Issuu on Google+


Eurocompte VIP : il a tout pour plaire Retrouvez les avantages de l’Eurocompte VIP sur www.anouslindependance.com

Agence de HENRIDORFF

René GROSCHANG ARTISAN PEINTRE

Peinture - Placo - Parquet - Lambris - Pose fenêtres Cloison sèche - Isolation intérieure et extérieure R.G. ENTREPRISE 65, rue des Vergers - 57820 HENRIDORFF Tél. 03 87 25 40 22 - Port. 06 76 49 24 64


Ne pas se rendre au théâtre, c’est comme faire sa toilette sans miroir. Arthur SCHOPENMAUER (1788-1860 allemand). ”Observations psychologiques”


MATERIAUX CARRELAGES SANITAIRE PEINTURES

AMENAGEMENTS EXTERIEURS PAPIERS PEINTS

Rue du Champ de Mars - 57370 PHALSBOURG Tél. 03 87 03 03 10 - Fax 03 87 24 27 73

GARAGE FREDDY KLEIN 6, rue du 23 novembre 57370 PHALSBOURG Tél. 03 87 24 35 36 Fax 03 87 24 37 87

Un Belge entre dans un bureau de Poste : - Bonjour, j’aimerais bien un timbre à 80 centimes, s’il vous plait. - Oui, monsieur, voilà . - Merci, combien je vous dois ?

Viandes des meilleures provenances Charcuterie artisanale garantie maison ainsi que nos spécialités en rayon traiteur


Restaurant du Château Chez Martine et Jacky PLAT DU JOUR › CARTE PIZZA FLAMM le week end TØl. 03 87 07 41 10 › SCHAEFFERHOF

56, rue du Moulin à papier 57635 BROUVILLER Tél. 03 87 07 75 14 - Fax 03 87 07 74 69

Pendant la communion un Parisien passe devant la poussette de l'enfant, et y voit un homme Alsacien en train de jouer avec lui. Alors il demande à l'Alsacien : - Vous êtes le parrain ? - Non, non, je suis du Haut-Rhin !

Tél. 03 87 25 31 07 - 03 87 25 31 59 Fax 03 87 25 42 68 57820 HENRIDORFF


VOYAGES SPRENG Excursions de tout genre Cars de luxe**** Air conditionné Toilettes Bar Fauteuils inclinables Bureaux

Siège social

Z.A. BUHL 57400 SARREBOURG Tél. 03 87 23 78 42

3, rue Leclerc 57850 SCHAEFERHOF Tél. 03 87 07 42 10

Charles GÉRARD Scierie et Commerce de Bois

Sciages, sapin, pin, chêne Lattes à plafond Bois de construction et d’industrie 57820 LUTZELBOURG - Tél. 03 87 25 30 20 - Fax 03 87 25 40 95


Eric Lallemand Agenceur

Trois Alsaciens s'ennuient dans un compartiment du Strasbourg-Paris. Ils aimeraient jouer au Poker, mais il leur faudrait un quatrième. Dans le couloir, un Parisien, planté devant la fenêtre, regarde passer les poteaux électriques. Les Alsaciens hésitent un moment. Puis, finalement, comme ils ont vraiment envie de jouer au poker, ils avisent le Parisien : - Hé, tu joues avec ?" - Non, non, répond le Parisien distrait, je me les gratte.


Un Belge entre dans un bureau de Poste : - Bonjour, j’aimerais bien un timbre à 80 centimes, s’il vous plait. - Oui, monsieur, voilà . - Merci, combien je vous dois ?


Pourquoi les Flamands mettent-ils l’antenne de télévision dans la cave ? - Pour pouvoir capter les Pays-Bas.

