ZEV01 LES ROSES

Page 1



Piet J. SWERTS __________________________________________________________

Les Roses Haute voix et piano

ZEVC01

Zodiac Editions


Cultural Youth Passport Belgium-Netherlands (1988) as a promising young artist, the Prize of the Gazet van Antwerpen (newspaper) (1989) for Symphony No. 1 and the Prize for Composition of the Province Brabant (1993) for a choral work.

Dr. Swerts, Piet Jozef (b. Nov. 14, 1960, Tongeren) is a Belgian composer, conductor and pianist of international acclaim; his large catalogue of more than 240 works includes stage, orchestral, chamber, choral, vocal, and piano works. Dr. Swerts studied from 1974-89 at the Leuven College of Arts (LUCA) Campus Lemmens in Leuven, where he obtained ten first prizes and for the first time in the history of the same institute the special Prize Lemmens Tinel for composition and piano with great distinction. Among his teachers were Alan Weiss (USA) and Robert Groslot. Since 1982 he is Professor of Composition and Orchestration at the same institute, now Department of Drama and Music associated with the Catholic University of Leuven. He has been invited as guest professor in the Sweelinck Conservatory, Amsterdam, Netherlands, in the Department of Electronic Music at the University of Huddersfield, GB, the Polytechnic Institute in Castelo Branco, Portugal, as well as in the Polytechnic Institute North Karelia, Conservatory of Joensuu, Finland, and the Conservatory of Barcelona, Spain. As a composer he has received more than ten awards, including the Baron Flor Peeters Prize (1983) for Apocalyps I and the Prize of the Belgian Artistic Promotion (1985) for the song Ardennes. He has also received the SABAM Prize (1986) for his Piano Concerto No. 2 (Rotations), which was chosen as a compulsory concerto during the finals of the International Queen Elisabeth Competition later that year. Other awards include the Camille Huysmans Composition Prize (1986) for Dream pictures and the Prize for Composition of the Province Limburg (1986) for Capriccio for guitar and chamber orchestra. In addition, he has received the Silver Trophy of the

He considers himself as autodidactic. Nevertheless, in summer 1981, he participated in a composition summer course with Witold Lutoslawski and Vladimir Kotonsky in Poland. From 1985 until 2005, he became also conductor of the Ensemble for Contemporary Music at the Institute and since that time, he has mostly worked on the base of commissions. Among commissioners are the Royal Philharmonic Orchestra of Flanders, the Symphony Orchestra of Flanders, the Opera of Antwerp, the Radio Orchestra, European Brass Band Championships, l’Orchestre de Strassbourg, Rubio String quartet, Gaggini Quartet, Flanders Recorder Quartet, the International Queen Elisabeth competition and many others. In 1993 his violin concerto Zodiac was selected out of 154 works from 28 countries as the compulsory concerto for the finals of the International Queen Elisabeth Competition for Violin. For this piece, he received the Grand Prix in the International Queen Elisabeth Composition Competition, 1993 (the first Belgian composer to win the prize). Included in the jury at the competition that year were Henryk Górecki and Franco Donatoni. In the same year, a double CD of the world première performance of his Passio Domini Nostri Jesu Christi Secundum Marcum for four soloists, chorus and large orchestra (composed in 1988-89 and first performed in 1993) was released. In 1994, the international organization Jaycies awarded him as one of the Ten Outstanding Young People. Dr. Swerts has been invited as a guest-conductor in Austria, the Czech Republic, France, the Netherlands, Poland, and China, where he conducted the Shanghai Symphony Orchestra in 1994 with his own works. In October 2005, he was guest conductor of the Simon Bolivar Symphony Orchestra in Caracas, Venezuela, where he conducted a full program Belgian music, including his own compositions. In 2019 he conducted the Radio and TV orchestra in Tirana with his double concerto Passions. In December 1996-January 1997, his opera Les liaisons dangereuses was premièred by the Flemish Opera (who commissioned it) in Ghent and Antwerp. In the


magazine, Opera Now (UK), it was hailed as one of the most remarkable events of that season. In January 1997, there was a CD release by Eufoda devoted to his piano compositions (1985-95), recorded by the composer himself. In September 2000 his Symphony No. 2 (Morgenrot) was given its world première to unanimous critical acclaim; since, his Clarinet Quintet, recently recorded by the Finnish Tempera String Quartet en Roeland Hendrikx, clarinet for the label In Flanders’ Fields has also been given a successful première. His fifth piano concerto Wings performed and recorded by the composer has received already many performances after the first year of its creation: 4 performances in Germany, December 2004, 3 performances in Japan August 2004, 6 performances in Belgium in 2003, 2 performances in Québec, Canada in April 2005, and performances in Singapore, France 2006, USA december 2005. His Dance of Uzume for alto saxophone and concert band was his first commission from Japan for the famous EMIartist Nobuya Sugawa, recorded in January 2005 by the famous Tokio Kosei Wind Orchestra. His large-scale piece for choir and orchestra Living Stone, a set of 14 pieces and 60 minutes of music to be built in an exposition with the same name and content in the Museum site M in Leuven, from September 2005 until January 2006 has been recorded on CD. In 2006 his Kotekan for saxophone and strings has been commissioned by the International Adolphe Sax Association as compulsory concerto during the finals of the competition in November 2006. He played recitals in USA in 2005, 2007, 2010 and in Ethiopa, Addis Abeba. In 2011 he became Doctor Phd in Arts with the greatest distinction at the Leuven University College of Arts with a comparative research of compositional canonic techniques between the L’homme armé Masses of the late 15th Century and contemporary composers who utilized the same melody. In 2012 he composed his 6th Piano concerto ‘Indian Summer’ and was also involved to realize the soundtrack for an international film ‘Atlantic.’ by the Dutch director Jan-Willem Van Ewijk from Amsterdam. In 2013, he became appointed as member of the Royal Academy of Arts of Belgium.

In 2014 Vienna Philharmonic harpist Anneleen Lenaerts played the première of his Etoiles for harp and orchestra. In 2016 he received a commission for the National Orchestra of Belgium for a new orchestral work named ‘l’Apogée’. which was premiered in May 2017, Hugh Wolff conducted. In September 2017 his large oratorio ‘Symphony of Trees’ (86’) commissioned by the City of Ypres, was premiered as a commemoration of the First World War in the Cathedral of Ypres with Thomas Blondelle, tenor, Lee Bisset, soprano, a children’s choir of 60 singers, a 280-man mixed choir, two organs and the Flemish Symphony Orchestra conducted by David Angus. Its Cd is released by PHAEDRA. In November 15th 2017 he conducted the Ukrainian Symphony Orchestra at the Gala Concert in Kiev as closure of the Golden Saxophone Competition under surveillance of the Belgian Embassy. In 2018 commissions led to first performances of Passions, a new Double Concerto for two pianos in Belgium and Nijmegen 2019, Serenata for wind ensemble, commissioned by Il Gardelino, a new Suite, Horta for saxophone and piano, commissioned by Arno Bornkamp, presented at the World Congress in Zagreb in 2019. In March 2020 the Roeland Hendrikx Ensemble created his large chamber music cycle Le bestiaire, for clarinet, piano and string quartet. It has been recorded on CD and will be released in September 2020. In June, his Dutch book Principes van de Orkestratie has been published, his adaptation and introduction of Korsakovs book. Further first performances include his Third Symphony Yakara by the Zuidnederlandse Philharmonie in September 2020. www.pietswerts.be www.zodiaceditions.com



© 2020 ZODIACEDITIONS | Ter Hauwestr.17 GV.A2 | 8940 Varsenare | zodiaceditions@gmail.com | www.zodiaceditions.com | NEDERLANDS — Deze uitgave is beschermd door het nationale en internationale auteursrecht. Alle rechten worden voorbehouden. Behoudens de uitdrukkelijk bij wet bepaalde uitzonderingen mag niets uit deze uitgave verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar gemaakt worden, in welke vorm of op welke wijze ook, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder de uitdrukkelijke voorafgaande en schriftelijke toestemming van de uitgever. Waarschuwing: Het plegen van een inbreuk met betrekking tot een werk, dat beschermd wordt door het auteursrecht, kan resulteren in een burgerlijke alsook een strafrechtelijke procedure.

Zodiac Editions is, met uitzondering van haar aansluiting bij SABAM, geen lid van enige beheersvennootschap die belast is met de inning, het beheer en de verdeling van vergoedingen. Het betalen van een bijdrage aan een dergelijke beheersvennootschap, vrijwaart derhalve niet van de plicht tot het vragen om toestemming voor het geheel of gedeeltelijk kopiëren van deze uitgave. FRANCAIS — Cette publication est protégée par le droit d’auteur national et international. Tous les droits sont réservés. Sous réserve des exceptions expressément prévues dans la loi, aucune donnée de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans une base de données automatisée ni publiée, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, c'est-à-dire de façon électronique, mécanique, par photocopies, enregistrement ou de toute autre manière, sans avoir obtenu au préalable l'autorisation expresse et écrite de l'éditeur. Avertissement : toute infraction à un droit grevant une œuvre qui est protégée par le droit d’auteur pourrait actionner une procédure civile et pénale. A l’exception de son affiliation à la SABAM

Zodiac Editions n’est membre d’aucune société de gestion chargée de

la perception, de la gestion et de la distribution des redevances. Le versement d’une cotisation à une telle société de gestion n’exonérera dès lors pas de l’obligation de solliciter l’autorisation pour la copie totale ou partielle de la présente publication.

ENGLISH — This publication is protected by national and international copyright. All rights reserved. Excepting those exemptions explicitly stipulated in law no parts of this issue may be reproduced, stored in an automated database or made public in any form or by any means whatsoever, either electronically, mechanically, by photocopying, recording or any other way, without explicit authorisation in writing from the publisher in advance. Warning: committing an infringement in relation to a work protected by copyright may result in civil and criminal prosecution.

With the exception of its membership to SABAM, Zodiac

Editions is not the member of any management company

entrusted with the collection, management and distribution of remunerations. Paying a contribution to such a management company consequently does not release the party from the duty to ask permission for the complete or partial copying of this publication. DEUTSCH — Dieses Werk ist durch nationales und internationales Urheberrecht geschützt. Alle Rechte sind vorbehalten. Ohne die schriftliche vorangehende Genehmigung des Verlages darf außer den ausdrücklich per Gesetz festgeschriebenen Ausnahmen kein Teil des Werkes in irgendeiner Form reproduziert, in automatisierten Datenbeständen gespeichert oder veröffentlicht werden, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien, Aufnahmen oder auf sonstige Art. Warnung: Eine Verletzung der Urheberrechte eines Werkes kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

Zodiac Editions ist, mit Ausnahme seiner Angehörigkeit bei SABAM, kein Mitglied einer Verwertungsgesellschaft, die mit dem Kassieren, der Verwaltung und der Verteilung von Tantiemen betraut ist. Das Bezahlen eines Beitrages an eine solche Verwertungsgesellschaft befreit daher nicht von der Pflicht, die Zustimmung zum – auch teilweisen – Kopieren dieses Werkes zu beantragen.

© MONARD -D’HULST | Law Office I www.monard-dhulst.be


Les Roses

Rainer Marie Rilke

q

Très lent

4 †4

5

œ- œ- # œ J J

† ‰ bœ Si

& b b œ. œ p b œ. ?b œ 8

° œ œ †

j # œ-

ta fraî - cheur

œ.œ œœ.

par

-

°

‰ b œJ

&

°

pé - ta - le,

w w

b bb œœœ .

œœ œ. Nœ J

œœ.

b b ˙œœ

œœ.

œ. b b œ˙ 32 ° ‰ n œ-j œ-j œ-j œ . p

n # œ˙

œ.

œ.

Œ

b b œ˙ °

œ. A A œœ .

tu

te

œœ # # œœ œ. # œ.

œœ œ.

n # œœ. °

œœ .

re - po

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

-

de - dans,

pé - ta - le

con - tre

œœ œ.

œœ œ. œœ .

ses.

‰ #œ œ œ #œ #œ œ œ #w 35 # œœ œ. °

nw ° j j j ‰ Nœ œ œ

œœœ b n n œœœ. œ œ. ° bœ b œ œj J b œJ J

# # #œ˙œ

œœ œ.

w b ww p

heu - reu - se

œœ.

en

,

U

ne tant,

c'est qu'en toi - mê - me

& #œ œ œ # œœ œœ œœ . . . ° 11 † n œJ b œ œj

œœ .

-

Ó

j # œ n œ-

#œ #œ # œ # œj # œ # œ & ‰ # œ # œ b b b ˙œœ 34 2

& bœ b œ.

bœ nœ J

j b œ n œ ‰ bœ n b œœ - œœ n œ œœ b b œœ

œœ. œœ.

œJ

loco b˙ U bœ n b œ. w . . b œ. b œ . b ˙. f P bw ? bw °

œ- # œ œJ ‰ # œj J J -

Ó

ro - se

& b b œœœ.

U

fois nous é - ton

# # œœ. # œœ.

œ.œ # # œ. œ œœ. # œœ.

[2012]

= ca.54

! # œ. # œ. . #˙ & P tendre & nw u.c. ° j j j nœ # œ- œ- œ-

I. SI TA FRAÎCHEUR

Piet SWERTS

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ

#w # # # œœœ

j? œ °

œœ. œ

œœ. œ

#œ #œ #œ œ œ J

œœ. œ

œ J&

tre corde


2

I. Si ta fraîcheur

14

‰ œ- œ- œ- œ- œ œ œ J J J J J J J F En - sem - ble tout é - veil - lé,

& N N œ. œ F & Nœ œ. °

œ.œ

œ.œ

œ.œ

œœ .

œœ .

œœ .

4 †4

œ # œj œj œj # œ œ # œ J dont le

# # œœ. P

# œœ . °

mi - lieu

œœ.

f œœ # # # œœœ . . °

dort,

4 5 b œ . b œb œjN 5œ . b4œj b œ b œb œ . b œ b œ bœ . J J1 3 2 subito f œ œ œ œ œ b b œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. °

#œ Nœ œœ œ.

3 j j j j j j j ‰ j j j 4 ‰ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ p pen - dant qu'in - nom - bra - bles, se tou - chent j . œ # œ # œ œNœ # œ œ œ ˙˙ ˙˙ # œ̇ # œœ œ & bw 3 2 3 5 2 21 p F P 2 2 & n œœ œœ œœ œœ # œœ3 # # ˙˙ 3 # œœ # # ˙˙ n œ. œ. œ. œ. ° ° ° ° ° ! quasi 20 " U 4 5 ‰ j j j‰ j j j 3 j j j † 4 # œ œ œ- œ œ œ œ 4 œ # œ- œ- œ- ‰ 4 ‰ œ œJ œJ œ œJ ! qui a - bou -tis - sent les ten - dres - ses de ce coeur si - len - cieux 4 .4 U, . . 3 # œœ 3 . # œ ˙ ˙˙ œœ # œœ œ # œœ & # œœ # # œœ # œœ ˙ ! ! senza cresc.. 2 . 2 œœ 4 # œœ 3 œ # œ & # œœ # œ # œœ # # ˙˙ n ˙ # œ # œœ # ˙# œ. . œ u ° ° ° ° ° u.c. ° ° 23 5 † 4 ‰ œJ œJ œ œ œ œJ 17

doux

œœ.

