Page 1


Висловлюємо щиру подяку за підтримку чесько-українського проекту: Чеському центру у Києві Паперовому концерну Arctic Paper ТОВ фірмі «Промпостачсервіс» Арт-центру Павла Гудімова Я Галерея Сімейному ресторану Трі: Альманаху Жила Куратору Книжкового Арсеналу Ользі Жук

Куратори PICTORIC: Олег Грищенко Анастасія Денисенко Анна Сарвіра Олена Старанчук

facebook.com/pictoric.ua pictoric.ua@gmail.com


Клуб ілюстраторів Pictoric – це спільнота молодих графіків та художників. Ми створюємо спільні проекти та залучаємо до них талановитих художників з різних країн для того, щоб популяризувати якісну сучасну ілюстрацію в Україні та за кордоном. Наші проекти: виставка польської та української ілюстрації на Книжковому Арсеналі 2014, виставкa плакатів «Діячі України», виставка української ілюстрації на фестивалі Tbilisi Book Days, майстер-класи та лекції провідних ілюстраторів та інші цікаві проекти.

Pictoric Illustrators Club is a community of young illustrators, graphic designers and artists. We create joint projects and involve talented artists from different countries in order to promote high-quality modern illustration in Ukraine and abroad. Our projects: an exhibition of Polish and Ukrainian illustration within The International Festival Book Arsenal 2014, posters exhibition “Prominent Ukrainians”, Ukrainian illustration exhibition at the festival Tbilisi Book Days, workshops and lectures by leading illustrators and other interesting projects.


Чесько-українська едиція проекту — друга у серії виставок ілюстрації клубу Pictoric на Книжковому Арсеналі. Вона надає можливість молодим ілюстраторам, видавцям та кураторам поділитись ідеями і творчими надбаннями, поглянути на ілюстрацію з різних точок зору, порівняти різноманітні концепції, техніки та осмислити власні відчуття. А відвідувачі матимуть змогу відкрити для себе нові світи — такі близькі і такі несхожі. Деякі з представлених ілюстраторів вже довго і плідно співпрацюють з різними видавництвами, рекламними агенціями та журналами, вони є лауреатами багатьох конкурсів і отримали престижні нагороди, а хтось тільки нещодавно розпочав свій творчій шлях. Серед представлених робіт проекти виданих та невиданих книжок, ілюстрації для журналів, комп’ютерних ігор, постери, авторські ілюстрації. Важливою частиною проекту є ілюстрації студентів Академій мистецтв з Києва, Харкова, Львова та Праги. Виставку супроводжує серія творчих зустрічей, майстер-класів та презентацій.

Pictoric holds its second illustration exhibition, within The International Festival Book Arsenal 2014. This year it is dedicated to Czech and Ukrainian artists. This is a wonderful opportunity for young illustrators, publishers and curators to share ideas and experiences and a platform which allows to compare different concepts, views, feelings and techniques. At the same time it’s a fascinating possibility for visitors to discover a new world - so close and yet different. Some of the participants are established illustrators, winners of important illustration competitions, working for various publishing houses, magazines and advertising agencies. Others are only at the beginning of their artistic careers. This edition presents illustrations from published and unpublished books, illustrations for magazines, computer games projects, posters, original illustrations. A precious contribution to the project was made by students of Art Academies from Kyiv, Kharkiv, Lviv and Prague. The exhibition is integrated by a number of artistic meetings, workshops and presentations.


Tomski&Polanski | 6 |

Свідомість Consciousness 2015

2015


Tomski&Polanski | 7 |

Боєць Fighter 2015

2015


Tomski&Polanski | 8 |

Захисник Protector 2015

2015


Tomski&Polanski | 9 |

Мрійник Visionary 2015

2015


Tomski&Polanski | 10 |

Блаженство Bliss 2015

2015


Tomski&Polanski | 11 |

Буття Existence 2015

2015


Tomski&Polanski | 12 |

Ковчег The Ark 2015

2015


Tomski&Polanski | 13 |

Чемпіон світу World Champion 2015

2015


Tomski&Polanski | 14 |

Editorial 2015


Tomski&Polanski | 15 |

Editorial 2015


| 18 |

Патрік Антзак Patrik Antczak patrikantczak.com

| 22 |

Барбора Ідєсова Barbora Idesová www.barboraidesova.com

| 28 |

Мартін Содомка Martin Sodomka Info@ms-studio.cz

| 19 |

Якуб Бахорік Jakub Bachorík www.jakobbach.tumblr.com

| 23 |

Міхаела Куковічова Michaela Kukovičová misakuko@volny.cz

| 44 |

Анастасія Стефурак Anastasia Stefurak karuf.design@gmail.com

| 20 |

Девід Бьом David Böhm davidbohm.net

| 37 |

| 29 |

Андреа Тахезі Andrea Tachezy www.andrea-tachezy.com

| 31 |

Ева Вольфова Eva Volfová e-vo-linka.cz

Андрій Лесів та Романа Романишин Andriy Lesiv and Romana Romanyshyn agrafkastudio.com

