Page 1

1


sarCevi

sku

10

25

portreti

25-e gverdi

tori

engi sefia vi

i

26

36

stumari

konceptualuri

fotografi mxatvari re isori eims iginsoni

vinefa is foto roe ti iv isi

48

58

2.0

moda

gudrat ibra imovi 2

e a

di aineri

a a devdariani


66

78

fotokonkursi qolga

damwyebi mananiko kobaxi e

100

116

Teatri

stumari

troe i a ebi re isori da a ava e

fotografi

eona gogi ai vi

138

174

fotoeqsperimenti

fotoreportaJi

guram muradovis roe ti kani

a ri

i

i maisi

3


mTavari redaqtori guram muradovi redaqtori a a av ara e kreatiuli redaqtori e a vinefa e fotoredaqtori iana orbe a vi i avtorebi nata ia ava iani ako kedi fo ada vi

i

inglisuri versiis redaqtorebi irak i ma ania e ene kverna e stumrebi eims iginsoni nato kaxi e eona gogi ai vi i sa ome maisa vi i da a ava e magda ebani e mananiko kobaxi e e a a iri vi i a a devdariani mariam keke ia engi sefia vi i giorgi ar i vi i kato ka ato i vi i a a er va e

www.photoessay.ge to@photoessay.ge

www.facebook.com/photoessaymag www.instagram.com/photoessaymagazine www.twitter.com/PhotoessayMag

Š PHOTOESSAY Georgian Online Magazine 2014 4


garekani laSa cercvaZe fotografi guram muradovi

5


redaqtorisgan 11 weli ukve e ia fotografia emi obi aa da rofesia m e i am xnis ganmav oba i araer i e s erimenti amitarebia og er kargad gamomsv ia og er ki mifi ria rom ama e dro ar unda damekarga um a e s erimenti ris e s erimentia xan gamova xan ara miuxedavad amisa ra ma unda ar gav erebu var fotografia sa vrebis gare e devi i nomeri er i pirveli 'sasapne' dgeba xovrebis is eta i rodesa emi irve i kamera e me u uneba xma amoi o fexi aidga da garbis gadai e ve aferi rasa xedav devi i nomeri ori

sasa ne

pirveli firi eniti da sim ri egrovebu i ari av e ri firis vis bo o kadrsa vi eb da gaxarebu i mivrbivar firis gasam avneb ad kadridan mxo od xu i gamovida didi siama i vbe dav fotoebs da vfi rob neta kidev risi gake eba ei eba gamaxsenda sko is eriod i gam arebu i axa ga rdebi rogor ka ravdnen avian i ver emdgari e varebu ebis fotoebs amis vis fotos er i u i a i agdeba i o sa iro me bevri ar mifi ria da foto a i avde da ba avi e nemsi da emive avto ortreti gavau atiure amovka re foni mivaxate rub ebi mivixate u va ebi da sa va e edegad ki mivi e x omis a a dis nag e i rome i im amsve sanagve urna i mova avse er ga ome er xe mo eri devi i nomeri sami eqsperimenti ema rome vis

i

a

ian vr e

ia gansaku rebi

xe

ovani adamianis

qalaqi sivr e e s erimentebisa vis gibrundebiT TemiT - "eqsperimenti qalaqSi." guram muradovi 6


7


redaqtorisgan

nebismieri rogresis irve aro a ba e s erimentia og er gaua rebe i og er ki sru iad mi anmimar u i da inas ar mofi rebu i er ob fi osofiuri dasa isi gamomdis reda toris svetis kva oba e um a fotoeses axa i nomris va irebisas irve rig i s ored es a ri momdis av i da is rom ve a e metad imis gaa reba gvi irs adamianebs rom vens xovreba i irobi obebi ufro metia vidre mtki e da mono i uri ideebi u mdgomareobebi

8

es ideebi da mdgomareobebi ga i ebi ufro irobi i ans did urbanu sivr eeb i sada ufro meti adamiani xovrobs saa ebi ufro s rafad mu aoben da sada mrava ferovneba veni survi isagan damoukideb ad ove i fexis nabi ea


s ored amis gamo gadav vite veni urna is axa i nomeri im sivr eebisa da adamianebisa vis dagve mo rom ebi veni ofis ofnis irobi oba e ve a e x irad gvafi reben xo me amas ki axa i x irad sru iad e s erimentu i midgomebi axerxeben ramdenime ase i adamiani fotoeses stumaria fotografi eona gogi ai vi i ramdenime e s erimentu i foto roe ti ber in i mo ri mxatvari da fotografi eims iginsoni toebi

u

ma oris ar ve i is in gake ebu i va e amerike i re iso avisi fi mi a da fo

rubrika i niu iork i m xovreb a erbai ane fotografs gudrat ibra imovs da mis sru iad urbanu da amavdrou ad e s erimentu fotoebs naxav gai nob dam eb fotografs mananiko kobaxi esa rome i avisi fotoko a ebi ee deba daganaxo rom i sterebi er erobi su a ar a ireben gada enebas guram muradovis e s erimentu i foto roe ti kani da niu iorku i ara e uri xovreba ki ustad urbanu sivr e i veni arsebobis irobi obebsa da vens tvin i arsebu demoneb e mogi veba da gi veneb e a esa

vinefa em e s erimenti fa tobrivad saku ar avsa da eb obeb e aatara da kon e tua uri fotoebis seria iv isi e mna iana orbe a vi i ki xe ovan engi sefa vi da mis kinetikur sku turebs gaga nob

sa

garda amisa re isor da a ava isagan gaigeb g ova e rogor unda i a arako rome i mogi veba am namdvi ad saintereso da e s eri mentu s e tak is dadgmis kidev ufro saintereso istorias sit va rom ar gamigr e des ixi e fotoeses axa i nomeri da ven an er ad aaer e ima e fi r i u ramdenad aris ven i sivr e e s erimentebisa vis da ramdenad i eva urbanu i garemo inter reta iebis sa ua ebas mogv ere to@photoessay.ge laSa qavTaraZe 9


portreti

Tengiz sefiaSvili sku

tori

"xelovneba didi sivrcisaTvis"

10


11


kinetikuri sku urebis ke eba o xi is in davi e ukve asamde namu evari ma vs e meni i ve afers emi survi is mixedvi v mni es ki ve a e didi bednierebaa 12


