½±ô ®·¬®±ª¿²¼± ¼»· ®»°»®¬· ½»®¿³·½·ô -·³·´· ¿ ¯«»´´· ±®·¹·²¿´· » ½±²-»®ª¿¬· ·² ½¿-ó -»¬¬» ¼· ´»¹²± ½±³» º¿²²± · ª»®· ¿®½¸»±´±¹·ò Ò»· ´±½¿´· ¼»´ ´¿¾±®¿¬±®·± ¿®¬·-¬·½± °®»²¼» ¯«·²¼· ¿ªª·± ´¿ º¿-» ¼»´ ®»-¬¿«®± ô ½¸» ª»¼» ½·¿-½«² ¿´«²²± °®±¬¿¹±²·-¬¿ ²»´ ®·½±-¬®«·®» · ®»°»®¬·

®·²ª»²«¬· ¼«®¿²¬» ·´ ´¿¾±®¿¬±®·± ¼· -½¿ó ª± » ½¿¬¿´±¹¿®» · ³¿²«º¿¬¬· ½»��¿³·½·ò ×´ °·½½±´± ¿®½¸»±´±¹± ¸¿ ½±-• ½±³°´»ó ¬¿¬± ·´ -«± ·²¬»®ª»²¬± » ¯«·²¼· °®·³¿ ¼»´´¿ ½±²-»¹²¿ º·²¿´» ¼»´´K¿¬¬»-¬¿¬± -· ±®¹¿²·¦¦¿ «²¿ ª·-·¬¿ ¼·¼¿¬¬·½¿ °®»--± «² -·¬± ¿®½¸»±´±¹·½±ô ½¸» ½±-¬·¬«·-½» ´¿ ª»®·º·½¿ »¼ ·´ ®·-½±²¬®± -«´ ½¿³°± ¼· ¯«¿²¬± ¿°°®»-± ²»´´» ª¿®·» º¿-· ¼»´ °®±¹»¬¬±ò ß´´K»²¬«-·¿-³± ¼»· ®¿¹¿¦¦· -· «²·-½» ´¿ ½±²¼·ª·-·±²» ¼»· ¹»²·¬±®· · ¯«¿´· ¸¿²²± ³±´¬± ¿°°®»¦¦¿¬± ½±³» ´¿ -½«±´¿ ®»²¼» ½±²½®»¬± » ½±·²ª±´¹»²¬» ´± -¬«¼·± ò Ô¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´ °¿--¿¬± ‘ô ·²º¿¬¬·ô ²»½»--¿®·¿ °»® ¿°°®»¦¦¿®» ³¿¹¹·±®ó ³»²¬» ·´ °®»-»²¬» » °»® ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· «² º«¬«®± °·ƒ ½±²-¿°»ª±´»ò

®¿ ·´ ïçííô ß²²± Í¿²¬± ¼»´´¿ λ¼»²¦·±²» ·²¼»¬ó ¬± ¼¿ °¿°¿ з± È×ô ¯«¿²¼± «² ¹®«°°± ¼· ¹·±ª¿²· ¼±²²» ¼· ߦ·±²» Ý¿¬¬±´·½¿ ¼· Þ·¿²½¿ª·´´¿ô º±²¼ˆ ´¿ ݱ³°¿¹²·¿ ¼· Í¿²¬ùÑ®-±´¿ô Ú·¹´·» ¼· Í¿²¬ùß²¹»´¿ Ó»®·½·ô ±ªª»®± ´» Ñ®-±´·²»ô ¼»¼·½¿¬¿ ¿ þÍ¿²¬¿ Ý¿¬»®·²¿ ¼ùß´»--¿²¼®·¿þô ²±³» ´»¹¿¬± ¿´´¿ Í¿²¬¿ ¿ ½«· »®¿ ·²¬·¬±´¿¬¿ ´¿ °®·³¿ ݸ·»-¿ ¼»´´¿ ½·¬¬˜ô »¼·º·½¿¬¿ ¼¿· °¿¼®· º±²¼¿¬±®· ¿´¾¿²»-·ò ß ¼·-¬¿²¦¿ ¼· éë ¿²²· ¼¿´´¿ ²¿-½·¬¿ô ´± -½±®-± îë ²±ª»³¾®»ô ·´ ¹®«°°± ¼· ±®-±´·²» ±°»®¿²¬· ·² ½·¬¬˜ ¸¿ º»-¬»¹¹·¿ó ¬± ¯«»-¬± ¿ªª»²·³»²¬±ò Í«¾·¬± ¼±°± ´¿ º±²¼¿¦·±²»ô ·´ ½±³ó °·¿²¬± ®»¬¬±®» ¼»´ °·½½±´± -»³·²¿®·± þÍ¿½®± Ý«±®»þô ·´ ½¿²±²·½± д¿½·¼± Ý¿-»´´·ô »¾¾» «² ·²½±²¬®± ½±² ´ù¿--·ó -¬»²¬» ¼·±½»-¿²± ¼»´´¿ ݱ³°¿¹²·¿ ¼· Í¿²¬ùÑ®-±´¿ ¼· Ý¿¬¿²·¿ô ³±²-·¹²±® Ù·«-»°°» ͽ¿´·¿ò Ï«»-¬ù«´¬·³±ô °»® ¼·ª»®-· ¿²²· º« ¿²½¸» ½±²º»--±®» ¼»´´¿ Ê»²»®¿¾·´» Ô«½·¿ Ó¿²¹¿²± » ¿³·½± ¼· °¿¼®» Ù»²»®±-± Ú±²¬¿²¿®±-¿ò Ï«»´ó ´ù·²½±²¬®± º±®¬«·¬± -«-½·¬ˆ ´ù·²¬»®»--» ¼· «² ¹®«°°»¬¬± ¼· ¹·±ª¿²· ¼±²²»æ ß²¹»ó ´¿ п®¿¬±®»ô ß²²¿ Ú·²±½½¸·¿®±ô Ó¿®·¿ Ù®¿¦·¿ ο²¼¿¦¦±ô Ó¿®·¿ Ù¿´·¦·¿ô Ú®¿²½»-½¿ ˽½»´´¿¬±®» » ß´º·²¿ Ý¿²ó ²»´´¿ô ß²²»¬¬¿ 묮¿´·¿ ½¸» º« ´¿ °®·³¿ ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´ ¹®«°°±ò Ô¿ ½¿-¿ ¼»´´» ®·«²·±²· º« ¼¿°°®·³¿ ´¿ ½¸·»-¿ ¼· þÙ»-ƒ » Ó¿®·¿þ ± ´¿ ½¿-¿ ¼· ¯«¿´½¸» ½±²-±®»´´¿ô ³»²¬®» ´¿ ¹«·¼¿ -°·®·¬«¿´» º« ¿ºº·¼¿¬¿ ¿´ ½¿²±²·½± Ý¿-»´´· º·²± ¿´´¿ -«¿ ¼·°¿®¬·¬¿ ¿ªª»²«ó ¬¿ ²»´ ïçìèò ײ -»¹«·¬± ¹´· -«½½»--» ·´ ¼·®»¬¬±®» -°·®·¬«¿´» ¼»´ Í»³·²¿®·± Ó¿¹¹·±®» ¼· Ý¿¬¿²·¿ô ·´ ¾·¿²½¿ª·´´»-» Ó±²-·¹²±® Ù¿»¬¿²± Ó»--·²¿ô º«¬«®± °®»ª±-¬± ¼»´´¿ Þ¿-·´·½¿ ¼»´´KÛ´»³±-·ó ²¿ò ײ¬¿²¬± ·² ª·¿ Ú·-·½¸»´´¿ ·²·¦·ˆ ¿¼ ±°»®¿®» «² ´¿¾±®¿¬±®·± ¼· ³¿¹´·»®·¿ô ²»´´¿ ½¿-¿ ¼»´´¿ -·¹²±®¿ 绬®·²¿ ͬ·-ó -·ò Ó±²-·¹²±® Ó»--·²¿ ¿½¯«·-¬ˆ «²K¿²¬·½¿ ¿¾·¬¿¦·±²» ²»´´» ¿¼·¿½»²¦» ¼»´ ¬»¿¬®± ½±³«²¿´» þÔ¿ Ú»²·½»þ ½¸» Ú±¬± ¼· ¹®«°°± ±®-±´·²» Ê·¬¬±®·± Ú·±®»²¦¿