| 46 |

Юлія Тверітіна Julia Tveritina kemten@ukr.net

| 45 |

Альона Ткач Alena Tkach tang_ja@uk.net

| 35 |

| 38 |

| 33 |

| 34 |

| 21 |

| 47 |

Володимир та Марія Гавриши Volodymyr and Maria Gavrysh gawrishwo@gmail.com Олег Грищенко та Олена Старанчук Oleh Gryshchenko and Olena Staranchuk lstaranchuk@gmail.com

| 36 | Марина

Лукашенко Marina Lukashenko r.griboedova@gmail.com

| 39 | Сергій

Майдуков Sergey Maidukov www.prktr.com.ua

| 24 |

| 6-15 |

Люк Томскі та Ілона Поланскі Tomski&Polanski www.tomskipolanski.com

Яромір Плахі Jaromír Plachý www.jaromirplachy.net

| 30 |

Анна Плештілова Anna Pleštilová www.bylonebylo.com

Дагмар Урбанкова Dagmar Urbánková d.urbankova@volny.cz

| 32 |

Сарвіра Anna Sarvira anna.sarvira@gmail.com

Інна Черняк Inna Chernyak inna-che@yandex.ru

| 42 |

Катерина Сеховцова Katerina Sechovcová www.sechovcova.cz

Ольга Штонда Olga Shtonda shtonadoo@yandex.ru

| 41 |

Настя Слєпцова Nastia Sleptsova nastia.sleptsova@gmail.com

Олег Щерба Oleg Shcherba oleg.kadka@gmail.com

| 26 |

Тереза Щербова Tereza Ščerbová www.terrapiccola.com

Тетяна Денисенко Tetiana Denysenko tanya.denysenko@gmail.com

| 25 |

Поліна Дорошенко Polina Doroshenko polinas89@gmail.com

| 40 | Анна

Дора Дуткова Dora Dutkova doradu@post.cz

| 27 |

Ірена Заблоцька Irena Zablotska www.zablotska.com

| 43 |


Патрік Антзак | 18 | Patrik Antczak

Астронавт Astronaut 2014

2014


Якуб Бахорік | 19 | Jakub Bachorík

Атака в саду Garden attack 2014

2014


Девід Бьом | 20 | David Böhm

Механічна голова Machinehead 2014

2014


Дора Дуткова | 21 | Dora Dutkova

Парагвайська таємниця Paraguayan secret 2013

2013


Барбора Ідєсова | 22 | Barbora Idesová

Весняна відьма Spring witch 2015

2015


Міхаела Куковічова | 23 | Michaela Kukovičová

Це Прага This is Prague 2015

2015


Яромір Плахі | 24 | Jaromír Plachý

Ботанікула Botanicula 2012

2012


Анна Плештілова | 25 | Anna Pleštilová

Мангуп-Кале Mangup-Kale 2009

2009


Тереза Щербова | 26 | Tereza Ščerbová

Krtník 2014


Катерина Сеховцова | 27 | Katerina Sechovcová

Словник для Джона Dictionary for John 2009

2009


Мартін Содомка | 28 | Martin Sodomka

літак Plane 2013

2013


Андреа Тахезі | 29 | Andrea Tachezy

Я тобі щось скажу, Йохан I´ll tell you something, Johan 2014

2014


Дагмар Урбанкова | 30 | Dagmar Urbánková

Вуличний цирк The Street Circus 2013

2013


Ева Вольфова | 31 | Eva Volfová

Рибка Small Fish 2014

2014


Інна Черняк | 32 | Inna Chernyak

Мешканці озера Lake Animals 2012

2012


Тетяна Денисенко | 33 | Tetiana Denysenko

Модна історія Fashion History 2014

2014


Поліна Дорошенкo | 34 | Polina Doroshenko

Гербарій Herbarium 2014

2014


Володимир Гавриш та Марія Гавриш | 35 | Volodymyr and Maria Gavrysh

Марія Maria 2015

2015


