Page 1

Piet SWERTS Sonetto 63 del Petrarca piano solo ZEP01

Zodiac Editions Social Seat

Ter Hauwe 17 GVA2 B-8490 Varsenare www.zodiaceditions.eu info@zodiaceditions.eu


Copyright © 2006 by www.zodiaceditions.eu |

Zodiac Editions

| Grauwe Steenberg 1 B-3060 Bertem | info@zodiaceditions.eu |

NEDERLANDS — Deze uitgave is beschermd door het nationale en internationale auteursrecht. Alle rechten worden voorbehouden. Behoudens de uitdrukkelijk bij wet bepaalde uitzonderingen mag niets uit deze uitgave verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar gemaakt worden, in welke vorm of op welke wijze ook, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder de uitdrukkelijke voorafgaande en schriftelijke toestemming van de uitgever. Waarschuwing: Het plegen van een inbreuk met betrekking tot een werk, dat beschermd wordt door het auteursrecht, kan resulteren in een burgerlijke alsook een strafrechtelijke procedure.

Zodiac Editions

is, met uitzondering van haar aansluiting bij SABAM, geen lid van enige beheersvennootschap die belast is met de inning, het beheer en de verdeling van vergoedingen. Het betalen van een bijdrage aan een dergelijke beheersvennootschap, vrijwaart derhalve niet van de plicht tot het vragen om toestemming voor het geheel of gedeeltelijk kopiëren van deze uitgave.

FRANCAIS — Cette publication est protégée par le droit d’auteur national et international. Tous les droits sont réservés. Sous réserve des exceptions expressément prévues dans la loi, aucune donnée de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans une base de données automatisée ni publiée, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, c'est-à-dire de façon électronique, mécanique, par photocopies, enregistrement ou de toute autre manière, sans avoir obtenu au préalable l'autorisation expresse et écrite de l'éditeur. Avertissement : toute infraction à un droit grevant une œuvre qui est protégée par le droit d’auteur pourrait actionner une procédure civile et pénale. A l’exception de son affiliation à la SABAM Zodiac Editions n’est membre d’aucune société de gestion chargée de la perception, de la gestion et de la distribution des redevances. Le versement d’une cotisation à une telle société de gestion n’exonérera dès lors pas de l’obligation de solliciter l’autorisation pour la copie totale ou partielle de la présente publication.

ENGLISH — This publication is protected by national and international copyright. All rights reserved. Excepting those exemptions explicitly stipulated in law no parts of this issue may be reproduced, stored in an automated database or made public in any form or by any means whatsoever, either electronically, mechanically, by photocopying, recording or any other way, without explicit authorisation in writing from the publisher in advance. Warning: committing an infringement in relation to a work protected by copyright may result in civil and criminal prosecution. With the exception of its membership to SABAM, Zodiac Editions is not the member of any management company entrusted with the collection, management and distribution of remunerations. Paying a contribution to such a management company consequently does not release the party from the duty to ask permission for the complete or partial copying of this publication. DEUTSCH — Dieses Werk ist durch nationales und internationales Urheberrecht geschützt. Alle Rechte sind vorbehalten. Ohne die schriftliche vorangehende Genehmigung des Verlages darf außer den ausdrücklich per Gesetz festgeschriebenen Ausnahmen kein Teil des Werkes in irgendeiner Form reproduziert, in automatisierten Datenbeständen gespeichert oder veröffentlicht werden, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien, Aufnahmen oder auf sonstige Art. Warnung: Eine Verletzung der Urheberrechte eines Werkes kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

Zodiac Editions

ist, mit Ausnahme seiner Angehörigkeit bei SABAM, kein Mitglied einer Verwertungsgesellschaft, die mit dem Kassieren, der Verwaltung und der Verteilung von Tantiemen betraut ist. Das Bezahlen eines Beitrages an eine solche Verwertungsgesellschaft befreit daher nicht von der Pflicht, die Zustimmung zum – auch teilweisen – Kopieren dieses Werkes zu beantragen.