ª»²²» ®»-¬¿«®¿¬¿ » ½¸·¿³¿¬¿ þÝ¿-¿ ¼»´ Ú¿²½·«´´±þò Ï«·ô »®¿ ·´ ïçëíô º« ¬®¿-º»®·¬± ·´ ´¿¾±®¿¬±®·± ¼· ³¿¹´·»®·¿ » «²¿ -»¦·±²» ¼· -½«±´¿ ³¿¬»®²¿ò ß´´¿ ³±®¬» ¼· Ó±²-ò ͽ¿´·¿ô -· ¿ªª·ó ½»²¼¿®±²± ¼·ª»®-· ¿--·-¬»²¬· -°·®·¬«¿´· ¼·±½»-¿²·æ Ó±²-ò Ý¿®´± ʱ¬¿ô ´¿ ¾¿®±ó ²»--¿ Ý¿®³»´¿ ͬ»´´¿ô ܱ³»²·½¿ ß´º·ó ²±ô Ó¿®·¿ Ü· п±´¿ô ß²¹»´¿ שּׁ·ô Ó¿®·¿ Ô»¿²¦¿ô ß²²¿ Æ¿°°¿´˜ò Ô¿ þÝ¿-¿ ¼»´ Ú¿²½·«´´±þ ¼·ª»²²» ¬®±°ó °± -¬®»¬¬¿ °»® ´» ¿¬¬·ª·¬˜ ½¸» ²»´ ½±®-± ¼»· ¼»½»²²· -· ¿´¬»®²¿®±²±ò ˲ ²«±ª± ·-¬·¬«¬± ³±¼»®²± ²»´ ¯«¿®¬·»®» þÞ¿¼·¿þô ²»´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´´¿ °¿®®±½ó ½¸·¿ ß²²«²¦·¿¬¿ô -« ·²·¦·¿¬·ª¿ ¼»· -¿½»®¼±¬· Ó±²-·¹²±® Ù·±-«‘ ݸ·-¿®· » ¼±² д¿½·¼± Þ®¿²½¿¬±ô º« °·ƒ ·¼±²»±ò Û ·´ îî ³¿¹¹·± ïçéïô ¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´ùß®½·ª»-½±ª± ¼· Ý¿¬¿²·¿ô Ó±²-·ó ¹²±® Ù«·¼± Ô«·¹· Þ»²¬·ª±¹´·±ô » ¼»´´» ¿«¬±®·¬˜ ½·ª·´·ô ª»²²» ·²¿«¹«®¿¬± ·´ ²«±ª± ·-¬·¬«¬±ò Ò«³»®±-· · ¾¿³¾·²· » · ¹·±ª¿²· ½¸» -· º±®³¿®±²± ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ -«--»¹«·®-· ¼· ·²·¦·¿¬·ª» ´«¼·½±ó¼·¼¿¬ó ¬·½¸»ò Ô» ¿¬¬·ª·¬˜ ½±²¬·²«¿®±²± º·²± ¿´ îì ²±ª»³¾®» ïçççô ¯«¿²¼± ²»´´± -°·®·¬± ¼»´´» ³·--·±²· °±°±´¿®· ·² °®»°¿®¿¦·±ó ²» ¼»´ Ù®¿²¼» Ù·«¾·´»± ¼»´ îðððô Ó±²-·¹²±® Ô«·¹· Þ±³³¿®·¬±ô ß®½·ª»ó -½±ª± ³»¬®±°±´·¬¿ ¼· Ý¿¬¿²·¿ô ·²¿«¹«ó ®¿ª¿ «²¿ ²«±ª¿ ½¿-¿ ·² ª·¿ Í¿²¬ùß²¬±ó ²·±ô ¿¬¬«¿´» «¾·½¿¦·±²» ¼»´´» ±®-±´·²»ò Ê»²¬·-»· ´» º·¹´·» ¼· Í¿²¬ùß²¹»´¿ Ó»®·ó ½· ½¸» ·² ¯«»-¬· ¿²²· -· -±²± ½±²-¿½®¿ó ¬» ¿ Ü·±å -»¼·½· ´» ¿¬¬«¿´· ½¸» ´± -½±®ó -± îë ²±ª»³¾®»ô ²»´ ¹·±®²± ¼»´ éë• ¿²²·ª»®-¿®·± ¼· º±²¼¿¦·±²»ô -· -±²± ®¿¼«²¿¬» ²»´´¿ Þ¿-·´·½¿ þÓ¿®·¿ Í¿²ó ¬·--·³¿ ¼»´´ùÛ´»³±-·²¿þ °»® «²¿ ½±²ó ½»´»¾®¿¦·±²» »«½¿®·-¬·½¿ °®»-·»¼«¬¿ ¼¿´ °®»ª±-¬± ¼· Þ·¿²½¿ª·´´¿ô ¼±² ß¹®·°°·²± Í¿´»®²±ô ¼¿´ ¼»½¿²± ¼»´´¿ ݱ´´»¹·¿¬¿ô ·´ ½¿²±²·½± Í¿´ª¿¬±®» Ò±ª»´´±ô » ¼¿ °¿¼®» ß´»--¿²¼®± α²-·ó -ª¿´´» ¼· כּ®²ˆô ´±®± ª·½» ¿--·-¬»²¬» ¼·±½»-¿²±ò ßòßòÓòÆò