Марина Лукашенко | 36 | Marina Lukashenko

Чортова пригода Demon’s adventure 2015

2015


Андрій Лесів та Романа Романишин | 37 | Andriy Lesiv and Romana Romanyshyn

Війна, що змінила Рондо The war that changed Rondo 2015

2015


Олег Грищенко та Олена Старанчук | 38 | Oleh Hryshchenko and Olena Staranchuk

Мій маленький Київ My little Kyiv 2014

2014


Сергій Майдуков | 39 | Sergiy Maidukov

Розстріляне відродження Executed Renaissance 2015

2015


Анна Сарвіра | 40 | Anna Sarvira

Монетка A Coin 2014

2014


Олег Щерба | 41 | Oleg Shcherba

Союзмультфільм Soyuzmultfilm 2014

2014


Ольга Штонда | 42 | Olga Shtonda

Вісник голубівника Fancier bulletin 2013

2013


Настя Слєпцова | 43 | Nastia Sleptsova

Ранок Early morning 2014

2014


Анастасія Стефурак | 44 | Anastasia Stefurak

Подорож на небо Journey to the sky 2015

2015


Алена Ткач | 45 | Alena Tkach

Місто The city 2015

2015


Юлія Твeрітіна | 46 | Julia Tveritina

Внутрішній світ Масако The inner world of Masako 2014

2014


Ірена Заблоцька | 47 | Irena Zablotska

Без назви Untitled 2015

2015


Академія Мистецтв, Архітектури та дизайну / Прага

Національна академія образотворчого мистецтва і архітектури / Київ

Українська академія друкарства / Львів

Academy of Arts, Architecture and Design / Prague

National Academy of Fine Art and Architecture / Kyiv

Ukrainian Academy of Printing / Lviv

| 52 |

Їнджих Янічек Jindřich Janíček jindrichjanicek@gmail.com

| 60 |

Алія Насирова Aliya Nasyrova alisa_iriskovaya@mail.ru

| 65 |

Корнелія Коляджин Cornelia Kolyadzhyn iliuk.kornelia@gmail.com

| 57 |

Анастасія Строчкова Anastasia Stročkova strockova.a@seznam.cz

| 61 |

Дарина Павленко Daryna Pavlenko dasha_ps@ukr.net

| 66 |

Олександра Абельчакова Olexandra Abelchakova bilo4ka_21@ukr.net

| 50 |

Кристіна Фінгерландова Kristina Fingerlandova k.fngrlnd@gmail.com

| 62 |

Катерина Борисюк Kateryna Borysyuk borisyuk.92@mail.ru

| 67 |

Лідія Чир Lidia Chyr lida.chyr@gmail.com

| 54 |

Луція Лучанська Lucie Lučanská

| 63 |

Ольга Бобошко Olga Boboshko boboshko1988@mail.ru

| 68 |

Світлана Чернишева Svitlana Chernysheva chernyshevass@gmail.com

| 58 |

Марія Стумпфова Marie Stumpfová marie.stumpfova@seznam.cz

| 64 |

Романа Рубан Romana Ruban lovelybadgers@gmail.com

| 69 |

Галина Суха Halyna Sukha g.syxa@ukr.net

| 53 |

Нікколетта Логосова Nikkoleta Logosova nikkoleta.Logosova@seznam.cz

| 56 |

Штепан Брош Štěpán Brož broz.broz.broz.broz@gmail.com

| 51 |

Ян Тракал Jan Trakal trakal.honza@seznam.cz

| 55 |

Маґдалена Рутова Magdalena Rutová magdalena.rutova@gmail.com

| 59 |

Тереза Лохманова Tereza Lochmanová tereza.lochmann@gmail.com

Державна академія дизайну і мистецтв / Харків State Academy of design and Arts / Kharkiv | 70-71 | Севілія

