Issuu on Google+

Trade Catรกlogo de Produtos 2013 Products Catalog 2013

1


PortugalHeart Com o objetivo de partilhar a imensa riqueza cultural, gastronómica e histórica das nossas gentes, desde 2006, reunimos um conjunto de pessoas para nos ajudar a levar mais longe o nome de Portugal. Acreditamos que os nossos produtos são verdadeiros pedaços de histórias de Portugal e podem fazer história em qualquer parte do mundo. A nossa missão é fazer chegar os nossos produtos a quem tem saudades de Portugal e àqueles que nos visitam, levando um pouco de nós. São produtos recheados de emoção, que atravessaram gerações e nos tocam a alma e o coração, lembrando a nossa cultura e as nossas raízes, transportando a energia e a sabedoria das nossas tradições. Apostamos em produtos saborosos, bonitos, personalizados e em caixas e cabazes originais, com o que de melhor faz em Portugal, para desfrutar ou para satisfazer o seu desejo de presentear alguém muito especial.

Os nossos produtos transportam memórias, artes, sabores, cores, aromas, sensações, emoções… Estes produtos têm a alma de Portugal! Estes produtos são Portugal Heart!

With the aim of sharing the great cultural, gastronomic and historic richness of the Portuguese people, since 2006, we have gathered a group of people to help us take Portugal’s name further. We believe that our products are true slices of histories of Portugal that can make history all over the world. Our mission is to take these product to all who miss Portugal and to offer to all those who visit us a part of our soul. These products are filled with emotions that cross generations and touch our heart and soul, remembering our culture and origins, carrying the energy and wisdom of our traditions. We invest on tasty, beautiful, customized products in gift boxes and gift baskets, with the best production of Portugal, to delight yourself or to satisfy the desire of making an offer to someone very special.

Our products carry memories, art, flavors, colors, scents, sensations, emotions. These products have the soul of Portugal! These products are Portugal heart!

2


Índice Presentes com História / Heritage Gifts

4

Ícones / Icons Lugares / Places Personalidades / People

Presentes Gourmet / Gourmet Gifts

24

Gama Portugal Heart / Portugal Heart Range Cabazes Tradicionais / Portugal Gift Baskets

Cabazes de Natal / Christmas Gift Baskets

48

Presentes Personalizados / Customized Gifts

56

Legenda / Subtitle *PVPR - Preços de Venda ao Público Recomendados (os mesmos do nosso website), inclui IVA à taxa em vigor em Portugal de 23%. Por favor solicite as Condições Comerciais. *PVPR – Recommended Customer Selling Prices (the same presented on our website), includes the Portuguese legal VAT of 23%. Please ask us the Trading Conditions. *PR - Preço para Revendedores. *PR– Price for Resellers.

3


Presentes com História Heritage Gifts A história de Portugal, contada através de presentes com identidade de Portuguesa. São os Portugal Gifts - verdadeiros retalhos da cultura e do património histórico, onde o design moderno se une ao passado. Portugal Heart - Presentes com alma... a verdadeira paixão por Portugal! Portugal’s History told through Portuguese heritage gifts. These are Portugal Gifts - Portugal true slices of history, where modern design joins the traditional culture values. A true passion for Portugal. Gifts made with love and art by Portugal Heart! A perfect souvenir from Portugal!

4


5


Ă?cones

de Portugal Icons of Portugal

Portugal contado atravĂŠs dos Ă­cones que simbolizam a nossa cultura. Portugal narrated through popular icons that symbolize its culture.

6


7


Presente Andorinha Swallow Gift

PVPR: 15,00€ PR: 8,54€ Ref.: CPAN

8


Andorinha Portuguesa Bordaliana em cerâmica Bordallo’s Portuguese Swallow in ceramics

9


Lugares Places Os cheiros, as paisagens, os sons, a comida, os monumentos, o nosso património em cada canto de Portugal. The scents, the landscapes, the sounds, the food, the monuments... Portugal’s heritage told in every single corner!