ZA ”Les Compagnons” 9, rue du Cèdre 57370 ST JEAN KOURTZERODE Tél. 03 87 24 26 00 Fax 03 87 24 32 80 E-mail : ege.construction@wanadoo.fr

PHOTOCOPIES REPROGRAPHIES IMPRIMES DIVERS TIRAGES DE PLANS TAMPONS RELIURES PLASTIFICATION PUZZLES ET MOSAIQUE 2, rue Erckmann Chatrian 57400 SARREBOURG Tél/Fax 03 87 23 85 09 email: copyshop@cegetel.net

BOUCHERIE - CHARCUTERIE - TRAITEUR

F FE EC CH HT TE ER R Venez découvrir la qualité tout près de chez vous 10 place d’Armes - 57370 PHALSBOURG - Tél. 03 87 24 10 90


GARAGE - TRANSPORTS Sté d’exploitation des

Ets UNTERNER 179a rue Koeberlé - 57820 LUTZELBOURG Tél. 03 87 25 30 30

Une vieille dame Flamande est hospitalisée. A son arrivée, une infirmière lui demande : « Quelle est le nom du médecin qui vous suit ? » Et la vieille dame répond « Vous voyez bien que je suis venue seule ! »


S’WORT VUM PRESIDENT E Johr erum. Was nit alles gschanschiert het. Eini Affär uf d’ander (Bettencourt, Médiator,etc…) die uns trurig mache. D’Kasse vom Staat sin lehr, mir miehn länger schaffe. Der Schnee vun unseri Jugend isch wieder do un bringt siner Loss Sörje. STOP…. Die drurig Stimmung macht das mir uns Anstrenge miehn. Mir miesse eich eijeri Sörje vergesse mache. Mir schencke eich freischi Luft so bald de Rideau uf get. Armand unseri Artist der e Taffel vun 6m uf 3m gemohlt hät un die ganze andere Leistunge wie er gemacht hät zeiht uns siner gross Talent. De Bibet un sini Décorateur Mannschaft, de Alain wie sich um’s Licht kemmert mache das de Resultat eb’s wunderbahres get, so wie in die Gröschte Theather. Ja, die wie mir nit gseht verdiene a der Respekt. Unser Stieckel, met sini Quiproquos, sini komischi Litt währe eich zum Lache bringe. Lache, lache bis zu de Trähne, losse eich mit nähme mit dene Welle. Die Schauspieler sin dan froh. Merci in eich Publikum, dass ihr immer so Zahlreich kumme. Merci Qualität un de Respekt von unserem Publikum bliewe immer unseri Devise. Ich wensch eich in minem Name un em Name von unserem Verein, mini Gleckwensch, Freid und Gsundheit. Un jetzt platz im Théater. Une année de passé Que de changements Des affaires à n’en plus finir (Bettancourt, Médiator, etc…) qui nous attristent. Les caisses de l’Etat sont vides. Il faut travailler plus longtemps. La neige qui se rappelle à notre bon souvenir avec son lot de désagréments. STOP… La morosité ambiante nous oblige à nous surpasser. Nous avons le devoir de vous faire oublier tous vos soucis. Nous vous offrons un vrai bol d’air pur dès l’ouverture du rideau. Armand notre artiste en peignant cette toile de 6m sur 3m et toutes les autres réalisations nous montre toute l’étendue de son talent. Bibet et son équipe de décorateurs, Alain notre éclairagiste réussissent des prouesses dignes des plus grandes scènes de théâtres. Oui nos gens de l’ombre méritent le respect. La pièce avec sa succession de gags, de quiproquos, de personnages plus ou moins loufoques vous amèneront à ce rire qui nous fait tant de bien. Rire, rire à en pleurer, n’hésiter pas, laisser vous emporter par cette vague. Les acteurs n’en seront que plus contents. Merci à vous merveilleux public de revenir toujours aussi nombreux, merci. Qualité et respect de notre public resteront notre devise. Je vous présente en mon nom et celui de la troupe mes meilleurs vœux de joie, de bonheur et surtout de santé. Et maintenant place au spectacle.


RESUME Oma Maria veut fêter son anniversaire. Cela ne sera pas à la maison, ni dans un restaurant mais dans son chalet perdu au milieu de la forêt, dans lequel la famille a passé toutes ses vacances. Elle invite tout le monde. Ses enfants ne sont pas spécialement emballés par cette idée. Ils acceptent à contre cœur et le font remarquer. Le vieux célibataire Rudy aurait préféré un bon restaurant pour pouvoir bien manger et boire. Pour la fille Martha, prés de ses sous ce pique nique est beaucoup trop cher. Le fils Eric doit entendre les lamentations de sa femme Lydia qui n’aime vraiment pas la nature. Elle a peur du moindre insecte. Elle se promène toujours avec une bombe désinfectante. La seule à être à l’aise dans ce pique nique champêtre de « Oma », c’est Christine la fille de Eric et Lydia. Cette équipe essaye de monter une tente, mais ils n’arrêtent pas de s’engueuler. Oma trouve un sac noir avec 50 000€ en billets de banque. L’argent provient sans doute d’un holdup, d’un seul coup chaque enfant veut récupérer cet argent. Cette situation se complique quand apparaissent de nouveaux personnages qui montrent eux aussi un grand intérêt pour ce sac noir qui se trouvait dans le chalet et essayent de le récupérer à tout prix. Un chasseur de papillons un peu farfelu, un robuste ouvrier forestier, une sportive adepte de la marche nordique, un agent immobilier sans scrupules qui ferait n’importe quoi pour arriver à ses fins….

C’est dans la poche !

1, rue Sainte-Odile - 57400 SARREBOURG Tél. 03 87 03 38 50 - Fax 03 87 03 39 51


RESUME VUM STICKEL D’Oma Maria welle ehre 75 Geburtstag net d’Heim und net im Restaurant fiere awer in ihrer alte Hutte mitten im Wald drene, in dere se freier herlischi Ferie verbrung het met ihre Kinder. Se lad alli in fur des fescht awer ehri Kinder sen net ganz enzuckt von dere Idee, se saawe dere Inladung widerwillig zu und zeieje ihre Unmut. De alt lediger Sohn Rudy ver liewer fein esse und trincke gang. De geizige Tochter Martha esch de Waldparty viel zu dihr. De Sohn Eric muss sich wieder de ganze lamentationen vun sinere Frau Lydia anhere, de esch nämlich net so friend mit de Natur, se het vunere jede Muck angst und het standing ihre Desinfektionspray in der Hand. D’einsigst wie sich wohl felt und de Waldparty vun de Oma “voll cool” fingt isch d’Christine, Tochter vun Eric und Lydia. De ganz Equipe browiert e Zelt uf zu schlawe awer se händle numme mitnander. Plötzlich fingt d’Oma in de Hütte e Beutel met 50 000 euros in Billets, dies Geld kummt allewej vum e Einbruch, wie sich’s alli denke ,und uf einmol sin alli ihri Kinder Geldgierich. De Situation complizert sich, den es kumme als neiji Personnen dezu, de grossi Intresse an dene Schwartze Beutel zeigen, oder browiere umbedingt in de Hütte henin zu gehn. E ubertreijder Schmetterlingsfänger, e rustiker Waldarweiter, e schreckhaftigi Nordic Walkerin und e skruppulöser Immobilenmakler der iwer Leiche geht….


HERZLICHI NATUR Luchtspiel in 3 Akte vun : Bernd GOMBOLD Mis en scène : Eric MORGENTHALER

Oma Maria Eric Lydia Christine Toni Rudi Martha Louis Würmele Albert Hammer Carola Kugel Tom

Sehr wief, Sohn vun Maria, Frau vun Eric, Dochter vun Eric un Lydia, Friend vum Christine, Altledicher Sohn vum Maria, Ledichi Dochter vum Maria, Schmetterlingsfanger, Waldarweiter, Nordic Walkerin, E komischer Vöwel,

Geneviève HUSER Hubert RAUCH Anne Marie DISS Fabienne DIEMER Philippe KULLMANN Bernard KALCH Pierrette KREMER Roméo WISSELMANN Jacky MALLING Sylviane WATZKY Claudy KLEIN

OMA SO LIEB Sketch vun Geneviève HUSER Mit Christine BOUCHE, Annette BRION, Tonia LAMBOUR un Philippe KULLMANN


Scénographie Décorateurs

Armand REIMEL Gilbert RAUCH Jean-Marie BAILLY Olivier KOLOPP Claude KREMER Pierre MATHIS Frédéric PETRAZOLLER

Régie lumière Régie son

Alain BEDOIS

Régie scène

Christian BURKEL

Souffleuse

Annette BRION Tonia LAMBOUR

Maquillage

Rose Marie GARAT

Photographies / Vidéo

Marie GAILLARD Thibaud KALCH Geoffrey KALCH Vincent BERLOCHER Alain GAILLARD

Dispositif technique installé par : Roméo WISSELMANN Frédéric FISCHER Gilbert WATZKY Jonathan BECKER Yves ALBRECHT Pascal DIEMER Yannick DILL Bernard KRUMMENACKER

Accueil Isabelle KALCH Marie-Claire BURKEL Emilie BECKER Gaby KALCH Chantal DIEUDONNE Sandra HANSER Corinne KIEFER Christel PETRAZOLLER Annick PETRAZOLLER Eliane DILL


LES COMPAGNONS DE LA SCÈNE MEMBRES DU COMITE

Président

Bernard KALCH

Vice-Président

Anne-Marie DISS

Secrétaire

Gaby KALCH

Secrétaire Adjointe

Pierrette KREMER

Trésorière

Marie-Claire BURKEL

Trésorière Adjointe

Isabelle KALCH

Assesseurs

NOS CONSEILS :

Fabienne DIEMER Jean-Marie BAILLY Armand REIMEL André RAUCH Claudie KLEIN Chantal ALBRECHT Sylviane WATZKY

- N'attendez pas pour réserver vos places si vous souhaitez pouvoir les choisir. - N'hésitez pas à venir aux premières séances souvent plus conviviales et moins surchargées que les dernières. - N'oubliez pas de consulter notre site internet pour mieux nous connaître. - Faites nous part de vos suggestions ou remarques en nous écrivant à l'adresse e.mail : theatre@theatrehenridorff.com

Les Compagnons de la Scène Troupe Théâtrale de Henridorff 4, rue des Sapins - 57820 HENRIDORFF Site Internet : www.theatrehenridorff.com Mail : theatre@theatrehenridorff.com

Tél. 03 87 25 37 58


DATE DES REPRESENTATIONS Samedi Samedi Dimanche Samedi Dimanche

15 janvier 2011 à 20h30 22 janvier 2011 à 20h30 23 janvier 2011 à 15h00 29 janvier 2011 à 20h30 30 janvier 2011 à 15h00

Spéciale Seniors

Samedi Dimanche

5 février 2011 à 20h30 6 février 2011 à 15h00

Au profit de «Vaincre la mucoviscidose»

Vendredi Samedi Vendredi Samedi

11 12 18 19

février février février février

2011 2011 2011 2011

à à à à

20h30 20h30 20h30 20h30

Les représentations commencent à 20h30 et 15h00 précises. Nous vous demandons de respecter scrupuleusement ces horaires. Possibilité de se renseigner les jours de spectacle 1h30 avant le début des représentations au : 03 87 25 40 25

RESERVATIONS : ATTENTION NOUVEAU

- ESPACE KOBUS 12, place d’Armes à Phalsbourg aux heures d'ouverture - SALLE SOCIO-CULTURELLE HENRIDORFF Les dimanches de 11h à 12h à compter du 16 janvier 2011

RESERVATION TELEPHONIQUE A partir du 6 janvier 2011 en appelant le 03 87 25 40 25 les mardis et jeudis de 19h à 21h. Attention : La réservation téléphonique devra être confirmée immédiatement au plus tard dans les 3 jours par chèque à l’ordre des ”Compagnons de la Scène”, faute de quoi les billets seront remis en vente. Les billets vous seront remis à l’entrée lors de votre arrivée, en précisant le nom de la personne ayant fait la réservation. Important : la réservation téléphonique n’est plus acceptée 3 jours avant la date de la représentation.


Esquisse Naissance d’une pièce… Avant d’entamer la saison, il s’agit de choisir une pièce. Une sélection de livres est proposée au comité de lecture qui donne son avis. La pièce retenue reçoit l’aval de notre conseil d’administration. Les critères retenus doivent être l’originalité, le rire et du rythme. Cette Pierrot, Bibet année encore c’est Bernd GOMBOLD auteur allemand qui a été plébiscité. Cette pièce n’ayant pas encore été interprétée dans notre région dialectophone, nous devons donc la traduire. Anne Marie, Isabelle et Pierrette s’en chargent. Plusieurs soirées de travail ont été nécessaires. Armand notre artiste dessine Armand Reimel une esquisse des décors et un logo de la pièce qui sera sur tous nos tracts, affiches, billets…Une réunion avec le responsable des décors, Bibet et notre éclairagiste, sonorisateur Alain nous donne la voie à suivre. La disponibilité de la salle nous impose un programme à tenir pour le montage de ces décors. Les rôles sont distribués Armand Reimel et c’est parti pour de longues soirées de Armand Reimel répétitions. Le stress augmente au fur et à mesure qu’on s’approche de la grande première. La pièce plaira t’elle ? Avons-nous fait le bon choix ? Sera t’on capable d’assumer le rôle ? La vie autour d’une pièce Combien de fois avons-nous vu des artistes lors du salut final tendre le bras, main Equipe déco ouverte au dessus des spectateurs en direction de la régie ! Geste qui bien que plus ou moins courant selon les prestations n’est pas anodin. Signe de remerciements aux spectateurs, et lorsque désignant la régie symbole de la technique, il s’adresse à toute cette fourmilière humaine qui à œuvré auparavant pour installer le spectacle leurs dédiant ainsi les applaudissements.

Logo


Sans vouloir singer ces professionnels Les Compagnons de la Scène, se sont dotés au fils des années d’une modeste ‘’équipe technique’’ qui offre de nombreux avantages. Dans un premier temps, pour les acteurs en leurs permettant ainsi de se consacrer exclusivement à leurs rôles d’ou un sérieux confort de travail. Efficace dans le sens ou cette équipe parfaitement organisée, structurée ne laisse pas de place au hasard lors de la construction des décors. Ici, personne ne cherche à imposer son idée prétendant détenir la vérité comme c’est si souvent le cas Alain Bedoin dans la vie associative mais seulement à œuvrer au service de la troupe entre copain et dans une bonne ambiance. C’est seulement en fonction du scénario que s’articule le travail de scénographie déterminant la décoration. Il y a aussi le montage de la tribune, le travail de communication et administratif, l’accueil, le service… Toute cette diversité de travaux est effectuée dans la convivialité, élément moteur du bénévolat. Merci à tous ceux que nous ne voyons jamais et qui sont ‘’nos gens de l’ombre’’ à qui nous devons aussi la réussite de nos représentations… ! Non rien n’est gagné d’avance, le théâtre est vraiment un travail d’équipe qui comporte des individualités fortes mais qui travaillent tous dans un même sens : la réussite de la saison. Gilbert

LE THEATRE C’EST AUSSI...

Alain Gaillard

DON A EHEOS (Enfants Handicapés Espoirs Ostéopathiques Strasbourg) Les Compagnons de la Scène ont remis un chèque de 1700,00 euros le dimanche 7 FEVRIER 2010 à Anne Marie DISS, membre de la troupe théâtrale et présidente d'EHEOS. Dans le cadre de cette association les ostéopathes œuvrent bénévolement pour le bien être au quotidien des enfants handicapés en leurs faisant bénéficier d'une séance d'ostéopathie gratuite par mois. Ce don contribuera à l'acquisition de tables de soins supplémentaires et autres accessoires. L’hôtel IBIS, route de Molsheim à Strasbourg met gracieusement à disposition des salles de séminaire une journée par mois. Cet espace est transformé en salles de soins et d'accueil pour les familles. Nous associons notre public à cet élan de solidarité et de générosité.