Наріман-гізі Ібрагімова Sevilya Nariman-qizi Ibrahimova vilyase@gmail.com


Кристіна Фінгерландова | 50 | Kristina Fingerlandova

Джунглі Jungle


Ян Тракал | 51 | Jan Trakal

Ескіз Sketch


Їнджих Янічек | 52 | Jindřich Janíček

Кусто Cousteau


Нікколетта Логосова | 53 | Nikkoleta Logosova

Чеський філармонічний оркестр Czech philharmonic orchestra


Луція Лучанська | 54 | Lucie Lučanská

Піжмурки Hide and seek


Маґдалена Рутова | 55 | Magdalena Rutová

Grandescunt aucta labore


Штепан Брош | 56 | Štěpán Brož

Пльзень Plzeň


Анастасія Строчкова | 57 | Anastasia Stročkova

Світлофор Traffic light


Марія Стумпфова | 58 | Marie Štumpfová

Як сплять тварини How animals sleep


Тереза Лохманова | 59 | Tereza Lochmanová

Булонь Boulogne


Алія Насирова | 60 | Aliya Nasyrova

Академія професора Ляпки Academy of Pan Kleks


Дарина Павленко | 61 | Daryna Pavlenko

Таємниця рудого кота Mystery of the red cat


Катерина Борисюк | 62 | Kateryna Borysyuk

Тереодори з Васюківки Toreadors from Vasyukivka


Ольга Бобошко | 63 | Olga Boboshko

Залишаємося зимувати Light Boxes


Романа Рубан | 64 | Romana Ruban

R.U.R.


Корнелія Коляджин | 65 | Kornelia Kolyadzhyn

Залізний вовк The iron wolf


Олександра Абельчакова | 66 | Olexandra Abelchakova

Сорочинський ярмарок Sorochyntsy Fair


Лідія Чир | 67 | Lidia Chyr

Байка Езопа Aesop’s Fable


Світлана Чернишева | 68 | Svitlana Chernysheva

Весняночка Vesnyanochka


Галина Суха | 69 | Halyna Sukha

Народна пісня Folk song


Севілія Наріман-гізі Ібрагімова | 70 | Sevilya Nariman-qizi Ibrahimova

Книга про завтрашній день A book about tomorrow


| 71 |

Книга про завтрашній день A book about tomorrow


Вперше на виставці клубу ілюстраторів будуть показані також і арт-буки. Цього разу дві школи, київська та познанська, а також чеське незалежне видавництво Bylo ne bylo представляють книжки, які розширюють межі звичного сприйняття творчості художників книги.

Томаш Вільманський в 1982 році закічив майстерню скульптури в Державній школі мистецтв у Познані і заснував галерею, яка працює донині. З 1990 року організував цикл виставок КНИГА І ЩО ДАЛІ, на яких представляв твори художників, пов'язаних з книжковим мистецтвом, візуальною поезією, саунд-поезією, кібернетичною технікою. В даний час є керівником майстерні книги художника в Університеті Мистецтв у Познані. Займається скульптурою, інсталяцією, графікою, візуальною поезією, артбуком, викладанням. У 2011 році захистив докторську дисертацію в університеті мистецтв у Познані. Твори знаходяться в державних та приватних колекціях по всьому світу.

Анна Плештілова – ілюстратор, засновник та редактор маленького незалежного видавництва Bylo nebylo, докторант Академії мистецтва, архітектури та дизайну в Празі. Друкує авторські книги, ретельно оформлені та, здебільшого, зшиті вручну. При створенні книг Анна використовує різноманітні підходи та техніки,від традиційних до експериментальних. Книги видавництва були відзначені багатьма нагородами, зокрема премією «Найкраща книга року». Майстерня ілюстрації та художнього оформлення книги Національної академії образотворчого мистецтва і архітектури широко використовує книгу художника в навчальному процесі, де книга перетворюється на мистецький об’єкт, набуваючи унікальних форм, які підкреслюють її зміст.


For the first time art books will be on display at the illustrators club exhibition. This time the two art schools, from Kyiv and Poznan, and Czech independent publishing house Bylo nebylo, present books that expand the limits of traditional perception of the work of books artists.

Tomasz Wilmański studied sculpture at the State Higher School of Arts in Poznan (the present-day University of Arts). After graduating, in 1982, he established the AT Gallery, which operates under his direction until the present day, at the premises of the University of Arts in Poznan. In the years 1983 1987 was conducted (with Cezary Staniszewski) RR Gallery in Warsaw. He was the initiator and curator of multiple joint exhibitions in Poland an abroad. Since 1990 he has organized exhibitions in the cycle BOOK AND WHAT NEXT, which presents works by artists associated with the book arts, visual poetry, sound poetry, cybernetic art. Currently he conducting Art Book Studio at the Faculty of Art Education at the University of Arts in Poznan.

Anna Pleštilová – illustrator, founder and editor of small independent publishing house Bylo nebylo, PhD student at Academy of Art, architecture and design in Prague. Bylo nebylo publishes art books, diligently designed, mostly hand sewn. Anna uses many of ways and techniques, from traditional to the experimental. Bylo nebylo books have been marked by many awards, including award “The Best Book of the Year”. Artist’s book is a subject for studying in the class of illustration and book arts at the National Academy of Fine Arts and Architecture. There a book becomes a unique art object acquiring forms that emphasize its contents.


