Page 1


Висловлюємо щиру подяку за підтримку французько-українського проекту: Французькому інституту в Україні Паперовому концерну Arctic Paper ТОВ фірмі «Промпостачсервіс» Сімейному ресторану Трі: Сімейному альманаху «Жила» Арт-центру Павла Гудімова Я Галерея Благодійному фонду культурних ініціатив ArtHuss Організаторам Книжкового Арсеналу

Куратори PICTORIC: Олег Грищенко Анастасія Денисенко Анна Сарвіра Олена Старанчук

facebook.com/pictoric.ua pictoric.ua@gmail.com


Pictoric ― це спільнота графіків та художників, кожен з яких відрізняється оригінальністю та самобутнім авторським стилем, віддзеркалюючи в своїй творчості актуальні тенденції графічного мистецтва. Метою клубу є розвиток і популяризація ілюстрації як якісного естетичного продукту у формі, здатній представляти Україну на міжнародному рівні.

Pictoric is a proactive community of Ukrainian graphic designers and artists, distinct by their singular vision and unique artistic style, whose works are reflecting, anyhow, current trends in graphic arts. Pictoric Club views its mission as the promotion and development of quality artworks, and precisely of illustrations, able to represent Ukraine internationally.


Французько-українська едиція проекту – третя у серії виставок ілюстрації клубу Pictoric на Книжковому Арсеналі. Вона надає можливість молодим ілюстраторам, видавцям та кураторам поділитись ідеями і творчими надбаннями, поглянути на ілюстрацію з різних точок зору, порівняти різноманітні концепції, техніки та осмислити власні відчуття. А відвідувачі матимуть змогу відкрити для себе нові світи ― такі близькі і такі несхожі. Деякі з представлених ілюстраторів вже довго і плідно співпрацюють з різними видавництвами, рекламними агенціями та журналами, вони є лауреатами багатьох конкурсів і отримали престижні нагороди, а хтось тільки нещодавно розпочав свій творчій шлях. Серед представлених робіт проекти виданих та невиданих книжок, ілюстрації для журналів, комп'ютерних ігор, постери, авторські ілюстрації. Виставку супроводжує серія творчих зустрічей, майстер-класів та презентацій.

Pictoric holds its third illustration exhibition, within The International Festival Book Arsenal 2016. This year it is dedicated to French and Ukrainian artists. This is a wonderful opportunity for young illustrators, publishers and curators to share ideas and experiences and a platform which allows to compare different concepts, views, feelings and techniques. At the same time it’s a fascinatingpossibility for visitors to discover a new world - so close and yet different. Some of the participants are established illustrators, winners ofimportant illustration competitions, working for various publishing houses, magazines and advertising agencies. Others are only at the beginning of their artistic careers. This edition presents illustrations from published and unpublished books, illustrations for magazines, computer games projects, posters, original illustrations. The exhibition is integrated by a number of artistic meetings, workshops and presentations.


«Троянда і резеда»

The Rose and the Mignonette

Серед головних проектів цьогорічної програми ― авторська книга «Троянда і резеда» молодого паризького ілюстратора-мандрівника Юбера Пуаро-Бурдена. В книзі, яка присвячена подіям в Україні, поєднані текстипереживання іноземця з візуальними образами майстерного художника. За основу книжки Юбер взяв текст поезії Луї Арагона «Троянда і резеда». Роботу над книгою Юбер почав минулого літа підчас перебування у Києві, проте з часом проект вийшов за рамки видання і перетворився в емоційний простір з монументальними малюнками та ілюстративними постерами. Проект здійснюється за підтримки Французького інституту в Україні.

Due to the support of the Institut Français in Ukraine the book The Rose and the Mignonette, illustrated by Hubert Poirot-Bourdain, a young Parisian illustrator and traveller, will be presented at this year's Book Arsenal, promising to become one of its central events. The book, based on the poem of Louis Aragon, is inspired by the latest developments in Ukraine and concluded within less than one year term (the work had started last summer), is an emotive narration, both textual and visual, of country's happenings, seen by a foreigner. Hubert Poirot's project extends much further an evocative publishing adventure and becomes an absorbing microcosm of drawings, murals and illustration posters.