à l'ex - trê - me bou - che.

& &

. . œœ. # œœ. # œœ # œœ

. # # œœ. # œœ

œœ. # œœ. œœ.

# # œ. # œ. . #˙ f

Nw > °

U

b œ. b ˙. n b œ. w w b b www °

U ?

loco

b œ. b œ . b ˙. P bw °

U

b www nuw °

[ma.2.vii.2012 11:46]


Les Roses

3

Rainer Marie Rilke

Piet SWERTS [2012]

Plus vite

œ #˙ † C Œ œ œ #œ P Je te vois, ro

II. JE TE VOIS

&

p

& 4

† Œ

œ-

œ

œ

˙

en - tre - bâil - lé

&

8

f

& nœ œ °

nœ œ

œ œ Œ

#œ œ °

œœ

3 3 œ # œ # œ # œ œ † Œ

œ #œ

Ó

se

œœ #˙. pa

œ œ

Œ

li

bœ nœ

œœ

qui con - tient tant de

œ œ

de bon - heur dé - tail - lé

#œ #œ °

3

œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ °

œœ

F

œœ

#œ #œ

#œ #œ œ 3 Œ œ #œ

Ó >˙ ˙

#œ œ

-

Œ b˙ -

vre

œœ

bœ œ °

œœ

-

ges

#œ #œ

œ # œ #3œ # œ # œ ## œœ

f #œ œ œ œ # œ œ # œ œ #œ œ ° -œ3 œ- œ- 3œ- œ- ˙ . Œ Œ qu'on ne li - ra ja - mais.

# œ n n œœ b b œœ œ rall. n œ b b œœ œœ b œ œ b œ n œ b b œœ f n œœ b b œœ n œ b œ n œ n œ b œ ? œb œ # œ œ # œ b œ œœ b œ #œ & œ nœ œ œ œ œ # œ #œ bœ ° ° ° ° ° ° °°°° a tempo 12 3 3 3 œ œ ˙ œ # œ # œ #œ #œ Œ Œ #œ œ œ œ #œ † Œ Nœ œ #˙ & #˙

˙ ˙

Li - vre - ma

& #w w

? w w °

-

#œ #œ #œ

ge,

# # ww

# # w˙ . °

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

qui

#œ #œ

?

s'ou - vre au

nœ œ °

#œ #œ

&

œ œ

! 5 #œ. # œ 1 #œ #œ #œ

vent

" œ

°

et

# œ3

qui peut - ê - tre

#œ #œ loco

œ

œ


4

II. Je te vois

16

3

(ossia)

lu

!

& " ? 19

#œ #œ #œ

œ

1

5

4

œ

°

œ

#œ. œ

† # # ˙˙ ..

œ

œ

3

œ

œ

# œœ # œœ # œœ œœ

† 46 & &

doux

n n n nn ˙˙˙˙˙ . p

fus d'a - voir eu

# # ˙˙˙ ... n ˙.

P # ˙˙ .. # ˙. °

-

n œœ

œ

n # # ˙˙˙ F

˙˙ °̇

mê - mes

-

i

-

œ

œ

lons

sor

. b b ˙˙˙

f

˙˙

3

(ossia)

les yeux

#w ˙ p n ww

# # œœ fer -

?

°

b ˙˙. n ˙˙ # b .̇ w bw

#œ Œ # œ

œ- b ˙

#˙. 12 4 #˙.

œœ œ œ 3

3

les

pil

b b b bb ˙˙˙˙˙ .

b wœ b œ b˙. °

3

(ossia)

3

dont les pa

Ó

°

3

u.c. 3

œ

3

œ

œ.

5

œ #œ

œ

més,

23

#œ #œ #œ 1

Œ Nœ œ bœ bœ bœ

Œ

? w w °

"

œ #œ

3

3

3

!

Ó

? # wŒ # -œ œ œ # œ &

3

. b ˙ b ˙ &

œ . nn ˙˙˙˙ ˙ ?

#˙. #˙.

dées.

œ -

tent

. b b b b ˙˙˙˙ b˙

b wœ b œ $. $.

bœ bœ

3

con -

bœ ˙

lunga

n # œœœ #œ °

?

W .. W W W ..

b œ. # œ.

. b œ. b œ . œ. n œ

U w . n œ. œ

attacca

(ped. stays open)

[ma.2.vii-di.3.vii.2012] [10:15]


Les Roses

5

Rainer Marie Rilke

4 †4

III. ROSE, TOI

&

?

u.c.

3

j j j j j ‰ # œ œ œ # œJ- œ œ # œ-

† 32 &

Ó . # # # œœœ

œœ. œ

° open

j œ Œ

poco œœ. N œ>œœ œ œ

œœ. œ

† 43

j #œ #œ > . # # # œœœ N œœœœ ni - ment

œœ. œ

poco

&

7

48

‰ Œ

. # # # œœœ

j œ 43

œœ. œ

‰ # œ-

> # # # N œœœœ

Ro - se,

œœ. œ

# # # œœœ.

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

se

† 49

‰ b œJ œJ b œJ ‰ b œJ œ b œ ‰ # œJ # œ # œ # œJ # œJ œ # œ # œ # œJ 44

&

œœ. b b b œœ

‰ # N"œ .

b œœœ. œ

œœ. œœ

. œœ. b œ œœ. b œ & ° open no changes

d'un corps

œœœ. œ

. # ## œœœœ

œœ.

# œœ.

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

par trop

# œœœ. œ # œœ.

de dou - ceur

œœ. œœ

œœœœ.

œœ. œœ

œœ.

œœ.

œœ.

j œ œœ. œ Œ

j j œ œ #œ

qui in - fi - ni - ment

œœ. œ

œœ. œ

Ó

Ó

tê - te

cho - se

qui se con - tient in - fi -

?

ô

œœ. œ

ô

j j j j ‰ #œ œ œ œ œ

Œ

œœ. œ

j j j œ œ œ

œœ. œ

toi,

poco

‰ #Nœ. " j j j j #œ œ œ œ œ

‰ #œ et

[2012]

45

œœ. œ

? 5

p œœ. œ

œœ. œ

!

par ex - cel - len - ce com - plè - te

poco > # # # N œœœœ

‰ # œ-

Piet SWERTS

ab

-

‰ Œ

# œœœ. œ

ré - pand.

œœ. œ

nœ. n œ. . n n n œœœ n œœœœ

°

Œ

nœ.

sent,

n œœ.

œœ. œ

œœ.

œœ. œœ. œœ œœ œœ.

œœ.


6

III. Rose, toi

9

œ- j n œ œ œ ‰ † J J J J #œ œ &

. b œœœœ

. & b œœ °

12

† &

rien ne

œœœ. œ œœ.

‰ bœ J

de

. b b b œœœœ

b œœœ. b b & ° 10 † 4

14

te vaut, ô

toi,

œœœ. œ

œœœ. œ

œœ.

œœ.

œ J

cet

œœ. œœ

œ J

Œ

?

œ J

œœ. œœ

bnbW W W b œ. °

b œ.

b œ.

œœ.

œœœ¯ œ

. b b b œœœœ

¯ n n # œœœ

. b b b œœœ

n œœ. °

à

de

œ J

pei - ne

œœ. œœ

Ó

ce flot - tant sé - jour;

œœ. œœ

# œœœ. œ # œœ.

. œœœ

°

œ b˙ J

fait

# œ. n œœœ

‰ bœ œ œ J J J

d'a - mour

œ-

ce

3

°

‰ b œ œ œJ J

-

œœ .

œ # œJ ##

. œœœ

b œ.

# œœ.

‰ N œj œj œj œ œ œ J J

œ J

œœ. œœ. œœ œœ

# œœœ. œ

# œœ. °

ton par - fum

&

su - prême es - sen

# œ. # œœœ

es - pace

. œœœ

Lent

‰ # œj œj œj œ- .

œœœ. œ œœ.

œœ . œ J

œ # œJ J

œœ. œœ

¯ # # œœœœ

l'on

œ J

a - van - ce

¯ n n # œœœ

. œœœ

°

4 4

Œ

le tour.

b œ.

˙˙ ˙ &œ

.

œ.

n˙.

? ?

U

bw Ø bu w

attacca

[di.3.vii.2012] [11:35]


Les Roses

7

Rainer Marie Rilke

IV. C'EST POURTANTNOUS 3

C'est

& # œ˙

6

œ

œ

tre corde

(ossia a third lower)

? 7

œ bœ

°

#œ bœ œ

°

f

#œ œ #œ

œœ J

3

œ.

œ.

œ œ œ

œ œ œ

œœ. œ

. b œœœ

œœ. œ

œœ. œ

. b œœœ

° j j j j j j œ #œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ #œ J J J J J J

u.c.

t'a - vons pro - po -sé

b b ww ° b œœ J

En - chan - té

a

-

# œœ J

# œœ J

3

-

e

F

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

œ #œ

œ

# œœ J

l'a - vait

œ #œ #œ

#œ œ #œ

# œœ

ar

-

ti

-

3

fi

# œœ

J

-

ce

œ

m.g.

# # œœ J

# œœ J

3

# œœ # # œœ

#œ # œ

3

œ J

rem - plir ton ca - li - ce

n n ww - °œ œ #œ œ J J

cet

#œ bœ œ

œœ. œ

j j j j j #œ œ œ #œ œ #œ # # œœ

œœ J

de

œœ. œ

de

b œœ

# œœ J

œœ J

bon - dan - ce

b b œœ

b œœ

m.d.

3 # # œœ J

[2012]

œ.

œ bœ

# # œœ J œ #œ

f

œ # œœ J

p œœ. œ

bœ bœ

m.g.

ton

&

?

œ #œ

œ

# œ J

? w w

&

j #œ

nous qui

pour - tant

œ.

& &

j j œ œ # œ-

† ‰ œ F

4 †4

Piet SWERTS

m.d.

# # œœ

# # œœ

o

-

3

# # œœ sé.

œ

3

rall.

(

U)


8

IV. C'est pourtant nous

8

- j 3 j j j j j j j b œ 4 # œ œ œ œ ‰ œ b œ Œ œ œ œ œ- œ œ œ J J J J J 4

2 †4

3

3

Tu é - tais as - sez

&

#œ # œœ

?

ri - che

#œ n œœ

# œœ

‰ Ó

† bœ.

‰ Nœ

fleur;

c'est

& œ˙ . b ˙ .

œ

w nw

œ nn ww °

œ

,œ œ œ œ œ œ N œ ‰ J J J J J J J

# ˙- .

? b b ww ° 14

pour de - ve - nir cent fois toi - mê - me

b b œw °

œ

&

U)

œw

& nw n n ww °

bœ bw

œ

b œw °

j œ

l'é - tat

ce

de

-

œ

œ

#œ #œ #œ # œ # w # # ww #w

œ

j j œ œ œ

en u - ne seu - le

œ

œ

œ

j #œ #œ

lui

qui

ai

#œ -

me...

# œ-

#w # # ww

°

Mais tu n'a pas pen - sé ail - leurs.

(

3 -œ b œ ‰ b œ œ œ b œ- œ J J J J J J

3

œ b˙

b b ˙˙ ˙

# œœ

11

3

3

j œ

œ j # œ j # œ # œj # œ #œ

ww w

j #œ

# œ j #U˙ . #œ

ww w

[di.3.vii.2012] [14:28]


Les Roses

9

Rainer Marie Rilke

6 † 8 Œ.

V. ABANDON ENTOURé

3

‰ Œ.

† œ

Œ.

j œ-

Œ

# œ # œœ . J

? j #œ nœ. 7

nœ J

j#œ œ nœ.

n˙ nœ

nœ #œ J

j œ. nœ

?

ton

bœ.

? j œ.

in - té - rieur qui

œ J œ

sans ces - se

œ. œ j œ bœ.

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

#œ J œ

œ œ J

j nœ. nœ

r œ b œR œR

colla parte

C'est

˙ œ

en - tou - ré

bœ.

#œ J

j œ œ bœ.

j j j j œ œ œ œ œ-

œ J

tou - chant aux ten - dres - ses

œ

œ J

j œ. œ

˙ œ j œ. œ

j œ œ.

meno

se ca - res - se,

bœ.

r j œ œ

di - rait - on;

œ J œ

œ œ œ J

œ J

bœ œ nœ œ ! bœ R R R R J

j œ.

d'a - ban -

œ. œ

œ J

j #œ œ.

j œ- Œ

œ-

nœ J

j #œ. #œ

r r r j œ œ œ œR œ

j † ! œ

- don

#œ J

ten - dres - se

#œ.

j j j j j j œ œ œ œ- œ- œ

j œ œ bœ.

j #œ œ.

don,

?

œ. œ œ J

p

?

[2012]

‰ œj œj P A - ban

bœ.

?

D'ABANDON

Piet SWERTS

œ. œ j œ bœ.

, ! nœ R

se

#œ J œ

&


V. Abandon entouré d'abandon 9

#œ. œ œ œ œ œ œ † R R R R R R J ca - res - se

& œ.

en

soi - me

? j nœ.

j œ œ.

11

‰ Œ.

† œ

me,

par

. # œ. # œ. # œ j œ & œ # œ. . ? #˙. ˙. † b œR œR œ

15

ex au - cé

bœ.

& j #œ œ.

œ. j# œ œ.

son pro - pre

œ.

œ- n œ J

#œ. œ œ #œ J J j œœ n œ .

œ J

re - flet

é

#œ. œ

#œ J

j œœ .

. ‰ # œJ œJ œJ n œJ ! œR # œJ

œ. J

! bœ J

tu

œ. j #œ œ.

in - ven - tes

#œ. œ œ J

j œœ n œ .

le

thè - me

bœ.

#œ J &

j #œ œ.

-

œ R

clai -

nœ J

j #œ.

ain - si

a tempo

r r r r r #œ œ #œ œ #œ œ œ œ R

#œ J

Œ.

ré.

&

-

#œ. œ

œ J

r #œ

œ J

10

du

œ. œ œ J

œ œ R J

Nar - cisse

#œ J

j œ œ bœ.

œ Œ J . œ œœ J j œ œ bœ.

#œ J

? ?

b b œœ . j bœ bœ.