当出版は国家と国際の著作権で保護されている. すべての権利を留保する.法律で決定した例外を除いて,出版者から書 いた明白な同意がなしで,当出版から何でも複数したり 自動的な デ‐タベ‐スに導入したり,公表したりすることはど う言う形でも,どう言う方法でも,電子と機械の方法でも,複写でも,撮影でも,他の方法でも禁じられている. 注意 : 著作権で保護された著作物に関する違反の場合には国民と刑事上の訴訟を起こす可能である. Zodiac 版(ゾデイアク)は SABAM (サバム)のメンバ‐であることの以外には補償に関する集金 ,管理, 分配と関係がある 他の会社のメンバ‐ではない.前述した会社に寄付を支払うのは当版を全体的に部分的に複写することに対して許可を 依頼する義務を保証しない. © MONARD -D’HULST | Law Office I www.monard-dhulst.be


Sonetto 63 del Petrarca 1

bb 4 &bb 4

Piet SWERTS

adagio q = ca.42 !

(1986)

Ó

Œ œ P

. . bb b 4 Œ ˙˙ b b œœ Œ & b 4 n˙ bœ n ˙ b œ. . p "œ œ œ œ ? b b b 44 ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ b w w

˙.

œ

n œ.

œ. œ

n ˙. n˙ œ

˙. œ.

œ

˙. ˙

˙.

œ.

œ

œ.

œ

˙. ˙ œ

œ œœ . œ

‰œ œ‰œ œ ‰œ œ‰œ œ ‰œ œ‰œ œ w w w

Benedetto sia 'l giorno, e'l mese, el'anno, e la stagione, e'l tempo, e l'oro, e 'l punto, e 'l bel paese, e 'l loco ov'io fui giunto da'duo begli occhi, che legato m'hanno ;

6

b & b bb &

bbbb

b˙. . bœ

bœ >

˙˙.

? bb b ‰ œ œ ‰ œ b w 10

&

bbbb

bœ bœ b˙. >> >

œ >

‰ œ b œ b œ œ œ œ˙ .œ œ œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œœ ˙˙ . ˙. b ˙ . Œ Œ Œ 3

3

œ

> >œ œ ˙. >

b >˙ .

œ

œ

‰ œ w bœ

#˙. >

P

œ

œ ‰ œ

œ

œ

˙. n˙.

œ

‰ œ w

˙. ˙.

œ

œ‰œ

œ

œ ‰ œ w œ

˙. ˙.

œ

œ ‰ œ.

œ. J

œ

b b b œ # œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ b . & œ Œ ˙ .. Œ ˙˙ Œ ˙. . . . . ? bb b ‰ b œ b w

œ ‰bœ J

‰ bœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w w w ZEP01


bb &bb

14

bb &bb ? bb bb b b b b ˙˙ . b . &

˙. ˙.

œ œ b ˙˙ ..

. b b ˙˙ .

> piu . ˙ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ˙ . œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. Œ Œ . œ œ ‰ ‰ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w w poco

œ

17

b b b œ œ œ œ˙ œ œ b œ œ œ œ œ b œ b & ˙ .. Œ œ œ ‰ ‰ ? bb b œ œ œ œ b w

# ˙˙ . .

Œ

...e benedetto il primo dolce affanno ch'i ebbi ad eesr con Amor congiunto, e l'arco, e le saette ond'i'fui punto, e le piaghe ch'n fin al cor mi vanno... inquieto 6

b & b bb

Œ ? bb b ‰ b w

#œ # b ˙˙ œ

œ

b & b bb # œ

? b b b ‰Œ b w

œ

œ #œ # b ˙˙œ

œ bœ ZEP01

3

œ

# b œœ

poco stringendo

6

œ œ œ œ œ bœ œ bœ bœ œ œ #œ

b #œ bœ #œ #œ bœ bœ nœ #œ & b bb œ b œ b œ œ œ

20

œ b œ œ œ˙ .œ œ b œ œ œ œ œ œ Œ b ˙. . ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ w

œ œ œ bb œ˙ œ œ œ œ œ # œ œ œ Œ b ˙ .. #œ #œ ‰ ‰ œ bœ œ bœ w

b #œ & b bb œ œ œ œ œ b œ œ b œ b œ œ œ b œ

19

bœ bœ

œ

œ

3

œ

bœ bœ

œ

œ bœ bœ œ œ #œ bœ #œ #œ bœ bœ nœ ‰

# b œœ


bœ nœ œ œ œ #œ #œ œ œ bœ bœ œ bœ nœ œ œ œ #œ bb b b & bœ nœ œ bœ œ #œ 6 ƒ f b œ b œ bœ bœ b b œœ b œ bb b b œ n œ b b œœ # œ b b œœ b b œœ b b œœ b œ ? b œ n œ b b œœ & b b œ n œ b b œœ ƒ f

21

? bb b b

nœ ƒ

œ

œ

œ

œ f

b bœ & b b b b œ œ œ b œ œ # œ # œ œ œ b œ # œ œ œ b œ # œ œ œ b œ b œj ? J œ F p F bœ bœ bœ bœ bœ œ bœ œ bœ œ bœ œ ? bb b b F

22

œ bœ œ œ nœ œ J

3

? bb b b

œ

œ

? bb b œ œ n œ b œ œ œ b

œ

œ

25

. ? b b b ˙˙ . b ? bb b b ˙. ˙.

&

œ 3

nœ. œ nœ. >

nœ œ œ

œ œ

&

b bb œœœœ nœ nœ ZEP01

œ

b œœœ b œœœ b œ œ F nœ œ nœ œ

3

jnœ œ œ œ bœ œ b œp ˙˙˙ .. ˙ .. ˙. ˙.

poco rubato

b˙. ˙. p

œ œ œ œ

˙. n˙.

œ nœ œ nœ

nn œ nœ bœ œ nœ bœ n n œ- n œ- b œ- œ- n œ- b œ3

3

stringendo

nnnn nnnn


b >œ . b œ b œ . b œ œ n œ b œ n œ n œ b œ b œ n œ b œm.d. & nœ bœ œ bœ nœ nœ nœ nœ nœ ƒ 6 f > . play with left hand [ad lib.] # # œœ . ‰ # œj n n œœ & ‰ n œ. # œœ b b œœ #œ > > nn >œœ .. j ? ‰ nœ. n œ ‰ nœ nœ > nœ >

27

˘ nœ nœ J ?

j nœ Œ nœ bœ . bœ F œ n n ˙˙ œ b b ˙˙ p

‰ bœ bœ > m.d. f b >œ b œ .. b œ n œ .. n˙ n˙

˙ nœ ˙ nœ ww w w

nœ n œ. p

n˙.

...Benedette le voci tante ch'io chaimando il nome de mia donna ho sparte, e i sospiri, e le lagrime, e'l desio;

. œ. . . œ œ # # # œ œ œœ œœ œ œ œ & " amabile ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œœ " ### Œ & ˙ œœ P

œœ. œ

. œ # # & # ‰ œ

œ. œ J

tempo primo

30

34

œ. œ

œ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

###

Π&

###

&

###

* if possible use sustain ped.

œœ. œ

œœ. œ

œœ œ.

œ œœœœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœœ 3 3 œ œ œ œ œ œœ œ œœœœœ J J œ œ

. . . . # # # œœ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ # œœ œ & œ œ . . ˙. œ ? ### Ó n˙ n˙

Œ œ œ . j œ œ ˙ poco rall.

www w

www w

w w

w w

ZEP01

. n nn œœœ

Œ œ F . . Œ . . ˙˙ n n œœ n œœ Œ ˙˙ Œ ˙˙ n n œœ P . ". ‰ j‰ j‰ j‰ j œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. w w

a tempo

Œ Œ œ P

*change if possible sustain ped.