Томаш Вільманський | 74 | Tomasz Wilmański

Bom ton

mod

1994

1998


Томаш Вільманський | 75 | Tomasz Wilmański

Dom om 2011


Соня Бобер | 76 | Sonia Bober

Фольк Volken (by Hugo Ball) 2014


Григорій Попов | 77 | Grigorij Popov

Крики і шепоти Cries and Whispers 2014

2014


Євгенія Клемба | 78 | Evgienia Klemba

Червона Krasnaya 2015

2015


Дар'я Крушка | 79 | Daria Kruszka

Календар на рік Calendar for year 2014

2014


Анна Плештілова | 80 | SAnna Pleštilová

Oбережно, небезпека Caution, danger 2013

2013


Анна Плештілова | 81 | Anna Pleštilová

Амеланд Ameland 2007

2007


Катерина Лесів | 82 | Kateryna Lesiv

Збірка віршів Collection of poems 2014

2014


| 83 |


Марина Долга | 84 | Maryna Dolga

Божевільна риба Crazy fish 2013

2013


Катерина Борисюк | 85 | Kateryna Borysiuk

Свіччине весілля Svichka’s Marriage 2014

2014


Алія Насирова | 86 | Aliya Nasyrova


Підземне зоо Underground zoo 2014

2014


Романа Рубан | 88 | Romana Ruban

Auspicium 2014


Юлія Коломоєць | 89 | Julia Kolomoets

Країна сліпих The Country of the Blind 2014

2014


Арт-центр Я Галерея Павла Гудімова було відкрито 2007 року в Києві на Подолі, а в 2010 року – в Дніпропетровську (за підтримки колекціонера Павла Мартинова). Основна мета арт-центру – це послідовна підтримка, розвиток і популяризація сучасного мистецтва, а також створення умов для розвитку української культури. Щорічно Я Галерея організує близько 150 різних проектів в Україні та за кордоном. Проводить освітню діяльність та активно співпрацює з художніми та культурними інституціями, розвиваючи власні дослідницькі напрями. Авторами Я Галерея є як живі класики українського мистецтва, так і молоді художники, чия творчість вже відмічена національними преміями. Основною місією арт-центру є досягнення високого ступеня сприйняття й толерантності суспільства в ставленні до сучасного мистецтва.

www.yagallery.com.ua


fund-arthuss.com

ТОВ фірма «Промпостачсервіс», м. Харків – імпортер паперів. На ринку України з 1996 року, пріоритетні напрямки розвитку – постачання паперів та картону для поліграфії, виробництво паперової упаковки. Постачальник паперів Munken, Pamo, Arctic (концерн “Arctic Paper”).

Фонд культурних ініціатив ArtHuss має на меті долучити вітчизняний бізнес не тільки до естетичного спостерігання того, що відбувається в українському культурному середовищі, а в більшій мірі для ви будови мистецького середовища, як основи сталого розвитку як країни вцілому, так і окремих компаній зокрема. Art & Business communication.


Книжковий Арсенал є одною із найбільших літературно-мистецьких подій в Україні, щорічно він збирає до 30-40 тисяч відвідувачів, близько 200 експонентів та 40 гостей з різних країн, формуючи разом із видавцями, письменниками, митцями та музикантами жваве міждисциплінарне середовище, яке сприяє популяризації читання.

artarsenal.in.ua

Польський Інститут у Києві є представником Міністерства закордонних справ Республіки Польща, метою діяльності якого є: популяризація польського наукового і культурного життя, презентація найцікавіших і найрізноманітніших подій та явищ, що відбуваються у Польщі.

polinst.kiev.ua


Редакція та переклад: Анастасія Денисенко Анна Сарвіра Дизайн та верстка: Олена Старанчук Олег Грищенко Шрифт: Андрій Шевченко Друкарня: Huss

Наклад: 300 надруковано на папері: Munken POLAR 150 g/m2 обкладинка Munken POLAR 300 g/m2

Profile for Pictoric

Pictoric Catalogue 2015  

Pictoric holds its second illustration exhibition, within The International Festival Book Arsenal 2014. This year it is dedicated to Czech a...

Pictoric Catalogue 2015  

Pictoric holds its second illustration exhibition, within The International Festival Book Arsenal 2014. This year it is dedicated to Czech a...

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded