Page 1

dit shoppingcenter midt i centrum

Open by night Onsdag den 27. marts kl. 10.00-22.00

påske - gult forår og gule tendenser 86 skønne nyheder

Linse kessler

Onsdag den 27. marts kl. 18.00

postmand per Onsdag den 27. marts kl. 15.00

vind BILLETTER TIL ROCK I LUNDEN Se hvordan på side 41


Leder

open by night

gul

Forårsskøn, påskesjov og nye tendenser...

Onsdag den 27. marts kl. 10.00-22.00

Foråret er kommet, og bytorvHORSENS går i gult... Postmand Per byder velkommen på sin postcenGult for påske, forårsblomster, mode og ikke mindst tral for de mindste fra kl. 15.00, og senere kommer glæde over en varmere tid. Linse Kessler forbi med hendes Talkshow. Du har mulighed for at få en autograf og få taget et billede sammen Rundt om i centret bugner butikkerne af nye varer i lækre med hende. farver og print - og du mødes med masser af inspiration, om det er til dig selv, familien eller som gave til forårets Kom og vær med når bytorvHORSENS springer ud i fester. gult. Vi glæder os til at byde Jer velkommen til et fantastisk forår. Vi starter med OPEN by NIGHT onsdag den 27. marts, Vind billetter til hvor du kan få fornyet garderoben, inspiration og opleRock i Lunden velser helt frem til kl. 22.00. Tilmeld dig vores ny he

Birgit Fogh Kofoed Centerchef

Indhold Børnebillet 4 Program 4-5 Pasteller 6 Accessories 8 Forårssko 10 Tøm tasken 18 T-shirts 24 Vind billetter til Rock i Lunden 41 Kan du lide os? bytorvHORSENS på Facebook

Besøg bytorvHORSENS på Facebook og deltag i konkurrencer, se billeder fra events og vær altid opdateret.

dsbrev på bytorvhor sens.dk

86

SKØNNE NYHEDER

events

Mød Linse Kessler og Postmand Per

Kom på online besøg www.bytorvHORSENS.dk

Besøg vores website og følg med i kommende aktiviteter og vores blog med masser af inspirerende indlæg.

En del af klubben SMS klubber

Bliv medlem af BTH Club eller Kids club og få en sms hver gang der sker noget i bytorvHORSENS

bytorvHORSENS · Søndergade 10-14 · 8700 Horsens · tlf. 70101480 · www.bytorvhorsens.dk · Udgives i samarbejde med reklamebureauet super·ego. Forbehold for trykfejl og udsolgte varer. 2


stor

søstrene grene

lysestager af metal

48 00 36 00

Pris pr. stk.

lille

Pris pr. stk.

. .. år r fo e tt de en k k i ut b i t v si Eksklu

AnnA og clArA hAr benyttet den nære relAtion de hAvde til enke-kejserinden - resultAtet kAn de se her i denne smukke kollektion Af fArverige lysestAger i ægte metAl. De finder Søstrene Grene her: Bytorv Horsens - 1. sal

Se inspiration og opskrifter på Bloggen: www.sostrenegrene.com

3


Meet & Greet

Gratis påskeæg

Kom ind og mød Kato - og få en autograf eller et billede til idolsamlingen. Du kan også købe merchandise.

Find den søde påskehare i centret og få et gratis påskeæg. Der vil senere også være mulighed for at få et ballondyr med hjem når han laver ballondyr på Torvet.

HUSK!

Kato holder koncert på Horsens Ny Teater Torsdag den 28. marts kl. 20.00.

VIND BILLETTER

Mandag den 25. marts kl. 15.00 - 16.30 på 1. sal

Hold øje med os på Facebook

KATO

Tirsdag den 26. marts og lørdag den 30. marts kl. 12.00-15.00

PÅSKEHAREN

DEN BEDSTE UNDERHOLDNING I PÅSKEN.. Vi gentager succesen!