U

j . œ # ˙˙˙ ..

j œ œ.

U

j œ œ.

u

attacca

[di.3.vii.2012] [17:05]


Les Roses

11

Rainer Marie Rilke

3 †4

VI. UNE ROSE SEULE

4

† 44 Œ

‰ œ-

j j j œ œ œ œ.

c'est tou - tes les

# www

?

8

?

w œ ˙˙ . wœ .

† 74

‰ œJ œJ œ

le par-fait,

& ?

!

œœœ. # b œ œ. "

œœœ. œ

&

. # œœ

˙ ˙

˙˙ .œœ .

j œ œ œ

43 ˙

et celle

-

œœ.

œœœ. œ œœ.

loco

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

œœ.

œœ.

œœœ. œ œœ.

45

œ œ #œ œ Œ J J J

‰ œ

& &

! œœ. # b œœ p . # œœ

b˙ ˙. P

loco

˙

˙ °

#˙ °

œœ. b œ˘œœ œœ œ

œœ. œœ œœ.

œœ.

œœ. œœ

œœ.

œœ.

°

en - ca - dré par le

?

le

˙˙ . œœ ˙˙ .

44 ‰ œ œj œ œ- œ J J -

?

-

l'ir - rem - pla - ça - ble

˙ œ. ˙˙ ˙ œ. œ Œ J

seu

œ ‰

# ˙˙˙ ...

ci:

w œ ˙˙ . wœ .

œœœ. b œ˘œœœ œ

U - ne ro - se

Œ

# www

le sou-ple vo - ca - ble

œœœ. œ

p

j j j œ œ œ 43 œ- .

ww œœ ˙˙ . .

# ˙˙˙ ...

œ œ œ œ #œ J J J J

‰ œ

# www

P

ro - ses

[2012]

4 Π4

? # ˙˙˙ ... ?

Piet SWERTS

œ

œ- b œ b œ œJ J J œ ‰

tex - te des cho - ses

b b ˙˙ .

˙ œ

b˙ °

n˙ °


VI. Une rose seule (Œ=Œ.)

9 ‰ œj œj œj œj œ †8 -

11

com - ment

?

˙ #˙

˙ n˙

˙ °

˙ °

?

† œ -

ces,

nœ.

œ

tan - ce

& ˙˙ ... ˙ ?

œœ˙ .

-

re

el

j œ œ & J

œ.

j œ &

œ

-

œ ‰ œ œ J J J

le

œ.

œ

°

ce que

œ

œ œ J

œ J

fu - rent nos

es - pé - ran -

œ.

œ.

bœ bœ

œ.

œ

° (Œ.=Œ)

j œ Œ.

œ œ œ œ œ J J J J -

b œ œ œ œ œ œJ J J J J J

3 4 Œ

?

j œ

rit.

j œ

˙. ˙.

j œ

œ. œ.

˙˙ .. ˙. œœ ˙.

nu

œ. -

el

?

˙˙ .. ˙. p

œœ ˙.

œ J

dans la par -

ww .. ° j œ

‰ œj œj œj

ten - dres in - ter - mit - ten - ces

con - ti -

˙˙˙

6 œ8

sans

Œ. ww .. w.

œ J j œ

œ

les

œ

œ œ J

°

j † œ-

et

œ.

& œ

17

di

œ œ ‰ œj œj 12 8 J

14

&

ja - mais

j j œ œ

12

˙˙˙

œ. -

le

(

˙˙ ˙

U)

U ˙.

˙˙ .. ˙.

!

œœ ˙.

˙˙ ..

˙˙ ˙

˙˙ ... ˙˙ . ˙. u

[di.3.vii.2012] [00:00]


Les Roses

13

Rainer Marie Rilke

&

bœ œ

! #U˙

j ‰ œ 6 bœ 8 ‰J

j œœ œœJ u

(ossia) T'ap - pu - yant

œ#œ

& & 7

œ œœ

œ

œ nœ bœ

loco

œ

on

di - rait mil - le

? # ˙ .œ # œ n œ #œ œ #œ

*

˙ .œ b œ

œ.

°

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

b œ. œ .

œ œ bœ

?

°

su - per - po - sé

°

°

œ

*

ro - se, con - tre mon

j j j n œ œ œ œ-

˙ . œb œ

œ œœ

3

œ .

# œ. œ .

œ œ- œ œ œ œ b œ œ b œ œ . J J J J J

pau - piè - res

&

&

.

b ˙œ. b œ œ ‰ œ bœ œ ? œ

b œ œJ

j j † ‰ # œJ # œJ # œ # œ œJ

°

j j œ b b œœ b œ b œœ œ b œ J J

a tempo

?

°

3

œ. # œ œ œ

#œ #œ œ

œ

fraî- che clai - re

œ

°

. b œ œ b œœœ

œ bœ bœ b œ bœ

? j œ ‰ # œJ

[2012]

5 †8

VII. T'APPUYANT

3

Piet SWERTS

j œ -

b ˙œ. b œ œ bœ œ bœ

bœ œ bœ rall.

j j j j j ‰ œ œ œ œ œ

es

œ œ œ

oeil fer - mé,

con - tre

#˙.œ œ œ °

la mien - ne

#œ œ œ


VII. T'appuyant 11

† # œ- .

Œ.

œ.

œ.

chau - de.

& # ˙œ. ? #˙. °

# ˙œ.

#œ #œ

œœ ..

# œœ ..

tre

ma

fein

&

œœœ

& 23

† b˙ rant

& &

°

-

œ

œ.

°

bœ œ

> n ˙œ. œ

œœ # œ

œ

sous

œ. œœ

#œ.

œ

œ. bœ œ bœ bœ

œ œ.

œ.

-

the.

˙.œ

œœ

som

&

-

œ œ œ œ.

con -

œ

de

dans

l'o - do -

#œ œ #œ

œ.

#œ œ #œ

# œ .# œ # >œ . œ

œ.

?

˙ œ. œ nœ

˙˙ . ˙ .. rit. poco

bœ œ bœ u.c.

b œ. œ b œ . .

?

°

œ

loco

°

œœ

œ

œ -

œœœ #œ.

˙œ. œ œ

nœ œ

˙

je

! œ.œ œ. œ

˙ .œ. . œ œ.

meils

˙œ. n œ œ

œ- œ- œ-

œ.

œ.

œ bœ œ n˙. °

la - quel - le

œ. #œ. œ œ œ.

œ- .

œ.

°

te

la - by - rin

> > b œ .œ b œb œ . bœ.

œœ ..

œ.œ

œ.œ œ œ.

œ bœ bœ

˙.

œ.

bœ.bœ œ. œ

bœ.œ œ. œ

œ #œ

#œ #œ

# œœ . † .

17

œ.

Mille

œ #œ

14

n˙.

œ

> > œ .# œ œ # œ .

˙˙ . .

U

˙˙ . .

b œ. b œ . b œ. b ˙ . u " ° [woe.4.vii.2012] [11:37]


Les Roses

15

Rainer Marie Rilke

? ?

3

j œ # œ # œ # œ # œ # œJ † œ J J J J J fleur

en

?

5

F

# ˙. °

# ˙. . °

# ˙.

F

œ J

n˙.

tu te

œ.

jœ jœ œ. œ. °

œ-

U

De

ton

U

j j j œ œ œ

rê - ve trop

plein,

b www

F

nu w °

# œ # œ # œ # œ # œj # œ # œ J J J J

mouil - lée

comme

u - ne

pleu -

# # # www

F

#w °

reu - se

?

˙˙.̇

˙˙.̇

œœ † 68 N œ œJ ‰ J J

&

˙˙.̇ .. .

de - dans nom - breu - se

. ? n ˙˙˙

[2012]

4 ‰ j j 4 œ œ œ

5 †4

VIII. DE TON RÊVE

Piet SWERTS

œ œ œ œ œ. J J J J

Œ.

Œ.

pen - ches sur le ma - tin.

#œ. jœ œ.

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

œ.

œ

jœ œ.

jœ œ. °

j j j œ œ œ œ-

Tes dou - ces

j œ œ jœ œ.

œ œ J

j#œ œ.

°

œ œ J

j œ œ.

œ J

j œ Œ

for - ces

œ

j œ qui

œ œ # œJ J

jœ jœ œ. #œ. ° °


VIII. De ton rêve 10

† œ

dor

&

-

œ

† ‰

j œ œ.

j j œ # œ # œj

œ

dans

#œ J

j œ. °

dé - vel - lop - pent ces

ten - dres for

œ J

? j #œ œ.

œ J

j nœ œ

j œ œ.

#œ J

œ j #œ œ. °

j œ

j œ

dé - sir

j œ

j j #œ œ œ

œ J

un

œ

j œ # œj

& œ

°

ment,

j œ œ

j œ ? #œ. °

13

j œ #œ

œ #œ

16

œ

j œ.

mes

j #œ œ j œ œ.

j #œ

œ

Œ. j #œ œ

j #œ œ. °

‰ œj œj œ

œ -

œ.

in - cer - tain

œ

œ

j œ

rall.

en - tre joues

j #œ

œ

j #œ œ.

°

j #œ #œ j œ œ.

œ J

j œ œ. U

j œ N˙.

et

seins.

b >œ J

U̇. U

j œ j œ œ. œ. °

[woe.4.vii.2012] [11:37]


Les Roses

17

Rainer Marie Rilke

IX. ROSE, TOUTE ARDENTE

4 †4

j b œj b œ œ b œ œ œ ‰ † œ J J J J J

que l'on de - vrait nom - mer re

œ & œ & b b œœ

°

7

b b ˙˙

&

† 44

(ossia)

-

bœ œ œ œ bœ œ œ œ °

li - quai - re de Sain - te Ro

œ

œœ

œœ

œœ

b b œœ

trou - blante

ggg b # ˙˙˙˙ & gg ggg gg f ggg gg & ggg b ˙˙˙ ° © Zodiac Editions 2012|all rights reserved

œœ

bœ bœ

œ œ œ œ œ œ œ œJ 45 JJ J J J J J

œœ

cet - te

b b ˙˙

b œœ

œœ

œœ

œœ

r b œr œj œœ œ- œ R R J o - deur

rit.

gg ggg gg ggg ggg g

?

# n ˙˙˙˙ n b ˙˙˙ °

j nœ de

˙˙

œ œœ œ

bœ œ bœ œ

œ œœ œ

œ œ œ œ œ b œJ œ J J J J J J

œœ b œœ

j œ

sain - te

b b ˙˙

Ro se..., ro - se qui dis -tri - bu - e

b b œœ

j œ

et pour-tant clai-re

˙˙

œ œ J

-

œ- œ J

œ œ œ J

tou - te ar - den - te

˙˙

p

b œœ

r r r j œ ! # œR œœ œœ œœ R R J

œ œ œ œ b œ . œJ JJ J J

Ro - se,

& 4

[2012]

‰œ œ J

Ó

Piet SWERTS

œœ

œœ

b ˙˙

œœ

˙˙

œ- . nu

œ. -

e.

a tempo

n œœ

Œ

œœ

rall.

œœ b b œœ

œœ b b œœ œœ b œ bœ ° ° ° °


IX.Rose, toute ardente 9

œ- œ œ œ œj œ ‰ † J J J J

j j œ- œ œ- œ b œJ œJ œJ J

?

ww °

13

† #œ.

œ- ‰ œ # œ # œJJ J J

‰ n œ œ œ œ œ œJ J J J J

man - te

&

# ˙˙

17

† # œœ ment

. # ## œœœ &

œ œ j œœ # œœ J

pos - sè

œœ. œ

œ # # œœ œ. .

w w °

w w ° j j j j j œ œ- œ œ- œ

ve,

de sa pre - mière a

#œ # # œœ œ œœ # œ # œ

œœ

-

> > j j # œj # œœ # œœ# œJ J J de

la

# œœ. #œ

# œœ. #œ

œœ.

. # # œœ

per

! . # ## œœœ

&

œ. -

œ ‰Œ

ler - te

œ

#œ n # œœ œ œœ œ

œœ

œœ # œ œœ # œ n œ

-

˙˙

p

œ # # œœ œ œ œ

œœ

u.c.

œœ

˙˙

ul - time a -

# ˙˙

n ww

-

˙˙

& œœ # # œœ

&

si loin d'E

‰ # œj œj œj - - -

Ó

de son in - ter - ne paix;

w bw

œ #œ J

a tempo

rit.

Ro - se plus ja - mais ten - té - e, dé - con - cer - tan - te

& w w

18

°

> j œœ # # œœ ‰ J ‰

j # œ œ3 œ ‰ # œ-œ œœ # œœ œ œ œ J

(ossia)

. # # œœ

3

ro - se

œœ. # œœ. œ. œ

œœ. # # œœ.

°

qui in - fi - ne -

# œœ. # œœ.

te

œœ. # œœ. œ #œ

. œœ. # # œœ. œœ

# œœ. #œ

. # # œœ

. . # # œœ ## œœœ #œ

œœ. # # œœ.

œœ. œœ. œ #œ

œœ. # œœ.

˘ # # ˙˙ #˙

˘˙ ˙

# ˘˙˙ #˙

˘ # # ˙˙

[do.5.vii.2012] [18:12]


Les Roses

19

Rainer Marie Rilke

X. AMIE DES HEURES 4

j j j œ œ œ œ

? œ bœ bœ œ J J p ? jœ jb œ œ. œ.

? 9

jb œ œ.

j j † œ œ œ fu - se au

œ œ J

jn œ œ.

bœ bœ J

j œ. œ

bœ œ J

jnœ œ.

jb œ œ.

j j j j œ œ œ œ- œ

‰ Œ.

coeur a - mer;

con - so - la - tri - ce

bœ J

bœ œ J

œ jnœ œ.

où au - cun ê - tre ne

œ œ J

jbœ œ.

j j œ œ œ

[2012]

jb œ œ.

œ œj œj œj œ- œ œ b œ J J J J

A - mie des heu - res

? œ b œJ b œ

Piet SWERTS

œ

jbœ œ. Œ

Œ

res - te,

bœ J

j œ. œ

jbœ œ.

j - bœ j j œ † #œ œ bœ J

14

tant de ca - res - ses

? #œ ? j# œ #œ.

jn œ jb œ œ. œ.

‰ # œ œJ œJ œJ # œ . qui flot - tent dans

œ b œ b œJ # œ n œ n œ J J jn œ œ.

jb œ œ.

jœ j bœ #œ. œ.

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

nœ J

l'air.

œ-

jn œ œ. Œ.

œ œJ

jb œ œ.

jnœ œ.

j j j j œ œ œ œ- œ

dont la pré - sen - ce

jn œ jb œ #œ. œ.

jnœ œ.