Юбер Пуаро-Бурден | 7 | Hubert Poirot-Bourdain

Троянда і резеда The Rose and the Mignonette 2016

2016


Юбер Пуаро-Бурден | 8 | Hubert Poirot-Bourdain

Троянда і резеда The Rose and the Mignonette 2016

2016


Юбер Пуаро-Бурден | 9 | Hubert Poirot-Bourdain

Троянда і резеда The Rose and the Mignonette 2016

2016


Юбер Пуаро-Бурден | 10 | Hubert Poirot-Bourdain

Троянда і резеда The Rose and the Mignonette 2016

2016


Юбер Пуаро-Бурден | 11 | Hubert Poirot-Bourdain

Троянда і резеда The Rose and the Mignonette 2016

2016


Юбер Пуаро-Бурден | 12 | Hubert Poirot-Bourdain

Троянда і резеда The Rose and the Mignonette 2016

2016


Юбер Пуаро-Бурден | 13 | Hubert Poirot-Bourdain

Троянда і резеда The Rose and the Mignonette 2016

2016


| 16 |

Баст’єн Кіньон Bastien Quignon quignonbastien@gmail.com

| 27 |

Матіас Маленгре Matthias Malingrëy matthiasmalingrey@gmail.com

| 37 |

Євгенія Полосіна Yevgenia Polosina polosunya@gmail.com

| 17 |

Каролін Гамон Caroline Gamon carolinegamon@yahoo.fr

| 28 |

Ясмін Гато Yasmine Gateau yasminegateau.com

| 38 |

Сергій Майдуков ​Sergiy Maidukov www.prktr.com.ua

| 18 |

Шарлот Мола Charlotte Molas charlottemolas.com

| 29 | Осеан

| 39 |

Анна Іваненко Anna Ivanenko ana.ivanenko@yahoo.com

| 19 |

Мелані Дейм Mélanie Deyme (Chez Gertrud) chezgertrud.com

| 30 | Кентен

Рів’єр Riviere Quentin riviere.quentin@gmail.com

| 40 |

Анна Сарвіра Anna Sarvira anna.sarvira@gmail.com

| 20 |

Клер Гастольд Сlaire Gastold clairegastold.com

| 31 |

Кентен Монж Quentin Monge leqmonge@gmail.com

| 41 |

Олег Щерба Oleg Shcherba oleg.kadka@gmail.com

| 21 |

Лоїк Локателлі Курнвскі Loïc Locatelli Kournwsky loiclocatelli.com

| 32 |

| 42 |

Настя Слєпцова Nastia Sleptsova nastia.sleptsova@gmail.com

| 22 |

Лоран Моро Laurent Moreau zeroendictee.free.fr

Андрій Лесів Романа Романишин Andriy Lesiv Romana Romanyshyn agrafkastudio.com

| 43 |

Анна Хоменко Anna Khomenko anna_kh@bigmir.net

Анастасія Стефурак Anastasia Stefurak karuf.design@gmail.com

| 44 |

Інна Черняк Inna Chernyak inna-che@yandex.ru

Ілля Угнівенко Ilya Ugnivenko bubamara2020@gmail.com

| 45 |

Тетяна Денисенко Tetyana Denysenko tanya.denysenko@gmail.com

Юлія Тверітіна Julia Tveritina kemten@ukr.net

| 46 |

Поліна Дорошенко Polina Doroshenko polinas89@gmail.com

| 47 |

Олена Тихонюк Olena Tykhonyuk olena_olena@ukr.net

| 23 |

| 24 |

| 25 |

| 26 |

Лілі де Беллон Lili des Bellons lilidesbellons.com Лу Рен Lou Rihn lourihn.com Марі Міньо Marie Mignot mignotmarie@gmail.com Маріон Арбона Marion Arbona marionarbona.com