α³¿æ ß®½·½±²º®¿¬»®²·¬¿ Íò Ó¿®·¿ Ѽ·¹·¬®·¿ ¼»· -·½·´·¿²·

Ý»´»¾®¿¦·±²» °»®

ÍßÒÌß ÔËÝ×ß Í

¿¾¿¬± ïí ¼·½»³¾®» ´Kß®½·½±²º®¿¬»®²·ó ¬¿ Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ѽ·¹·¬®·¿ ¼»· Í·½·´·¿²· ·² α³¿ô Ê·¿ ¼»´ Ì®·¬±²» èîô -¿®˜ ·² º»-¬¿å ®·½±®®» ´¿ ½»´»¾®¿¦·±²» ´·¬«®¹·½¿ ·² ±²±®» ¼· Í¿²¬¿ Ô«½·¿ò Ô¿ ¼»ª±¦·±²» ¼· Íò Ô«½·¿ô -¿²¬¿ » ³¿®¬·®» -·½·´·¿ó ²¿ô ‘ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ½¿®¿ ¿· -«±· -±¼¿´·ò

ß´´» ±®» ïè -¿®˜ ½»´»¾®¿¬¿ ´¿ Íò Ó»--¿ô °®»-·»¼«¬¿ ¼¿ -«¿ Û½½»´´»²¦¿ Ó±²-ò ÓßÎ×ßÒÑ ÝÎÑÝ×ßó Ìßô ²«±ª± Í»¹®»¬¿®·± ¼»´´¿ ÝÛ×ô ½±²½»´»¾®»®˜ Ó±²-ò Ù·«-»°°» Þ¿´¼¿²¦¿ô Ю·³·½»®·± ¼»´´ùß®½·ó ½±²º®¿¬»®²·¬¿ô «²·¬¿³»²¬» ¿¼ ¿´¬®· -¿½»®¼±¬·ò Ü«®¿²¬» ´¿ Íò Ó»--¿ ª· -¿®˜ ´K¿³³·--·±²» ¼· ¿´½«ó ²· ²«±ª· ݱ²º®¿¬»´´· » ݱ²-±®»´´»ò ܱ°± ´¿ Íò Ó»-ó -¿ ª· -¿®˜ ´¿ ½±²-«»¬¿ ¿¹¿°» º®¿¬»®²¿ò ÔKß®½·½±²º®¿¬»®²·¬¿ô ·-¬·¬«·¬¿ ²»´ ïëçìô ½±² · -«±· ±´¬®» êðð -±½· ‘ ³±´¬± ¿¬¬·ª¿ô »¼ ¸¿ ¿²¦·¬«¬¬± ´± -½±°± ¼· ½±-¬·¬«·®» «²¿ ª·ª¿ ½±³«²·¬˜ »½½´»-·¿´»

ïï

½¸» ¿·«¬· · ݱ²º®¿¬»´´· » ´» ݱ²-±®»´´» ¿ ®»¿´·¦¦¿®» °·»²¿³»²¬» ´¿ ´±®± ª·¬¿ ½®·-¬·¿²¿ » ¿¼ »-°®·³»®´¿ ½±² »ºº·½¿½» ±°»®±-·¬˜ ²»´´¿ ݸ·»-¿ » ²»´´¿ -±½·»¬˜ò Û--¿ô «²·½¿ ²»´ ³±²¼±ô ¸¿ «²K¿°°±-·¬¿ ½±²ª»²ó ¦·±²» ½±² «² Ý»²¬®± ß½½¿¼»³·½± Û½½´»-·¿-¬·½±ô » °®»½·-¿³»²¬» ½±² ´¿ Ú¿½±´¬˜ Ì»±´±¹·½¿ ¼· Í·½·´·¿ ·² п´»®³±ô ²»´ ½«· ¿³¾·¬± °®±³«±ª» ·´ Ý»²¬®± °»® ´± -¬«¼·± ¼»´´¿ ͬ±®·¿ » ¼»´´¿ Ý«´¬«®¿ ¼· Í·½·´·¿ô ·²¬·¬±´¿¬± ¿ Íò Û½½ Ó±²-ò ß²¬±²·± Óò Ì®¿ª·¿ò