10


11


Presente Óbidos Óbidos Gift

PVPR: 13,00€ PR: 7,40€ Ref.: CPO

12


Ginja de Óbidos Portugal Heart 5 CL 3 Copos de Chocolate Óbidos Morello Cherry Liqueur Portugal Heart 5 CL, 3 Chocolat Cups

13


Presente Caldas d´ Óbidos Caldas d’ Óbidos Gift

Ginja de Óbidos Portugal Heart 5 CL 2 copos de cerâmica feitos à mão, na roda Óbidos Morello Cherry Liqueur Portugal Heart 5 CL 2 Ceramic Cups, handmade, in the potter wheel

14

PVPR: 18,00€ PR: 10,25€ Ref.: CPCO


Cabaz Óbidos Óbidos Gift Basket

PVPR: 30,00€ PR: 17,07€ Ref.: CBO

Ginja de Óbidos Portugal Heart 20 CL 12 Copos de Chocolate Óbidos Morello Cherry Liqueur Portugal Heart 20 CL 12 Chocolat Cups

15


Presente Lisboa Lisboa Gift

PVPR: 28,00€ PR: 15,93€ Ref.: CPL

16


Eléctrico 28, Azulejo pintado à mão 28 Lisbon Tram, Handpainted Tile

17


Personalidades People A gente, o povo, as personalidades, os Mitos, as Divas, os Poetas, as almas de Portugal. The folks, the people, the individuals, the figures, the poets, the souls of Portugal.

18


19


Presente O Poeta O Poeta Gift

PVPR: 14,00€ PR 7,97€ Ref.: CPOP

20


Imagem / Frase Fernando Pessoa em vidro Fernando Pessoa’s Image / Thought

21


Presente Fernando Pessoa Fernando Pessoa Gift

PVPR: 28,00€ PR: 15,93€ Ref.: CPFP

22


Imagem / Frase Fernando Pessoa em vidro Eléctrico 28 Fernando Pessoa’s Image / Thought Lisbon 28 Tram

23


Presentes Gourmet Gourmet Gifts Levamos a todos os portugueses, os melhores produtos Gourmet Portugal. Para lembrar, saborear ou oferecer a nossa gastronomia tĂŁo presente nos seus sabores e cheiros Ăşnicos. A verdadeira riqueza de uma mesa portuguesa. We take the best of Portugal gourmet to all Portuguese. For those who want to remember, to taste or to offer the Portuguese gastronomy, always present on its typical and unique flavors and scents

24


25


Gama

Portugal Heart Portugal Heart Line

Produtos gourmet Portugal exclusivos. Exclusive Portugal Goumet.

26


27


Presente Ginjinha Ginjinha Gift

Ginja de Óbidos Portugal Heart 5 CL Óbidos Morello Cherry Liqueur Portugal Heart 5 CL

28

PVPR: 11,00€ PR: 6,26€ Ref.: CPG


Presente Desejo Desejo Gift

PVPR: 17,50€ PR: 9,96€ Ref.: CPDS

Ginja de Óbidos Portugal Heart 5 CL Coração de Chocolate Portugal Heart 75g Óbidos Morello Cherry Liqueur Portugal Heart 5 CL Portugal Heart Chocolat Heart 75g

29


Presente Doçura Doçura Gift

Ginja de Óbidos Portugal Heart 5 CL Biscoitos Coração de Limão Portugal Heart 75g Óbidos Morello Cherry Liqueur Portugal Heart 5 CL Portugal Heart Lemon Heart Cookies 75g

30

PVPR: 17,50€ PR: 9,96€ Ref.: CPD


Cabaz Gula Gula Basket

PVPR: 30,00€ PR: 17,07€ Ref.: CBPG

Ginja de Óbidos Portugal Heart 20 CL Biscoitos Coração de Limão Portugal Heart 75g Coração de Chocolate Portugal Heart 75g Óbidos Morello Cherry Liqueur Portugal Heart 20 CL Portugal Heart Lemon Heart Cookies 75g Portugal Heart Chocolat Heart 75g 31


Cabaz Desejo Desejo Basket

Ginja de Óbidos Portugal Heart 20 CL Coração de Chocolate Portugal Heart 150g Óbidos Morello Cherry Liqueur Portugal Heart 20 CL Portugal Heart Chocolat Heart 150g

32

PVPR: 30,00€ PR: 17,07€ Ref.: CBPDS


Cabaz Doçura Doçura Basket

PVPR: 30,00€ PR: 17,07€ Ref.: CBPD

Ginja de Óbidos Portugal Heart 20 CL Biscoitos Coração de Limão Portugal Heart 150g Óbidos Morello Cherry Liqueur Portugal Heart 20 CL Portugal Heart Lemon Heart Cookies 150g

