Page 1

THE IL PICTURE R ITR OF DI AT TO DORIAN D OR GRAY G IA

RA N Y

PREFACE PREFAZIONE BY OSCAR WILDE


è il ista L’art re di ist is t r a to The tor of crea elle. rea b the c things. rte ose c re l’a ul if la t t r e u a iv R bea reveal lare To eal e ce a è il fine conc t is t r and is art’s a l’ ist rte. t . r ’a a ll aim de the is olui critic oèc The critic radurre an l c I o h sa t iverhe w e into che d lat s rma va n o a n f r t in uo r ma n e h t in ano r a new sa o ia la sua r l ner o rial his mate zione de mate ssion nsa e s e . impr utiful bello a of be ings. a th iù alt La p la più e s com ina est a ch a high mes di critic The est form w a t a lo m r r o e is o s a f th m una iticis sono obiograof cr of auto t e mod graphy. di au bio . fia e lli ch find Que o brutti o h n ew s vedo cati nelle Thos eaning ifi m l n u ly if ig t g s u u a belle in be s are ose isonesti c g d thin out sono essere ith a pt w rmz u n r r i. e o s a c sant g ch teres è un bein his is a in T sto . ing. Que . fault to t e if d e lli ch Que o bei who e s n Tho autivedo ati nelle be nific e find nings ig s ea bell ful m autiful cose raffinati. i o in be e the n so ’è s ar ssi c e r e thing ted. For P . a z n a a sper cultiv there is e . e p thes o h


They are th e Essi sono g elect to who li m eletti per cu beautiful th i ings le cose bel le mean only significano solo beauty. bellezza. There is no Non esistono such thing as libri morali a moral or an o immorali. I immoral boo k. libri sono sc Books are ritti bene o scrit well written, ti or m ale. Tutto q badly writte ui. n. That is all. L’avversione del dicianThe ninenovesimo teenth cent ury secolo per dislike of re il alrealismo è ism is the ra la ge rabbia di C of Caliban alibano che ve seeing his de own il suo volto face in a gla in ss. uno specch io. The L’avversione nineteenth del diciancentury dis like novesimo of romantic ism secolo per is the rage il of romanticism Caliban no o t è la rabbia di seeing his own Calibano ch face in a gla e ss. non vede il suo volto in uno specchio. The moral life of man La vita mor forms part ale of d ell’uomo the subject fa parte matter of th e della mater artist, but th ia e dell’artista, morality of art ma la moral consists in ità the dell’arte co perfect use nof siste nell’us an imperfe o ct perfetto di un medium. mezzo imp erfetto.


No artist desires to prove anything. Even things that are true can be proved.

L’artista non desidera provare nulla. Anche quello che è vero può esser provato.

No artist has L’artista non ha ethical sympaaffinità etiche. thies. An ethical Un’affinità etica sympathy in in un artista è an artist is an un imperdonaunpardonable bile maniermannerism of ismo stilistico. style. No artist is ever morbid. The artist can express everything. Thought and language are to the artist instruments of an art.

Vice and virtue are to the artist materials for an art. From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician. From the point of view of feeling, the actor’s craft is the type.

L’artista non è mai morboso. L’artista può esprimere tutto.

Il pensiero e il linguaggio sono per l’artista strumenti di un’arte. Il vizio e la virtù sono per l’artista materiali di un’arte.

Dal punto di vista della forma, il modello di ogni arte è l’arte del musicista. Dal punto di vista del sentimento, il modello è il mestiere dell’attore.


All ar once s t is at ur and sy face mbol. Ogni a rte è a un tem po fac Those ciata e who go ben simbo ea lo. surfac th the ed Chi va at their o so o peril. faccia ltre la ta suo ris lo fa a chio. Thos read th e who e symChi inte bol do so il simb nde olo lo their p at intend eril. e a su o ri schio. It is the sp ecta È lo sp and no tor, e non la ttatore, that ar t life, vita, ch t really l’arte in e v mirrors rispec ero . chia. Divers ity of opinio n abou La diffe t a work re of art di opin nza shows ioni su that th u n’opera e work is d’arte indica comple new, c x, and l’opera he è nuovital. va, co mples sa, vitale. When critics disagre e, th artist is e Quand in accord o with dissen i critici tono tr himself a d i essi, l’ . è d’ac artista cordo con se stesso W . forgive e can a man for ma kin Possia useful g a m thin perdon o as long g are un u a o s mo pe he doe fatto q r aver admire s not ua it. The di utile lcosa only ex purc cuse n o n l’amm hé for ma iri. king a L ’unica useles s s thing per av cusa e is that on una co r fatto s admire e è di am a inutile s it m intense intensa irarla ly. mente .


All art ite is qu s. s e l e us AR C S O E D L I W


Tutta è ’l arte le p m o c te n e m ta . e l i t u in


THE IL PICTURE R ITR OF DI AT TO DORIAN D OR GRAY G IA

RA N Y

Booklet test  

dorian gray booklet

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you