Ю±-°»¬¬·ª» ó é ¼·½»³¾®» îððè

Ü×ÑÝÛÍ×

Ô¿ -±½·¿´ ½¿®¼æ «²¿ ¹±½½·¿ ²»´ ³¿®» ¼»´´¿ °±ª»®¬˜

ÛÊ×ÌßÎÛ ´» -±´«¦·±²· ¬¿³°±²» Ï

«»-¬¿ ³¿¬¬·²¿ ½»´»¾®¿²ó ¼± ´KÛ«½¿®»-¬·¿ ·² ݱ³«²·¬˜ ¸± ¼»¬¬± ½¸» ·´ ¬»³°± ´·¬«®¹·ó ½± ¼»´´Kߪª»²¬± ½· ·²ª·¬¿ ¿¼ «² ¿¬¬»¹ó ¹·¿³»²¬± ¼· ª·¹·´» ¿¬¬»-¿ ¼»´ Í·¹²±®» ½¸» -¬¿ °»® ª»²·®»ò Ô¿ ª·¹·´¿²¦¿ ‘ ·´ ½±²¬®¿®·± ¼· ¼±®³·®» ½·±‘ ¿ª»®» «² ½«±ó ®» ¼»-¬± » ¿¬¬»²¬±ô ½¿°¿½» ¼· -½±®¹»®» · -»¹²· ¼»´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· Ù»-ƒ ²»´´¿ -¬±ó ®·¿ » ²»´ ³·± º®¿¬»´´± °·ƒ º®¿¹·´»ò Û -» ¯«»-¬± ³·± º®¿¬»´´± ‘ ®¿¹¹·®¿¬±ô -º®«¬¬¿ó ¬±ô ¼»®·-± » ¬®¿-½«®¿¬±ô ·± ¸± ·´ ¼±ª»®» ¼· ·²¼·¹²¿®³·ò Û ·² ¯«»-¬· ¹·±®²· ½±²¬·ó ²«¿ ¿ ª»®·º·½¿®-· °®±°®·± ¯«»-¬±ÿ ×´ Ù±ª»®²± ·-¬·¬«»²¼± ´¿ -±½·¿´ ½¿®¼ » ª¿®¿²¼± ¿´¬®· °®±ªª»¼·³»²¬·ô -¬¿ -·½«ó ®¿³»²¬» ¼¿²¼± -±´´·»ª± ¿¼ ¿´½«²» °»®ó -±²» °±ª»®»ô ³¿ -· -¬¿ °»®¼»²¼± «²K¿´ó ¬®¿ ±½½¿-·±²» °»® °»²-¿®» ¿´ ½±²¬®¿-¬± ¿´´¿ °±ª»®¬˜ ²»· ¬»®³·²· ¼· «² °·¿²± ±®¹¿²·½±ò ʱ®®»· -°·»¹¿®» ³»¹´·± ·´ ³·± °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ± ³»¹´·± ¯«»´´± ¼»· ¹®¿ª»³»²¬» °±ª»®·ò Í·½½±³» º¿½½·± º¿¬·½¿ ¿ »-°±®®» ¹´· -º±®¦· ¯«±¬·¼·¿²· ¼· ½¸· ª·ª» -»²¦¿ -¬·ó °»²¼·±ô -»²¦¿ -«--·¼·ô -»²¦¿ ²»--«² ¼·®·¬¬± » -»²¦¿ -±½·¿´ ½¿®¼ô ®¿½½±²¬± ¿´½«²» -¬±®·» °»®½¸’ °±--¿²± ½¸·¿®·®» ¿ ¬«¬¬·ô »¼ ·² °¿®¬·½±´¿®» ¿ ½¸· ¿³³·²·-¬®¿ » ¹±ª»®²¿ô ½¸» ´¿ °±ª»®¬˜ ²±² -· ®·-±´ó ª» ½±² ´K»´»³±-·²¿ ¼·-¬®·¾«·¬¿ô ³¿ ±®¹¿²·¦¦¿²¼± «² °·¿²± ¼· ´±¬¬¿ ½¸» ¿´´¿®¹¸· · ¼·®·¬¬·ô · -»®ª·¦· » ´K¿½½»--± ¿· ¾»²· »--»²¦·¿´·ò Ù·«-»°°» ø²±³» ¼· º¿²¬¿-·¿÷ ‘ «² ¼·-¬·²¬± -·¹²±®»ô »¨ ¿®¬·¹·¿²± ¼»´´¿ °»´ó ´» ½¸»ô ¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ ½±²½±®®»²¦¿ ¼»´´¿ ¹®¿²¼» ·²¼«-¬®·¿ô ¸¿ ¼±ª«¬± ½¸·«¼»®» ´¿ -«¿ ¿¬¬·ª·¬˜ò Ï«»-¬± ¬®¿½±´´± º·²¿²¦·¿®·± ¸¿ ¿²½¸» °®±¼±¬¬± «²¿ ¹®¿ª» ½®·-· º¿³·ó ´·¿®» ¬¿²¬± ½¸»ô ¼±°± ·´ ¼·ª±®¦·±ô ¸¿ ´¿-½·¿¬± ´¿ ½¿-¿ »¼ ‘ -¬¿¬± ¿¾¾¿²¼±²¿¬± ¼¿· º·¹´·ò Ù·«-»°°» ¸¿ êï ¿²²· » ¿-°»¬ó ¬¿ ½±² ¬®»°·¼¿¦·±²» ¼· ®¿¹¹·«²¹»®» ´K»ó ¬˜ ¼»´´¿ °»²-·±²»ô ³¿ ²»´ º®¿¬¬»³°± ²±² ®·»-½» ¿ ³»¬¬»®» ·² »-»®½·¦·± ¬«¬¬» ´» ¿¾·´·¬˜ ½¸» ¸¿ ¿½¯«·-·¬± ½±² ´K»-°»ó ®·»²¦¿ô Ø¿ ´¿ª±®¿¬± ·² »-¬¿¬» ½±³» ¬»½ó ²·½± ¼»´ -«±²± » ¼»´´» ´«½· »ô -·½½±³» º¿½»ª¿ ¬¿®¼· ´¿ ²±¬¬»ô ²±² °±¬»ª¿ ¿½½»ó ¼»®» ¿¼ «² ¼±®³·¬±®·± » °»® ®·°±-¿®-· -· ¿½½±³±¼¿ª¿ ·² «²¿ °¿²½¸·²¿ò ݱ² · -±´¼· ¹«¿¼¿¹²¿¬· ·² »-¬¿¬»ô ¸¿ ¿ºº·¬¬¿¬± «² ³±²±ª¿²± ¿´ °·¿²± ¬»®®¿ ½¸» ´± ®·°¿®¿ ¼¿´´¿ °·±¹¹·¿ » ¼¿· ®·¹±®· ¼»´ ¬»³°± » ¼±ª» ½±²-«³¿ · -«±· °¿-¬·ò Ñ®¿ô ¼»ª» °¿¹¿®» îðð »«®± ¼· ¿ºº·¬¬± ³¿ ²±² -¿ ¼±ª» ¬®±ª¿®´·ò л® Ù·«-»°°»ô ½¸»