N œ œ œ œ- œ J J J J Si l'on re - nonce à

œ bœ bœ J J nœ

j j j j œ œ œ œ

œ b œ b œJ œ b œJ b œ J

œ

j bœ œ.

jnœ œ.

où tout se re -

jbœ œ.

bœ œ J

œ J

jnœ œ.

‰ # œ œ œ- b œ J

j j j j j j j ‰ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ b œœ œ b œ œ œ b œ œ œ ? œ bœ bœ œ œ bœ œ J œ œ œ bœ œ #œ J J J J J J J ?

bœ J

œ bœ J

œ

at - tes - te

œ œ b œJ J

j# œ #œ.

jœ œ.

œ œ œ œ œ J J J J

vi - vre, si l'on re -

bœ bœ bœ J J œ

j b œ j n œ jb œ nœ œ œ œ œ œ J J J

j œ J


X. Amie des heures

† œ œJ œJ œJ œJ

œ œ œ œJ œJ œJ J J J

? b œJ b œ b œJ œ

bœ bœ J

rallentando

19

ni - e

j b œœ œ

ce qui é - tait et ce qui peut ar - ri - ver

20

j j ‰ œ œ œ œ œ J J J pen - se

t'on ja - mais as - sez à

œ loco œ œ œ b œj b œ n œœ œ b œj œœ # # œœ n œ n n œœ # # œœ b b b œœœ & b b œœœ b œ b œœ œ b œœœ b b b œœœ b b œœœ b n œœ b œœœ b b œœœ b œœ n # œœ b n n œœœ b n œœ n # œœ b œJ J J J F bœ bœ nœ bœ nœ œ ? b b œœœ b œ œ b œœ œ j j j j j b œ j bœ nœ bœ nœ œ œœ œ œ œ œ œ . . . . . . 1 œ. œ. œ. œ. œ. œ. qui a co - té

œœ b b b œœœ b b b œœœ b n nn œœœœ œœ b b b œœœ bœ bœ œ bœ bœ J œ & œ J J ƒ ? j b œœœ b bb œœœœ n nn œœœœ b n j j œ œ. œ. œ. œ. œ. œ.

29

bœ # ## œœœœ b n nn œœœœ b b œœœ n # ## œœœœ J & J Ï

33

? b b b œœœ bœ

nœ j n n n œœœ œ œ >

de nous fait son

œ #œ b œœœ n # # œœœ b n n œœœ J nœ bœ j b b b œœœ œ. œ.

nœ #œ nœ b n n œœœ b œœœ n # # œœœ b n n œœœ J œ J

b œœ b j b œœ œ œ >

bœ j b b b œœœ œ œ >

b œœ b j b œœ œ. œ.

oeu - vre de

l'in - sis - tante

a-

bœ bœ œ bœ b œœ b œ n œ œ bœ b œœ

nœ j n n n œœœ œ. œ.

1

œœ

Œ.

fé - e.

œ #œ nœ b œœœ n # # œœœ b b bb œœœœ b n n œœœ J J f bœ nœ jb œ jn œ œ. œ. œ. œ.

bœ j b b b œœœ œ. œ.

œ b œœœ b œœœœ J

bœ j b b b œœœ œ œ >

bœ b b b œœœ b œœœœ ? b œœœ ... œ. J j œ œ >

œ œ

œ n b œœ œ J œ

œœ # # œœ b b b œœœ n n œœ # # œœ b b œœ b œœ n # œœ b œ b n œœ n # œœ b b œœ J J J

bœ b b b œœœ n œœœœ J

nœ j n n n œœœ œ œ >

œ J

[ossia]

œ œ œ œ bœ bœ œ œ bœ œ b œœ œ J & b œœ b œ b œœ b œ œ bœ nœ bœ bœ nœ F bœ bœ b œ b œœ b œ œ b œœ ? b œ jn œ œ b œœ œ b œ j jœ j nœ bœ j n œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J J J 1 > > > > poco piu lento j j j 24 j j j ƒ œj œj œj œ >œj j bb œœ b œ bœ œ œ bœ œ œ #œ bœ œ œ œ œ Œ. b œ œ œ œœ b œ œ œ b œJ bœ Œ † J J J J J J J J J J mi - e

j œ

j j œ œ- œ n œœ b œœ œœ . J J J J J .

œ b œœœ >

j œ œ. œ œ. >

nœ b n n œœœ J

nœ j n n n œœœ œ. œ. U

>˙ . b ˙˙˙ ...

lunga

U

˙. ˙. >

[woe.4.vii.2012] [00:01


Les Roses

21

Rainer Marie Rilke

4 †4

XI. J'AI UNE TELLE CONSCIENCE

& ?

3

j j j j 2 b œ œ œ bœ †4 en - ce

6

&

j œ bœ

?

˙ ˙

de

con - sen - te - ment te

?

#˙. # ˙. ˙. ˙.

J'ai u - ne tel - le

#œ #œ

b ww

j j j œ œ œ œ.

œ

tre,

-

te

que mon

‰ œ #œ œ œ œœœ œ ww

œ # N œœ J J

44

con - fond,

œœ œ # œ œ JJ J J # # ww

j œ bœ #œ œ œ œ

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

j œ œJ

j œ Œ

ro - se com - plè

ww

j #œ #œ #œ œ œ

con - sci -

‰ œ œb œ b œ

œ # œ œ œ œ n n ww œ

ww F

-

‰ œJ œJ œJ œ œ œ œJ J J J

#œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ

œ J

œ #œ 9 œ # œ œ †8 J J J &

ê

[2012]

Pastorale

44 n œ .

ton

Piet SWERTS

f

&

w bw

œ #œ œ J J

œ.

a - vec mon coeur en fê

-

‰ ?

#œ.

Œ

te.

œ #œ #œ œ œ œ #œ œ P rall.

ww


XI. J'ai une telle conscience 9

U j j j ‰ #œ œ œ œ

bref

Je

22

‰ œJ # œ œ œJ œ œ œ J J J

œ

te res - pi - re

U

& # www # ww

# # œœ

U ? ww

œ œ

com - me si

tu

œ œ

#œ œ

œ œ

œœ

#œ # œ

œ œ

# œ-

é - tais,

ro

-

œ J ‰ # œj œj œj - - -

se,

tou - te

la

‰ # www œ # œ œ œ œ œ œ ? # www

&

?

Plus lent 12

† #œ. vi

-

œ.

‰ bœ œ œ bœ J J

Œ

e,

et

œ œ œ œ rall.# œ œ œ œ- œ # œ ? ‰ #œ J œ œ J#œ & ?

# ww

ww

œ œ j j j † J J œ ‰ #œ œ #œ œ #œ œ #œ #œ #œ a - mie

#˙ & ˙ F ˙ ? ˙

d'u - ne

# ˙˙ # ˙˙ ˙

telle

#w w w w

je me sens l'a - mi

œœ œ

bœ b b b œœœ b œœœ b œœ p œ b b ˙w

16

-

# ww #œ Œ œ w w

par - fait

d'u - ne telle

b b œœœ b b œœœ

œ b œœ

b œœ œ

œ

&

?

j j œ #œ Œ

˙

a - mi

œ b œ b œJ œJ ‰ b œJ b œJ # œ J

œ J

e.

# wwœ œ # ˙ w w

˙. # ˙˙ .. ˙. ˙.

Œ Œ

[.6.vii.2012] [10:34]


Les Roses

23

Rainer Marie Rilke

Piet SWERTS [2012]

˘œ n œ. . œ. . œ. . . . . # b œ b œ b œ b œ # œ CONTRE QUI, ROSE ? ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ. J Œ Œ & J œ œ. œ œ. S P f ˘œ ? ‰ ‰ ‰ ‰ bœ Œ & œ . ˙ . # œ. # œ. # œ. # œ. J b b œœœ ... ˙˙˙ ... œ. œ. œ. œ. p œ. n œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. 3 ˘ . . . . .œ . œ. œ. . œ. U # œ bœ . bœ . bœ . bœ . # œ œ. œ. UÓ . ? ? J œ. œ. œ œ . Ó ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ Œ Œ J & & P S f ˘œ U? ?U . Œ ‰ ‰ ‰ ‰ Œ ˙˙˙ .. œœœ .. Œ . & ˙˙ .. b œ & b œœœœ ... ˙˙˙˙ ... œ . œ # œ # œ # œ # œ . . ˙ œ .. J . . . ˙˙ .. œœ .. œ. . œ. . œ. . œ. . p > > > >j >j >j >j > > > > > > > > 7 Ó. ‰ . j. j. j. # œ # œ # œ # œ .# œ .# œ .# œ . n œœ œœ œœ n œœ b œœ œ œ œ. œ. œ. œ. b œœ . œœ . œœ . œ Œ † Ó. J J J J J J J . ‰ Agité

XII.

Con-tre qui

ro - se,

a - vez - vous a - dop - té

ces

é - pi - nes?

? b œ. ‰ œ. œ ‰# œ b œ. ‰ œ. œ ‰# œ œ. ‰ b œ. œ. ‰ œ. b œ. ‰ œ. œ ‰# œ œ. ‰ n œ. œ. ‰ # œ. œ. ‰ b œ. b œ. ‰ n œ. . . . . . . p ?

‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œ. b œ. # œ. b œ. œ. b œ. # œ. b œ. œ. b œ. # œ. b œ. œ. b œ. # œ. b œ. œ. b œ. # œ. b œ. œ. b œ. # œ. b œ.

(ossia) # œ œ œ nœ #œ œ œ Œ b œ b œ †

10

vo - tre joie

trop

? b œ. . b œ. œ. . œ. œ. . œ. œ. . œ. bœ œ œ œ P ? œ œ.

fi

-

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

ne

œ. œ. œ. œ. œ. œ.

. . ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ # # œœ ‰ œœ . . .

Œ #œ

&‰

vous

a

.5 œ2. œ. œ œ & nœ . n œ. . #œ # œ.

nœ bœ œ œ œ bœ

‰ #œ ‰ # œ.

-

t'el - le

?

b œ. b œ. b œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

&

. . . ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰

&

?

F . n n œœ

for - cé

-

e


13

> > > œœ œ œ œ œ

> > > b œœ œœ œœ (ossia)

de

XII. Contre qui, rose

>œ >œ > #œ

de - ve - nir cet - te

cho - se

>œ # >œ J

œ œ bœ nœ ‰ ‰ œ œ # œ # œ œJ J J J J J J

Œ

ar - mé - e?

. . œ. b œœ œœ œœ œœ # # œœœ n b n œœœ # n œœ n b œœ œ nœ bœ œ. œ œ. œ b œ œJ œ œJ & J œ œ J œ. œ . œ. œ . . . . f . #œ œ œ œ & b œ ‰ œ ‰ b b œœ ‰ b œœ ‰ . # œ b œ. œ. b œ b œ b œ . . . . J 4 J J J 2 ° ° > > > j > >j 16 œ œ # œ œœ # # œœ #>œ 6 b œœ œ b œ œ œ b œ œ † # œ 8 J J (ossia) cette

b œœ b & œ &

19

bœ. J

œ

ar

me

œ bœ œœ n œœ b b œœ œœœ # # œœœ œ J J J

œœ b b œœœ œ J

nœ. J

-

#œ. J

#œ œ. J

œ nœ bœ b n œœ n n œœ b b œœ J ex

-

˙

vés

Œ

b >œ

b >œ

b >œ

qui

ne

la

jœ bœ.

n œœœ

> N˙. ˙. 12 8 -

j #œ nœ.

b >œ b >˙

qui vous pro - tè

œœ n b b œœœ bœ J

œ #œ b œœ # n œœ J

œ œ. J

n œœœ J

#œ. J

#œ ˙

-

#œ œ. J

bœ. J

œ

Œ

#œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ. œ. œ. œ. >œ . œ. °

>œ . œ.

>œ . œ.

? ?

*

#œ #œ #œ #œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. Ó .

Com-bien d'en-ne - mis

(ossia)

>œ . œ.

˙˙˙ .. ˙ ..

U

Œ.

vous ai - je'en - le -

?

? œœœ .. Œ . œ ..

Ó.

œ. n œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. . œ. œ. œ. UÓ . Œ &J œ f

& œœ .. b œœ .. p

n œœœ J

rée

˘ n œ. œ. œ. # # œœ Œ Œ J œ. œ. œ. œ. J & S f ˘œ b œ Œ & b œœ .. ˙˙ .. J b œœ .. ˙˙ .. > p N ˙˙ .. œœ ..

craig - naient

ge

œ bœ n œœ b b œœ J

˙

‰ #œ #œ #œ #œ #˙

Œ.

. . . . # ˘œ ? b œ ‰ œ. b œ ‰ œ. b œ ‰ œ. b œ ‰ œ. # œJ Œ P S ˘œ ? ‰ ‰ ‰ ‰ bœ Œ # œ. # œ. # œ. # œ. J œ. œ. œ. œ.

mais de

a - gé

œ œ œ œ œ œ œ U b œ. b œ. b œ. b œ. œ œ ? œ œœ œœ œœœ ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ. J ‰ ‰ ‰ P ?b œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ b œ œ œ œ u # œ. # œ. # œ. # œ. > > > > œ. œ. œ. œ.

23

24

point.

˙˙˙ .. ˙ ..

˙˙˙ .. ˙ ..

?

U ?

œœœ .. Œ . œ ..


XII. Contre qui, rose

25 26

† Œ

Œ

. . ? b b œœ ‰ œœ. œœ. ‰ # # œœ. b b œœ ‰ œœ. œœ. ‰ # # œœ.

. . . . . . . n n œœ ‰ b b œœ b b œœ ‰ œœ b b œœ ‰ œœ œœ ‰ # # œœ.

‰ ‰ ‰ ‰ œ. b œ. œ. b œ. # œ. b œ. # œ. b œ.

b œ. ‰ # œ b œ. ‰ œ b œ. ‰ # œ b œ. ‰ . . . œ fl

au

? 28

con

-

trai

-

re

p

† Œ

œ

œ

d'é

-

. ? b œœ ‰ n n œœ. œœ. ‰ b b œœ. n n œœ. ‰ b b œœ. b b œœ. ‰ œœ.

œœ. ‰ b b œœ. b b œœ. ‰ œœ. b b œœ. ‰ œœ. œœ. ‰ # œ. # œ

œ. b œ. ‰ # œ. b œ. ‰ œ. b œ. ‰ # œ. b œ. ‰ 30 >˙˙ .. œ # œ bœ † Œ bœ œ

b œ. ‰ # œ b œ. ‰ œ b œ. ‰ # œ b œ. ‰ . . . œ fl >˙˙ .. >œœ .. # Ó. Œ.

en

au

-

tom

-

me,

?

(ossia)

vous bles - sez

les

‰ œœ .