13


maxsovs rome i sku tura gavake e irve ad magram ver vixseneb rome i i o meore an mesame ove vis ro a ra a as v mni goneba i ukve momdevno insta a ia e vfi rob mxo od martiv anaxats vake eb xandaxan sku tureb e fi r i ame ver vi ineb amovdgebi avini nav meore d es ki mas ukve rea obad sivr u figurad va ev 14


15


ve

16

a sku

turas avisi ersona i avs ogi ma gani rea uria ve a insta a ia ki ra a ambavs veba ins ira ias so ia ur o itikuri mov enebi ma evs rea obisgan gan enebu ad ver vi xovreb


17


sagans sagnis vis ar vi eneb ve a deta s vete stad emi damokidebu eba a vs m avaria gadmov e is ra e ver vsaubrob

18


19


mudmivi ieba da insv a emi xasia is m avari ni nebia ar vi i sad gav erdebi ver ebis gasv as vgr nob ove vis ro a ems sku turas v i da sagamofenod vag avni am fa ts ganv i eta s var mev is ra i o a ar makma ofi ebs 20


21


22


i

ada vi

ako fo

i esaubra:

fotografi: iana orbe a vi

emi sam aro ma vs avs ve a e komfortu ad did sivr e i vgr nob emi namu evrebi didi sivr is visaa 23


gverdi 25

24


iuri konstantinesZe podgorski

25


stumari

jeims higinsoni fotografi mxatvari re isori 26


emi gata eba fotografii e s dai o rodesa mama emma irve i kamera mi ida da niu iorkis msof io gamofena e ami vana emi fotografi isadmi si varu i ukav irdeba onis ie bas rome ma msof ios sxvadasxva ku turu maxasia ebe s mou ara avi s ored am droidan i eba emi rogor fotografis ganvi areba da a tiuri ar va am sfero i me ufro saxvi i xe ovani var rome i fotografias avis emo medeba i i enebs vidre k asikuri gagebi fotografi em vis fotografia aris sa ua eba fir e a vbe do emi avgadasav ebi exedu ebebi da nobismo vareoba gansxvavebu i ku turis xa xis mimar ber in i vas av i studentebs a ve mdebareobs emi studia universitet i araer i ar ve i studenti m avda rome agan orma sa ar ve o e a ian bevri informa ia moma oda isini vebod nen u ramdenad ama ia sa ar ve o ramdenad damainteresebda es ve ana me da rom au i eb ad unda game no foto grafiis emi sti i ar ve ebisa vis am ve aferma a ian damainteresa da gadav vite sa ar ve o i amosv a am amad vmu aob roe t e avdadeba rome i monaster i berebis xovrebas a ers roe ti eexeba ma r menas ritua ebs xovrebis sti s es ema em vis a ian damaintrigebe i a mo nda mas emdeg ra avfarosnebi gavi ani gami nda idea gadame o fi mi g a ba umamde rome i armoa ens ur ier obebs mosax eobas gansxvave bu i asakis adamianebs oris amas anave moi avs tradi iu e ementebsa s e ia urad am fi misa vis m vane fonis gamo enebi ev meni kadrebi sada a be di ia u rogor ikribebian avfarosnebi e x is gar emo sa ar ve os erovnu i mu eumis in 27


sarkiseburi garemos e mna rome i kadreb i a be di ia u rogor moi avs sarkis e ementebs ga evs m erian isini tradi iu ar u sa ua ebas e va o armodgenebi sim erebs rama sa ua eba mom a momava e arsu e rogor sim eris esabamisad dame agebina ei eba gaer iandnen isini rogor mo medebebi ukve ori e ia ra airek ebian isini vens mexsierebasa da sa ar ve o i amovdivar xo me arsu i idan mo o ebu i da vi eb fi mis sxvadasxva na i s fi m an er ad davi e fotogada e a tiurad vi eneb e s erimentebs fi mis gada ebisas rom i egi ia bebi agre ve davi e mu aoba ign e rome i eexeba adamians gamosaxu e ixi o mo emu sura eb i fi mi dan inas ar gan raxu i sibrmave am bas da gamosaxu ebis roe ias fi m e mu aoba e s davasru e da is m ianad e s erimentu ia em vis rogor xe ovanis vis da rogor adamianisa vis e s erimenti e sain umni vne ovanesia ar mi vars saku ari urbanu i sivr e em vis a teresoa gansxvavebu i adamianebis avis ar oeb i mo eva s erimen esadareb ad is garkeu i ad mnis tebi ems kariera i iani ebidan konte sts sada egi ia isaubro dai o rodesa er kidev sko a i amgvar gansxvavebeb e ems emo mede vs av obdi e s erimentu ad ba i urbanu i sivr e aris garkveu vukav irebdi er mane s mediasa da i ad ukana an e da m avar eatrs gana ebas musika ur efe tebs sa me s am arebs ris misa evada individua urad vmu aobdi kom o itoreb an sku vfi rob rom ganvi arebis ro esis toreb an da erformereb an ua i vim ofebi da vuax ovdebi sabo oo edegs rome i i neba idan emi emo medeba dakav abso uturad gasao ari da sru iad irebu ia anr an rome sa gansxvavebu i arsu i eatra ur xrobas davar mevdi eatra uri xroba gu isxmobs ambis damkvidrebu i standartebisgan ven var arsu isa da momav is gasa gadmo emas vi ua is sa ua ebi ar e sada ukve ans ramdenad magram amavdrou ad e s erimentire rogresu ia momava i ifru i bas eme neba e ris me veobi a egi te no ogii D da virtua uri ia naxo negatiuri da o iti rea obi em vis a ian sainteresoa uri mxareebi sabo oo namu evar i 28


veni virtua uri da rea uri armosaxvebis ga noba studentebs rogor amo a ibebis ro es i m of xe ovanebs a ian x irad vesaubrebi am ideeb e emi r eva imave ki xveb ea dam are bu i rom ebsa a ian x irad vusvam xo me ems studentebs: ra mog ons ra gi vars ra gainteresebs ra i vevs ens nobismo vareobas ra aris is ris gamo egi ia di i adre gai vi o da m e i d e dau mo mas ven ra ginda is daar vi magram em vis es aris gamosaxu ebis a be vda rome i ove vis ar gu isxmobs fotografias ar a vs mni vne oba amis vis fotoa arats gamoi eneb u video kameras misi sa ua ebi en ar moa en mov enas im sivr e i rome i ven er ar ki armogvidgenia em vis ar a vs gadam veti mni vne oba me ods