• Biografbillet • Legelandbillet • Samt fede ting fra flere af butikkerne i bytorvHORSENS

KUN 125,Billetten kan købes hos Megascope, Horsens Legeland samt Skoringen i bytorvHORSENS. Billetterne kan købes fra den 23.03.13 til og med 30.3.13 Billetterne kan bruges fra den 25.03.13 til og med 01.04.13 Se mere om dette på www.bytorvhorsens.dk

4

Cool Cos

Matas

Bianco

Poul M

Matas


FORÅRET ER KOMMET og bytorvHORSENS går i gult…

Gult for påske, forårsblomster, mode og ikke mindst glæde over en varmere tid

Open Open by by night night Onsdag den 27. marts kl. 10.00-22.00 Onsdag den 27. marts kl. 10.00-22.00

POSTMAND PER

MARTIN KJELSTRUP

OPEN BY NIGHT POSTMAND PER – SHOW kl. 15.00

MARTIN KJELSTRUP Spiller live 1. sal kl. 19.00 - 21.00

LINSE KESSLER

LINSE KESSLER

Talkshow, fotoshoot og autografer kl. 18.00 - 21.00 5


Populære Pasteller Efter en vinter med sort og bordeauxrød er det nu tid til farver. Sidste års forårstendens fortsætter og pastellerne er igen fremme for fuld skrue.

Under 100,2

7

Favorit

1

5

3

4

NYHED Efter en lang vinter, trænger huden til fugt. Prøv denne creme, som er helt uden parabener. Acai-bær tilfører huden beskyttende antioxidanter.

Musthave

6

1 l Buks fra H&M 99,- 2 l Summerbird påskeæg fra The & Ide 46,- 3 l Øjenskygge fra Cool Cos 39,4 l Comwell Spa Body Butter fra Matas 99,95 5 l Clutch fra Glitter 79,90 6 l Tallerken fra Søstrene Grene 17,90 7 l T-shirt fra H&M 49,95

Under 400,1

4

7

3

Favorit TREND 70’ernes batikmønstre er tilbage. Dog ikke i brun/gule farver, men i friske pastelfarver.

2

5

Vi elsker 6

1 l Bælte fra Companys 149,- 2 l Vest fra Sparkz 399,95 3 l Tørklæde fra Zizzi 129,95 4 l Clutch fra Bianco 149,5 l Smykker fra Pilgrim, Armbånd 249,- Øreringe 149,- 6 l Dåsesæt fra The & Ide, 2 stk. 150,- 7 l Minimum T-shirt fra qUINTESS 300,-

Under 800,6

1 3

2

4

TIP Få kulør på fødderne i form af disse super fede stilletter i en super trendy farve.

6

Musthave

5

1 l Skjorte fra Saint Tropez 299,95 2 l Alfi Juvel termokande fra Kop & Kande 799,95 3 l Sofia fra Change, BH 370,- Hipster 200,- 4 l Dahlin BH - by Helena Christensen fra Triumph 549,5 l Stilet fra Skoringen 300,- 6 l Lindbergh skjorte fra Wagner 500,-


happy birthday 30

30% på hele butikken

undtagen i forvejen nedsatte varer gælder fra 21/3 - 27/3

pilgrim.dk / Pilgrim Bytorv Horsens, 8700 Horsens

10_Horsens30yrs_260x177 mm.indd 1

28-02-2013 11:03:21

Fashion oFFers on selected items BIANCO / SøNdergAde 14, ButIk 1.10 / 8700 HOrSeNS / teL: 75 65 59 62 7


In the Details... Tasker, bælter, solbriller... Gå bare amok i accessories, så længe du vælger dem med masser af print og mønstre - forårets helt store hit. NYHED Retroinspireret taske med en fed krakeleret ruskindsoverflade.

Ham 4

1

8

3

5 2

7 6 1 l Bælte fra Wagner 350,- 2 l Boxfresh taske fra 1. Floor 500,- 3 l Kæde med ur fra Marcus 399,4 l iPad Sleeve fra Samsøe Samsøe 600,- 5 l Solbriller fra Bianco 149,- 6 l Cityfellaz Cap fra qUINT 350,7 l Lindbergh strømper fra Wagner 40,- 8 l Oill rygsæk fra New York 499,-

Hende 4

2

6

5 TIP Super fint tørklæde, hvis du vil tilføje dit outfit lidt ekstra farve.

1

7

3 8

1 l Taske fra H&M 249,- 2 l Ur fra Pilgrim 699,- 3 l Sandal fra Samsøe Samsøe 700,- 4 l Tørklæde fra b.young 149,5 l Taske fra Friis & Co 500,- 6 l Solbrille fra H&M 59,95 7 l Halskæde fra Bianco 199,- 8 l Øreringe fra Glitter 39,90

Børn & Teen 3

4 7

1

5 6

2

nyhed Der er dømt bling for alle pengene på denne søde kæde.