37 Rue de Dannelbourg

KAISER Thierry EURL  Portes et fenêtres PVC-ALU Montage de Murs Rideaux

10, rue du Stade - Trois-Maisons 57370 PHALSBOURG Tél.+fax : 03 87 24 23 73

INFOGERANCE -

Infrastructure informatique Téléphonie Hébergement d’applications Logiciels métier - Assistance utilisateurs 57370 SAINT JEAN KOURTZERODE

Tél. 03 87 03 03 87 - Email : info@merckel.fr

cuisinella

©

NOUVEL HABITAT

ZAC Les Terrasses de la Sarre 57400 SARREBOURG Tél. 03 87 25 75 94 Fax 03 87 25 75 99


Seppala dont le père tient des vignes et un bistro dans la vall ée de Guebwiller dans un petit villa ge apellé Gundolsheim dem and e à son père : " popa "on dit : " le" coeur où "la" coeur, alors son père lui dit : - du besch doch a dotel, on dit " liqueur


voient sse, ils a h c la à mands e. deux Fla r un deltaplan t n o s e e C pass et tire : épaule r ie m e Le pr té !! » u l'as ra « Bah t proie. » lâché sa a il is a « Oui, m


L'EXCELSIOR BAR - PMU

Tous les jours de la semaine : LES COURSES DU PMU EN DIRECT TV avec écran géant - Prises des paris jusqu'au départ des courses Paiement des gains dès connaissance des rapports

Place de la Gare

57400 SARREBOURG

TéL 03 87 03 51 58 / 03 87 03 25 77


Boulangerie - Pâtisserie Salon de Thé

Maison OSWALD S.A. 3, rue de la Gare - 57400 SARREBOURG Tél. 03 87 03 12 46 www.boulangerie-oswald.com


MARLENHEIM

Rue de Bruxelles 67520 - MARLENHEIM Tèl : 03 88 04 15 54 Fax : 03 88 04 15 55

ROSHEIM

Parc d’activité Nord de Rosenmeer 67560 - ROSHEIM Tèl : 03 88 49 90 12 Fax : 03 88 95 52 81

STEINBOURG

Route de Saverne 67700 - STEINBOURG Tèl : 03 88 91 11 52 Fax : 03 88 91 87 84

Du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 18h30. Samedi : de 8h à 12h - 14h à 17h

www.siehr.fr

Un bébé de Paris se fait baptiser. Tous ses proches sont conviés à la célébration, y compris sa famille Alsacienne. Pendant la communion un Parisien passe devant la poussette de l'enfant, et y voit un homme Alsacien en train de jouer avec lui. Alors il demande à l'Alsacien : - Vous êtes le parrain ? - Non, non, je suis du Haut-Rhin !


Un Flamand fait le trajet Paris - Lyon en voiture, et il prend une autostoppeuse vêtue d'une minijupe. Celle-ci commence à lui faire du charme. À l'entrée de Lyon le Flamand lui frôle la jambe par mégarde en changeant de vitesse. La nana le regarde droit dans les yeux et lui dit : « Tu peux aller plus loin tu sais ? » Et le Flamand continue jusqu'à Marseille …

CUISINES & BAINS


Un Flamand entre dans un magasin et demande au commerçant : « Je voudrais du papier toilette » Le commerçant demande alors : « Du rose ou de blanc ? » Le Flamand répond : « Du rose, c'est moins salissant… »


Boulangerie - Patisserie - Alimentation

théâtrale de Henridorff

25 Rue Principale 67700 WALDOLWISHEIM Tél. 03 88 70 20 83 - Fax. 03 88 70 24 65

remercie bien sincèrement les commerçants, entreprises et artisans qui l’ont soutenue par leur publicité. Pour tous vos achats, consultez les annonces de ce programme.

Con

n du ceptio

prog

ramm

lain e e:A

nard

t Be r

Réalisation : Philippe Krauth Composition - Impression : CIC Est - 754 800 712 RCS Strasbourg

GRAFF

La troupe



Bat_2