ku xi rom i em visa ki armoudgene ia karieris dasa is i vakvirdebodi tradi iebs da ems m ob ebs x irad ufrosi aobis armomadgen ebi armatebis gamoxat u ebad a auf ebas an fu smii neven um a me ve ade rom am mosa rebisa vis avi ameridebina em vis armateba aris mog aurobis msgavsi ove d iurad im sa miske eba rome i mani ebs sru ofi ebis gan das da akma ofi ebs emi rogor xe ovanis mis rafebebs s ored es aris is rasa vur ev me momava fotografebs gaake on is ra gaabednierebs da miani ebs sru ofi ebis gan das

es ki ove vis ar aris fu i re uta ia an a auf eba namdvi i xe ovanisa vis mni vne ovani mudmivi rogresi da kreatiu i su is dakma ofi ebaa s ored amitom studentebisa vis mni vne ovania mentoris ovna rome sa egi ia ga i ebi ufro mni vne ovania is u endo da rom isa g era rom dagex mareba saku ari avis armo enasa da rogor movaxerxeb veni m avari kaerieru insv a i s ored amas sa me is gada emas es ro esi gavs v di ob miva io studeteb an dia ogs rodesa en saku ar er ad ems studia i mu aobisas gr nobebs u iareb sxvebs xe ovan mi vars rodesa var mentori da adamianebs gva vs misia rom mudmivad vexmarebi adamianebs i ovnon armateb vi runo rogres e magram is saku ari formu a amavdrou ad me a ian mi vars istoriu ad damkvidrebu i tradi iebis garda mna da armo ena im 29


Mirror recollection, 2004 30


Group recollection, 2003 31


Behold, 2011 32


Behold, 2011 33


WILLFUL BLINDNESS, 2013 winaswar ganzaraxuli sibrmave, 2013 inas ar gan araxu i sibrmave eims iginsonis er er i gamor eu i fsi o ogiuri fi mia rome i sami adamianis gasro is msxver is a isa da misi vi is ur ier obis esaxeb mogvi xrobs inas ar gan raxu i sibrmave aris e s erimentu i mxatvru i fi mi sada avtori armoa ens saku ar avs rogor saxvi xe ovans da kameris sa ua ebi sru iad gansxvavebu ad asaxavs sa ogadoeba i arsebu rob emebs m afri da ama e vebe i kadrebis me veobi re isori gva evs sa ua ebas venive gonebis sa ua ebi av vde vens i ebs fi mi m ianad e s erimentu ia da mnaxve s ise vi ua ur inter reta ias s ava obs rom is sa ua ebi a esa ebe i i neba gansxvavebu i ku xi exedos sa ogadoebas daafi ros xovreba i gake ebu ve a ar evan e fotoese g va ob kadrebs fi midan rom i avad re isorma mogva oda 34


35


36


konceptualuri

1950, ivlisi e s erimenti

irve

i firi

babuas, romelsac ar vicnobdi, bebias, romelic ar maxsovs...

er mane i e s bi is i gai nes deda ambobs didi si varu i onda o ro a eri ebi aviki xe dave anxme e i gaatares er ad i k nobi i irurgi i o amitom x irad i v idnen sa xovrebe adgi s rdidnen er ader vi s rome i ve gan an da avda nadirobasa da r u o era ieb e ki: ase dros ove vis atara skam e emdgar is gogos gverdi e ani edga rom udad ar gamxdari o mere i o ubeduri em xveva avtoavaria i me ma i saxeebi fotoebidan vi i istoriebi eri ebidan da deta ebi niv ebidan rom ebsa ove vis vinaxav ro a misi gr e i vavi ebiani kaba ma via amboben rom mixdeba ase ax a a ar keraven na rebi sxva i o es ve aferi mnis em vis kav irs rome i i mis ar arsebobda avidan vu rmavdebi deta ebs va ob s enebs ase dros me veneba rom karadis suns vgr nob qeTa RvinefaZe

37


38


39


40


41


42


43


44


45


46


47


2.0

http://www.instagram.com/gudrat 48


gudrat ibrahimovi ar ite tori fotografi fotografia emi er sa mianobaa

er i iri adi da umni vne

ovanesi

sxvadasxva mi e is gamo sa xovreb ad niu iork i gadavedi ma vs rom ax o momava i isev ba o i davbrundebi rofesii vanis vis

um a imedi

ar ite tori var fotografia ki em vis rogor xe vi gamoxatvis kom ensirebas axdens

o

d es rogor i mis ve as vis virtua uri sivr e em visa a ian mni vne ovania um a em em xveva i motiva iisa da fotografiis si varu is ku xi did ro s ar asru ebs sakmaod bevri ise i foto ma vs rom is sait e gan avsebisgana d emde avs vikaveb da simar e rom i vas ar momava i vgegmav gasa aroebas um a es ra ma unda ar ni navs imas rom me ev vet emi namu evrebis ga iarebas far o auditoriis vis ra eexeba niu iorks is mou odne obebi aa savse a ian mrava fero vania da emi ia amamad vu odo agonebebis a a i a drodadro ubra o gaseirneba ki kmara imis vis rom ra a axa s miagno ar i neba gasakviri u vit vi rom niu iorki d emde ganagr obs ems gao e bas ar mi vars emi emo medebis deta eb e saubari ubra od ua robad mima nia rom emi rome ime namu evris esaxeb deta urad vi a arako anda mu aobis ro es e nebismieri te nikuri niuansi ems fotoeb i meo rexarisxovania esabamisad ar aris rioritetu i

49


50


51


52


53


Tako foladaSvili urna

isti

"9-dan 6-mde"

54


55


9-dan 6-mde Seni werili a ri is bo os am a a i mxo od me axteebi xovroben da mxo od er i xis fan rebiani sastumro mu aobs kveba udi a v sa o i ria ebs da daxe i i ked ebidan dau ati ebe i stumrebi mo vrebian u gagimar a da m iani amindi dagem xva g xov rom sana iro e fexi me xre ortidan mee vsemde gaiaro o ra m avaria ruka s orad dai ire me ma e amova Cemi werili en ar amoxvedi a a i vimda vimda ise rogor igneb i didxans da ga dau eb ad bana uri fra ebi v er imitom rom uki es ve aferi ar mesi m reba eri s v er da eri i rogor maxsovs unda i os gu axdi i da xan daxan abdaubdad da eri i or aba sa amos matareb i amovedi er i d i adre gana imitom rom en ge odebodi me mi vars marto xetia i kargad i i rogor ki eni naxsenebi sastumros kari eva e sxva a oris advi ad vi ove sa inao forma i a mu ma ka ma me rom emsavi turisti megona ked idan er ader i gasa ebi mesro a bevri xa xia isi gavifi re rom momat ue imi tom rom i i rogor ver vitan u xo a a eb i dar enas ara marto ven ase mi asuxa da kibe e asu i momabruna ei rukas ar ai eb ruka amovi e u iani garedanve ori a a em neoda iri adad naxatebi savse avidan ver mivxvdi mere gavbra di gagikvirdeba da o axi ise i i o ro gori vens bav voba i ase megona venebma ve i niv ebi am sastumros a u es me i im sa amos sxva araferi momxdara fex e ar gamixdia ise davi ine meore d es anu sam aba s ro a ens matarebe s unda davxedrodi a a is es av a gadav ivte en meubnebi rom ar kvdebian adamianebi i ebisgan ar u xo a a eb i xovreba k av ma rom ara naxevari xovrebis in mokvdebodi ara da main es a ri ar mom onda ruka rom davinaxe em i da armovidg ine ramdeni adamianis xe i eexeboda am fergadasu naxmar a a ds magram main amovi e da eve ade ve a is ersona i gamexsenebina rom ebi u xo a a i emsavi amosu an gavixsene er i ori matareb is sadguramde ori g a arsebobs er i mi is ve gadis kargad unda i nobde me axteebsa da g asa meore ortidan mesame aris saman ano magram davivi o orti avide vifi re da ruka gav a e ve aferi maxsovda me xredan mee vsemde ruka gav a e da gamixarda i e i me ni da i o moni nu i er i iroba isi vifi re eni na oni ruka m onda saxes an ax os mivitane da mindoda dame nosa xom vambob am eri i var bana uri da roman tiku i magram gadavifi re Seni werili is d e gaxsovs sko a i irve e s ens k as i rom emovedi da gamos v a g xove ma in tva ets ax a rom ase ve axi da ara tua ets sa irfare os 56


ve axdi en bo o merxidan amode i da kar an rom moxvedi gage ima tva et i ga o a g xove xoda im dros ro a en kar an ide i aravin rom ar emoge va da me vid a er mane is mi o ebi am krivebu ia kabi nas vu urebdi verafri armomedgina ori ram rogor ir evndnen sxvebi rome kabina i esu i vnen da rogor u vardeboda is gogoebi rom ebi ase tva et i fsamdnen bo o bo o im d es ar amifsia magram mas mere sax i su sirbi i movdiodi ar ki vi i ratom gagaxsene es magram mand me xredan mee vsemde ai is vidi u iani m vane ked ebi maxsendeba da ustad vi i rom en gagaxsendeba ortis sibin urisgan ga avebu vas rom dain axav ar dai ereb magram imdeni xania ar minaxixar ase sisu e esa ro ma atieb ase mgonia me da en imitom ganvsxvavdebi er mane isgan rom ma inve egi u e ro a tva etidan gamovedi da en exvedi Cemi werili sa ine i adamiani xar ubra od gadave vie ase i rameebis eras da mas orti sa in ad arda vis gaugia va e xis fi rebis dageba a ag a ag a s rom atarebs fexi rom givardeba oggan amtvreu ia vas avi feri edo sanam is sami dana ofi gaviare or er gav erdi kide kai a to me va didsa e oiani xvir a ofi i davdiodi da ra aris i i ve a e sao ari g a ameria sana iros dana ofebs ratom ar nomraven rome i saukunea ase naxatebi g ebis da ortebis a ni vna sana iros me xre o i viania mere modis i vovani o i amas ra a sxva mo veba da mee vse kide mi is ve rom mok e g a gadis imi sru deba me mgoni rom i odi da ra m avaria orive g a ratom midis am sa i ar sastumro i sxva a oris en rogor si ve e a da sa ine eba a e s erts es moge oneba: rogor axsni im fa ts rom i as rom i a di i avas vsvamdi eni ini ia ebi onda bav voba i rom gava ke e sabav vo ba is vis rom aravis areoda Seni werili ra m avaria sam aba obi mand matarebe i ar modis ori g aa an xu a ba amde me odebi an midixar uki g a agereva vi i rom axva uki s o rad iv i er ader rukas gamoi eneb da ens momdevno eri eb i ar me x ubebi irve k ase ivi mova da kar e dagikakuneb Cemi werili ina ab a is da eris emdeg ota evisvene da matareb is ganrigi viki xe ven naxevari saukunea ar gvinaxavs er mane i i neb is ka i xar mosa de i rom is ra moxda ra ar xdeba i neb is i e udiani a i i avi a a i davdivar da ge eb magram am a a i ni nebi araa ise i ni nebi rogori vens mi ion ian a a i i o advi ad gamosa nobi da e irebu i ni nebi amitom rogor eri is esebia bana uroba da gu axdi oba ise get vi: xu aba amde rom dage odo me xre da mee vse a ar eme eba magram ar ge odebi da u ve aferi ar mesi mreba da es ve aferi namdvi ia mi xari ratom aris am ruka e emi ini ia ebi 57


moda

laSa devdariani di aineri

58


"Cvens landebsa da oreulebze" a ve aferi martivadaa sxvas ras unda ni navdes es e reb i a mu i adamiani a a is nar eneb an da ta ax i rom dgas da arsad i ureba u ara venive dakargu andebsa da oreu ebs ma in ro a vfi rob ita ia i iafad ama e safrange is iv garemosa da ing isis mudmiv mo raoba e emi e s erimentebi ibadeba a a i rome sa saxe i ar a vs misi mdebareobis gansa vra armoudgene ia gr edebi a da ganedebi is msof io ia em vis ve sada emi

afris dasabami martoobaa ems av an marto ofna da a a i veni da ve as andebi oreu ebi mogonebebi xovroben 59