6 1 l Tæppe & bamse fra Benetton 199,- 2 l Mobiletui fra Glitter 79,90 3 l Hårelastikker fra Glitter 39,90 4 l Solbrille fra H&M 29,95 5 l Cap fra qUINTESS 349,6 l Hårbånd fra Glitter, 4-pak 59,90 7 l Kæde fra Bad Boys Bad Girls 150,-

8


Tilbudene gælder fra torSdag den 21/3 og helt indtil den 6/4 kl. 16 *50% på alle varer vist i dette katalog.

t, Swea te, Skjor jeanS alg Frit V

99,-

199

Før 3

SPAR

95

199,05

jakk

Før

e

499.-

SPAR

rte, Skjo S jean lg a Frit V 99,Før 3

999,-

500.-

199

95

9,05

19 SPAR

Marcus Horsens • Søndergade 10 • 8700 Horsens • tlf. 75 62 26 33 9


Skønne sko Moden dikterer lyse farver, print og ikke mindst sneakers - i alle mulige afskygninger. Brug dem både til hverdag, på jobbet og i byen...

TIP Skift farven på din snørrebånd og giv skoen et helt nyt look. Find dem hos Hælebaren.

Ham 800,-

299,-

Camel ruskindssko fra Skoringen

Vevice sko fra Deichmann

399,-

800,-

Lacoste støvle fra Wagner

Støvle fra Bianco

Hende 449,-

500,-

399,-

Tamaris stilet fra Skoringen

Sejlersko fra Friis & Company

299,-

Catwalk stilet fra Deichmann

Musthave

Stilet fra Bianco

Børn & Teen Trend New Balance er forårets helt store hit til børn i alle aldre.

250,-

400,-

Ballerina fra Skoringen

New Balance sneaker fra Skoringen

Vi elsker 79,95

Basketstøvle fra H&M

229,-

Sneaker fra Deichmann

Sneakers 1.000,-

Sneaker fra Samsøe Samsøe

10

599,-

Sneaker fra New York

1.000,-

Sneaker fra 1. Floor

900,-

Sneaker fra qUINT


NEW ARRIVALS

of swedenr 1.300,-

➜ pa rt

two 2.699,-

Y o u k n o w Y o u h av e t o h av e t h e m

➜ i n w e a r

➜ tiger

1.399,-

bytorvHorsens

CO_Horsens_214x284_NA.indd 1

2/26/13 1:10 PM

11


12


13


14


15


pr. par

349,1 314 433 · str. 40 – 46

1 314 431 · str. 40 – 46

www.deichmann.com

16

AZ_Horsens_Bytorv_DK_214x284_1.indd 1

04.03.13 12:44


BY NIGHT ONSDAG 27/3

Det er nu alle de smarte forårs modeller er på hylden kom ind og få fornyet dit skoskab.

NyT MæRKE

RÜTME Jakke Abbi // Kun 800,-

RÜTME Shorts Albertina // Kun 450,-

NyT MæRKE

BOXFRESH Sko Swich Bitter Choc // Kun 999,-

-20% ONSDAG 27/3 PÅ ALLE SKO I BUTIKKEN

HERRE MæRKE Med flere nye styles og gode priser

BIRKESTOCK Sandal

NyT MæRKE

Gizeh Silver // Kun 599,-

Harejagt

i børneafdelingen

NyT MæRKE

Happy Socks

KONRad Taske

Herre (41-46) Dame (36-39) // 3 par 150,-

Nelson Army // Kun 500,-

Kom ind og se om du kan finde harerne og få et Kinderæg.

Søndergade 16 - 8700 Horsens - Tlf 6226 5115 17


Tøm tasken Kvinder har en sjov mani med at fylde tasken helt op - så den kun liiige kan lukkes. Det er nu ikke så underligt, når der skal være plads til alle disse uundværlige ting.

TIP Prøv Shellac på dine negle. Det er en ny form for neglelak, som hver ken skaller af eller bliver rid set og holder op til 2 uger. Fås hos Jessica Negle fra 200,1

2

Vi elsker

NYHED GHD er ferrarien blandt glattejern - og med god grund. Håret bliver blødere og tager ikke skade.

15

3

14

Musthave 8

4

9

5

13

NYHED God børste til f.eks. rouge. Med ægte hår.