²±² ¸¿ ²»¿²½¸» ¼·®·¬¬± ¿´´¿ -±½·¿´ ½¿®¼ô ´± ͬ¿¬± ½±-¿ º¿á ß´»--¿²¼®± ø¿²½¸» ¯«»-¬± ‘ «² ²±³» ¼· º¿²¬¿-·¿÷ ‘ «² ì𻲲» -°±-¿¬± ½±² «²¿ ¼±²²¿ °±½± °·ƒ ¹®¿²¼» ¼· ´«· ¼¿ ½«· ¸¿ ¿ª«¬± ì º·¹´·ò Ù®¿¦·» ¿´´» ²«³»ó ®±-» °®±¬»-¬» ·²-½»²¿¬» ¿ °·¿¦¦¿ Ü«±ó ³±ô ¸¿ ±¬¬»²«¬± «²¿ ½¿-¿ °±°±´¿®» ½±²ó -»¹²¿¬¿¹´· ·² ½±²¼·¦·±²· ·²¼»¹²»æ -»²ó ¦¿ °±®¬»ô -»²¦¿ º·²»-¬®» » ½±² ¹´· ·²¬»®ó ²· ³¿´ ³»--·ô °»®½¸’ ·´ ݱ³«²» ²±² ¿ª»ª¿ · -±´¼· °»® ´» ±°°±®¬«²» ®·°¿®¿ó ¦·±²·ÿ Ô«· ²±² ´¿ª±®¿ô ²±² ¸¿ «² ¹®¿¼± ¼· ·-¬®«¦·±²» »´»ª¿¬±ô ³¿ ¸¿ ·´ °®±¾´»ó ³¿ ¼· -º¿³¿®» · -«±· º·¹´·ò ݱ²-·¼»®¿¬» ´» ½±²¼·¦·±²· »½±²±³·½¸»ô ¯«»´´» -¬®«¬ó ¬«®¿´· ¼»´´¿ ½¿-¿ » ´¿ °±½¿ N»ºº·½·»²¦¿M ¼»· ¹»²·¬±®·ô ·´ Ì®·¾«²¿´» ¼»· Ó·²±®· ¸¿ ·²¬·³¿¬± · ½±²·«¹· ¿ ®·°¿®¿®» ´¿ ½¿-¿ô °»® ¬«¬»´¿®» ´¿ -¿´«¬» ¼»· º·¹´·ô °»®½¸’ ¿´¬®·³»²¬· °±¬®»¾¾» »--»®» ¿¼±¬¬¿¬± ·´ °®±ªª»¼·³»²¬± ¼· ¿ºº·¼¿³»²¬± ¼»´ °·½ó ½±´± ¼· ì ¿²²· ¿¼ «²K¿´¬®¿ º¿³·¹´·¿ò Ì«¬ó ¬± ¯«»-¬± -¬®»-- ¸¿ ½¿«-¿¬± «² ·²º¿®¬± ¿¼ ß´»--¿²¼®± ½¸»ô ³»²¬®» -¬± -½®·ª»²ó ¼±ô ¹·¿½» -« «² ´»¬¬± ¼· ±-°»¼¿´» ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ½·¬¬˜ò Ï«»-¬¿ º¿³·¹´·¿ ²±² ¾»²»ó º·½»®˜ ¼»´´¿ ͱ½·¿´ Ý¿®¼ò Û ½¸· ¼±ª®»¾ó ¾» °®±ªª»¼»®» ¿· ´±®± ¾·-±¹²·á ×´ ³·²·ó -¬®± Ó¿®±²·ô ¹·«-¬¿³»²¬»ô ¼·½¸·¿®¿ ½¸» ¾·-±¹²¿ °®±·¾·®» ´K¿½½¿¬¬±²¿¹¹·± » ´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» ¿ºº»®³¿ ½¸» ´¿ ²±-¬®¿ λ°«¾¾´·½¿ ‘ º±²¼¿¬¿ -«´ ´¿ª±®±ò ݱ-¿ º¿®» ¿´´±®¿ °»® ß´»--¿²¼®± » ¬«¬¬· ¯«»´´· ½±³» ´«·á Ô¿ Ý¿®·¬¿-ô ½±´´¿¾±®¿²¼± ½±² ´» -«±®» Ê·²½»²¦·¿²»ô ¸¿ °®±ªª»ó ¼«¬± ¿¼ ¿´½«²» ®·°¿®¿¦·±²· ·² ½¿-¿ò × °¿®»²¬· ´· ¿·«¬¿²± °»® ¯«»´´± ½¸» °±--±ó ²±ò Ó¿ ´± ͬ¿¬± ½±-¿ º¿á Û ·´ ݱ³«²» °«ˆ ¿²½±®¿ ®·-°±²¼»®» ¼· ²±² ¿ª»®» -±´¼·á Ô¿ °®±°±-¬¿ ¼· «² з¿²± ±®¹¿²·½± ¼· ½±²¬®¿-¬± ¿´´¿ °±ª»®¬˜ ¼·ª»²¬¿ -»³°®» °·ƒ «®¹»²¬»ò Û--± -·¹²·º·½¿ ¿«³»²¬¿®» ·´ °¿²·»®» ¼»· ¼·®·¬¬· » ¼»· -»®ª·¦· °»® · °·ƒ °±ª»®·ò 7 °»²-¿®» °»® ´±®± ¿¼ «² ®»¼¼·¬± ¼· ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿ô ¿´´¿ ½¿-¿ô ¿½¯«¿ °±¬¿¾·´» » «²¿ ½»®¬¿ ¯«¿²¬·¬˜ ¼· ½±®®»²ó ¬» »´»¬¬®·½¿ ¹®¿¬·- » ¿¼ «² °¿¬¬± ½¸» °®»ó ª»¼¿ ´¿ ¯«¿´·º·½¿¦·±²» °®±º»--·±²¿´» ¼»´ ½¿°± º¿³·¹´·¿ °»®½¸’ °±--¿ ·²-»®·®ó -· ²»´ ³±²¼± ¼»´ ´¿ª±®± ¿ª»²¼± ½±®-·» °®»º»®»²¦·¿´·ò Í·¹²·º·½¿ °±¬»® ½±²-·¼»ó ®¿®» ´¿ °±ª»®¬˜ ½±³» «² °®±¾´»³¿ ®·-±´ª·¾·´»ô °·«¬¬±-¬± ½¸» «²¿ -½·¿¹«®¿ó ¬¿ º¿¬¿´·¬˜ ¿ ½«· ²±² °±®®» ®·³»¼·±ò

ø½±²¬·²«¿ ¼¿ °¿¹ò î÷

Ðò Ê¿´»®·± Ü· Ì®¿°¿²· Ü·®»¬¬±®» Ý¿®·¬¿- Ü·±½»-¿²¿

Þ»´°¿--±æ Ô¿ ½±³«²·¬˜ »½½´»-·¿´» °®»°¿®¿ ´¿ º»-¬¿ ¼· Í¿²¬¿ Ô«½·¿

Ю±¹®¿³³¿ ÊÛÒÛÎÜ3 ïî Ü×ÝÛÓÞÎÛ { Ñ®» îðôíð ײ з¿¦¦¿ Ü«±³±ô »-»ó ½«¦·±²» ¼»´´¿ þÝ¿²¬¿¬¿þ ¿ Íò Ô«½·¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»· Ù·±ª¿²· Ý¿²¬¿²¬· ¼»´ Ï«¿®¬·»®» Ó¿¬®·½»ò Ì®¿¼·¦·±²¿´» »¼ ¿®¬·-¬·½¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»· Ý¿®®· ¿´´»ó ¹±®·½· ¼· Íò Ô«½·¿ ¼»· ¯«¿®¬·»®· Þ±®ó ®»´´±ô Ó¿¬®·½»ô Ы®¹¿¬±®·± » Íò ß²¬±ó ²·±ò Í°»¬¬¿½±´± °·®±¬»½²·½±ò ÍßÞßÌÑ ïí Ü×ÝÛÓÞÎÛ ÍÑÔÛÒÒ×ÌU Ü× Íò ÔËÝ×ß Êò Óò { Ñ®» éôðð ß®®·ª± ¼»· °»´´»¹®·²· ¼»´´» ݱ³«²·¬˜ °¿®®±½½¸·¿´· ¼· Ó±¬¬¿ Íò ß²¿-¬¿-·¿ » ¼· з¿²± Ì¿ª±´¿ò Í»¹«» ݱ²½»´»¾®¿¦·±²» Û«½¿®·-¬·½¿ ¼»· п®®±½·ô Í¿½ò Ñ®¿¦·± Ý¿¬¿®®¿-±ô Í¿½ò Í¿´ª¿¬±®» 묮±´± » Í¿½ò ß²¬±²·ó ²± Ó±¼·½¿ò { Ñ®» èôðð ß°»®¬«®¿ ¼»´´¿ Ý¿³»®»¬¬¿ » -ª»´¿¬¿ ¼»´ Í·³«´¿½®± ¼· Íò Ô«½·¿ò Û-°±-·¦·±²» ¼»´´» λ´·¯«·» -«´´ùß´¬¿®» ³¿¹¹·±®»ò Íò Ó»--¿ °®»-·»¼«¬¿ ¼¿´ Í¿½ò ß²¹»´± 绬®± Ô»´´±ô °¿®®±½± ·² þÍ¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼»´´¿ Ù«¿®¼·¿þ ·² Þ»´°¿--±ò { Ñ®» èôíð ײ¹®»--± ¼¿ з¿¦¦¿ ͬ»´´¿ ß®¿¹±²¿ ¼»· ݱ®°· Ó«-·½¿´·æ þλ¹·²¿ ¼ù׬¿´·¿þ ¼·®»¬¬± ¼¿´ Ó• Ñ®¿¦·± Í¿°·»²¦¿ô þÝ·¬¬˜ ¼· Þ»´°¿--±þ ¼·®»¬¬± ¼¿´ Ó• Í¿´ª¿¬±®» з²±ô þÓò Ê·®¹·´´·¬±þ ¼·®»¬¬± ¼¿´ Ó• ̱³¿-»´´±ò ͺ·´¿¬¿ ´«²¹± ´» ª·» » ´» °·¿¦¦» °®·²½·°¿´·ò { Ñ®» çôíð ͱ´»²²» Ý»´»¾®¿¦·±²» Û«½¿®·-¬·½¿ °®»-·»¼«¬¿ ¼¿´ °¿®®±½± Ó±²-ò Ù·«-»°°» Ý¿´¿¾®±ò { Ñ®» ïïôðð Ì®·±²º¿´» þ«-½·¬¿þ ¼»´´± ͽ®·¹²± ½±² ´» Í¿²¬» λ´·¯«·» » ¼»´ ª»²»®¿¬± Í·³«´¿½®± ¼»´´¿ Íò אַ±²¿ -«´ -¿¹®¿¬± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ Ó¿¼®»ò Í°»¬¬¿½±´± ¼· ³«´¬·º±®³· º«±½¸· °·®±¬»½²·½·ò Ю±½»--·±²» °»® ´» ª·» ¼»´ °¿»-»ò { Ñ®» ïîôðð ײ ݸ·»-¿ Ó¿¼®»ô Íò Ó»--¿ °®»-·»¼«¬¿ ¼¿ Ó±²-ò Ú®¿²½»-½± Ó·±ô °¿®®±½± »³»®·¬± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ Ó¿¼®»ò { Ñ®» ïíôðð ײ¹®»--± ¼»´ Í·³«´¿½®± ²»´´¿ ½¸·»-¿ °¿®®±½ó ½¸·¿´» Íò ß²¬±²·± ß¾¿¬»ò Íò Ó»--¿ °®»-·»¼«¬¿ ¼¿´ Í¿½ò

Ù·«-»°°» α-¿ò { Ñ®» ïéôíð ײ ݸ·»-¿ Ó¿¼®»ô Íò Ó»--¿ °®»-·»¼«¬¿ ¼¿´ Í¿½ò ß²¬±²·²± Ò·½±´±-±ô °¿®®±½± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ Ó¿¼®» ¼· Ò·½±´±-·ò { Ñ®» ïçôðð ײ ݸ·»-¿ Ó¿¼®»ô Íò Ó»--¿ °®»-·»¼«¬¿ ¼¿´ Í¿½ò Ù·«-»°°» Ô±²¹±ô ®»¬¬±®» ¼»´ Í¿²¬«¿®·± þλ¹·²¿ п½·-þ ¼· Þ»´°¿--±ò { Ñ®» îîôðð ß´ ª·¿´» ¼»· з²· ¼· з¿¦ó ¦¿ Ó«²·½·°·±ô ±³¿¹¹·± ¿´´¿ Íò אַ±²¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´ Í·²¼¿½±ô ¼»´´¿ Ù·«²¬¿ Ó«²·½·°¿´» » ¼»´ ݱ²-·¹´·± ݱ³«²¿´»ò ײ¹®»--± ¼»´ Í·³«´¿½®± ²»´´¿ ½¸·»-¿ Íò ß²¬±²·± ¼· п¼±ª¿ ø»¨ ݱ²ª»²¬±÷ò Íò Ó»--¿ °®»-·»¼«¬¿ ¼¿´ Í¿½ò Ý¿®³»´± Ù«¹´·»´³·²±ò { Ñ®» îíôðð Ü¿´ Ù·¿®¼·²± Ó¿®¬±¹´·± °»® Ê·¿ α³¿ô ´¿ °®±½»--·±²» ®·»²¬®¿ ·² ݸ·»-¿ Ó¿¼®» ¿½½±³°¿¹²¿¬¿ ¼¿´´¿ ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ ¼»´´¿ Ó·-»®·½±®¼·¿ò Í°»¬¬¿½±´± °·®±¬»½²·½± ¼· ½¸·«-«®¿ò ÜÑÓÛÒ×Ýß ïì Ü×ÝÛÓÞÎÛ { Ñ®» èôíð Íò Ó»--¿ °®»-·»¼«¬¿ ¼¿´ Í¿½ò Ê·¬± Ù®¿--±ô °¿®®±½± ·² Íò Ù·«-»°°» { Ñ®» ïðôïë Ü¿´ п´¿¦¦± Þ«º¿´·ô °®±½»--·±²» ·²¬®±·¬¿´»ò Ò»´´¿ ݸ·»-¿ Ó¿¼®»ô -±´»²²» ݱ²½»´»¾®¿¦·±²» Û«½¿®·-¬·ó ½¿ °®»-·»¼«¬¿ ¼¿ Íò Ûò Ó±²-ò Í¿´ª¿¬±®» Ù®·-¬·²¿ô ß®½·ª»-½±ª± Ó»¬®±°±´·¬¿ ¼· Ý¿¬¿²·¿ô ½±² ´¿ °¿®¬»½·ó °¿¦·±²» ¼»´ Ý´»®±ô ¼»´´» ß«¬±®·¬˜ Ý·ª·´· » Ó·´·¬¿®·ô ¼»´ ݱ³·¬¿¬± Ý·¬¬¿¼·²± ¼»´´¿ º»-¬¿ ¼· Íò Ô«½·¿ô ¼»´ Ý·®½±´± Ý·¬¬¿¼·²± ¼· Íò Ô«½·¿ô ¼»´´» ß--±½·¿¦·±²· Û½½´»-·¿´· ¼»´ ´«±¹± » ¼»´´ùß--»³¾´»¿ ¼»· º»¼»´·ò Ô¿ ͽ¸±´¿ Ý¿²¬±®«³ °¿®®±½½¸·¿´» þÓ¿®·¿ ÍÍò ׳³¿½±´¿¬¿þ ¼·®»¬¬¿ ¼¿´ Ó• з»®± Ô»±¬¬¿ ¿²·³»®˜ ´¿ ´·¬«®¹·¿ô »-»¹«»²¼± ´¿ þÓ·--¿ ·² ¸±²±®»³ Íò Ô«½·¿»þ ¼»´ Ó• Ôò Þ±¬¬¿¦¦±ò