60


61


62


63


64

fotografi: e a

vinefa e esaubra:

ako fo

ada vi

i


65


foto konkursi 'qolga'

is man i e fotokonkursis ove iurad armatebi atarebis emdeg bo o eriodis m avar mov enad o gas konkursis rebrendingi da o ga bi isi fotod garda mna ei eba ai va os idan o ga bi isi fotos farg eb i konkurs i gamar vebu i fotoebis gamofenas an er ad sa ar ve os deda a a i sxvadasxva saer a oriso u adgi obriv gamofenas mas in obs rom eb e armodgeni ia ro gor istoriu ad mni vne ovani fotoebi ise anamedrove fotografiis sxvadasxva o i iis amsaxve i fotonamu evrebi e s fotokvireu is formati kidev ufro mrava ferovani i o stumrebs esa eb oba onda gae no rogor msof io i saxe gan mu k asikuri fotox e ovanebis namu evrebi ise anamedrove saer a oriso fotoxe ovanebis individua uri da gufuri gamofenebi o ga bi isi fotos farg eb i armodgeni i i o aseve ema kasra is r eu i namu evrebi rome sa ar u i fotoxe ovnebis ganvi areba i etani i gansaku rebu i v i is vis e s o ga bi isi fotosgan a e sandre roina vi is tradi iu i ri i gadae a

o ga bi isi foto is farg eb i ga erea i tb ik an anam rom obi israe is sae os sa ar ve o i da britane is sab o sa ar ve os mxarda eri o ga bi isi fotom gamar a ufaso vor ofebi seminarebi diskusiebi da ortfo ioebis ganxi vebi saganmana eb o onis iebebi atarda fotoe s ertebis kuratorebis da fotografebis xe m vane obi m e i msof iodan gana ebis se iis ganvi areba o ga bi isi fotos farg eb i xa s usvams vens xedvas ra fotoxe ovnebis rogor sa ar ve o i mediis er er i axa i formis kidev ufro o u ari a iasa da ganvi arebas gu isxmobs 66


qalebi SavebSi er i kadri: fausto odavini

67


gareubani (parizis gareubnebi) 68

sauke eso re orta i: arnau baxi


is noember i da is ied bena da buona traora e e trogeneratorisgan mi ebu i denis dart mi dai u nen rodesa ari is rdi oe i mdebare avian uban i k i i su bua i o i ias ema ebodnen ma i megobrebi da me ob ebi ma eve ganrisxdnen dai o o i iis inaa mdeg gadam veti br o a rome i s rafad gavr e da safrange is deda a a is gar emo mdebare gareubnebis ki ometr e amis emdeg safrange is ve a e didi a a ebis ve a danar eni gareubani gaexveva e x i am re orta is amo ebas safu v ad daedo ga ar vu i ma a iebis a i gaxveu i avtoma anebis da ukontro o a adobis bundovani da konte stsmok ebu i sura ebi er i is emdeg gadav vite i auroba menaxa mindoda uke gavrkveu i avi im rea oba i rome sa mxo od ma in gvi venebdnen rodesa a adobis gamov inebebi masmediis vis mim idve i xdeboda da eb i ari is e de artaments vstumrobdi gansaku rebi dena sen denis ari is ve a e didi gareubnebidan er er s samu ao adgi ebis nak eboba da dasasvenebe i adgi ebis da infrastru turis fa tobrivi ararseboba ni navs imas rom axa ga rdebi u a i saa ebs atareben dausa mebe a gufebi dros avian i ubnebis aviseburi abirin ismagvari urbanu i stru turebis garemo i k aven isini did urad ebas a even avian imi s da tansa m is markebis demonstrirebas axdenen i sada adamianebs sa ine si atake i xovreba a v mis i i mrava i indriani moto ik etebis da bo o aobis mobi urebis arseboba sakmaod u veu oa am mo venebi i fufunebis safasurs narkotikebi va robidan ixdian sa mianobidan rom is da eba edarebi io ia ise ubneb i sada o i iis arseboba arasistemuria es re orta i ari is gareubnebis am bandebis u is xovrebis esis asaxvas isaxavs mi nad ra ma i evrebis gundur xovrebas da i o ku turisadmi ma si varu s gu isxmobs iseve rogor ove d iuri a adobis s enebs rom ebi ma i arsebobis ganu re i na i ia 69


macocxlebel wyalSi CaZiruli 70

sauke eso kon e tua

uri foto: uendi sa si


es seriebi ka ar isu i m de obaa misi idea ma in ga nda rodesa davinva iddi da ems m ire ovan vi ebs ve ar vabanavebdi aba anis garedan amitoma aba ana i me ma an er ad avdiodi ra ufro miadvi deboda a i ofnisas ma i fotoebis a be dva davi e rodesa a aratis in a i vi urebodi maxsendeboda es av is mi ni rom vu ebdi bav vebs sura ebs rodesa sas rafo daxmarebis e imad vmu aobdi ogier i bav vi rome sa vmkurna obdi axa dabadebu i i o ogi avad i o ogi ems va in gardai va a ax a ki m onda dro rom u mad v ofi i avi da sevdi a vvsi i avi vinaidan a ar vmu aobdi davi e ara mxo od saku ari vi ebis gada eba es fotoebi si o x e e sikvdi e si varu e sevda e da u mad ofna e mogvi xrobs emi survi ia dam va ierebe ma saku ari su ieri odna gamoikv ios rodesa seriis emo iur da efemeru bunebasa da reeb e dafi rdebian seriis rome sa ma o x ebe a i a iru i via 71


ara wyali, ara sicocxle 72

sauke eso dokumenturi foto: on troteri


idan eer ebu i tatebis samxre dasav e i da me sikis rdi o dasav e i adamianebis mier mdinare ko orados vis mi enebu i mkve ri v i ebebis edegebs vu ebdi fotoebs mdinare ko orado rogor ma eve a mova ine mkve rad em irebu ia imas an edarebi ra odes a i o da vemo ka iforniis naxevarkun u sa da rogor er dros me sikis m avar materiks oris mdebare kortesis vas is ukve a ar uer deba sa vris rdi oe i mdebare a ebs mdinaris is vis sxva dani nu ebis erti ebi onda dagegmi i da e s mdinaris ove iuri dinebis mo u oba eer ebu i tatebis vidma tatma da me sikam gai ves ma ka x ebis far o se i aa enes ri a eane es ko orado rome i er dros m efare mdinare i o ami safu ve i au ares imas ra e eer ebu i tatebis samxre dasav e i ga enda magram rogor a mo nda ve afris sa isi is e anxmeba ufro o nebeb e i o dafu nebu i vidre fa teb e da mdinaris is momxmareb ebs ro enti met a s da irdnen vidre i rea urad arsebobs 73


mdinaris sikvdili 74

dokumenturi foto: u

io di sturko


k

imaturi v i ebebi ma a ima ais m eb i mdebare m invarebs va is vis esam nevad adnobs vis done imatebs da sundarbansis i dafarvi sa i roeba ndeba niadagis gam a eba mdinaris na irebis gas vriv mdebare teritoriis m ife eko ogias gamous orebe i ianis safr xis ina e a enebs mdinaris vis da mis na ireb e m xovrebi emebis vis sa ianod endeba ka x ebi sa xovrebe i industriu i imiuri u bio ogiuri nar enebi gamo veu i mudmivi dabin urebi gavr e ebu daavadeba a da sikvdi ianobis raodenoba gamudmebi da x irad mou odne ad egvaxsenebs vens armav obas es ebi emi su ieri emo iuri u menta uri vrebis mrava mxrivi gamo dis mi e i i o ove vis rodesa gangs vubrundebi samu ao mdgomareobas vi eneb imis vis ra a gamovafxi o da ganvagr o is inagani dia ogi rome i gare sam aros an ma vs indoe i em i mrava emo ias a ravs emi arasru ofi i da inaa mdegobrivi gamo di ebebi ama i da armava ia gangi a mer ia og er da vremi i da sastiki is m idrod exveva adamian mxe s bevri eko ogiuri katastrofis esaxeb gafr xi eba msmenia da adamianis gadar enis vis miutevebe i gauma roba minaxavs axa i a a ebi ki am minda mdinare e endeba emi i ebis irgv iv a i ekvavs da ama ama i ma e ebs me ki vdgavar mdinare i mivnebdebi mas da vfi rob rodemde ganagr oben mokvdavebi mer ebis gamo das 75


jeoselis mobiluri foto

marko Spineri kosmosis i kris gaxsna

76


simona bonano ko na da fi mi

lin filis zeegeri usa auro

77


mananiko kobaxiZe dam

ebi fotografi

"feradi Jaketi, viwro Sarvali, "konversebi"

78

fotografi: iana orbe a vi

i esaubra: nata ava

iani

damwyebi


emi roe ti i stereb ea da ima e xovroben sad dadian ratom u rogor vxedav me ma dadian i sterebi umetes i ad a i mebian rogor adamianebi konkretu i sti is tansa me i feradi aketi vi ro arva i konversebi au i eb ad i steria ei eba ar i os ase es ve aferi a ma ea damokidebu i iri adad eda iru ad an saer od ar vukvirdebi xo me rogori adamiania da x ir em xveva i a mo ndeba rom mar a eda iru adamianeb an gva vs sa me

New York Times is er er i anam rome i erda me i steri var da saer oda eu ebe ia rom i steri ar i o: davdivar ve osi edi mike ia didi mrgva i sa va e da baf ao ei eba ar i o magram main ga vs iar i i rom xar

me i sterebis rasas armovadgen mom ons vinta uri sagnebi axa e mni i bendi feradi tansa me i es ve aferi xovrebas mixa isebs

ma a ieb i ara i steru i a araferi i ideba ibeebiani arva i ki i steru ia barokos eriod i rom e va vinmes vis rogori arikebi gike ia av eo a ian gae ineboda ax a igivea gaiv is um a a ian ieria mom ve obi i radgan i steru i sti i ove d iuri da mosaxerxebe ia

i steri ra a konkretu i ideis vis ar ibr vis ma u var xeebi atara vavi ebi ama i sax ebi ama i tansa me i am fotoebis da naxatebis eer ebi eve ade me venebina es ve aferi fotoeb i na venebia arie i adgi ebi vavi ebi xeebi grafitis e ementebi ra ma u var naxat i ki eda iru obaa rome i xandaxan ve as gvaxasia ebs

es subku tura a ar aris ba ari di obs moergos mo xovnas nebismier adamians ee os e vas ise rogor i sters

bav vobidan mindoda ra a kargi gameke ebina ka obriobis vis rogor es disneim moaxerxa uar ofi i xom iseda a ian bevria amitom v di ob emi namu evrebi ar i os de resiu i ei eba u inaarso sura ma ki idea momivida imitom rom emi imi i mo gvaros adamians megobrebi i sterad a mi vamen rembrandti xom ambobda radgan mi vars ve aferi ra vin xe ovnebis nimu ma imi i unda ta uria moggvaros saintereso i neboda mome ebna es adamianebi vin arian sad 79


80


81


82


83


84


85


86


87


88


89


90


91


92


93


94


95


96


97


98


99


Teatri

daTa TavaZe re isori

speqtakli "troeli qalebi"

100


101


interviuebis ga nobisas a mova ine rom ve a am istoria i figurirebs er i didi omi sxva sit vebi rom v va ar arsebobs ar ve i rome ma ar i is ra aris omi

glovaze rogor unda ilaparako? iesa troe i a ebi rome sa amamad ei eba e odos e s erimen tu i samefo ubnis eatr i gasu e s daidga mas emdeg s e tak i eatris s ena e araer xe i a ma es um a ma ureb is urad eba remieridan i mis er i is emdega ar gane ebu a fotoese troe i a ebis re isors da a ava es esaubra

es istoriebi ar i o ada tirebu i rogor x irad ke deba saki xavad es i o irda ir gadmotani i saubari argonu i eni sti isturi e domebi o xa i te sti rogor v a arakob xo me e domebi u veti gr e i inadadebebi

s e tak is dros iri adad ise i eni vsaubrob rome i sad a iteraturu sa da sa a arako ar u s oris aris es avis mxriv r u s xdis daam aro gu rfe i dia ogi am istoriebma ki didi abe di eba moaxdina i i eneben ise sit vebs rome i i mis axa i i o em vis u veu o da konkretu i regionis vis damaxasia ebe i gadav vite es da a ava e: o xa i te sti s e tak i ota xnis in a a fondma tasom gamogve enebina da egvekra sa auri e iri istoriebis ori tomi gamos a rome i evri ides egendaru i interviuebi ar ve a eb an antikuri vens e a ri xvamde me irve i na i i i mis m e me saukune i da eri i iesis sa auria saukunes moi avs xo o meore troe i a ebi na i i iani ebis a ebis interviuebs sxvadasxva regionidan troe i a ebi troas omis emdgom eriod e mogvi xrobs rodesa troas samefo o axis a ebi ber nebis t veoba i arian es aris er gvari mono ogi gabmu i g ova xu i a is ase v va ivi i mo ma arsu dro e mimdinareobs imis fon e rom es a ebi rig rigobi ga av sivr idan sada da atimrebu i arian da bo os m avari ersona i dedofa i ekuba r eba marto

102


xu i a i aris xu i istoria rome i ar as deba a s rome i om ia ar u i a aris rogor vi is mebis mris dakargvis siu eti aseve gau atiurebis a adobis e i odebi evri ide moi avs ve a am un ts rodesa ven ve ebdi am istoriebs ukve veni damoukideb ad tasos ase v va avi davanebe da vi on davi e te stebis mo ieba s ored am un tebi vxe m vane obdi ven gvindoda ofi i o xu i ise i istoria rome i sam uxarod x irad ar as deba a s omis dros da am mxriv miv vebi evri ides konstru ias

om an an istoriebi rom ebi erovanis banak i movismine an na nobebisgan rom ebma ase i ram gamoiares afxa e i me amovi e te stidan nebismieri xseneba geografiu i adgi isa i ver gaigoneb russ an ruse s an afxa s an ar ve s an oss i arsebobs er ader i troa da evri ides s enar i ga an u i ber nebi es veni ar evani ar i o sam uxarod ase konte st i moxvdnen ber nebi

ven vxvdebodi rom es unda ofi i o s e tak i g ova e magram em vis m avari ki xva i o is u rogor unda i a arako g ova e a edan gamomdinare s e tak i kvan i ikvreba ki xvi g ova e rogor unda i a arako emdegi na i i i os aris m de obebi rom am ki xvas raime formebi gav e rodesa mu aoba davi e asuxi variantebi movnaxo u rogor xdeba rogor ei eba ama e rea urad ven araferi gv onda sa auris garda vi odi rom a araki gvindoda troe i a ebi r meoda is ra me da da oma da o gabunia davi e abso uturad arafri ar dramaturgi vake e i o sakmaod u veu o samu ao ro esi radgan irve ad mogvi ia ro a rea urad arsebu i te stis ko a s vake ebdi da ubra od va agebdi fur e e es ar aris da eri i te sti araferi i ar aris e x u i garda ramdenime atara inadadebisa rom ebi er i istoriidan meore e gadasasv e i xidis ro s asru ebs danar en em xveva i eseni i o an veni istoriebi emi msaxiobebis da os iradi istoriebi dakav irebu i 103


mivu veni emi e s erimenti i o rom gagverkvia ramdenad arsebobs d evande sa ogadoeba i ubra o gamv e eb i samo a a o omi rogor mogoneba ma mexsiereba i er a ian gr e u vet s enas rome i aris s e tak i d es saa is man i e vake ebdi mu aobis ara e urad gogonebs mivani nebdi ga eu i vnen gare s enidan da inas ar mofi rebu i vi odi a edan ra gamovidoda ki xvebi irve ive emxvedris unda egvemu avebina mu aobis vis daesva rogor ki am ki xva e garkveu i sistema vi odi asuxs mii ebdnen ukan emovard sabo oo am i risi mi eba ni i vnen da s ena e e va ra ma gvindoda am ve afrisgan magram u asuxes u veti saa iani axa i am a ian r u i i o imis mofi reba bebi i o ven vi erdi am te stebs da u rogor mivi ebdi am a ian bevri emi a ri informa ias am ambebs saintereso a ian oeturi fra a a mova ine da davtove s e tak i mogvi ia ramdenime fsi o og an er er s ena i rome i a ian konsu ta iis gav a rogor ne i mo medeba mimdinareobs argvemar a interviuebi ise rom es msaxiobebi igada ig ra a fra a ebi gaxsni i vnen ven an me ebs amboben rom ebi m ianad iradad momi ia garkveu i sistemis im d is mona ovaria i dakrefi i emu aveba rogor momergo es te sti xi i formis vis rogor a mo enebu i o es te sti msaxiobeb an ur i troe i a ebi i eba sim eri er obis dros amis vis garkveu i sao ari te sti a vs am sim eras es savar i oebi ki ev meni am eri aris sim era m idan g ovis sim od i rome i gvexmareboda rom era datireba sada mom era i garkveu i aso ia iebi veni mono ogis m me i a i ev is egr nebebi gagve i ianebina ga afxu s i mis u iris irdeba re eti iebis dros gv onda er i da xovs ga erdes ar movides rom d e rome i samo a a o oms vavi ebma e viton gafur vna rom bunebam e vitos ga vi eba imitom rom es ve aferi ar uxdeba mis mdgomareobas rome i ax aa ma in ro a misi vi i aris mkvdari ve aferi ratom unda o x de bodes ese antikuri tragediis ideaa: da iris ireba imas an rasa ver moerevi troe a eb i 104


evri ides an tragediis erson a i ove vis ebr vis imas risi damar xeba eu ebe ia da es br o a absurdu ia rogor oidi osi ver moereva da daamar xebs bedis eras ase ive da iris ireba aris xo me a is an mamaka is im a as an rasa via omis rea oba ro a adamiani avis a ian intimur saidum o istorias gadmog ems da gagi iarebs me aramgonia rom es unda aafria o da gamoi eno saku ari armatebis vis amitom ar mindoda rom gamosu i o ra a ise i rasa x irad ake eben maga i ad te evi ia i istoriebi obo bav veb e a eb e omis msxver eb e a edan gamomdinare ven m e i s e tak is man i e v vebi istoriebs imi i msaxiobi arasodes ambobs rom vi on is aris is ersona i ove vis xa s usvams rom is ar ama obs ersona s a ni navs rom veba da gadmos ems rom is aris garkveu i ad mediumi im a isa rome i am istorias mo va irve rig i vambob rom ven ar vi a ma eb sxva adamianebs ven ubra od irve ir i v vebi ma istoriebs da am mxriv ven var ma ureb is na i i am em xveva i ven ar var isini ven ar gvinaxavs rasa v vebi ven ar gamogvi dia ven var veu ebrivi ma ureb is mxares ubra od mivu i eb am a ebisken am istoriebisken da ubra od veubnebi rom is a ebi arseboben da x ir em xveva i is a ebi arian s ored isini vin avi deba xo me

ga afxu i afxu i buneba i vi ebs da vavis dekora ia minima uri mxo od skami da er i magida bevri vavi ebi ve a es a i ambobs rom aris su i a ifisti isini arian adami anebi rom ebi miuxedavad imisa rom ve aferi dakarges odnavi survi i ki ar a v uris iebis am danakargis gamo ve a ma ganma ve a a ma vis ana vi a arake va rom imdenad ar surs omis gagoneba rom abso uturad ar ainteresebs dakargu is dabruneba m avars ra ma dakarges rogor vi on amboben ukve ve arasdros daibrune ben rin i i ami m avrdeba es s e tak i er er i a is istorii rome i ambobs o ros ko kebi ki rom damibruno aranairad ar minda omis gagoneba

vi on s e tak i mimdinareobs saer o sina e i gana eba ar i v eba fonad su itebis ik ikia esabamisad m iani s e tak i xdeba 105


ar maxsovs

106

u a i mar

a minaxavs daxo i i adamianebi u me vi on armovidgine


107


g

108

ova e rogor unda i

a arako


109


ven xo ar vi odi

110

er i am ari vi avi i ameti isa gavxdi af ia i sai ari axa asu ebma u xo sofe i


111


er i kadri maxsovs

112

a a maxsovs

i e

i isfer e


113


iani fotografi: guram muradovi esaubra: nata ava 114

u i ro ar gv onda sibne e i vide i xo me da fan ridan vu urebdi gana ebu as es t viebi a i tovebdnen i e o ebs da ra a sao ari sanaxavi i o am i e i o ebis kve a obobis se ivi i o


115


Teona gogiCaiSvili fotografi

116

fotografi: markus dievanbaxeri

stumari


leqsebi sityvebis gareSe ondon i mu eum i rerafae itebis s e ia uri gan ofi ebaa isini dau iris irdnen renesansis armomadgen ebs da sru ofi ebas dai es namdvi mode eb an mu aoba rerafae itebis ve a e nobi i na armoebi ofe iaa mode i mar a evs a i im drois vis a ian anamedrove i o mere ve am miba a rerafae itebisgan ma vs a ebu i itata ise i sam aros e mna gvinda sada uke esi u i ana ebs vidre sinamdvi e i sada ise i ve ana ans rome i arsebobs amas via e sebi sit vebis gare e roe ti e s aris gake ebu i axa i namu evrebi emi su gansxvavebu ia ve i germanu i ignis fur eb ea dabe di i da san e ia gav ebu i me davu iris irdi a rs ra didi mi uke esi fotoebi sa u i atara da ganumeorebe ia: gaa nia fur e sa ramdenad savsea feri sxvadasxva fers i ebs e ebsa da ai i gatarebisas su sxvaa uki er d es gava ereb o xa i arsebasavi aa uki s orad ar einaxe fersa i v is da armava ia rin i i rogor ve aferi

eqsperimentebi em vis foto gada ebis moment i ar aris foto esaa irve i nabi i da meorea is u ra gamova am fotosgan a ian intui iuria bevr e s eriments vatareb mom ons e s erimentebi radgan ma individua uria

ver gaimeoreb da mkve rad

dabe dvis emdeg aisa da e is xsnari fers tovebs xe i vmu aob

v ebav ve

a brendi sxvadasxva

did a a i bevri enobi a da xa xi abe di ebis ve var da kon entrirebas r u ad vaxden emi sivr ea mindvrebi vi e i vavi i me es m irdeba da ara es xa xi da ma urebe i maga i ad amas ina isis tbas an vi avi a aurobas an monatreba da bevri iradu i ram makav irebs i sada meti ove d iuroba ma vs meti sa ua ebaa ove d iurobidan gamovide da sxva rame ev mna minda rom m o i m avdes mar vis mo moba ar ma vs sada gamexardeba gava ero da gadavi o 117


118


119


120


121


122


123


124


125


126


127


128


129


130


131


132


133


134


135


136


137


138


foto eqsperimenti

kani sax

sax

i rome i dabadebidan v xovrob verasdros agvar meven

da

i rome i ove vis komfortia da mxo od ven gveku vnis sa ogadoeba rome i emo evas di

sa ogadoeba rome

vens sax obs

i saku ar sax

i

i ver eteva

sa ogadoeba sax i sxvebi da me kom e si tradi ia me da emi kani kani guram muradovi 139


Cems saxlSi vixrCobi. 140


vSiSvldebi. 141


142


me qali var, kacis saxlSi. 143


144


Cvens saxlebs erTnairi ConCxi aqvs. 145


minda gazafxuli. 146


minda miyvardes. 147


me maqvs Cemi tradiciebi. 148


me maqvs Cemi kompleqsebi. 149


paraleluri cxovreba veu ebrivi d e ga enda er i exedvi gu inde i d is mere araferi e v i a fan ara i bi isis sate evi io an is xeds mi veu i gakvirvebu i vi urebi da vxedav u veu od ma a sar u ian enobebs rom ebsa avi da bo o ar u an mar vniv u naursaxuravian enobas vefe ebi krais eris enobas da maxsendeba rom niu iork i var a a i rome sa mar a arasdros s inavs vi vam vtoveb sastumros vem adebi axa i avgadasav ebis vis ise gavdivar ki ometrebs rom da as saer od ver vgr nob mivseirnob da ver vxvdebi urme ubra od me veneba rom ne a davdivar ise av evi a a is ritms rom avada ver mivxvdi rogor ru idan ans ukve kun u is man etenis veda na i i var arada u is in eda na i idan movseirnobdi va va iereb a a s vu ureb xa xs man anebs evigr nob ritms gadavdivar mo irda ire mxares da ma a iis vitrina i vi urebi vibnevi vfi rob am ams xom am u idan gadmovedi vixedebi emo da ar era "One way" uku ma eria niu iorki ori xovrebi xovrobs er i xovreba rea uria meore ara e uri sarkiseburi

guram muradovi 150


151


152


153

foto: guram muradovi


154


155


156


157


158


159


160


161


162


163


164


165


166


167


168


169


170


171


172


173


reportaJi

174


sofe

e o bur i i uxu i guria a ri i

fotografi: iana orbe a vi

i

175


176


a ri i bi isi fotografi: iana orbe a vi

i

177


178


a ia ven vir ev evro as evro is moedani bi isi a ri i fotografi: guram muradovi

179


180


m rome

a saer a oriso d e bi isi maisi

fotografi: iana orbe a vi

i

181


182


bi

isis modis kvireu i maisi bi isi

fotografi: iana orbe a vi

i

183


184


sofe

i xai i svane i marti

fotografi: iana orbe a vi

i

185


186

ჟურნალი ფოტოესე  

აპრილი - 2014 - April PHOTOESSAY Magazine

ჟურნალი ფოტოესე  

აპრილი - 2014 - April PHOTOESSAY Magazine

Advertisement