6

10

11 12

7

1 l GHD glattejern fra Poul M 1.298,- 2 l Taske fra Friis & Co 500,- 3 l Body Butter fra The Body Shop 160,4 l L’Oreâl Color Riche neglelak fra Matas 39,95 5 l Øjenskygge fra Cool Cos 39,- 6 l Make-up børste - Ægte hår fra Cool Cos 160,- 7 l Born Lippy Lipgloss fra The Body Shop 50,- 8 l Helena Rubinstein Celebration Mascara fra Matas 265,9 l Born Lippy Lipgloss fra The Body Shop 50,- 10 l Øjenvippebukker fra Cool Cos 39,- 11 l Spejl fra Glitter 49,90 12 l Dior pudder fra Matas 440,- 13 l Solbrille fra H&M 59,95 14 l Clean, Eau de Parfume fra Matas, 60 ml 545,15 l La Roche-Posay Hyraphase intense eye fra Apoteket, 250 ml 167,95 18


N25_Danimarca_214x138_UCB_SS13_Elettra_Horsens.indd 1

05/03/13 10.13

Høj standard. Fuld fart. Lav pris. Få Spotify Premium med i ét helt år ved køb af Telia mobilpakke

LG Optimus G

3.099,uden abonnement

Værdi: 79,- /md. • 2 GB ram • 1,5 Ghz Quad core • 4,7” skærm • 13 mpx kamera

Kun hos Telia

Telia dækker Danmark med 4G i 192 byer.

Danmarks bedste 4G LTE produkt

êêêêê

Anmeldt af

6 ud af 6 stjerner

Køb den i din Telia butik senest 1. april Spotify Premium: Gælder 4EVERY THING Light og 4EVERY THING Premium i 12 mdr. Herefter 79,-/md. 30 dg.s opsigelse. Ophører v. opsigelse af abn. Bruger data.

19


nyheder! FALSE LASH WINGS Ny false lash-effekt mascara. Ergonomisk form designet efter øjet.

Ta’ 2 Og spaR

25%

Vælg frit mellem

i ntro p r i s

alle rimmel

5995

neglelakker

spar 15,-

i ntro p r i s

12995 spar 20,-

I Love Lasting Finish Neglelak I love lasting Finish neglelak er en slidstærk og holdbar neglelak i livlige og cool nuancer, den perfekte London street attitude. Fås i 10 iøjnefaldende og glade farver. 8 ml

Superliner Silkissime En smidig, silkeglat liner.

2995

Christina Aguilera Gaveæsker Signature eller Red Sin. Eau de Parfum 30 ml Max Factor Neglelak Nail Finity 4.5 ml

BIOTHERM Kropsprodukter

3for 2

Biotherm Dyk ned i Biotherms verden af fantastiske kropsprodukter og opdag nye favoritter. 40-400 ml max. 2.750,00/l

Få den billigste med i prisen

fr it va lg

235,vÆrDi 331,-*

*Værdien er skønnet, da varen normalt ikke sælges i Matas.

Matas Bytorv Horsens. Tlf. 75628744. Tilbuddene gælder fra søndag den 31. marts til lørdag den 13. april. 20

4816_BytorvHorsens_214x284_Uge12.indd 1

28-02-2013 09:50:03


PÅSKEtilbud GHd glattejern Så længe lager haves

KUN

1298,Vi følger ikke moden Vi skaber den

Scan dig

til gode priser på kendte mærker eller se på poulm.dk

bytorvHORSENS · tlf. 76 10 07 77 netbooking: www.poulm.dk

! n e t f a p u e k Ma

”NU STARTER VI OP PÅ NY MED VORES FANTASTISKE OG FORKÆLENDE MAKEUPAFTENER. SKAL DU SIKRE DIG EN PLADS TIL VORES NÆSTE EVENT?” Saml dine veninder og book en hyggelig makeupaften. Her får I masser af inspiration, professionelle tips og personlig rådgivning.

Prisen er 50 kr. pr. person.

Alle deltagere modtager en lille gave, og er du den, der booker aftenen, får du en valgfri Body Butter. Kontakt personalet i butikken, hvis du vil vide mere eller ønsker at booke en makeupaften. Makeupaftener afholdes for min. 5–8 personer. Vi tager også gerne større grupper. Du skal være min. 18 år for at kunne deltage. The Body Shop® Søndergade 14, 8700 Horsens Tlf.: 75 12 22 24 thebodyshop.dk – Følg os på facebook.

21


Rådgivning på dit lokale apotek På vores apotek får du meget mere end et stort udvalg af kendte mærker og produkter. Du får gode råd om hele familiens sundhed og velvære, og der følger altid professionel vejledning med omkring produkternes anvendelse. Vi glæder os til at byde dig indenfor på vores apotek. Helo Creme

Nicotinell® Mint Sugetablet

Anvendes som daglig hudpleje til sart og meget tør hud. Pris kr. 59,95*

En nikotinsugetablet med mintsmag. Et godt alternativ til tyggegummi, når du vil stoppe med at ryge. Pris kr. 280,20*

Otrivin® Menthol To-i-én-virkning til stoppede næser. Pris kr. 49,95*

Danatekt® Shampoo Vask af krop og hår. 2-i-1-produkt til tør og sart hud. Produktet er Svanemærket. Pris kr. 54,95*

Gaviscon® Lindrer halsbrand og sure opstød. Pris kr. 44,95*

Byens gamle apotek

Søndergades Apotek - midt på strøget i Horsens - fejrer 325 års jubilæum til december Horsens Søndergades Apotek Søndergade 12 · 8700 Horsens · Tlf. 76 25 42 00 Apoteksudsalget i Føtex · Bankagervej 111 · Tlf. 75 64 11 99

Venlig hilsen Bente Wittrup, Apoteker

Nicotinell sugetabletter. Nicotinell indeholder nikotin. Virkning: Lindrer symptomer i forbindelse med tobaksafvænning. Dosering: Nicotinell sugetabletter frigiver nikotin ved sugning, hvor korrekt sugeteknik er vigtig. Vejledende behandling ved et cigaretforbrug på mindst 20 dagligt: 2 mg sugetabletter. Ved et forbrug under 20 cigaretter dagligt: 1 mg sugetabletter. 1 sugetablet hver 1-2 time, sædvanligvis 8-12 sugetabletter/dag, dog maksimalt 30 styk 1 mg sugetabletter/dag eller 15 styk 2 mg sugetabletter/dag. Efter 3 måneder nedsættes forbruget. Brug ud over 6 måneder anbefales ikke. Forsigtighedsregler: Brug ikke Nicotinell ved overfølsomhed over for nikotin eller et eller flere af hjælpestofferne. Bør ikke anvendes af ikke-rygere. Bør ikke anvendes af børn under 18 år uden læges anvisning. Forsigtighed udvises hos patienter, der for nyligt har haft hjertesvigt eller hjertestop, hjertesygdomme, for højt blodtryk, sukkersyge, overaktiv skjoldbruskkirtel, overaktive binyrer, har alvorligt svækket nyre- og/eller leverfunktion eller mavesår. Bør ikke anvendes uden anbefaling fra lægen ved graviditet og amning, da risikoen ved behandling må afvejes over for risikoen ved fortsat rygning. Indeholder asparatam og må ikke anvendes til patienter med phenylketonouri (følings sygdom). Indeholder maltitol (E965) og bør derfor ikke anvendes til patienter med arvelig fruktoseintolerans. Maltitol kan give en mild, laksativ virkning. Bivirkninger: Let irritation i halsen, øget spytproduktion, halsbrand, hikke, fordøjelsesbesvær, halsbrand, kvalme, svimmelhed, hovedpine, tarmluft, mave-tarmgener, øm mund og mundtørhed. Ikke almindeligt ses hjertebanken, hudrødmen og nældefeber. Sjældent ses allergiske reaktioner samt arytmier. Overdosering: Der kan forekomme symptomer, der ligner dem, der forekommer ved for meget rygning. Pakningsstørrelser og vejledende priser per 20. august 2012: Nicotinell Mint sugetabletter, 1 mg, 36 styk, 96 styk, 204 styk. Nicotinell Mint sugetabletter, 2 mg: 36 styk, 96 styk, 204 styk. Inden brug af produktet, bør vejledningen i og på pakningen læses grundigt. Novartis Consumer Health – tlf. 39 16 84 00 – www.nicotinell.dk. Dato for produktresumé: Sugetablet 05/2009. Gaviscon® Indikationer: Refluxesofagit. Hiatus hernie. Dosering: Tyggetabletter Voksne: 1-3 tyggetabletter tygges grundigt efter behov ca 1/2 time efter et måltid samt lige før sengetid eller efter lægens anvisning. Tyggetabletten må ikke synkes hel, da effekten herved udebliver. Kan eventuellt skylles ned med en lille smule vand efter behov. Oral suspension Voksne og børn over 2 år: 10-20 ml oral suspension indtages efter behov 1/2 time efter måltid og umiddelbart før sengetid eller efter lægens anvisning. Børn under 1/2 år: 1-2 ml /kg/legemsvægt/pr. døgn fordelt på flere doser, om muligt efter måltidet. Børn 1/2 -2 år: 5-10 ml pr. døgn fordelt på flere doser, om muligt efter måltidet. Suspensionen omrystes umiddelbart inden brug. Suspensionen kan tages med en lille smule vand efter behov. Kontraindikationer: Overfølsamhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne. Bivirkninger: Meget sjælden: Udslæt, kløe og ødem. Aluminium akkumulation og toxicitet er blevet beskrevet hos patienter med nedsat nyrefunktion. Forsigtighedsregler: Behandlingstiden ved refluksesofagit bør begrænses til 8 uger. Bør anvendes med forsigtighed ved stærkt nedsat nyrefunktion. Gives med forsigtighed og i så lav dosering som muligt til nyfødte og småbørn. Pakninger: Tyggetabletter 20 stk, 120 stk. Oral suspension 100 ml, 500 ml. Udleverering: HF. Dansk represæntant: Nordic Drugs Danmark, Gl. Kongevej 135 B, mezz., tv. 1850 Frederiksberg C. Registreringsindehaver: Nordic Drugs AB, Box 300 35, SE-200 61 Limhamn, Sverige. Produktinformationen er forkortet i forhold til det godkendte produktresumé, som kan rekvireres hos Nordic Drugs Danmark. Nordic Drugs, Gl. Kongevej 135 B, mezz., tv.,1850 Frederiksberg C. Tlf 70 20 08 40. Fax 70 20 08 42.