Меклемберг Océane Meklemberg oceane.meklemberg@gmail.com

| 33 |

| 34 |

| 35 |

| 36 | Володимир

і Марія Гавриши Volodymyr & Maria Gavrysh gawrishwo@gmail.com


Баст’єн Кіньон | 16 | Bastien Quignon

хліб bread 2016

2016


Каролін Гамон | 17 | Caroline Gamon

нерішучість hesitation 2016

2016


Шарлот Мола | 18 | Charlotte Molas

Марафон Marathon 2016

2016


Мелані Дейм | 19 |Mélanie Deyme

Задихана Breathless 2015

2015


Клер Гастольд | 20 | Сlaire Gastold

Нічні казки та інші історії монстрів Night tales and other stories of monsters 2012

2012


Лоїк Локателлі Курнвскі | 21 | Loïc Locatelli Kournwsky

Той, що підглядає peeping Tom 2015

2015


Лоран Моро | 22 | Laurent Moreau

боягуз і чудовисько coward and the Beast 2016

2016


Лілі де Беллон | 23 | Lili des Bellons

Жовтий Yellow 2016

2016


Лу Рен | 24 | Lou Rihn

Вдома at home 2015

2015


Марі Міньо | 25 | Marie Mignot

раптова смерть sudden death 2015

2015


Маріон Арбона | 26 | Marion Arbona

ліс the forest 2013

2013


Матіас Маленгре | 27 | Matthias Malingrëy

костюм costume 2015

2015


Ясмін Гато | 28 | Yasmine Gateau

укриття shelter 2015

2015


Осеан Меклемберг | 29 | Océane Meklemberg

хто виграє who will win 2014

2014


Кентен Рів’єр | 30 | Quentin Riviere

Летючий Ескадрон Flying Squadron 2015

2015


Кентен Монж | 31 | Quentin Monge

Привіт, субото hello saturday 2016

2016


Андрій Лесів та Романа Романишин | 32 | Andriy Lesiv & Romana Romanyshyn

Коханець леді Чаттерлей Lady Chatterley's Lover 2016

2016


Анна Хоменко | 33 | Anna Khomenko

Сині смужки Blue stripes 2015

2015


Інна Черняк | 34 | Inna Chernyak

Пірати Pirates 2015

2015


Тетяна Денисенко | 35 | Tetyana Denysenko

Подорож journey 2015

2015


Володимир і Марія Гавриши | 36 | Volodymyr & Maria Gavrysh

Пташки Birdies 2016

2016


Євгенія Полосіна | 37 | Yevgenia Polosina

"l'appel du vide #3 2015


Сергій Майдуков | 38 | ​Sergiy Maidukov

Будинок Новікова Novikov's house 2016

2016


Анна Іваненко | 39 | Anna Ivanenko

Прокрастинація procrastination 2015

2015


Анна Сарвіра | 40 | Anna Sarvira

Їжачок Вільгельм Hedgehog Wilhelm 2016

2016


Олег Щерба | 41 | Oleg Shcherba

Змія і людина the snake and the man 2016

2016


Настя Слєпцова | 42 | Nastia Sleptsova

краще разом better together 2016

2016


Анастасія Стефурак | 43 | Anastasia Stefurak

мріяти про королеву dreaming of the queen 2016

2016


Ілля Угнівенко | 44 | Illya Ugnivenko

чавунний авторитет iron authority 2015

2015


Юлія Твeрітіна | 45 | Julia Tveritina

Війна з Саламандрами War with the Newts 2015

2015


Поліна Дорошенко | 46 | Polina Doroshenko

Вовк та журавель the wolf & the crane 2016

2016


Олена Тихонюк | 47 | Olena Tykhonyuk

Таємничі казки Mysterious tales 2016

2016


Студенти / Київ Students / Kyiv

| 50 |

Юлія Коломоєць Yuliia Kolomoets julllia_7@mail.ru

| 51 |

Катерина Лесів Kateryna Lesiv katya_lesiv55@mail.ru

| 52 |

Олександра Авербах Oleksandra Averbakh sasha.averbakh@gmail.com