‰ œœ .

qu'on

. #œ nœ œ. œ. œ b b œœœ œœœ b b œœœ œœœ # œœ n b œœ # n n œœœ n b b œœœ œ œ . & J J J J œ. œ œ. œ. œ œ. . œ. . . f . bœ & b œ ‰ b œ ‰ b b œœ ‰ b œ ‰ j œ j œ # œj # œ jœ b œ. b œ. bœ. bœ. bœ. . . ! œ b œ 36 b œœ n n œœ b œœ œœ n œœ b b œœ œœœ # # œœœ œ œ b œ j b b œœ œ # œ n œ b J J b n œœ œœ b b œœ n œœœ b œ b œœ # œœ n b œœ & œ n œJ b œ œJ J J J donne.

&

jœ bœ.

j # œ # œj # œ œj. # œ nœ. .

vous

. . . . . œ. œ. ? b œ. b œ. b œ b œ. b œ. b œ b œ. b œ. b œ b œ. b œ. b œ œ &œ œ & . œ. . . . . . . . ‰ b b œœ ‰ b b œœ ‰ & ‰ b œ ‰ ? œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ & b œ b œ. b œ. œœ .. Œ. Ó.

? b œ. b œ. b œ. b œ. b œ. b œ. b œ. b œ. b œ. b œ. b œ. b œ.

? œ ‰œ œ. œ. 33 > # ww .. †

. . œ. œ. œ œ. œ. œ

soins

jn œ j# œ bœ. nœ.

œœ b œœœ # n # œœœ œ J

œœ n b b œœœ bœ J

œ bœ n œœ b b œœ b n œœœ J J

jœ j# œ j# œ jœ b œ œ. . nœ. #œ. U >œœ . loco > > # œœ ... n b œœœ ... œ .. ? # ww ... w b œ . # œœœ . n œœ .. . . Ï > > b >œœ . >œ . n œœ .. > U j œ j # œ # œœ .. ? n œ . # œœœ ... n œœ .. . nœ. #œ. œ # ˙˙˙ . ˙ >. > . "> . [vrij.6.vii.2012] [15:21



Les Roses

26

Rainer Marie Rilke

4 †4

XIII. PRéFèRES-TU, ROSE

Lent

&

sempre

& 3

œ‰ J

† ‰ œJ œJ œJ œ

Pré - fè - res - tu,

ro

œ œ -

6

† ‰ œJ b œJ b œJ de

œ J

œ J

b œ˙ œ ° œ-

œ

œ˙

œ

œ

œ

b œ˙ ‰ b œ-

b œ˙

œ bœ bœ œ J J J

b œ˙ °

œ˙ b œ œ b œJ J J

Est - ce

b œ˙

bœ œ

œ J Œ -

ne

œ

b œ˙

œ

b œ˙ œ

œ b œ œ b œJ œ b œ œ b œ J J J J J

le sou - ve - nir qui da - van - ta - ge

œ

œ

œ

œ˙ b œ

œ

œ˙ œ

bœ œ˙

œ

&

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

œ

ê - tre l'ar - den - te com - pag

nos trans - ports pré - sents?

&

[2012]

‰ b œJ œJ œJ

Œ b œ˙

&

p

b œ˙ °

se

&

b œ˙

Piet SWERTS

œ˙ b œ

bœ b œ˙ b œ

te

bœ b œ˙

œ


XIII. Préfères-tu, rose 9

3 œ œ‰‰ œ 4 œ †4 J J 4 J gag - ne

lors - qu'un bon - heur

& & bœ bœ bœ bœ. † J J reu - se et sè

& &

b œ˙ °

rant

œ œ œJ J

˙ † b œJ œJ

21

œ˙b œ b œ˙b œ

d'u - ne

œ

bœ b œ˙

œ˙ œ

œ

b œ˙

Tant de fois je t'ai vue

j 3j j j j bœ bœ bœ bœ bœ bœ

cha - que pé - tale un lin - ceul, dans un cof - fret

œ

œ Œ

b œ˙

b œ˙

Œ b œ˙

& b œ˙ œ °

œ

œ b œ˙

œ

œ

œ œ˙

œ˙ b œ

bœ œ˙ œ

œ˙ œ

bœ b œ˙

œ

œ

œ b œ˙ b œ- mé

U

œ

qu'on re -

nœ b œ˙

bœ bœ J J

œ˙ b œ

œ

o - do -

œ

œ

‰ œj œj œj œ œ p ou dans un livre ai

mè - che,

b œ˙ °

œ˙ °

meno

Ó

heu -

œ

œ

œ˙ œ

li - ra seul.

&

bœ b œ˙

œ œ ˙ J J

à co - té

& œ˙ b œ

œ

œ˙

j j j j j bœ œ œ œ œ œ b œ- J

‰ œj œj œj œ œj œj b œ-

bœ b œ˙

œ˙ b œ

&

œ

che,

œ

œ

œ

† œ

17

-

se re - prend?

œ

b œ˙ ° j bœ

13

b œ˙

j j œ œ bœ

œ œ J

b œ˙

27

œ

œ

U

b b b wwww [za.7.vii.2012] [09:21


Les Roses

28

Piet SWERTS

Rainer Marie Rilke

6 &8

XIV. ETé 3

&œ ê

6

-

j œ œ

Œ

E - té:

j œ b œJ b œJ b œJ

tre

pour quel - ques

? 6 #œ œ œ #œ œ œ œ bœ nœ bœ nœ #œ œ #œ #œ œ œ œ bœ nœ bœ nœ 8 #œ #œ ! ?6 8 j œ j bœ j œ j œ œ . # œ b œ . . u.c. œ .

bœ J

jours

le

œ J

œ J

œ J

œ

œ

œ J

con - tem - po - rain

des

ro

-

bœ J

ses;

bœ œ #œ œ nœ #œ œ œ #œ nœ nœ #œ ? œ #œ #œ œ #œ œ bœ œ #œ œ bœ œ

œ bœ #œ œ nœ œ bœ œ bœ bœ œ #œ

? j œ. œ

j nœ.

& œ

j bœ. bœ

j #œ.

P ? j #œ #œ.

& b œJ b œJ b œJ œ tours de leurs â

œ

Œ.

‰ œj œj

&

œ J

mes

œ œ J

é - clo

-

j nœ œ.

œ

j œ b œJ b œJ n œJ

res - pi - rer

j bœ. nœ

-

j #œ #œ.

Œ.

œ bœ œ bœ bœ œ #œ ? œ bœ #œ œ nœ

9

[2012]

ce

œ

qui flotte au

-

bœ œ œ œ œ bœ bœ œ œ bœ œ nœ œ #œ œ œ nœ #œ bœ œ œ nœ œ #œ j j bœ j nœ j œ. œ œ. œ. œ. œ

œ œ ‰ J J ses.

j j j œ œ œ

‰ œ Fai

-

re de

cha-

& œ#œ#œ œ #œnœbœ œ nœbœ œ nœ œ œ#œ œ œbœbœ bœnœbœbœ nœ bœ œ#œ œ œ#œ œ #œ œnœ nœ#œ nœbœ œ œ#œnœ œ bœ œbœnœ œ ! j b œ j j b œ j n œ j b œ j œ œ ? œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ bœ œ œ #œ nœ © Zodiac Editions 2012|all rights reserved


13

& #œ

œ-

j j œ œ

œ

XIV. Eté

#œ J

? 16

&

-

nœ bœ

ne

qui

se

œ

œ

œ bœ

meurt

u - ne

con - fi

19

&

? rit.

soeur

#œ ‹œ

œ J

œ

en d'au

-

tres

den

et

œ

sur

vivre

j œ œ.

nœ J

ro -

-

œ J

j bœ #œ.

j œ bœ.

œ- .

‰ b œJ

- ses,

ab - sen -

bœ œ #œ œ nœ #œ œ œ #œ nœ nœ #œ ? œ #œ #œ œ #œ œ bœ œ #œ œ bœ œ ? j œ œ.

? œ bœ #œ

22

? j #œ.

j bœ. bœ

œ nœ

œ bœ j bœ.

j #œ.

te,

j j œ œ

œ à

cet - te

#œ œ #œ œ #œ œ œ œ bœ nœ bœ nœ #œ œ #œ #œ #œ œ œ œ bœ nœ bœ nœ

#œ ‹œ #œ ‹œ #œ #œ #

nœ J

-

‰ œj œj

Œ. a tempo

& ˙. ˙˙ . . ? #œ ‹œ

#œ J

! " # œ # œ ‹ œ # œ loco # # ˙˙ ... œ ˙ # # œœœ .. . #œ #œ #œ #œ #œ bœ œ #œ bœ bœ œ #œ bœ ‹œ ‹œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ

" # œ !# œ œ œ œ Œ. & œ b œ œ œ # œ n œ œ b œ œ b œ n œ œ # ˙˙˙ ... cu

œ #œ #œ J J J

29

œ

œ #œ

&

te.

œ bœ #œ œ nœ œ bœ œ bœ bœ œ #œ

j #œ #œ.

œ bœ bœ

bœ J

j œ œ.

j nœ.

œ

j nœ œ.

bœ œ œ œ œ bœ bœ œ œ bœ œ nœ j j œ œ œ. œ.

j j j j j j œ œ œ & œ # œ œ œ n œœ # œ b œœ œ œ n œ œœ # œ œœ # œ # œ œ # œœ n œ b œœ œ n œ b œ œœ n œ œœ n œ # œ œ œ b œ b œ b œ n œ b œ b œ n œ

24

? œj. b œ

j nœ œ.

j bœ œ.

j œ.

j bœ œ.

œ

j j œ . œ œ œ œ ? b œ œ # œ œ œ # œ œ̇ # œ œ b œ & œ #œ œ œ #œ œ #œ œ nœ nœ #œ

27

? œj. b œ

j œ.

œ

œ˙ .

œ. ˙.

œ.

j nœ œ.

œ œ ˙ nœ nœ #œ ˙. ˙.

. ˙.

.



Les Roses

30

Rainer Marie Rilke

†c

XV. SEULE

&c p ?c

[zo.8.vii.2012] [10:50]

4

œ- œ œ ‰ œ ‰ † J J J tu cré - es

œœ. n & ˙. ? ˙. 8

# œœ.

œ J

ton propre

. n œœ

# œœ.

œ œ œ J

. . n œœ # œœ. n œœ # œœ.

# œ. œ. # œ. œ.

# œ.

°

œ. # œ.

# œ # œj œj ‰ . . . . n œœ # œœ. n œœ # œœ. n œœ # œ# œœ. n œœ . œ. # œ

# œ.

œ.

-

ce d'o - deur.

œ & n œ # œœ ˙. ? ˙.

œœ

n œœ # œœ œ

j b œœ n œ

b œœ

‰ b œœ

°

Je te re - tiens

?

j ‰bœ j ‰ œ bœ œ œ bœ b œ ww œ w > nw nw > °

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

b œœ

n œ b œœ

Agité

ca - li - ce

œœ b œ œ œ & n œ b œœ

&

n œœ

‰ œ- œJ œJ n œJ b œ

bœ œ † œJ J Ó

12

j & œ b œœ n œ

ton par - fum en - tou - re

tu

. œ. # œ

te

n œœ n œ œ

n œœ

# œœ.

b œœ

j nœ

[ossia]

œ j œ ## œœ œ

#œ J

> bœ ‰b œ ‰b œ n www > > bw bw !>

> œ œ œ >

°

j . #œ . #œ œ n œ # œœ

# œ.

œ

œ œ œ œ œ œ œ J J J J J J

‰ œ bœ j œ n œœ b œœ n œœ b œœ œ -

les ton in - nom - bra - ble

j œ b œœ n œ

pro-di - gieuse ac - tri

bœ bœ > b >œ

dans u - ne gla -

œ.

> j j F œ- œj b œ j œ œ œ Œ n œJ œJ Œ n œœ b œœJ œJ b œœ n œ J J

œ ‰ œ #œ ‰ œ #œ #w #œ # ww > #w #w !> °

œ. # œ. œ

‰ # œœ.

# œ.

œ.

b œœ

j n œ ‰ # œœ # œ °

mi - res

. n œœ

com - me d'au - tres pé - ta

tu t'é - ta - les,

. # œœ. n œœ # œœ.

# œ.

œ.

œ j j j j œ œ œ bœ bœ † # œ # œJ # œJ # œ . ‰ ‰ œ œ œ œ N œJ œ ‰ J J J J n œJ -

. n œœ

‰ # œ # œ # œ- # œ ‰ # œ- # œ # œ N œ J J J J J J

Ó

es - pa - ce

# œ.

œ.

[2012]

‰œ œ œœ œ œ œ œ Ó JJ J J J P Seu - le, ô a - bon - dan - te fleur,

. . n œœ # œœ. n œœ # œœ.

‰ Œ

Piet SWERTS

j œ ? œ > > œ J

j > œœ b œœ J

-

b œœ

‰Ó

ce.

‰ > n ww> b œ > > n ww œ b œ . bw bw >

j nœ

U

ww > ß

n www > °

[zo.8.vii.2012] [14:37]


Les Roses

31

Piet SWERTS

Rainer Marie Rilke

U

XVI. NE PARLONS PAS j j j j † ‰ œ œ œ œ # œse - lon

&

6

ww

w °

na - tu

#œ. #œ.

œ œ

p ?

ta

j #œ

-

re.

nœ nœ

#˙. #˙.

œ #œ #œ #œ #œ #œ

& gggg # # # œœœœ g "#w ° 9

† &

‰ b œ-

! bœ

ggg g

œœœ œ

œ œJ

On

bœ bœ

œœœ œ

ggg g

te met

bœ bœ

gg gg

œœœ œ

œ œ J J

dans un

bœ bœ bœ bœ bœ 3

3 ggg b b b œœœ g b b œœ gg b œ gg b b b œœœ gg b b œœ &g g g g bœ ° 3

3

Tu es in - ef - fa - ble

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

˙.

#œ #œ

œ #œ

#œ œ

˙˙ ..

D'au - tres fleurs or - nent la

&

toi

?c

# œ # œJ # œ # œ # œ J J J J

‰ #œ

par - lons pas de

œ J

U

&c

DE TOI

3

œ œ œ œ œ #œ J J J J J

j j j j œ œ œ œ œJ

†c ‰ œ p Ne

[2012]

F

&

°

‰ #œ

ta - ble

que

gg # œœœ ggg œ °

ggg œœœ gœ

sim - ple va

-

bœ œ bœ. J J bœ.

loco

gg b b b www gg

ggg œœœ gœ

œ

#œ J

œ b œJ œJ œ J

tu

gg œœœ gg œ

œ ‰ œJ 11 8 J

se,

voi

‰ #œ

#œ #œ œ #œ œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ #œ œ ‰

œ

œ #œ #œ #œ œ #œ #œ #œ

bœ Œ J

trans - fi - gu - res

! bœ bœ bœ œ bœ bœ bœ ‰ bœ bœ bœ œ bœ bœ bœ

œ ggg b b b œœœ

°

œ ‰ œ bœ J J J

-

ci

b œ b œ œ 11 bœ bœ 8 J

˙˙ ˙

p 11 b ˙ 8 b b ˙˙ °

que tout

œ ggg œœœ

b œ-

gg g

œœ œœ

œ ggg œœœ

œ J

chan - ge:

Ó

j œœ œ b ˙ b œ b œb œ b œ ‰ bœ j œœ Œ œ ˙ b˙ °


32

XVI. Ne parlons pas de toi

12

†c

‰ #œ c'est

&c

œ #œ J

j j j #œ ‰ #œ #œ #œ œ

Œ

(ossia)

peut - être

la mê - me phra - se,

œ #œ #œ #œ #œ #œ œ ‰ œ #œ #œ #œ #œ #œ œ

#œ #œ œ #œ œ #œ #œ #œ #œ œ #œ œ #œ #œ ‰

P

& c ggg # # # œœœœ ggg # # # œœœœ ggg # # # œœœœ ggg # # # œœœœ ! #w °

>j >j > œ (ossia) # œœ # œœ # # œœ .. † J ‰ ‰ J J

15

ggg

# œœœ œ °

F

ggg # œœœœ

#œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ ‰ &

°

f

ggg b ## œœœœ g

gg b ## œœœœ gg

gg b ## œœœœ gg

gg # œœœœ g

#œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ ‰ > gg n # œœœ gg # œ

°

> ggg n ## œœœœ g

> gg n ## œœœœ gg

> gg n ## œœœœ gg

j j ‰ nœ bœ bœ nœ bœ bœ > > j b w nœ bœ bœ nœ bœ bœ ‰ n œ œ b œ n œ b œ œJ œ ˙ ? # œ & b b b www > f ƒ > b b ww ˙ nn b wwww ? b b ww Ó ˙ b ww ° bœ w > °

18

loco

chan - tée

bœ bœ bœ œ bœ bœ bœ bœ bœ bœ œ bœ bœ bœ ‰ f

œ œ œ œ ggg b b b œœœ ggg b b b œœœ ggg b b b œœœ ggg b b b œœœ °

ggg # œœœœ

ge

ƒ

b >œ >œ J

> ‰ bœ

Œ

mais

> # œœ. .

œœ ..

par un an -

#œ & gggg b # œœœ

j # œœ J ‰

"

> > # >œ >œ # >œ # >œ # >œ # œ ## œœ # œ œ #œ #œ #œ #œ

> gg # ## œœœœ gg ° > œ n˙ œ b>˙ nw b ˙ ˙ >

> ggg # ## œœœœ g

b >œ

> ggg # ## œœœœ g

b wœ ˙>. b b www bw

> ggg # ## œœœœ g

?

&

bw # u !

[z0.8.vii.2012] [18:40]


Les Roses

33

Rainer Marie Rilke

œœ b œœ n œœ N œœ œ n œ œ œ b œœ #œ œ #˙ gg œ gg f œ P g b b œœ ˙˙ .. ? gggg ˙ . ˙. & #œ #œ œ bœ nœ #œ gg ˙ . #œ #œ ° ° ° ° ° °

PRéPARES EN TOI

œ œ & œ bœ

j bœ nœ.

œ̇ œ # œ œ b œ . ?

&œ bœ nœ b˙ ° 8

‰ b œj °

bœ.

Ó

nœ nœ J °

Œ ‰ #œ J

œ J

bœ œ. J

œ.

#œ œ #˙ œ f b œœœ œœ œ œ œ b ? œ. œ œ .# œ œ ˙˙ .. J J ° ° ° ° & # # œœ œœ # # œœ # œ œœ # œ œ œ

pa

-

bœ bœ nœ J J

œ œ J J

res en toi

plus que

toi,

& bœ.

. ? ‰ j bœ bœ °

16

† œJ œJ œJ

j bœ nœ.

nœ nœ J °

œ J

> œ œ # œ # œJ J J

toi, ce trou - blant é - moi, c'est

& # # œœ œœ # # œœ ?

œ œ œ œ.

°

# œœ œœ # œœ

œ œ œ œ. #œ œ J J °

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

°

°

œ Ó.

œœ b œœ

P

& #œ #œ

°

°

‰ b œJ œJ œ-

°

. b b ˙˙ . °

˙ # # œœœ

qui pré-

œ bœ nœ #œ #œ #œ œ bœ nœ b˙ ° ° °

?

n œœ œœ

œ J

Ó

°

œ bœ nœ

n n b ˙˙˙ ...

°

œ # œJ œJ

C'est toi

ta dan - se

Œ bœ

C'est toi

ton ul - ti - me'es - sen

# >œ # >œ b >œ Ó J J

# # œœ œœ # # œœ

?œ œœ . # œ œ œ #œ œ J œ œ. J ° °

Œ ‰ b œJ œ Œ

œ œ nœ œ œ bœ ˙˙ .. ˙.

&

°

bœ œ. nœ œ. J J j œ œ #œ. œ nœ ˙ ˙ &

œ

n œ # œœ œœ œœ J

j œ œ #œ. ˙ œ nœ ˙

C'est toi

13

[2012]

&C

XVII. C'EST TOI QUI 4

Piet SWERTS

œœ b œœ

œ̇ œ # œ œ

œ ‰ j j j j J œ œ œ œ

-

ce.

# œœ œœ œœ

Ce qui sort de

# # œœ œœ # # œœ

?œ œœ . # œ œ œ #œ œ J œ œ. J ° °

‰ œJ œJ œJ n˙

bœ œ œ bœ Œ J J b˙ bœ œ bœ bœ b˙ bœ œ

cha - que pé - ta - le con - sent

œ n œœ

°

b˙ b ˙ .. °

b b b œœœ

°


34

XVII. C'est tui qui prépares en toi

# œ # œ‰ J

20

† Ó

b œ œ ## ˙˙ bœ œ

œ & œ

˙. ? b ˙˙ .. w w ° 23

-. œ † si

et fait

-

? # œœ

& bœ

b œ-

n œ˙.

? #œ

37

?

P

#˙. ˙.

en - tou - ré

œ nœ œ

b b œœ

˙. ˙.

œ

œ œ œ 3

œ bœ. J

j œ œ

œ #œ N˙

#œ. œ

n œœ œ

b˙ in

œ œ bœ.

œ J

#˙. # ˙. ˙.

˙. ˙.

#œ œ

-

œ nœ. J

nœ nœ ˙

-

e

j nn œœ

bœ J

# # ˙˙˙ ... °

œ

-̇ .

j bn œœ

ble.

bœ J

œ

bœ œ. J

&

w

œ n œœ

w ẇ

°

œ bœ ˙ bœ bœ bœ

˙˙ ..

b b œœ

˙. ˙.

œ.

˙˙ ..

œ bœ œ ˙

œ bœ œ.

œ

œ bœ ˙ bœ

˙

-

j œœ œ . #œ.

bœ œ bœ œ J

mu - si - que des yeux,

bœ bœ

n œœ

in - vi -

œ œ

œ‰œ J

˙

d'eux,

tan - gi

jœ œ

# œœ ..

œ

œ n œœœ

œ bœ

œ œ ˙ œ

de - viens au mi - lieu

œ & J œj b œ . ?

˙˙ ..

œ œ

œ bœ œ. œ bœ œ.

Œ œ

? bœ

œ œ J J

Œ

o - do - rants

œ œ

œœ # œ .. # œ J

œœ b œ n œ bœ bœ

toute

tu

œ œ J

bœ œ œ œ b œ œ bœ œ œ

b b œœ

œ bœ œ J J

quel - ques pas

œ. œ.

# # œœ ..

Œ œ

œ-

vent

œ nœ œ nœ

bles.

? ˙. ˙.

le

# œ # œ # œJ J

Ó

28

œ

œ

& ˙˙ ..

dans

bœ œ &b œ œ

œ œ œ #œ #œ œ & œJ #œ #œ

33

#œ nœ J J

œ œ ˙ bœ b b œœ

˙˙

œœ œ b œ b œ !

#˙ œ J #œ #œ #œ j œ # ww

? ?

U

# ww ˙ "

w u [ma.9.vii.2012] [15:15]


Les Roses

35

Rainer Marie Rilke

6 †8

† œ

œ- œ J

& & 9

14

bœ. œ bœ

°

bœ. œ

b œ-

p

bœ. œ

˙.

p

bœ bœ œ bœ .

p œ ? œ .n œ °

j j j j b œ b œ b œ b œ # œ-

œ ? œ .b œ

bœœ . œ bœ

œ .n œ œ

# œ-

F

œ œ .# œ °

° © Zodiac Editions 2012|all rights reserved

bœ. bœ °

#œ #œ J

& # œ .# œ

bœ bœ bœ bœ bœ. J J J J

Œ.

bœœ . b œ bœ

bœœ .n œ

œ. œ

j j j j bœ bœ bœ bœ œ

œ

œ. bœ

°

Œ œ bœ. °

bœ p

b œ .n œ b œ °

bœœ . œ bœ

œ

œ

bœ. œ bœ œ bœ

œ nœ F œ œ. œ °

œ J

‰ Œ

ê - tre cent pa - pil - lons

pour

œ œ J

& œ. œ

Œ.

Œ

pa - ges.

#œ #œ

b œ-

fau - drait

œ

bœœ . b œ b œ

bœ. bœ bœ °

œ œ œ œ J J J J

œ. œ

le par -

ce qui t'ar - ri - ve, nous l'ig - no - rons.

Il

li - re tou - tes tes

&

bœ. œ

bœœ . œ bœ

Œ

bœ bœ. œ bœ

Mais

bœ œ bœ œ J F

bœ.nœ bœ

œ œ bœ œ & ‰ J F &

bœ.œ °

tu

bœœ . œ b œ

b œb œ b œ b œ b œ ‰ J J J

ta - ges

bœœ . n œ

&

ce qui nous é - meut,

bœœ . œ b œ

p

j j j j bœ œ bœ bœ

œ œ œ œ bœ J J J J

œ

&

NOUS éMEUT

4

[2012]

Tout

XVIII. TOUT CE QUI

Piet SWERTS

œ

?

œ J

Œ

Il

˙

bœ bœ.œ bœ œ bœ.

?

p j bœ. & œ bœ °

bœœ . œ

?

&


XVIII.Tout ce qui nous émeut

œ œ œ œ bœ J J J J

19

† œ

y'en a d'en - tre

bœœ . n œ

& &

† Œ

qui sont com - me

bœ bœ bœ. bœ °

ceux

&

?

œ bœ

&

n œ- œ œ œ œ b œ† ‰ œJ œJ J J J J re - li - er

&

32

& Œ

bœœ . b œ

œ

œ. œ

bœœ . œ

œ

œ.bœ

œ

°

bœ F

œ

? j bœ. & œ bœ bœ. œ bœ °

˙

‰ œ-

œ nœ

œ .n œ

œ- .

res.

bœ ?

œ Œ. J

°

-

ont en - vi

bœ bœ. bœ °

tou - tes ces feuil - les

n œ- . lai

b œ-

ceuil - lent

27

? œ. œ

bœ J ‰ b œJ b œJ

bœœ . œ b œ

&

œ

bœœ . n œ bœ

œ

-

-

bœœ . œ

‰ bœ

P

b œ . œ ? b œ˙ . b œ bœ bœ. œ °

œ .b œ

°

œ

œ b œj œ bœ

?

j'ai - me les

ro

-

œ J

f

°

j œ œ

°

œ # œJ # œJ b œJ J

ses

œ

e - pis - to -

#œ #œ J & #œ. #œ

?

U

œ. œ

œ .n œ œ

œ .n œ œ

#œ #œ

œ. #œ

bœ ˙.

?

de fai - re

nœ œ bœ œ J F

œ œ J œ

Œ N œJ œ-

e

b œ- b œ- b œ -

?

bœ œ bœ J œ F

bœ Œ. J

j bœ. & nœ bœ bœ. œ bœ °

Moi,

& œ .n œ

res;

‰ Œ.

bœ bœ. œ bœ œ bœ.

bœ bœ. nœ °

b œ-

qui les

œ J

des dic - tion - nai

bœœ . b œ bœ

bœ œ bœ bœ J J J J

23

p ? j bœ. °

j j j j j j j bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ œ

vous

bœ bœ. nœ

36

˙.

˙ b ˙ .. u

[ma.9.vii.2012] [18:36]


Les Roses

37

Rainer Marie Rilke

5

& œJ & # œœœ . 8

Œ

† >œ . f

œ J œ. œœœ .

œœœ .

œœœ .

œœœ .

œœœ .

n n œœœ. °

œœœ .

# œ ‰ # œ # œ # œ # œ † J J J J

13

Peut - on

& # œœ

" & N œœœ . °

se rem - plir

!œ œ . ‰ J

# # œœœ œ.

# >œ .

# # œœœ. °

j bf>œ . œ

& œ #œ ˙. & # # œœœ .

œ J œœœ .

# # œœœ œ.

p dolce & œœ œœ œ œ u.c. . . °

œœœ œœœ œ .

œ J # # œœœ œ.

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

ex - em

œ J œ

œ bœ. J

com

œœ œ.

# œ # œ # œJ J

Est -ce en

œœœ .

# œJ

œœ œ.

œœœ .

43

œœ œ.

# >œ J

œœ œ.

-

ple

# # œœœ.

#œ nœ J J

me les ro - ses, en

œ

loco

# # œœœ # # œœœ œ. œ.

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ.

œ >œ . œ œ . J J f

# œœ œ. °

œœ œ.

œ J

tu

te

pro - po

-

#œ. œœœ .

#œ nœ #œ #œ #œ bœ . J

j œ n ˙œ .. œœ J œ

#œ b b œœ n œœ ° °

# # œœœ œ.

œœ œ.

que

œ.

bœ. n œ #œ 42 b œ # œ c

œ.

œœ œ.

œ. œ J œ. œ J f

j j # œ œ # œJ # œJ # œJ # œ-

œœœ .

34 # œ # œ # œJ J -

[2012]

‰ œ . œJ œ . f

&c

XIX. EST-CE EN EXEMPLE

Piet SWERTS

œœœ .

j #œ ses?

œœœ . œ œ #œ œ #œ J

œ œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ J

œ-

mul - ti - pli - ant

œ. b œœ n œœ. °

œœ œ.

c œ œ œ bœ J J J c

œœ œ.

sa

Nœ œ. J b œœ n œœ.

b œœ n œœ.