*Priserne gælder fra d. 1. januar - 31. marts 2013. Der tages forbehold for prisændringer samt trykfejl.

22


altid helt

peRfeKte neGle

BH 399 kr. Highwaist String 259 kr.

beStil tid på

75 66 99 94 velkommen i din lokale triumph butik

by t o r v h o r s e n s , t e l . 7 6 6 9 2 1 2 3

ShellaC FRA

200,-

Inkl. neglepynt

Shellac neglelak, som holder ca. 14 dage. Får ikke ridser som almindelig neglelak. Stort udvalg af farver.

3 PAK

39,90

aKRYl FRA

400,-

Inkl. neglepynt

Stærke, tynde og naturlige negle. Akryl negle holder 4-6 uger. neglen kan forlænges, hvis du ønsker det.

Gele FRA

400,-

Inkl. neglepynt

Velegnet til svage eller skadede negle. Fyldes op ca. hver 3. uge. neglen kan forlænges, hvis du ønsker det.

SEJE HÅRELASTIKKER Der også kan bruges som armbånd

Vi laVeR oGSå MAnIcuRe · pedIcuRe · hånddeSIgn negleRepARAtIon · og Meget MeRe... Med og uden tidsbestilling 50 ,- i Rabat

til alle studenter, lærlinge, skolelever og pensionister. gælder nymodelleringer og opfyldninger.

23


It’s T-shirt Time

Print og mønstre er forårets helt store hit, og det ses tydeligt på det store udvalg af t-shirts du finder i bytorvHORSENS. Her er nogle af de allersejeste...

400,-

TREND Jo mere jo bedre. Vi vil komme til at se print alle steder dette forår...

Favorit

129,95

1.300,-

399,-

T-shirt, dame fra b.young

Adidas T-shirt, herre fra qUINT

Diesel T-shirt, herre fra New York

Tiger of Sweden T-shirt, dame fra Companys

Vi elsker 200,350,399,-

299,95 Scotch R-Belle T-shirt, pige fra Bad Boys Bad Girls

Revolution T-shirt, herre fra Samsøe Samsøe

T-shirt, dame fra Saint Tropez

Diesel T-shirt fra Marcus

300,-

300,-

59,-

199,95

T-shirt fra Sparkz

Iceman T-shirt, herre fra GS Store

T-shirt, pige fra Benetton

American College T-shirt, herre fra 1. Floor

Vi har mange flere... Kig ind i bytorvHORSENS - det bugner med T-shirts i alle tøjbutikkerne... 24


Nyheder

Nyheder

fra Summerbird

fra Soulmate

og mange flere...

