Page 1


1


Paul Koncew icz

Paweł


2

3


„Paweł ist nicht Deutscher. Paweł ist ein in Deutschland lebender Pole.“ Ich überlege kurz, entscheide mich dann dagegen diesen Satz meines Vaters zu kommentieren. Dabei gibt es gar keinen Zweifel: ich bin Deutscher ! Dennoch, hier heiße ich Paweł.


Paul/Paweł Vorwort von Petra Herbert

Es ist unmöglich den Fotografen Paul Koncewicz von der Privatperson zu trennen – Schaffen und Leben gehören einfach zusammen. Nun könnte ich das Klischee vom Jungen mit der analogen Kleinbildkamera erzählen, denn die Kamera war überall dabei – im Seminar, während der Exkursionen und natürlich auf Parties. Aber auch wenn in den Jahren während des Fotografiestudiums unzählig viele Fotos von Kommilitonen, Freunden und Familie entstanden sind, hat Pauls serielle Fotografie nichts von Schnappschüssen, unter denen mal ein gutes Bild ist; es handelt sich vielmehr um aufwendig inszenierte Situationen, auf kostbaren Rollfilm fotografiert, jedes Mal mit Bedacht auf den Auslöser gedrückt. So ist Paul einerseits Bildersammler, der Abzüge und Negative in Drogerie-­ Fotohüllen archiviert, und andererseits Künstler, der die Kamera als Werkzeug gewählt hat, um seiner eigenen Sicht auf die Dinge eine Form zu geben. Ohne Scheu und völlig uneitel nimmt er den Betrachter mit in seine eigene Welt, lässt ihn – mit einem ungeschönten, aber immer sensiblen und einfühlsamen Blick – am Alltag seiner Familie und Freunde teilhaben. Er erlaubt uns einen Blick ins private Familienalbum, indem er archivierte Bilder sorgfälltig auswählt und mit seinen eigenen Fotografien aus der Gegenwart verknüpft. Hier wird die Geschichte einer Familie erzählt, in der Hauptrolle Pauls Eltern, deren neue Partner, sowie Geschwister und Halbgeschwister und noch einige andere Familienangehörige. All diesen Personen und deren Erinnerungen, auf Papier gebannt im Fotoalbum, wird durch Pauls Bilder neues Leben eingehaucht – es scheint, als würde die Geschichte nun fortgesetzt – wie in einem mehrteiligen Film, dessen archiviertes Material des ersten Teiles für alle folgenden verwertet wird und trotzdem Raum für etwas völlig Neues entsteht. Während des einen Teiles seiner Arbeit, der Auswahl von archivierten Bildern, fungiert Paul zwar nicht aktiv als Fotograf und schafft trotzdem neue Bilder, indem er

4


5

archiviertes Material in den Kontext der Gegenwart setzt. Paul, der Bildersammler, lässt Damals und Heute zusammen wachsen im visuellen Puzzle einer Familiengeschichte, die in Polen und Deutschland spielt – seiner eigenen Geschichte. Als Fotograf reagiert er intuitiv und gleichzeitig sehr überlegt auf Situationen und schafft seinen Protagonisten eine Bühne, die ihnen gerecht wird, indem er eine bereits vorhandene Kulisse nach seinen Vorstellungen erweitert. Somit agiert er auch als Bühnenbildner und Regisseur und trotzdem wirken die Personen in den Bildern immer so, als hätte man sie in Ruhe gelassen. Da sind kleine blonde Frauen, traurig blickende Männer, Hunde und Katzen. Immer wieder Blumen und Arrangements mit Spitzendeckchen und Porzellan, skurrile Szenen im Wohnzimmer. Verliebte tauschen Küsse, ein sehr junges Paar sitzt schüchtern im Standesamt, die Braut im rosa Zweiteiler wird nach der Trauung mit Reis beworfen. Frisuren und Mode verraten uns, dass der Fotograf auf ein Archiv vor seiner Zeit Zugriff hat – der Aufnahmeort ist weitestgehend unbestimmt. Der private Blick ins Familienalbum lässt den Betrachter neugierig werden. Wie geht es weiter mit diesem jungen Paar? Zwanzig Jahre später führt deren Sohn die Geschichte visuell weiter. Um die aktuell entstandenen Bilder im Kontext mit den archivierten Aufnahmen zu verstehen, muss man sich mit der Familienstruktur der Koncewiczs beschäftigen. Pauls Eltern trennen sich früh, er und seine ältere Schwester bleiben bei seiner Mutter in Stettin, ein neuer Mann, Siegmund tritt in ihr Leben. Der leibliche Vater zieht, einer eigenen Beziehung wegen, aus der Großstadt in die polnische Provinz – nach Bieczyno um. Der einjährige Paul wird seinen Vater nur noch selten sehen, noch seltener als er mit seiner Mutter, Schwester und seinem Stiefvater fünf Jahre später endgültig nach Deutschland zieht. Ein für Außenstehende kompliziert verästelter Stammbaum entsteht, hier die Kurzversion: Pauls Vater heiratet erneut, seine neue Frau bringt zwei Kinder mit in die Ehe, 1987 bekommen sie eine gemeinsame Tochter – Ewelina, Pauls Halbschwester. Die Familie väterlicherseits lebt weiterhin in einem alten Haus in Bieczyno – ein Dorf, in dem es lange keine sanitären Anlagen in den Häusern gab. In Pauls Erinnerung an die spärlichen Besuche gab es nur ein Plumpsklo im Garten.