œ J

43

œ J

43

sub -

j b œœ ? j n œœ. œ *


XIX. Est-ce en exemple

‰ b œJ b œJ b œJ b œ

3 œ œ œ œ bœ 2 j‰ c †4 œ 4 œ œ J J

16

ti

-

le ma - tiè - re

œ œ œ œ bœ 2 & 43 œ 4 œ ?

œ œ œ œ œ bœ

œ œ

20

† & œœ œœ œ. œ. ? w w

œœ œ.

# œ †

ro

- se,

24

œ & J

& # # œœœ . 27 °

† 43 Ó

œœ œ.

&

> ‰ œ. f œœœ .

œ œ ° œ œ. J

œœœ .

œœœ .

j j #œ #œ #œ di - rait - on.

œ œœœ .

œœœ .

œ

Dieu,

#œ J

31

b b œœ *

&c œ ?

w w nw

œœœ .

œœœ .

œœœ .

œœœ .

en

# # œœœ.

œœœ .

la

mai

œ bœ #œ #œ

b b œœ ..

œ

œ

# œœœ . °

-

?

ww ww

œœœ .

!

œœœ .

la

˙

n n œœœ. °

œ œ œ #œ nœ

j bœ

œœ

b b œœ ..

?

nœ J

bœ œ #œ #œ nœ

œœœ .

œœœ .

43

fe - nê - tre

œ œœœ .

Œ

œ J œ.

u - ne

nœ. nœ.

œ

par

bœ bœ J J

que d'être

j j j œœ bœ nœ

œ J

œœœ .

son.

p #œ #œ

>œ

Nœ Nœ °

bœ bœ J

j œ bœ.

nœ bœ bœ œ œ

b b œœ

œ

j #œ ˙

œ #œ œ œ bœ

j #œ

tra - vail - ler

œœœ .

re - gar - dant

œ

n ˙˙ b b ˙ b ˙˙

œ œJ

œ.

#œ #œ #œ œ J J J

œ #œ J

nœ bœ # œ 3 #œ & 4 bœ &

œœœ .

# œ-

fait

n n œœ ..

œ J

œ J

38

pour ne rien fai - re?

˙. ˙.

œJ

Car ce n'est pas

>œ .

# #˙˙˙˙ ˙

Nœ Nœ

œ œ œ bœ J J J

J J J

˙ b ˙n ˙˙˙

˙. ˙.

Œ

œ

qu'on a - vait fai - te

˙˙ b b ˙ c b ˙˙

œ

j j j œ n œ œœ œœ n œ# œ ‰

œ nœ

œœœ .

43

œœ .

#œ œ nœ #œ #œ n ˙˙

œœ

U

w w

w u

!

[woe.11.vii.2012] [namidd]


Les Roses

39

Rainer Marie Rilke

†c

XX. DIS-MOI, ROSE †Œ

9

°

w

n œ-

œ

‰ œj œ- # œ

pa - ce

en pro - se

& œ

œ˙ b œ

œ nœ œ

œ ? œ˙ .b œ n œ .

œ˙ œ œ # œ

&

œ

? œ˙ . b œ

œ

! œ˙. ˙.

œ bœ

œ nœ.

im - po - se

&

Œ

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

bœ nœ œ J J

œ˙. œ œ #œ.

œ J

œ

Com - bien

œ J

‰ œ œ œ JJ J

à cet es -

Œ

œ œ˙ b œ n œ

œ ˙ .b œ œ n œ .

°

œ

a - é - riens

œ˙ n œ œ # œ

œ J

loco

œ

œ w °

ces trans - ports

œ

d'où vient

wœ b œ œ n œ ˙

wœ œ œ # œ ˙

‰ # œj # œj # œj œ-

œ˙ . œ œ # œ . °

14

es - sen - ce

b˙. °

tous

# œ n œ ‰ J #œ

œ n œ # œ # œ Œ Œ # œ œ b œ œ 43 Œ

œ œ ˙ œ. b œ n œ œ œ b œ w N œ ˙ .

˙

?w

wœ b œ œ n œ ˙

p

œ n œJ # œ # œ # œ œ n œJ # œ # œ J J œ nœ

# œ œ #œ œ J J

Dis - moi, ro - se,

wœ b œ œ n œ ˙

&

qu'en toi - même en - clo - se, ta - len - te

& wœ b œ

[2012]

Ó

? 4

Piet SWERTS

œ-

œ œ œ œ˙ b œ n œ n œ

œ

œ ˙ .b œ œ n œ . °

œ ˙ .b œ œ n œ .

œ

[ossia]

de

fois

œ

œ

œ

˙œ ˙

œ

œ

œ n# œœ

cet

loco

œ

! œ˙ . œ ˙.

œ bœ

air

œ bœ

˙œ œ ˙

œ

œ

œ

œ bœ


XX. Dis-moi, rose

œœ #œ

17

† Œ

pré - tend

&

œ #œ œ

œ que

les

œ

cho

-

loco

˙œ œ b œ œ ˙

j j j † bœ bœ bœ œ vec

le

trou

& œ œ

il

jÆ b œ œj b ˙

˙

˙

! œ˙. œ œ ˙ . loco # œ n œ œ œ b œ ˙˙ œ œ œ b œ

Tan - dis

U

w

de ta chair,

œ œw b œ n œ ˙ p

œw bœ

w

w

œ.

Œ

œ

˙œ. b œ

œ

œ nœ ˙ œw b œ

œw

w

w

-

se,

il fait la

roue.

œ w

œ nœ œ #œ

qu'au - tour

# œ œ œ ‰ ‰ N œj œj œj œ . J - - ro

a -

f

œ œ œ

Ó

> >>>>> > > > b œ œ œ nœ bœ œ œ nœ b˙. bœ & ˙œ œ œ ˙ œ bœ œ œ

œ

ou,

Ó

w °

U

bœ #œ œ

ent,

bœ J

> >> > >>>> > > œ œ . b œ n œ b œ n œ œ b œ ‰ œ œ ˙œ bœ bœ œ œ œ œ ˙œ

˙œ b œ œ œ ˙œ b œ œ œ

†œ

‰ œ

se mon - tre a - mer.

24

27

-

˙œ œ bœ ˙ œ bœ œ

j œ œ

œ c ‰ œ J

˙œ b œ œ œ

n œœ

loco

˙œ œ bœ ˙ œ bœ œ

u - ne mou - e,

& Œ

?

ses

loco

21

&

[ossia]

b œœ b œœ œ nœ

! ! ! n œ˙ . œ b œ nœ˙. œ bœ nœ˙. œ bœ œ œ œ œ #œ œ œ ˙. #œ ˙. #œ ˙.

& œ

?

40

œ nœ ˙

nw ˙

U

"

b ˙˙ n˙

U

˙

[woe.11.vii.2012] [17:30


Les Roses

41

Rainer Marie Rilke

XXI. CELA NE TE DONNET-IL PAS LE VERTIGE

2

& Ó.

Œ.

œ J

Œ

œ œ œ œ œ J J J J

œ œ œ œ œ J J J J J

ne te don-ne -t- il

pas

" b˙. œ .b œ b œ n œ œ b œ œ .b œ b œ n œ œ b œ œ .b œ b œ n œ œ b œ œ .b œ b œ n œ œ b œ œ .b œ b œ n œ œ b œ œ .b œ b œ n œ œ b œ b ˙ .

> & b œJ

4

[2012]

12 b œ b œ n œ œ b œ œ .b œ b œ n œ œ b œ œ .b œ b œ n œ œ b œ œ .b œ b œ n œ œ b œ & 8 œ. ! 12 > œ. ˙. & 8 b œJ œ F

Ce - la

&

Piet SWERTS

œ

œ.

>œ J nœ

œ.

œ & J Œ

bœ J

Œ Œ

œ

-

ge

œ˙ b. œ b œ n œ œ b œ œ b œ b œ n œ œ b œ

œ.

(ossia)

le ver - ti

bœ J

j j j j j j j j j j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ J J J J J J J J J J

de - tour-ner au - tour de toi sur ta

loco

b œ n œ œ b œ œ .œ b œ n œ œ # œ n œ .# œ n œ b œ n œ # œ œ .# œ n œ b œ œ # œ œ .b œ b œ n œ n œ b œ œ .œ b œ n œ œ b œ œ .œ b œ n œ œ b œ œ .œ b œ n œ œ b œ b œ œ . & > b & œJ 6

&c

œ

œ.

> b œœ ti

œ

nœ -

ge

b >œ J

œ

>œ nœ J

>j j > j j ‰ œ œ œ œ b œœ b œ œ œJ œJ ‰ J J pour te

ter - mi - ner,

> bœ J

œ

>j j > œ œœ b œœ

nœ J J

>j nœ bœ J

œ.

˙.

‰ œJ

ro - se ron - de?

œ J

œ œ J

#œ #œ J J

Mais quand ton pro - pre é -

e= e n œ œ b œ œ œ b œ œ œ b œ œ œ b œ œ œ b œ œ œ b œ bb œœ b œ œ œ œ b œ œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ œ œœ œ œ œ # œ œ œ œ œ #œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ &c &c

œ œ nœ œ œ nœ œ œ nœ œ œ nœ b œ˙ b œ˙ b œ˙ b œ˙

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

n œ˙

œ

n œ˙

œ œ #œ


XXI. Cela ne te donne-ti-al le vertige

9

&

nœ lan

& & 12

# œ # œ # >œ J J

t'in - on

>œ -

Ó Ó

de.

œ œ n œ˙

> b˙

œ œ n œ˙

t'ig - no

bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ

,

> bœ œ 5 3 œ #œ bœ > bœ œ nœ bœ bœ œœ œ nœ ? & R nœ #œ bœ > >

&

> œ

J

tu

Ó Ó

ton.

14

>j > # œœ # œœ -

res

>j >j ‰ œ b # œœ bœ J ‰ J

>j œœ J

dans ton bou -

> > > > > > > > œ œ #œ œ #œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œœ œ œ œ #œ œ œ #œ

& ˙

?

> ‰ #œ # œ ‰

42

5

&

,

w >

n œ-

tourne

œ J

en

n œ-

12 8 Ó.

?

‰ bœ bœ bœ bœ bœ J J J J J

C'est un mon - de qui

12 8 œb œ b œn œ œb œ œ œb œ n œ œb œ œ œb œ n œ œb œ œ œb œn œ œb œ . . . . m.d.

12 8

m.g.

bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ

&‰

w.

œ

œ.

bœ œ œ. bœ œ œ. > > >

?

rond.

& œ bœ bœ nœ œ bœ œ œ bœ nœ œ bœ œ œ bœ nœ œ bœ œ œ bœ nœ œ bœ . . . . ?

Ó.

w.

&

bœ bœ > F

œ œ >

œ. œ. >

?

& b œ b œ n œ œ b œ b œ b œ n œ œ b œ b œ b œ n œ œ b œ b œ b œ n œ œ b œ b œ b œ n œ œ b œ b œ b œ n œ œ b œ 68 œ. œ. œ. œ. œ˙. œ˙.

15

?

ritardando

w. >

w.

6 8


43

XXI. Cela ne te donne-ti-al le vertige

6 &8 œ

17

pour

œ

œ

que

son

12 œ- . 8 cal

6 & 8 œ˙ b œ b œ n œ œ b œ .

œ

o

12 & 8

-

me

cen

-

Ó.

Ó

se

˙

œ

de

la

ron

? w. n n www ... °

œ œ rond re -

œ bœ œ bœ

n n www ...

b˙ b˙

œ ˙

˙.

-

ro -

n˙ n˙ ww .. ww ..

de

˙ ˙

œ ˙

b˙ b˙

-

6 8 œ˙ b œ b œ n œ œ b œ . 6 n n ˙˙˙ ... 8

-̇ .

°

Ó.

pos

œ b œ b œ n œ œ bb œœ œ bœ bœ nœ œ b b ww .. °

°

& Œ ˙

b˙ b˙

tre

œ bœ bœ nœ œ bœ bœ nœ

? 12 8 b b ww .. °

˙ & ˙

-

le

bœ bœ œ ˙ .b œ b œ n œ œ œ ˙ .b œ b œ n œ œ

23

bœ.

12 b w . 8 b w. °

°

12 -̇ & 8

œ.

12 8 œ˙ b œ b œ n œ œ b œ œ ˙ b œ b œ n œ œ b œ . .

? 6 ˙˙˙ ... 8 20

bœ.

˙

Œ

- se.

!

˙. ˙.

b bb wwww .... °

b˙. b˙.

b˙. b˙. ww .. ww ..

n˙. n˙.

˙. ˙.

bU˙ . b˙.

ww .. ww ..

u

[woe.11.vii.2012] [18:55]



Les Roses

44

Rainer Marie Rilke

XXII. VOUS ENCOR

œœ œœ œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ -

& # œœ œœ œœ œœ œœ œœ ?

n˙ n˙

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

b˙ b˙

12

† Ó

# œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

b œœœ œœœ œœœ œœœ

b˙ b˙

n˙ n˙

w w

j œ œ

Vous en - cor, vous

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ ? ˙ ˙

œœ œœ

˙ ˙

œœ œœ

b œœœ œ

œœ œœ

Ó

† œ œ & # œœ œœ b˙ b˙

˙ ˙ œœ œœ

loco

œœ œœ

œœ œœ n˙ n˙

sor - tez

œœ œœ

œœ œœ

b˙ b˙

16

?

œœ œœ

bœ œœ b œœœ œœ œœ

œ œ b œœœ œ

#˙. œœ # ˙œœ. œœ œœ

w w

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

b˙ b˙

n˙ n˙

j j j œ œ œ œ-

œœ œœ

œœ œœ

b œœœ œ

Œ bœ p ro œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

-

-

œ b b b œœœ b˙ b˙

- se,

œœ œœ

œœ œœ

œ Œ # œœ œœ

" b˙ œœ b ˙œœ œœ œœ

vous

œœ œœ b˙ b˙

œœ œœ

œœ œœ

qui

˙ ˙

œœ œœ

b˙ b˙

bœ bœ J J

por - tez

œœ œœ

œœ œœ b˙ b˙

#œ #œ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ

bœ bœ J

œ bœ J œ b b b œœœ

œœœ œœœ œœœ œœœ

loco

n˙ n˙

w w

œ

b œœœ œœœ œœœ œœœ w w

des morts,

œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

nw nw

j œ #œ

la ter - re

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

w w

# œœœ œœœ œœœ œœœ

b˙ b˙

‰ œj de

œœ œœ œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

b˙ b˙

˙ ˙

n˙ n˙

œœ œœ

˙ ˙

œœœ œœœ œœœ b b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ b b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ b œœœœœœ b œœœœœœ b˙ b˙

j j œ œ œ-

‰ œ -

œœ œœ œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

˙ ˙ p

u.c.

5

[2012]

simile

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ ! ?

Piet SWERTS

vers un

œœ œœ

œœ œœ


XXII. Vous encor 20

#œ #œ œ #œ J J

jour

24

œ.

œ œ & b œœ œœ ?

ce

#œ #œ œ bw #œ #œ œ bw œœ œœ œœ b œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œ œ œ œ

nw nw

ils,

‰ œ

tout en or

& # œœ œœ œœ œœ œœ œœ ?

Œ

b˙ b˙ œœ œœ œœ œœ

eux dont

œœ œœ

œœ œœ

crâ-

le

œ œœ œœ œ

Œ # œœœ œ

! b˙ b˙ œœ œœ œœ œœ

Œ & b œœ b b œœ ? 32

& b œœ œœ ? Œ

œœœ œ

ne,

! #˙ #˙ œœœ œ

œœœ œ

b˙ b˙

su?

œœ œœ

œœ œœ

! bœ b œœ œœ œ

œ œœ b b b œœœ

b˙ b˙

b˙ b˙ œœ œœ

œœ œœ

#˙ #˙

œœ œœ

! b˙ œœ b ˙œœ œœ œœ

œœ œœ

bœ bœ

b œœœ œ œ œ

œ

œœœ œ

! #œ # œœ œœœ

œ # œœœœ œ

œœ œœ

œœ œœ #˙ #˙

j œ œJ œ œœœ œ

˙ ˙

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

œ œ b œœœ œ

#˙ #˙ œœœ œœœ œ œ

œœœ œ

œœœ œ

œ œ b œœœ œ

œ # œœœœ

#˙ # ˙œ œœœ

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

j b œœ b ˙˙ . . J

tant

nœ n œœ œœœ

œ œœ œœ

Œ

su?

œ b œœœœ œ

nw nw œœ œœ

b˙ œœ b ˙œœ œœ œœ

w w

ja - mais

loco

œœœ œ

œ n œ b œ b œJ J J

tant

j j b œœ b œœ b œœ J J a

nœ nœ œœœ œ

n˙ n˙

‰ bœ

n˙ n˙

n'en

œœœ œ

b˙ b˙

#œ #œ œœœ œ

œ œ œ J J J

l'au - to - ri - sent -

˙ ˙ œœœ œ

œœœ œ

n'en a ja - mais

‰ n b œœ

! œ œœ œœ

œœœ œ

bœ bœ œœœ œ

loco

p

‰ œ

bon - heur con - vain - cu

b˙ b˙

‰ Œ

œ J

‰ j j j #œ œ œ œ

œ

b˙ b˙

˙ ˙ œœ œœ

œœœ œ

creux

œœ b b œœ b œœ ..

œ œ ‰ b œ- n œœ n b œœ b œ-

˙ ˙

ne, creux

n˙ n˙

w w

28

w w

œœœ œ

b œ # œ œj b œ œ # œ œ œ #œ œ œ J (ossia) crâ-

œ-

œœœ œ

Œ b œœœ œ

n˙ n˙ œœœ œ

45

#˙ œœ # ˙œœ œœ œœ

œœ œœ

bœ œœ b œœ œœ œœ

w w

œœ œœ

b œœœ œ

bœ bœ

w w

œœ œœ

˙˙ ˙˙

œœ œœ

œœ œœ

b www w w w

[do.12.vii.2012]


Les Roses

46

Rainer Marie Rilke

XXIII. ROSE, VENUE

TRèS TARD

3

? œ. œ nœ ? 5

œ

œ .œ œ œ .œ œ œ . œ œ

?

p

?

w. w.

clar - té,

œ

œ. œ

j j j 12 # œ # œ # œj # œ ## œœ # œ œ & 8 #œ #œ #œ

[ossia]

ces com

-

plè

-

tes

?

˙. ˙.

j ## œœ Œ & J

Œ.

Ó.

‰#œ œ #œ #œ #œ œ #œ . & # ˙ #. œ œ # œ # œ # œ œ # œ # œœ œœ . té?

œ. œ.

œ. bœ

#œ #œ Ó.

œ

de - vi - nes tu

œ. bœ

˙. ˙.

œ

œ. œ.

œ. bœ

fa -

œ

j j j # œ ‰ b œ œœ œœ œœ œœ J J J

j #œ œ #œ œ

Pen - dant des jours et des jours

œ. œ #œ œ. œ #œ

les

œ. œ.

Œ œ-j œj œj œ-j œj œj œj œ .

#œ #œ #œ #œ ? # œ . œ # œ . œ # œ . œ # œ .œ ˙ . w. ˙. w. © Zodiac Editions 2012|all rights reserved

œ œ . œ œ œ .œ œ œ . œ œ œ .b œ

de tes soeurs d'é -

‰ #˙. bœ nœ n œ. #œ #œ p #œ. œ #œ. œ ˙. ˙. ˙. ˙.

#œ #œ. œ œ. œ.

œ .œ # œ

œ

ro - se

Ó.

F #œ #œ #œ ‰ œ #œ œ œ œ #œ. #œ. #œ. œ #œ &

?

7

-

j ## œœ J

œ .b œ

98 œ œJ # œJ œJ œJ œJ œ b œ n œ J J J J

œ

œ. bœ

que les nuits a- mè - res ar -rê - tent

w. w.

#œ J

w. w.

ci - les dé - li

‰ œj œj œ- œ œj œj œ œ b œ J J J

Ro - se, ve - nue très tard,

si - de - ra - le

œ. œ

[2012]

12 œ. & 8 Œ . œ œJ œJ œJ œJ

#œ j j j & ‰ œj # œj œ œ œ œJ # œJ œJ par leur trop

Piet SWERTS

œ. bœ œ

‰ œJ # œ œ # œ œJ # œ œJ ‰ n œJ œJ J J J

je te vois qui hé - si - tes dans ta

œ œ œ .n œ œ .œ # œ œ . œ # œ œ .œ œ œ .n œ œ. œ.

˙. ˙.

œ. œ. œ. œ.


XXIII. Rose, venue très tard

nœ. œ- # œ œJ J J

& œJ œJ # œJ

10

‰ œ- œ ‰ œ ‰ œ œ œ ‰ JJ J J

Œ.

gai - ne ser - ré - e trop fort.

Rose qui,

- œ œ n œ- Ó . œ & JJ

œ nœ

˙. ˙.

13

teurs de la mort.

? n œœ

œ œ J nœ

œ J œ nœ

j œ œ nœ

bœ. & b œJ b œJ b œJ

16

j œ

œ. œ.

Œ.

bœ. bœ.

œ #œ #œ #œ J J J J

nœ. nœ.

œ. œ.

nœ. nœ.

bœ. bœ.

bœ. bœ.

& Œ # œj n œj œj œj œ .

18

œ n œ- œ ‰ œ œ J J J J

i - mi - tes les len -

nœ #œ nœ œ bœ œ œ # œ n œ #œ n œ #œ J J J

œ #œ J# œ

œ #œ nœ œ J # œ Jn œ

dans un mé - lange où

né - ant

et

bœ. bœ.

œ. œ.

nœ. bœ. nœ. bœ.

de

l'ê

-

j U # œœ J tre

# œ . # œ # œ # œ . œ # œ ?U #œ. œ #œ.

nœ. nœ.

nœ. nœ.

œ .b œ œ. œ

œ œ .œ œ œ .b œ œ œ .. œ n œ œ. œ.

j j j œj œj œj # œj # œj # œj # # œœ œ œ œ # œ œ œ J J J

#œ. nœ #œ. œ #œ #œ. #œ.

nœ J

œ- œ Œ n œ œ œ œ b œ b œ J J JJ J J

te fait- il - con - naî - tre

cet in - ef - fa - ble rac - cord du

œ. œ nœ œ. bœ œ & œ. œ. bœ œ. bœ œ œ. œ œ. œ. bœ. bœ.

œ œ#œ J

#œ # œ .œ œ # œ .# œ # œ # œ .. œ # œ #œ. œ #œ. #œ. #œ #œ.

œ œ œ J J J

tout se con - fond,

?

œ œ œ #œ J nœ J # œ

Ton in -nom-brable é - tat

bœ œ bœ œ & œ # œ œ # œ b œj œ b œj œ J J œ #œ œ #œ

à re - bours

nœ œ œ #œ J

bœ œ œ #œ J

œ œ œ œ J nœ J nœ

œ œ œ J J J

‰ # œ œJ # œ J

en nais - sant

bœ œ bœ œ bœ œ & œ # œ œ # œ œ .n œ œ œ . œ œ œ # œ œ # œ œ # œ œ. œ. J J J ? ˙. ˙.

47

nœ. nœ.

nœ. nœ.

u

°

Œ.

que nous ig - no - rons?

lunga

U #œ. nœ. #œ. n œ. ? # œ . œ # œ n œ . b œ n œ # œ .n œ # œ n œ .b œ n œ œ . œ œ b œ . œ œ n œ . œ œ b œ . œ œ nœ. bœ. nœ. bœ. œ . œ œb œ . œ n œ . œ œb œ . œ œ œ nw. U

rall.

?

˙. ˙.

°

˙. ˙. °

°

˙. ˙. °

°

˙. ˙. °

°

˙. ° °

˙. °

°

[do.12.vii.2012] [14:25]

w.

°

attacca ped. open


Les Roses

48

!

4 &4

XXIV. ROSE, EÛT-IL FALLU 5

&

œ- J bœ

œ- œ œ œ œ œJ ‰ † J J J J

Ro - se, eût - il fal - lu

. . & b œœ œœ p

9

& n œœ . °

œœ .

Rainer Marie Rilke

. ˙. loco . U œ U œ. . n œw œ

œ. œ. .̇

F

bw ° u.c.

œ- n œJ œJ œ J

te

Ó

?

w w °

j œ nœ ‰ œ nœ ˙ œœ - œœ ˙

œœ.

b œœ.

œœ.

œœ .

œœ . °

b œœ.

œœ .

œœ °

- œ 2 œ œ jœœ œ N œ 3 œ œ œ 4 œ ‰ ‰ b œ œ †4 J J J J 4 J J J 4 œ- J J œ Que fait u - ne

3 ˙. & 4 b œœ & 13

† &

ro - se,

œœ

œœ

2 ˙ 4 b œœ˙ œœ

œ

œ

œ˙ . °

œ.

où le sort sur

4 ˙œœ 4 œ˙ °

‰ Ó

œœ œ.

œœ œ.

œ. N N œœ .

œœ .

œœ.

43

tour

‰ œ bœ bœ œ bœ bœ œ w wœ œœ f

& b b b œœœ . °

œœ œ.

œœ œ.

œ b œœ

j?

œ

© Zodiac Editions 2012|all rights reserved

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œ bœ œ œ œ nœ J J

°

F

nous

- - ‰ # œ œJ œ

Te voi - ci

3 . . . 4 # œœ œœ œœ F &

tre corde

# # œœ. œœ. °

œœ .

&

#w °

# # œœ # œ Ó -

qui - se?

#œ #œ nœ nœ #œ ‰ #œ nœ nœ J

Ó œœ # œœ œ. # œ. œ °

U

www p

w °

chè - re, ex

œœ œ.

œœ

[2012]

P

‰ # œJ œJ œJ

lais - ser de - hors,

œœ.

Piet SWERTS

œœ b œœ œœ œ. b œ. œ.

œœ œ.œ

# # # œœœ . °

œœ. œ

s'é - pui - se

œœ. œ

œœ. œ

œœ .

œœ .

b œœ. °

n œ œ œj œj ‰ n œJ œJ œJ J J p

Point de re -

œœ. œ œœ .

44 ‰ b œ œ œ b œ œ J

qui par - ta - ges

4 b œœ. œœ. 4 P b œœ. °

˙

œœ b œœœ . . °

f

œ bœ œ bœ subito

œœ œ.


XXIV. Rose, eût-il fallu

j j bœ. 5 œœ œœ œ . †4 J J

>te j > œ œ œ b œ b œ b œ b œ b œœ. . ‰ b œ b œJ b œ b œ b œJ b œJ

j œœ œœ œœ b œ œ 4 J J J 4

é-

17

ossia

per-

cet-

due

é - per - du e

a - vec nous,

cet

j j œ. bœ œ Nœ. b œ œ n œ . nœ. bœ bœ 4 5 œœ . œ . N œ J bœ bœ J 4 &4 f œœ œ. °

&

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ.

>j >j > œœ œ œ

>j œœ

beaucoup plus lent 20

[ossia]

œ b œJ J

J

! & n b bb œœœœ n œœœ > n >œ f >œœ j # b œ ? # œœ œ b œ j œ bœ > bœ > °

œœ & œœ

22

œ # n œœœ >

œœ b œœ œœ b b œœ > >

j & œœ b # œœ >

# nn œœœœ >

?

#w w > $

# œœœœ > n >œœ ? # œœ j J bœ bœ >

>œœ n ? # œœ # œœœ #œ >

w $>

>j œœ

>j bœ

ton

gg b b b œœœ gg . â-

n œœœ œ >

n >œ j œ nœ #œ œ & œ

j n b œœœ œ >

-

e

b œœœ nœ

gg gg g

>œ >œ >œ > > > œ # œ > # œ > #œ œ œ œ #œ œ #œ œ #œ œ P

gg b œœœ ggg n œ °

gg gg g

ge.

# >œ # # œœœ

loco

gg b œœœ gg n œ g

?

>œ > # # œœœ # # œœœ # >œœ # œ # # œœ

#œ #œ œ # # œœ œ & # œ # œœ # œ œ œ œ #œ œ #œ #œ # œ œw# œœ # œ œ w ° wœ # œ

P

nw bw

bw

?

#œ œ #œ #œ œ "

w w > $ "> °. ° U U b ˙. ? b œ b œ. b ˙ # œ. # œ b œ. wb œ. . # ˙. P w

b œœœ nœ

J

?

&

vi

Œ

ge.

Ï

?

> b œœ. .

>j # œœ

œ œ #œ #œ œ #œ #œ

œ #œ #œ n œ

w u

gg b b b œœœ gg .

"> #œ # # œœœ # # >œœœ # # >œœ œ # œœ

# œœ # œœ >

#U w # # www # ww

ggg b b b œœœ g .

â-

œœ b b œœ œœ b œœ > >

# œœ >

> # n œœœ nœ

cet - te

œœ ..

ton

nœ # œ œ nœ # œ n œœ # œ n œ & n # œœ œ œ œw n œœ # œ n œ w ° 25 # wœ œ ? n wœ #œ #œ #œ œ #œ œ œ #œ œ œ loco " % ?

ggg b b b œœœ g . °

de

qui n'est pas

te vie

j œw œ œ œ b œ b œ b œ bb œœ œ œ œ œ bœ bœ bœ P

de

œ

-

49

rallentissez

al niente

U w b ww

nw

u

[12.vii.2012]