Delikatessen Nyhed

Summerbird Påskeæg med nougat

Summerbird Påskeæg “Passion”

46,-

46,-

Summerbird 6 stk. lakridsæg i bakke 48,-

Summerbird Miniature sølvæg med 4 stk. chokolade 79,-

40,-

Summerbird 9 forskellige smagsvarianter 128,-

Opbevaringsglas Lille 29,95 Stor 45,-

Påskeæg Porcelæn 40,-

Soulmate Buks 599,95

Taske

Påskethe Pr. 100 gr.

Bolig

Kande

Skilt

Æggebæger

120,-

60,-

25,-

Brødkasse Fås også i mintgrøn 499,95

Mode

Bælte 199,95

Green Gate Klip Klapper 130,-

Soulmate Tørklade 299,95

Soulmate Cardigan 499,95

249,95

Horsens · Fredericia · Odense · Vejle 25


bytorvHORSENS Tlf. 7656 0500

shop at saMsoE.CoM

26


DKK 800,-

DKK 13 00,-

we love SHOES

DKK 800,-

DKK 650,DKK 600,-

DKK

750,

DKK DKK 800,-

DKK 1000,-

650,

DKK 800,-

DKK 650,0,-

DKK 120 DKK 800,-

DKK 700,-

DKK 5 50,-

DKK 600,-

www.quintess.dk Bytorv Horsens 路 7562 8900

27


N25_Danimarca_214x138_UCB_012_SS13_DK3_Horsens.indd 1

05/03/13 10.17

OW W hot styles

spring by night

28


FORaRShumOR i BadBOyS & BadgiRlS

COOL FARVEDE JEANS

150,-

500,UGLEHALSKÆDE MED UR NYT MÆRKE

350,KJOLE NYT MÆRKE

Nyt mærke til seje tøser

NEDERDEL

400,-

FRIT VALG

130,T-SHIRTS

sejt tøj for de 8-16 årige 29


30


31


32


33


TILBUD & NYHEDER

NYHED

9995

DEPECHE MODE Delta Machine

6995 DVD pr. stk

CD

NYHED

4995 DVD pr. stk

MANGE flere titler at vælge imellem!

KASHMIR E.A.R.

15995 Ltd. CD

Shop også online på STEREOSTUDIO.DK Vi har altid åbent! bytorvHORSENS

Tilmeld dig buTikken på

mærkebutik til den modebevidste fyr - JeAns, fAsHion & CAsuAl outfit

Jeans

800,-

850,-

Sweat

Vest

500,-

VOI JEANS

600,-

ONE GREEN ELEPHANT

SCOTCH & SODA KVALItEt OG StIL

SPÆNDENDE Nyt UDVALG

FORåRSNyhEDER

Farvede jeans med detaljer og udtryk i verdensklasse. Vi præsenterer 2 nye farver til 1/2 pris - Se dem i butikken

Fremragende kvaliteter og styles til den smarte fyr. Jeans, skjorter, sweat og t-shirt præsenteres på hylderne i butikken.

De første varer fra Voi Jeans er landet i butikken. Se udvalget af de nye t-shirts i butikken.

Kvalitet og pasform til den rigtige pris. Vi har modtaget forårets nyheder som præsenteres i på hylderne i butikken.

FARVEDE JEANS

34

Skjorte

facebook.com/GSstoreHorsens Vi udlodder snarT eT sæT Tøj Til 2000,-

ICEMAN

Der tages forbehold for trykfejl, udsolgte og ikke fremkomne varer.

FILM & MUSIK


FØDSELSDAGSSALG NU

HVID RIFLET FRIT VALG

8995

124 Frokosttallerken

Normalpris 169,95

Hvid riflet - 22 cm Normalpris 169,95 NU

999

95

SPAR 1000,-

Halv pris

New York bestik 6 knive, 6 gafler, 6 skeer, 6 teskeer Normalpris 1.999,95

9995

95

SPAR 80,-

Vandglas 6 stk.