Auf deutscher Seite lebt die vierköpfige Familie zunächst in zwei verschiedenen „Notwohnungen“, bevor endlich die eigene Mietwohnung am Niederrhein folgt; der größte Wunsch der polnischen Auswanderer ist ein eigenes Haus mit Garten. Dieser Wunsch erfüllt sich nach einiger Zeit, die Familie hat sich in Deutschland gut eingelebt, ist glücklich. 2006 fotografiert Paul zum ersten Mal seriell seine Mutter und seinen Stiefvater: „My Parents Love Each Other …“ ist die Typologie einer Ehe; in bunten Metaphern inszeniert er seine in Deutschland lebenden Eltern und deren Lebensraum. Die neuen Bilder sind weniger wild, fast ruhig, aber es haftet ihnen diese feine Ironie an, die so typisch ist für Pauls Fotografie. Einige Fotografien sind im Krankenhaus entstanden: Siegmund hatte einen schweren Unfall, muss lange rehabilitieren – eine schwere Zeit für die Familie, die auf Pauls Fotografie Einfluss nimmt. Die Beziehung zwischen Mutter und Stiefvater steht im Mittelpunkt – eine Fortführung der vorhergehenden Serien, jedoch werden nun auch weitere Verwandte berücksichtigt. So besucht Paul seine vom Onkel getrennt lebende Tante; es kam ein gut betuchter Deutscher in ihr Leben und bringt direkt einen neuen Lebensstandard mit. Nun steht sie dort auf teurem Teppich im großen Wohn­ zimmer und präsentiert sich im Tennisdress. Zur gleichen Zeit sitzt der Onkel in einer Wohnung und zeigt seine hobbyistische Waffensammlung. Die „jungen Wilden“ von damals sind heute in der Mitte des Lebens angelangt; sie haben Kinder, die längst im Erwachsenenalter sind. Das „Älter-Werden“ und die Sterblichkeit des Menschen ist ein Thema, welches die Familie gerade am Beispiel von Pauls Stiefvater mit voller Wucht trifft. Den langsamen Prozess der Genesung begleitet Paul u. a. in eindrücklichen Einzelportraits, die eine über Jahre gewachsene Intimität voraussetzen – der Betrachter ahnt nur, was passiert sein könnte. Vor ein paar Jahren trifft Paul seinen leiblichen Vater nach langem wieder. Paul ist jetzt erwachsen, Student der Fotografie und sein Interesse gilt dem Familienportrait. Seit Jahren portraitiert er nun schon seine Mutter und seinen Stiefvater in deren Haus. Die Kamera ist für Paul nicht nur Werkzeug, sondern eine Art visuelles Gedächtnis, Tagebuch. In Polen wird er Paweł genannt. Paul spricht kaum Polnisch, sein Vater versteht kein Wort Deutsch. Es gibt viele Momente der Stille in dieser fremden und doch eigenen Familie.