˙˙. ˙

?

Ó

* change sustain ped. upon the A in the bass line and hold it untill the end


...e benedette sian tutte le carte ov'io fama l'acquisto, e'l pensier mio, ch'è sol di lei, si ch'altra non v'ha parte.

œœ # # # ˙˙ .. ˙. ˙ . & œ Œ F molto cantabile # ## Œ & ˙ ˙. œœ . ‰ j‰ j ? # # # œ œ. œ œ. w - œ- ˙ . 43 ˙ .. œ ˙˙ . œ ˙˙ . œ . & 39

˙˙.

œ.

Œ

˙ . ˙. ˙˙ .. Œ Œ

œ œ

˙. ˙˙ .. Œ

˙˙ .

œ œ

˙.

œœ . ‰ j‰ ‰ j‰ œ œ. œ œ œ. œ œ. œ w w œ- œœ ˙˙ .. œ œ ˙. œœ.

˙˙.

œ.

Œ

nnn

œ œ

˙. . ˙.

nnn

j ‰ j‰ œ œ. œ œ. œ œ w j #˙ œ ‰ œ# ˙œ F Ó ‰ œ nœ œ œ J

˙˙ .. .

Œ

n˙ n n ˙˙ ...

nnn ### ###

3

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ #œ œ ‰ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.j ‰ œ œ.j ‰ œ œ ‰ œ œ # # # w w w w ### ˙ . . & Œ ˙˙ ..

47

œ

˙. . ˙. Œ ˙.

œ

˙. . Œ ˙˙ ..

œ

nw

œ

### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ n œ œ œ œ &

œ œ œ œ ? ### ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ w w 51 ### œ œ œ n œ œ n œ œ œ œ œ œ œ & n˙. #œ p ### Œ œœ œ & n n ww Ó nw 3

poco calando

œ ‰ œ œ Ó ‰ Œ # ? ## œ œ œ œ œ w w

ZEP01

w

œ

˙.

œ

˙. Œ ˙. "

œ

œ œ "

œ ˙. ww

w

œ

œ

œ œ œ U w

$

‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w w

œ

œ

U ww dim. al niente

25.XI.1986


PIANO MUSIC OF PIET SWERTS – PIANO TWO HANDS Sonetto 63 del Petrarca (1986-revised 2005) 6’ ZEP01

Le jardin à Giverny (2003) 5’ ZEP13

Partita – in memoriam J.S.Bach (1986) 15’ ZEP02

Lichtenbergerprelude (2003) 4’ ZEP14

Galop (1990) 3’ ZE P03

Sonata (2004) 8’ ZEP15

Five Two Part Iventions (1991) 14’ ZEP04

Shadowplays (2011) 3’ ZEP16

12 Easy studies (1992) ZEP05

Four Easy Pieces (2012) 4’ ZEP17

6 Easy variations ‘Ah! vous dirai-je maman’ (1993) 6’ ZEP06 - only available in Belgium

Etude ‘L’espoir’ (2010) 3’30” ZEP18

Seeker of truth, pianofantasy (1997) 12’ ZEP07

Dix Valses Enigmatiques (2010) 15’ ZEP19

Variations on ‘Sur le pont d’Avignon’ (1997) 6’ ZEP08 - only available in Belgium

24 Emulations upon L’homme armé (2011) 45’ ZEP20

Profile (1998) 6’ ZEP09

Cinq Préludes à la mémoire de F.Chopin (1993) 7’ ZEP21

Eight little pieces (2003) 8’ ZEP10

Hommage à Debussy (2012) 4’ ZEP22

Variations on ‘Greensleeves’ (2003) 6’ ZEP11- only available in Belgium

Two Nocturnes (1994) 8’ ZEP23

Variations on ‘As I sat on a sunny day’ (2003) 6’ ZEP12 - only available in Belgium

ZEP01 Sonetto 63 del Petrarca  

Sonetto 63 del Petrarca, piano solo