DOMINICAL Y ALREDEDORES
TURISMO ~ TOURISM
Por ~ by Susie Atkinson
Turistas felices
Happy Tourists
I
n Costa Ballena, we are at the height of the tourism season from Christmas to Easter. For people wanting to escape the snow and freezing cold, where is best place to go? The tropics! Whale watching, fishing, hiking to waterfalls, bird watching, and of course, the never-ending miles of sandy beaches will keep you tourists occupied. Having enjoyed your tropical paradise getaway, you are probably going to want a souvenir to take home for memories as well as gifts for the kids, the house, and pet sitters. However, trying to find a souvenir that is a true representation of Costa Rica can be challenging. The t-shirts and sarongs are all made somewhere other than Costa Rica. Let us lead you in the right direction…to The Boruca Gallery Gift Shop! At the gallery, you will find only products made by the nearest of the 8 indigenous groups in Costa Rica: the Borucans. There is a large
selection of handcrafted masks, whose history goes back to the Spanish conquistadors. As well, there are beautiful woven bags, placemats, and table runners, all made of 100% cotton and natural dyes. The Gallery has many happy tourists coming in everyday for that unique item, and to learn a little history of our Costa Ballena forefathers. In the month of January, over 65 groups of visitors came to The Gallery, purchasing 102 masks and 60 woven items. Pictured here are Jan and Bill Dozier of Virginia Beach, Virginia (and of Escaleras, Dominical) with their purchases. Why not stop in our gallery and get that perfect memento? See our website www.borucacostarica.org for directions to both the local gift shop, Boruca Gallery Gift Shop, located at Pacific Edge Eco Lodge, Dominicalito, and the village of Boruca for a day trip. ■
INFO: Susie Atkinson – pacificedgedominical@gmail.com - see ad opposite page
32
B A L L E N A T A L E S #53 ~ 15 de marzo / 14 de mayo 2017
PATROCINADO
¿Por qué no viene a nuestra tienda y se lleva ese recuerdo perfecto? En nuestra página www.borucacostarica.org está la dirección de la Tienda de Regalos Galería Boruca, en el Pacific Edge Eco Lodge, en Dominicalito, y la del pueblo de Boruca para un viaje de un día. ■
(ARTÍCULO
ese objeto original y único, además de aprender un poco sobre la historia de nuestros antepasados de Costa Ballena. En enero, más de 65 grupos de visitantes llegaron a la Galería y adquirieron 102 máscaras y 60 artículos tejidos. En esta foto están Jan y Bill Dozier de Virginia Beach, Virginia (y de Escaleras, Dominical) con sus compras.
~ SPONSORED ARTICLE)
© ALL RIGHTS
RESERVED
E
n Costa Ballena entre Navidad y Semana Santa estamos en el pico de la temporada turística. Para quienes desean escapar de la nieve y el frío extremo, ¿cuál es el mejor lugar para ir? ¡El trópico! Observar ballenas, pescar, visitar cataratas, observar aves y, por supuesto, las interminables playas arenosas mantendrán a los turistas ocupados. Después de disfrutar de esta escapadita tropical en el paraíso, usted tal vez querrá un souvenir para su regreso a casa, al igual que llevar regalos para sus hijos, su hogar y sus cuidadores de mascotas. Sin embargo, tratar de encontrar un recuerdo que represente verdaderamente a Costa Rica puede ser un reto. Las camisetas y pareos de playa son hechos en otros países. Permítanos guiarlos en la dirección correcta… ¡hacia la Tienda de Regalos Galería Boruca! Aquí usted sólo encontrará productos hechos por los borucas, que de los 8 grupos indígenas que hay en el país, son los que habitan más cerca de esta zona. Hay una gran variedad de máscaras artesanales, cuya historia data de la época de los conquistadores. También hay hermosos bolsos tejidos, centros para mesa e individuales y hechos 100% de algodón y teñidos con tintes naturales. La Galería hace muy felices a muchos turistas, la visitan cada día en busca de