Es ist ein Herantasten an das Leben in der polnischen Provinz. Langsam und bedächtig geht er vor, zeigt eine idyllische aber trostlose Landschaft und seine müde aussehenden Bewohner. Eine leichte Ironie schwingt mit, aber der emotionale Abstand zwischen Vater und Sohn und die Suche nach einem gemeinsamen Austausch wird spürbar. In Gesichtern, Körpern und spielerischen Situationen untersucht Paul den in Polen lebenden Teil der Familie; dort wohnen mehrere Generationen unter einem Dach und es fällt auf, dass viele Kinder und junge Erwachsene die Familie zur Großfamilie machen. Ab und zu taucht der Fotograf selbst in seinen Fotos auf. Etwas zurückhaltend, am Rande, so als wäre er noch hinter der Kamera, versucht er sich mehr oder weniger aus dem Bild zu stehlen, überlässt seinem Gegenüber die Bühne, während er selbst im Bild stiller Beobachter der Szene bleibt. Seine Protagonisten agieren einerseits als sie selbst und andererseits als Statisten, an die Hand genommen von Paul. Es wird überspitzt, gepost und präsentiert, jedoch nie auf unangenehme oder diffamierende Art und Weise. Der Portraitierte gibt sich Paul hin, ist ihm willentlich ausgeliefert, aber nicht ohnmächtig. Nachts, wenn es ruhig ist und sich eine tiefe Dunkelheit über Bieczyno senkt, sucht er sich neue Protagonisten. Er geht auf botanische Entdeckungstour und schafft eine fast unheimliche Szenerie im Garten des Vaters. Der Apfelbaum steht einsam in der Dämmerung, die Astern erscheinen im Kunstlicht unwirklich gelb, fast giftig grell. Diese nächtlichen Stillleben stehen im Kontrast zum idyllischen Familienleben im hellen, belebten Haus. Sie sind außerdem vollkommen losgebunden von einer lokalen Einordnung. Polen oder Deutschland – in diesem Moment spielt der Ort keine Rolle.

6


7


8


9


10


11


12


13


14


15


16


17


18


19


20


21


22


24


26


27


28


29


30


32


33


34


36


37


38


40


41


42


43


44


45


46


47


48


49


50


52


53


54


55


56


57


58


59


60


62


63


64


66


67


68


70


71


72


73


74


75


76


77


78


79


80


81


82


83


84


85


86


87


88


90


92


93


94


95


96


97


98


99


100


101


102


103


104


105


106


108


109


110


112


113


114


115


116


118


119


120


121


122


123


124


125


126


128


130


131


132


133


134


135


136


137


138


140


141


142


143


144


146


147


148


149


150


151


152


153


154


156


157


158


159


160


162


163


164


165


Index

9

Hochzeit meiner Eltern Mariola und Janek, Stettin, 1976

10

Mariola und Janek, 1976

11

Janek, 1976

14

Wanda und Janek

15

Hochzeitskuss Wanda und Janek, 1991

17

Hochzeit Wanda und Janek, 1991

18

Nachthimmel, Bieczyno, 2012

20

Die Straße in die eine Richtung …, Bieczyno, 2012

21

… und in die andere Richtung, Bieczyno, 2012

23

Wanda und Janek im Wohnzimmer, Bieczyno, 2012

24

Unscharfes Pflanzending, Bieczyno, 2012

25

Wanda, Bieczyno, 2012

27

Insulin-Pen, Bieczyno, 2012

29

Nachtbild #1, Bieczyno, 2012

31

Hühnerhaufen, Bieczyno, 2012

32

Wäschetrockner auf dem Dorf, Bieczyno, 2012

35

Wanda auf einem Hocker, Bieczyno, 2012

36

Asta, Bieczyno, 2012

39

Ewelina und Ich auf Vaters Schoß, Bieczyno, 2012

40

Isabella und Ich in Vaters Arm, 1996

41

Isabella und Ich mit Vater, Stettin, 1984

42

Mein Vater mit seinen Töchtern, seinem Sohn, Stiefsohn und seiner Frau #1, Bieczyno, 2008

43

Mein Vater mit seinen Töchtern, seinem Sohn, Stiefsohn und seiner Frau #2, Bieczyno, 2008