| 53 |

Романа Рубан Romana Ruban lovelybadgers@gmail.com

| 54 |

Ксенія Степась Ksenia Stepas ksenia-s@bigmir.net

| 55 |

Уляна Санченко Ulyana Sanchenko ulyana.sanchenko@gmail.com

| 56 |

Софія Рунова Sophia Runova runova.f@gmail.com

| 57 |

Влад Шевченко Vlad Shevchenko sunseasunsun@gmail.com


Юлія Коломоєць | 50 | Yuliia Kolomoets

Галочка Halochka


Катерина Лесів | 51 | Kateryna Lesiv

Як у леопарда з'явилися плями How the Leopard Got His Spots


Олександра Авербах | 52 | Oleksandra Averbakh

??? ???


Романа Рубан | 53 | Romana Ruban

Двір the courtyard


Ксенія Степась | 54 | Ksenia Stepas

intermezzo


Ульяна Санченко | 55 | Ulyana Sanchenko

Хроніка вбивств Chronicle of killings


Софія Рунова | 56 | Sophia Runova

Могила Grave


Влад Шевченко | 57 | Vlad Shevchenko

451° 451°


Арт-центр Я Галерея Павла Гудімова було відкрито 2007 року в Києві на Подолі, а в 2010 року – в Дніпропетровську (за підтримки колекціонера Павла Мартинова). Основна мета арт-центру – це послідовна підтримка, розвиток і популяризація сучасного мистецтва, а також створення умов для розвитку української культури. Щорічно Я Галерея організує близько 150 різних проектів в Україні та за кордоном. Проводить освітню діяльність та активно співпрацює з художніми та культурними інституціями, розвиваючи власні дослідницькі напрями. Авторами Я Галерея є як живі класики українського мистецтва, так і молоді художники, чия творчість вже відмічена національними преміями. Основною місією арт-центру є досягнення високого ступеня сприйняття й толерантності суспільства в ставленні до сучасного мистецтва.

www.yagallery.com.ua


Книжковий Арсенал є одною із найбільших літературно-мистецьких подій в Україні, щорічно він збирає до 30-40 тисяч відвідувачів, близько 200 експонентів та 40 гостей з різних країн, формуючи разом із видавцями, письменниками, митцями та музикантами жваве міждисциплінарне середовище, яке сприяє популяризації читання. artarsenal.in.ua

ТОВ фірма «Промпостачсервіс», м. Харків – імпортер паперів. На ринку України з 1996 року, пріоритетні напрямки розвитку – постачання паперів та картону для поліграфії, виробництво паперової упаковки. Постачальник паперів Munken, Pamo, Arctic (концерн “Arctic Paper”). ias.ua


Редакція та переклад: Анастасія Денисенко Анна Сарвіра Дизайн та верстка: Олег Грищенко Олена Старанчук Шрифт: Bandera Pro Андрій Шевченко Друк: Фамільна друкарня Huss вул. Шахтарська, 5, м.Київ, 04074 Свідоцтво суб'єкта видавничої справи ДК №3165 від 14.04.08 р.

Наклад: 300 Цей каталог надрукований на папері Munken Kristall 150 г/м2, обкладинка на Munken Kristall 300 г/м2. Папір виробляється на фабриці Arctic Paper Munkedals AB (Швеція)

Profile for Pictoric

Pictoric 2016 issuu  

Catalogue of France and Ukrainian illustrators exhibition 2016

Pictoric 2016 issuu  

Catalogue of France and Ukrainian illustrators exhibition 2016

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded