Page 1


İletişim / Contact TAK Tasarım Atölyesi Kadıköy

Yoğurtçu Parkı ADRES / ADDRESS Yoğurtçu Parkı

ADRES / ADDRESS Rasimpaşa Mah.

Yoğurtçu Çayırı Caddesi Zühtüpaşa

Duatepe Sokak No: 61 Yeldeğirmeni

Kadıköy İstanbul

Kadıköy İstanbul

Çiçekçiler / Flower Sellers ADRES / ADDRESS Boğa Meydanı / Square, Kadıköy İskelesi / Ferry Station, Moda Caddesi, Bahariye Caddesi

Boğa / Bull Statue ADRES / ADDRESS Boğa Heykeli Altıyol Kadıköy İstanbul

Kahveciler / Coffee Shops ADRES / ADDRESS Serasker Caddesi Kadıköy Çarşı Istanbul

Bahariye Caddesi / Street

Balıkçılar Çarşısı/ Fish Market

ADRES / ADDRESS Bahariye Caddesi

ADRES / ADDRESS Güneşli Bahçe Sokak

Kadıköy İstanbul

Kadıköy İstanbul

Haldun Taner Sahnesi / Theatre

Haydarpaşa Garı/ Train Station

ADRES / ADDRESS İskele Meydanı / Ferry Station Square

ADRES / ADDRESS Haydarpaşa Haydarpaşa Yolu Kadıköy İstanbul

Kadıköy İstanbul

Müzisyenler / Musicians

TELEFON / TELEPHONE 0216 349 04 63

ADRES / ADDRESS

Moda Sahil

Moda Caddesi, Surp Takavor Kilisesi Meydanı / Square, Kadıköy İskelesi / Ferry Station

ADRES / ADDRESS İDO-Yoğurtçu Parkı Kıyı şeridi / Coast line Kadıköy

TELEFON / TELEPHONE Danışma / Info 0216 336 20 63


KADIKÖY/HARİTA/MAP


Manzara /To View /TR ‘Eski Türk filmlerinde, Anadolu’dan İstanbul’a göçün anlatıldığı sahnelerin vazgeçilmezidir Haydarpaşa Garı. Trenden inen kişi, gördüğü manzarayla İstanbul’a o an aşık olur. İstanbul’un sembolü olmuş merdiveninin basamaklarından inince hemen deniz kenarında bir bardak çay yudumlayacağız bir büfe, oturup manzarayı seyre dalmak için birkaç bank ve garın içinde tarihi bir gar restoranı vardır. Ayrılıkların ve kavuşmaların mekanı olan bu gar, içinde hala tarihin izlerini taşır. Her ne kadar yangınlar ve yıllar onu yıpratsa da o hala sapasağlam ayaktadır. Hızlı tren çalışmaları dolayısıyla Haydarpaşa’dan 2 yıl boyunca tren sesi gelmeyecek ama bu muhteşem yer, yeni sevgililerini bekleyecek, mutlaka gidip görmelisiniz!’ /ENG Haydarpaşa Train Station ‘Haydarpaşa Train Station is an important figure in old Turkish movies which tell stories about migration from Anatolia to Istanbul. People stepping down from stairs of Haydarpasa towards the sea instantly fall in love with the city. At the seaside you can find a cafe for having a cup of tea, as well as benches for relaxing whilst looking out at the mosque silluhettes of the european side of the city. This place of meetings and farewells still holds traces of its beautiful history. Despite time and damage from fires, the station is still there. At the moment, due to its high speed rail construction we hear no train sounds coming from the station, but it waits quietly for the arrival of new visitors, you must see it!’ KADIKÖY/HARİTA/MAP KADIKÖY/HARİTA/MAP


KADIKÖY/HARİTA/MAP


Alışveriş /To Shop /TR ‘Doğduğumdan beri çiçek satıyorum. Annem 40 senedir aynı yerde çiçek satıyor. Hasanpaşa’da oturuyorum. Sabah 9 akşam 10’a kadar çalışıyorum. Kadıköy’de doğup büyüdüğüm için Kadıköy’ü tercih ediyorum başka bir yerde yapamam. Atalarım da çiçekçiydi, biz başka meslek bilmiyoruz.’

/ENG ‘I have been selling flowers since I was born. My mother also has been selling flowers at the same place for 40 years. I live in Hasanpasa and I work from 9 a.m to 10 p.m. I prefer working in Kadıköy, because I was born and grew up in Kadıköy, I can’t live anywhere else. My ancestors were also florists, we don’t know how to do another job.’

KADIKÖY/HARİTA/MAP KADIKÖY/HARİTA/MAP


KADIKÖY/HARİTA/MAP


Buluşma Yeri /To Meet /TR ‘Altıyol’da Bahariye Caddesi’nin başlangıcında bulunan heykel, arkadaşların, sevgililerin en popüler buluşma noktasıdır. Heykelin estetiği ve güzelliği tüm Kadıköylüleri kendine hayran bırakır. Öyle ki, Boğa artık yalnızca ‘gücün simgesi’ değil, ‘Kadıköy’ün simgesidir’. 1864’de Paris’te heykeltraş İzidor Bonhevr tarafından tasarlanan heykel, Fransızların gücünü Almanlara göstermek için tasarlanmış. ‘’Güç simgesi’’ olarak 1917’de Osmanlılara hediye edilen heykel, önce Kadıköy’e getirilmiş, sonra Beylerbeyi Sarayı, Yıldız Sarayı, Bilezikçi Çiftliği, Gazi Ahmet Muhtar Paşa Köşkü ve Mermer Köşk ve Harbiye Lütfi Kırdar Spor Sarayı’nın bahçesinde yer almış. 1969 yılında tekrar Kadıköy Kaymakamlık binası önüne, 1987 yılında bugünkü yerine taşınmış.’ /ENG ‘The Bull Statue, located at the corner of Altıyol and Bahariye street, is the popular meeting point for friends, lovers or family. The esthetic beauty of the statue makes everybody admire it and it has become a powerful symbol of the neighborhood. In 1864 in Paris, it was designed by sculptor İzidor Bonhevr to express the power of France against Germany and was then given to the Ottoman Empire in 1917 as a gift. Firstly it was located in Kadıköy, but later was moved to Beylerbeyi Palace, Yıldız Palace, Bilezikçi Garden, Gazi Ahmet Muhtar Paşa Köşk, Mermer Köşk and to a Garden at Lütfi Kırdar Sports Center. Finally in 1969 was moved to stand in front of the Governor’s Building in Kadıköy and in 1987 it came to rest in it’s current location.’ KADIKÖY/HARİTA/MAP KADIKÖY/HARİTA/MAP


KADIKÖY/HARİTA/MAP


Dinlenme /To Relax /TR ‘Kurbağalıdere’nin kenarındaki Yoğurtçu Parkı, Kadıköylülerin yürüyüş, spor ve dinlenme mekanıdır. 1930’larda tahta köprülü bir çimenlik iken, dönemin Belediye Başkanı köprübaşına çadır kurdurmuş ve iki kazık üzerine derenin ileride alacağı manzarayı gösteren bir tablo asarak yapılacak yardımlara bir çağrı hazırlamış. Burayı bir orman yapıp ortasına da bir müzikal yeri yapılmasını ve cuma günleri halka konserler verilmesini istemiş. Çayıra, çam, çınar, ardıç fidanları diktirilmiş, rıhtım boyunca kanepeler konulmuş ve bugünkü Yoğurtçu Parkı’nın temelleri atılmış. Kadıköy’ün bu sessiz sakin mahalle parkı, son günlerde Kadıköy’deki mahalle dayanışmasının sembolü oldu. Yoğurtçu Parkı ile ilgili anlatabileceğim en güzel ve anlamlı hikaye, dayanışmanın, paylaşmanın, anlamaya çalışmanın, dinlemenin ve özgürlüğün hikayesidir.’

/ENG ‘Yoğurtçu Park, which lays on the bank of the Kurbağalıdere Canal. It is a relaxing place where you can do your morning exercises, take the kids to the playground or just sit back and watch the world go by. In the 1930s the park consisted of a small green area with an old wooden bridge so the mayor decided to call for ideas from the people for its new design. Their general idea was to create a great public area where people could come to watch open air concerts. For this reason they planted pine trees all around and made seating areas for the public. The park of today, especially in most recent times stands as a symbol of solidarity for the people of the neighborhood Its story inspires ideas of brotherhood, unity and most importantly for the people of Kadıköy, freedom.’ KADIKÖY/HARİTA/MAP

KADIKÖY/HARİTA/MAP


KADIKÖY/HARİTA/MAP


Yemek ve İçmek /To Eat & Drink /TR ‘7 yıldır Kahveciler Sokağında çalışıyorum. Türk toplumu, kahveye değer verir. Kadıköy’ün müşterisi de sokağı ve sokakta oturmayı sever. Bizler, kahveyi yaparken sevgimizi katıyoruz içine. Bu yüzden, bu sokakta içilen kahve, evdekine benzemez. Kahvenizi yudumlarken sokaktan geçenleri izlemek, kahve kültürünün bir parçasıdır. Sabah kahvesi ya da günün son kahvesini içmek için bu sokağa gelebilirsiniz. Kahve zaten bahanedir.’

/ENG It’s been seven years since i started work in the Coffee shop Street. In Turkish culture coffee has a special meaning for us. The visitors of Kadıköy enjoy it’s street life and so like to sit outside with a cup of something. When we make our coffee we put out hearts into it and that is why the coffee you drink here is not like the coffee you can make at home. On the way to work or meeting friends in the evening, i find there is always a good excuse to visit here, the coffee is just one. KADIKÖY/HARİTA/MAP KADIKÖY/HARİTA/MAP


KADIKÖY/HARİTA/MAP


Ziyaret /To Visit /TR ‘Kadıköy’de dolaşırken ansızın bir yerde mini bir konsere dahil olabilirsiniz. Üstelik bilet almanıza gerek yok. Bazen de müziği duyup sesin geldiği yöne doğru gidersiniz. Çarşı’da timsahlı meydanda, Moda Caddesi’nde yol üzerinde, Bahariye Caddesi’nde kilisenin önünce, sahilde ve daha pek çok yerinde müzik vardır Kadıköy’ün. Bu tesadüfi konserler, Kadıköy’ün hem sakin hem de bir o kadar hareketli hayatına sizi davet eder. İşte bu yüzden Kadıköy, sokak müzisyenleri olmadan düşünülemez. Yaşam mücadelemizde soluklanmak için küçük bahanelerimiz olur onlar.’

/ENG ‘When you’re wandering in Kadıköy, you always have the chance to run across a mini concert. Besides, you don’t have to buy ticket. Sometimes music calls you and you follow the sound. Crocodile Square in the Carsi, on Moda Street, in front of the church on Bahariye Street, at the seaside and in many other places of Kadıköy you can find this music. These spontaneous concerts introduce you to the cool, energetic life of Kadıköy. That’s why Kadıköy can’t be thought of without it’s street musicians. They become pleasant excuses to have a break in our busy daily lives.’ KADIKÖY/HARİTA/MAP KADIKÖY/HARİTA/MAP


KADIKÖY/HARİTA/MAP


Alışveriş /To Shop /TR ‘Günün her saatinde canlı ve popüler olan ‘Bahariye Caddesi’, Kadıköy’de yürümenin en keyifli olduğu caddelerdendir. Alışveriş, yeme içme ve kültürel mekanları, tarihi yapılar, sinemalar, pasajlar, sahafları ve tüm diğer sürpriz mekanları ile her zaman canlı ve kalabalıktır Bahariye Caddesi. Boğa Heykeli ile karşılar ziyaretçilerini. Buradan yürüyerek ya da tramvayla caddeyi turlamaya başlayabilirsiniz. Surp Levon Ermeni Katolik Kilisesi, Süreyya Operası, Aya Triada Rum Ortodoks Kilisesi’ni gezebilir, Caddenin sonunda Eski Havuz Meydanında mola verdikten sonra, Moda Çay Bahçesinde manzaranın keyfini sürebilirsiniz.’

/ENG ‘Any day, anytime, to walk on Bahariye Street is always a great pleasure. Shopping, eating and drinking, visiting cultural spots and historical places, going to the cinema or looking for old books are just some of the activities you can do here. The Street welcomes it’s visitors with the Bull Statue at it’s beginning. By walking up from that point or taking the tram, you can start your Bahariye Street Tour. First, you can visit Surp Levon Armenian Catholic Church and then move on to Süreyya Opera house and Aya Triada Greek Orthodox Church. After a break at Old Pool Square (Eski Moda Havuzu) at the end of the Street, why not end your tour by walking down to the Tea Gardens in Moda.’ KADIKÖY/HARİTA/MAP KADIKÖY/HARİTA/MAP


KADIKÖY/HARİTA/MAP


Ziyaret /To Visit /TR

Haldun Taner Sahnesi hem Kadıköylüler hem de Kadıköy’ü çok az bilenler için ideal buluşma yeridir. Gün içinde yanından kim bilir kaç kişi geçer? Şimdilerde opera, bale, müzik ve tiyatro eğitimi verilen bu bina, eskiden meyve sebze hâli, ardından da itfaiye olarak kullanılmış. Denize bakan cephesi konservatuar olarak kullanıldığı için, müzik aletlerinin sesleri dışarıya taşar; rıhtımda vapur beklerken, vapuru yakalamaya çalışırken bu sesleri duyarsınız hep. İçeride oyunu izlerken ise oyun hangi dönemde geçerse geçsin mutlaka vapur düdüğü duyulur salondan ve İstanbul’da olduğunuzu hatırlatır size. Önünde çiçekçiler dizilidir, buluşacağınız kişiye hediye almayı unuttuysanız hemen oradan bir demet edinebilirsiniz!

/ENG

Haldun Taner Theatre is an ideal meeting point for the locals of Kadıköy, as well as the visitors. Hundreds of people are passing by this building everyday. Nowadays the building hosts the students of opera, ballet and drama in the departments of the conservatory. Years ago the same building was used first as wholesale market hall and then later as a fire-station. Commuters coming off the ferries hear the sounds of rehearsals as the walk by the building. Surrounding the building you can find a selection of flower sellers, a perfect gift for your loved ones. KADIKÖY/HARİTA/MAP KADIKÖY/HARİTA/MAP


KADIKÖY/HARİTA/MAP


Dinlenme /To Relax /TR ‘Eskiden Moda’da güneşin batışını izlemek çok önemli bir olaymış. Moda sahilinde oturur, güneş ufuk çizgisine ulaştığı anda önce dilek tutulur, sonra sevgililer el ele tutuşurmuş. Moda Sahil bugün de huzur ve sakinlik verir kullanıcılarına. Sahil boyunca yemyeşil bir park içinde huzurlu bir yürüyüşe çıkabilirken, çocuklar çimlerde özgürce koşabilir. Özellikle akşamüstleri, önünüzde tüm görkemiyle duran denizi seyrederken, kent yaşamının stresini birkaç saatlik bile olsa geride bırakmak için gidilecek en güzel yerlerden biridir Moda Sahili.’

/ENG ‘In the past, they say it was a special event to watch the sunset on the Moda Coast. People would sit there when the sun touched the skyline and make wishes as they held the hand of their lovers. Today also the Moda Coast provides a beautiful and peaceful atmosphere for its visitors. While taking a walk along this peaceful green coast, children run around freely on the grass between the trees. Anytime of day it is a perfect place to steal a few precious moments of peace away from the stresses of life in the city.’

KADIKÖY/HARİTA/MAP


Alışveriş /To Shop /TR

‘12 senedir burada çalışıyorum. İskele zamanından beri burada hep balıkçılar vardı. İskele kapanınca Balıkçılar Çarşısı kuruldu. Hemen hemen 10 tane balıkçı vardır. Sayı olarak zamanla azalma yoktur. Çok canlı bir yer burası, her türlü esnaf var. Turşucular, peynirciler, şarküteriler, ekmek fırınları, baklavacılar ve taze taze sebzeler...Güzel bir Türk Yemeği yapmayı planlıyorsanız aradığınız ne varsa hepsi burada. ‘

/ENG

‘I have been working in here for 12 years. There have been fishermen here ever since the pier was built and after the pier was closed, a fishermen’s market was established. Today, just as it was then there are about 10 different stalls selling a variety of fresh fish. This place is full of life. They are not the only inhabitants of the street however, there are a great selection of other food vendors too; pickles, fresh vegetables cold meats and cheeses, this is an essential place to visit if you want to plan a beautiful Turkish dinner.’

KADIKÖY/HARİTA/MAP


KADIKÖY/HARİTA/MAP


Ziyaret /To Visit /TR

‘Kadıköy’de yaşam kalitesini artırmak için ‘tasarımın gücü’nü kullanmayı amaçlayan TAK, ‘tasarım sizden, uygulaması bizden’ sloganı ile yola çıkarak Nisan ayında açıldı. Yenilikçi ve yaratıcı fikirlerin uygulamaya geçtiği buluşma ortamı TAK, fikirleri olan Kadıköylüler, projesi olan Tasarımcılar ve olanakları olan Destekçileri Kadıköy Belediyesi ile buluşturarak, fikirlerin gerçeğe dönüşmesini amaçlıyor. TAK’taki atölyeler, paneller, gösterimlerine ücretsiz olarak katılabilir, mahallenize ilişkin görüş ve önerilerinizi bize iletebilirsiniz.’ TAK’ın etkinliklerini www.Kadıköytasarim.org sayfasından takip edebilirsiniz.

/ENG

‘TAK, established in April 2013 lives by the motto ‘You design, we implement!’ and through these values aims to improve the quality of life in Kadıköy by supporting and encouraging positive and creative design projects. TAK acts as a creative platform inviting locals, designers, artists, architects and anyone else who wants to get involved in their community to put forward projects based in Kadıköy. The creation of successful projects are supported by the Municipality of Kadıköy and implemented in the community. TAK is open for anyone to join in with panels, workshops, movie screenings and many other events, please feel free to get involved.’ You may follow the activity calendar on the webpage : www.Kadıköytasarim.org Grafik Tasarım & İllüstrasyon / Graphic Design & Illustration: Philippa Tamsin (philippatamsin.com)

KADIKÖY/HARİTA/MAP


Tak booklet  

Illustrative booklet to accompany a local map of the Kadıköy peninsula, Istanbul. Each character tells a story of their neighborhood. Comm...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you