44

Ewelina und Ich, Bieczyno, 2012

45

Ewelina und Isabella im Bilderrahmen, Bieczyno, 2012

47

Pflanzenkopf, Bieczyno, 2012

49

Talentshow, Bieczyno

50 Ewelinas Fingernägel, Bieczyno, 2012 51

Ewelina mit gelben Blumen, Bieczyno, 2012


52

Nachtbild #2, Bieczyno, 2012

111

Klaudia auf der neuen Straße, Bieczyno, 2012

55

Vater macht Würstchen, Bieczyno

112

Kleine Klaudia

56

Vater im Heizungskeller, Bieczyno, 2012

113 Junge Klaudia, Bieczyno, 2012

58

Sonnenuntergang #1

114

Oskar, Bieczyno, 2012

59 Sonnenuntergang #2

116 Wanda und Maciek mit komischem Ding auf dem Kopf

61

Mein Vater und Ich, Bieczyno, 2012

117

62

Vater mit Asta-Kopf, Bieczyno, 2012

118 Natascha und Hubert, Bieczyno, 2012

65

Mein Vater, Bieczyno, 2012

119 Rafał und Angelika, Bieczyno, 1979

67

Badezimmertür, Bieczyno, 2012

121

Maciek mit komischem Ding auf dem Kopf, Bieczyno, 2012

Ewelina mit Klaudia, Kristian, Oskar und Maciek, Bieczyno, 1999

69 Wanda im Badezimmer, Bieczyno, 2012

122 Ewelinas Kommunion #1, 1997

70

Wanda in meiner Beinschere, Bieczyno, 1985

123 Ewelinas Kommunion #2, 1997

72

Verliebter Blick #2, Bieczyno, 2012

124 Janek mit Hörnern

74

Verrücktes Paar

127 Janek in Uniform, Bieczyno, 2012

75

Nachtbild #3, Bieczyno, 2012

129 Wanda mit dem Papst, Bieczyno, 2012

77

Janek und Ich, Kolberg, 1984

130 Polnische Kommunion

78

Selbstportrait, Bieczyno, 2012

132 Nachtbild #5, Bieczyno, 2012

79

Nacktportrait meines Vaters, Bieczyno, 2012

134 Verliebter Blick #1, 1991

81

Der Schatten meines Vaters und Ich, 1985

135 Wanda, Janek und Rafał

83

Wanda, Ewelina, Janek und ich am Gartenteich, Bieczyno, 2012

137 Reha-Rafał

85

Ewelina, Bieczyno, 2012

139 Rafał im Glashaus, Bieczyno, 2012

86 Ewelina mit Axel vor dem Haus, Bieczyno, 2012

140 Nachtbild #6, Bieczyno, 2012

89 Wohnzimmer, Bieczyno, 2012

142 Weihnachtsmann mit Ewelina auf dem Schoß, Bieczyno

91

Blütenpracht, Bieczyno, 2012

143 Ewelina, ein Weihnachtsmann und eine Frau mit Mikrofon in der Hand

92

Wanda mit Rafał im Bilderrahmen, Bieczyno, 2012

145 Brillenkopf, Bieczyno, 2012

93

Wanda mit Rafał in der Reha, Gryfice, 2012

147 Wanda mit einer Dame in Hunde-Pullover

94

Rafał als junger Soldat #1

148 Leggings mit Hasen-Puschen, Bieczyno, 2012

95

Rafał als junger Soldat #2

149 Axel mit Verdauungsschwierigkeiten, Bieczyno, 2012

97

Rafał mit Krükengewehr, Bieczyno, 2012

151 Nachtbild #6, Bieczyno, 2012

98 Maschinengewehrjunge, Bieczyno

152 Ewelina, Bieczyno, 2012

99 Wandas Eltern, Bieczyno

155 Vorratskammer, Bieczyno, 2012

101 Der Wandschrank, Bieczyno, 2012

156 Abendessen #2, Bieczyno, 2012

102 Wanda mit Baby und Lockenwicklern, Bieczyno

157 Abendessen #3, Bieczyno, 2012

103 Ewelina mit Gesichtsmaske, Bieczyno, 2012

158 Abendessen #1, Bieczyno, 2008

104 Nachtbild #4, Bieczyno, 2012

161 Mein Vater und Ich, Bieczyno, 2012

107 Wanda mit ihrer Tochter Angelika, Bieczyno, 2012

162

108 Angelika mit ihrer Familie, Bieczyno, 2012

Vater mit Isabella, Ewelina und mir, Kolberg, 2008


Impressum

Fotografie, Idee, Konzept Paul Koncewicz Vorwort Petra Herbert Typografie Felix Link Lektorat Sophie Ast Druck PUK-Media, Bielefeld Papier Maxi Offset, 120 g Schriften Knockout 29, Knockout 49 Produktion Buchbinderei Bonin, Bielefeld

www.photopaul.de


Danke

Vielen Dank meiner Mutter, Maria, und meinem Vater, Janek. Danke Wanda und Ewelina, danke Isabella und danke Ewa und Renata. Danke schÜn Siegmund, Rafał, Andreas und Tomek. Besten Dank Axel, danke Roman. Vielen Dank Petra, Felix und danke Sophie.


Paul Koncewicz - (Paul /) Paweł  

Paul Koncewicz - Paul / Paweł Diploma 12/13 FH Bielefeld www.photopaul.de

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you