33


Cabazes

Tradicionais Portugal Gift Baskets

Portugal representado em cabazes tradicionais. Produtos típicos regionais preparados e enviados para a sua casa ou para a sua empresa. Gourmet Português uma verdadeira tentação… Portugal represented on traditional Portuguese baskets. Typical products prepared and sent to you. Portugal Gourmet... a true temptation…

34


35


Cabaz Mesa Portuguesa Mesa Portuguesa Basket

PVPR: 35,00€ PR: 19,92€ Ref.: CBGMP

36


Bacalhau da Noruega GraĂşdo Portugal Heart +/- 1,200 kg Azeite Fadista Virgem Extra 20 CL Portugal Heart -/+ 1,200kg Norway Big Codfish Fadista Extra Virgin Olive Oil 20 CL

37


Cabaz Portugalidade Portugalidade Basket

PVPR: 40,00€ PR: 22,76€ Ref.: CBGPT

38


Azeite Fadista Virgem Extra 20 CL Conserva de Sardinhas em Azeite Minerva 120g Mel com Amêndoas 165g Vinho do Porto Taylor´s Reserva 10 anos 37,5 CL Fadista Extra Virgin Olive Oil 20 CL Sardine Tinned in Olive Oil 120g Honey with Almonds 165g Taylor’s Wine Port 10 Years Reserve 37,5 CL 39


Cabaz Terra e Mar Terra e Mar Basket

PVPR: 43,00€ PR: 24,47€ Ref.: CBGTM

40


Bacalhau GraĂşdo da Noruega +/- 1200g Azeite Fadista Virgem Extra 20 CL Conserva de Sardinhas em Azeite Minerva 120g Vinagre de Mel com Tomilho 25 CL Portugal Heart +/- 1200 Kg Norway Big Codfish Fadista Extra Virgin Olive Oil 20 CL Sardine Tinned in Olive Oil 120g Honey Vinegar with Thyme 25 CL 41


Cabaz Tradição Tradição Basket

PVPR: 48,00€ PR: 27,32€ Ref.: CBGT

42


Presunto S/Osso 1/8 Casa da Prisca 500g Chouri莽o Cura Natural Casa da Prisca 200gr Conserva de Sardinhas em Azeite Minerva 120g Doce Ab贸bora C/Noz Seduction Casa da Prisca 250g Vinho Tinto Reserva Douro Vila Real 75 CL Half dried Casa da Prisca Ham, 1/8 500g Natural Cured Traditional Sausage Casa da Prisca with 200g Sardine Tinned in Olive Oil 120g Pumpkin Jam with Walnut 250g Douro Reserve Red Wine, Adega Vila Real 75 CL 43


Cabaz Convívio Convívio Basket

PVPR: 49,00€ PR: 27,89€ Ref.: CBGC

44


Ginja de Óbidos Portugal Heart 20 CL Azeite Fadista Virgem Extra 20 CL Mel com Amêndoas 165g Conserva de Sardinhas em Azeite Minerva 120g Doce Abóbora C/Noz Seduction Casa da Prisca 250g Coração de Chocolate Portugal Heart 75g Óbidos Morello Cherry Liqueur Portugal Heart 20 CL Fadista Extra Virgin Olive Oil 20 CL Honey with Almonds 165g Sardine Tinned in Olive Oil 120g Pumpkin Jam with Walnut 250g Portugal Heart Chocolat Heart 75g

45


Cabaz Petisco Petisco Basket

PVPR: 65,00€ PR: 36,99€ Ref.: CBGP

46


Queijo Ovelha Amanteigado Casa da Prisca (Cel.Beira) 900g Presunto S/Osso 1/8 Casa da Prisca 500g Chouriço Cura Natural Casa da Prisca 200gr Vinho Tinto Reserva Douro Vila Real 75 CL Sheep’s Buttery Cheese Casa da Prisca (Cel. Beira) 900g Cured Boneless Ham Casa da Prisca, 1/8 500g Natural Cured Traditional Sausage Casa da Prisca with 200g Douro Reserve Red Wine, Adega Vila Real 75 CL 47


Cabazes de Natal

Christmas Gift Baskets Numa época tão especial, preparamos cabazes portugueses, com o melhor de Portugal, para partilhar com a família e amigos. Se evento ou o seu cliente requer uma personalização, conte connosco e com a nossa equipa de design. Escolha a composição da caixa gift e aplique o seu logo ou mensagem.

In a special season, we prepare Portuguese baskets, with the best of Portugal for you to share with your family and friends.

48


49


Cabaz Amigos Amigos Basket

PVPR: 37,50€ PR: 25,92€ Ref.: CBGP

50


Paio Regional Artesanal Fumado +/- 300g Azeite Virgem Extra 20 CL Vinho Tinto Pancas Selecção do Enólogo 2008, 75 CL Mel de Rosmaninho 260g Saco tecido com 50g de Sultanas Biscoitos Tradicionais Coração de Limão Portugal Heart 150g Traditional and Handmade Pork Sausage with +/- 300g Extra Virgin Olive Oil 20 CL Pancas Red Wine Reserve Enologist Selection 75 CL Rosemary Honey 260g Tissue Bag with 50g of Seedless Raisins Lemons’ Heart Portugal Heart Traditional Cookies 150g

51


Cabaz Festa Festa Basket

PVPR: 70,00€ PR: 48,38€ Ref.: CNFE

52


Presunto Meio Seco da Mata +/- 800g Queijo de Ovelha Curado de Castelo Branco +/- 600g Azeite Virgem Extra 20 CL Vinho Tinto Pancas Selecção do Enólogo 2008, 75 CL Compota Artesanal Bombondrice Multifrutos 220g Saco Tecido com 50g de Sultanas Biscoitos Coração de Limão Portugal Heart 150g Chocolates de Leite Coração de Chocolate Portugal Heart 150g Ginja de Óbidos Portugal Heart 20 CL Half Dried Mata Ham +/- 800g Sheep’s Matured Cheese from Castelo Branco +/- 600g Extra Virgin Olive Oil 20 CL Pancas Red Wine Reserve Enologist Selection 75 CL Multifruit Handmade Jam 220g Tissue Bag with 50g of Seedless Raisins Lemons’ Heart Portugal Heart Traditional Cookies 150g Chocolat Heart, Portugal Heart Chocolat 150g Óbidos Morello Cherry Liqueur Portugal Heart 20 CL

53


Cabaz Família Familia Basket

PVPR: 70,00€ PR: 48,38€ Ref.: CNF

54


Bacalhau Crescido da Noruega +/- 800g Paio Regional Artesanal Fumado +/- 300g Azeite Virgem Extra 20 CL Vinho Tinto Pancas Selecção do Enólogo 2008, 75 CL Compota Artesanal Bombondrice Multifrutos 220g Saco Tecido com 50g de Sultanas Biscoitos Coração de Limão Portugal Heart 150g Chocolates de Leite Coração de Chocolate Portugal Heart 150g Ginja de Óbidos Portugal Heart 20 CL Norway Grown Codfish -/+ 800g Traditional and Handmade Pork Sausage with +/- 300g Extra Virgin Olive Oil 20 CL Pancas Red Wine Reserve Enologist Selection 75 CL Multifruit Handmade Jam 220g Tissue Bag with 50g of Seedless Raisins Lemons’ Heart Portugal Heart Traditional Cookies 150g Chocolat Heart, Portugal Heart Chocolat 150g Óbidos Morello Cherry Liqueur Portugal Heart 20 CL

55


Presentes e Cabazes Personalizados Customized Gifts

Se o evento ou o seu cliente requer uma personalização, conte connosco e com a nossa equipa de design. Escolha a composição da caixa gift e aplique o seu logo ou mensagem. Para as empresas que desejam oferecer um presente único, com alma portuguesa e com a sua marca, a Portugal Heart apresenta algumas ideias: aplicação de label ou criação de postal. Veja aqui alguns dos exemplos.

If an event or client of yours requires customization, you can rely on us and our design team. Choose the gift boxes’ mix and apply your logo brand on it. For companies that want to offer a unique Corporate Gift, with Portuguese soul, using their logo brand, Portugal Heart presents some ideas: Application of a label or creation of a postcard. See here some examples.

56


57


Presentes Personalizados Customized Gifts

Postal para evento An event postcard

58


Label com logo de cliente Client’s logo brand label

59


Cabazes Personalizados Customized Baskets

Mix de produto e label com logo do cliente Product mix and client’s logo brand label

60


Label com logo do cliente Client’s logo brand label

61


62


Aguardamos o seu contacto We await your contact

PortugalHeart R. Fonte do Pinheiro 31, 4ยบ F 2500-203 Caldas da Rainha Portugal (+351) 262 838 463 info@portugalheart.pt www.portugalheart.pt

design by:

63


64


TradeCatálogo _ PHPortugal