з¿¦¦¿ ß®³»®·²¿æ ײ¿«¹«®¿¦·±²» ¼»´´¿ ³±-¬®¿ ¼· ¿®¬» -¿½®¿

Ô

¿ ³±-¬®¿ NÑ°«Í¿½®«³Mô ½±² ´¿ª±®· ¼· -±¹¹»¬¬± ®»´·¹·±-± ¼»¹´· ¿´´·»ª· ¼»· ݱ®-· ¼»´´¿ ͽ«±´¿ ¼Kß®¬» » ¼»· Ó»-¬·»®· ¼»´ ݱ³«²» ¼· α³¿ NÒ·½±´¿ Æ¿¾¿¹´·¿Mô ¼±°± ·´ -«± »-±®¼·± øîêñïðó ïêñïïñîððè÷ ²»´´¿ Þ¿-·´·½¿ ¼· Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ·² Ó±²¬»ó -¿²¬±ô ´¿ ݸ·»-¿ ¼»¹´· ß®¬·-¬· ¼· α³¿ô ¹·«²¹» ¿ з¿¦¦¿ ß®³»®·²¿ô ²»· ¾»· ´±½¿´· ¼»´ Ó«-»± Ü·±½»-¿²±ô ²±¬± °»® · ½±-°·½«· ½·³»´· ¼· ¿®¹»²ó ¬»®·¿ ¼¿¬¿¬· ¼¿´ È×Ê ¿´ ÈÊ××× -»½±ó ´± »¼ · °®»¦·±-· °¿®¿³»²¬·òò Ô¿ ½«®¿¬®·½» ¼»´´¿ ³±-¬®¿ô ͬ»º¿²·¿ Í»ª»®·ô ‘ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´K¿¬¬·ó ª·¬˜ »-°±-·¬·ª¿ ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¼»¹´· ß®¬·-¬· » ¼±½»²¬» ¼· -¬±®·¿ ¼»´´K¿®¬» ²»´´¿ ͽ«±´¿ Æ¿¾¿¹´·¿ò ß´´K·²·¦·¿¬·ª¿ô ½±¿¼·«ª¿¬¿ ¼¿´´Kß®ó ½¸·¬»¬¬± λ²¿¬± Þ±®¦»´´·ô ½±±®¼·²¿ó ¬±®» ¼»´´¿ ͽ«±´¿ô » ¼¿´ ݱ³«²» ¼· α³¿ô ß--»--±®¿¬± ¿´´» б´·¬·½¸» Û¼«½¿¬·ª» » ͽ±´¿-¬·½¸»ô ¸¿²²± ¿¼»®·¬± · ¼±½»²¬·æ ß¼»´·± Þ¿®¬±´«½ó ½· øߺº®»-½±÷ô ß´¾»®¬± Þ·¿²½¸· øд¿ó -¬·½¿÷ô Ó¿®½± Ý¿-¬®¿½¿²» øλ-¬¿«ó ®± Ó¿¬»®·¿´· ß²¬·½¸·÷ô α¾»®¬± Í¿½½± øÙ®¿º·½¿÷ô α³¿²¿ Ê¿²¿½±ó ®» øÝ»®¿³·½¿÷ò Ý·®½¿ ¬®»²¬¿ ´» ±°»®» ·² »-°±-·¦·±²» ®»¿´·¦¦¿¬» ¼¿ ¿´¬®»¬¬¿²¬· ¿´´·»ª·ò Ì«¬¬» ´» ±°»®»ô °¿®¬» ¼»´´» ¯«¿´· ®»-¬»®¿²²± °¿¬®·³±²·± ¼»´ Ó«-»± Ü·±½»-¿²±ô »ª·¼»²¦·¿²± ½±³» · ª¿®· ³¿¬»®·¿´· » ´» ª¿®·» ¬»½²·½¸» °±--±ó ²± ½±²¬®·¾«·®»ô ½·¿-½«²± °»® ·´ -«± -°»½·º·½±ô ¿¼ ±®²¿®» ´K»¼·º·½·± -¿½®± »¼ ¿ º±®²·®» -«°°±®¬· °»® ´¿ ½»´»ó ¾®¿¦·±²» ´·¬«®¹·½¿ò ÔK¿´´»-¬·³»²¬± ‘ ¼»´ ¼±¬¬ò ß´º±²-± Ù¿³¾¿½«®¬¿ô ¿²¬®±°±´±¹± » ½±´´¿ó ¾±®¿¬±®» ¼»´ Ó«-»± Ü·±½»-¿²±ô ¿´ ¯«¿´» -· ¼»ª» ´K·²·¦·¿¬·ª¿ ¼· °±®¬¿®» ·² Í·½·´·¿ ´¿ ³±-¬®¿ò Û-°±²¹±²±æ Ù®¿¦·¿ ß²»´´·ô Û³³¿ Ý¿´¼¿®·²·ô Û´»±²±®¿ Ý¿²·²·ô Ó¿®·¿ Ù®¿¦·¿ Ý¿ª¿´´¿®·ô Í·´ª·± Ý»½½±¬¬·ô ×¼¿ Ý·ª·¬¿®»-»ô Û´·-¿¾»¬¬¿ ݱ®±²¿ô

ïî

ÑÐËÍ Í¿½®«³ Ú®¿²½»-½± ݱ®®»®¿ô Ó¿¼¼¿´»²¿ ÜKß´»--¿²¼®±ô η¬¿ Ü» Ý¿®±´·-ô Ó¿®·¿ η¬¿ Ü»±¼¿¬·ô α--¿²¿ Ú¿®·ó ²¿ô Ô«½·± Ú®¿-½¸»¬¬·ô Ê·±´¿ Ù·±·¿ô

ß²¬±²·± Ù®¿--·ô Ó¿®·¿ Ù®±--·ô Ú»¼»®·½± Ù«·¼±¬¬·ô Ù·±ª¿²²¿ Ô· Í¿²¬·ô Ô¿«®¿ Ó¿¹®·²·ô η¬¿ Ó±²¹·ó ²·ô Ó¿¹¼¿ Ò±½»®¿ô α-»´´¿ п´±³ó ¾·ô α-¿´¾¿ л½»´´·ô α¾»®¬¿ 묮¿²¹»´·ô Ô«·¹·²¿ λ½¸ô Ó¿®·¿ α-¿®·¿ η½½¿®¼· Þ®·¦¦·ô Ü¿²·»´¿ α³¿²±ô Ú®¿²½»-½¿ α°»®¬±ô Ø»²ó ®·½¿ Ê¿² Ê»´¦»²ô Ó¿®·¿ Ô¿«®¿ Ê»²ó ¬«®»´´·ô Ê·¬¬±®·¿ Ê·¹± ¼· Ù¿´´·¼±®±ô Ì·¬¬· Ê·-¬¿ô Ó¿²´·± Æ¿½½¸·¿ò


Prospettive on line