NU

SPAR 100,-

Ballet cognacglas

Middagstallerken

Normalpris 199,95

Hvid riflet - 27 cm Normalpris 199,95

SPAR 1400,Røremaskine

Elegant rengøringsvenlig 4,8 l stål skål. Der medfølger piskeris, dejkrog, dejspade samt låg. Normalpris 4.499,95

Halv pris

Glasskål

Normalpris 999,95

Råkostjern

Normalpris 899,95 Samlet normalpris 6.399,85

NU

99995 SPAR 1000,-

Halv pris

Copenhagen bestik 6 knive, 6 gafler, 6 skeer, 6 teskeer Normalpris 1.999,95 NU

39995 SPAR 500,-

Knivblok

NU SAMLET

4.999,SPAR 1.400,-

Indeholder: universalkniv, santokukniv, brødkniv, køkkenkniv. Normalpris 899,95 NU

29995 SPAR 300,-

Fadsæt

24x17 cm og 30x24 cm Normalpris pr. sæt 599,95

NU

39995 SPAR 230,-

Coconvase

Rød – 25 cm Normalpris 629,95

NU

24995 SPAR 120,-

Coconvase

Sort – 17 cm Normalpris 369,95

Horsens 35


www.quint.dk Bytorv Horsens 路 7562 0908

36


T-SHIRT 9995

20. Marts - 26. Marts

bytorv HorsENs 8700 HorsENs tlf. 76 25 18 40 zizzi.dk facEbook.coM/zizzi.dk

BYD FORÅRET VELKOMMEN

STRIK FØR 24995 NU

14995

www.byoung.com

Bytorv Horsens 37


GRATIS PARKERING Ved køb for min. 200,- hos Wagner i Horsens

38


Rejsekl

.nu

bytorvHORSENS giver dig gode priser på udvalgte rejsemål. Oplys rejsekoden ”BYTORVHORSENS” ved bestilling!

ser med g ej

®

Rejsekl

de læ

R

Kør-selv med

Skærbæk Feriecenter de læ

jser med g Re

.nu jser med g Re

de læ

.nu

®

Rejseklu

Rejseklu

.nu ®

de læ

jser med g Re

.nu jser med g Re

de læ

®

®

Rejseklubben Rejseklubben

.nu ®

Feriehus i Sønderjylland 4 dage på Skærbæk Feriecenter

Skærbæk Feriecenter, der ligger blot 8 km fra Rømødæmningen og omkring 30 km fra Tønder, er et oplagt valg for en miniferie med både historiske oplevelser og aktiviteter for hele familien. Feriecentret ligger lige ved et stort aktivitetscenter, hvor I kan benytte jer af den fri adgang til badelandet med 53 m lang vandrutsjebane, spabad, dampbad og sauna.

Pris. pr. feriehus (max. 6 pers.)

1.349,-

Pris uden rejsekode kr. 1.499,-

• 3 overnatninger • Fri adgang til badeland, badmintonhal og fitnesscenter

Ankomst: Søndag til tirsdag frem til 2.7. og i perioden 12.8-17.12.2013.

2 nætter inkl. halvpension kun 849,- pr. person

Slutrengøring ikke inkluderet – kan tilkøbes. Elforbrug 2,65,- pr. kWh.

Brug rejsekoden BYTORVHORSENS på www.

Brug rejsekoden og se ophold med op til 5 overnatninger på happydays.nu

Weekend

2 børn 5-14 år ½ pris

i Nordtyskland

Hotel am Schloss Ahrensburg HHH

happydays.nu og se flere aktuelle tilbud

Alperne

på første parket

Hotel Eberl HHHH i Østrig

• 2 overnatninger Pr. pers. i dbl.vær. med morgenbuffet og 1 x 3-retters middag/buffet m.m. Pris uden rejsekode

• 7 nætter med halvpension • Fri transport med vandrerbus m.m.

Glæd jer til et par hyggelige feriedage i komfortable rammer. Oplev f.eks. Lübecks UNESCO-listede Altstadt (41 km) eller tag på indkøb, museum eller cafe i Hamburg (30 km).

I kommer I ikke til at mangle noget på jeres hotel, hvor I har fri adgang til wellnessfaciliteter og swimmingpoolen, hvor I kan snuppe en dukkert efter solrige dage i de østrigske alper.

Ankomst: Fredage og lørdage t.o.m. 29.6. samt valgfri 28.-31.3. og 1.7.-30.8.2013.

Ankomst: Valgfri i perioden 16.6.-24.8.2013.

849,-

kr. 999,-

Bestil på: *Gælder alt modelingeri. Du betaler kun for det dyreste sæt.

Søndergade 10 - 8700 Horsens Tlf. 7565 6668 - www.change.com

Pr. pers. i dbl.vær.

2.949,-

Pris uden rejsekode kr. 3.249,-

OBS: Kurafgift EUR 1,50 pr. person pr. døgn.

Priser og børnerabat gælder ved to betalende voksne. Afbestillingsforsikring kan tilkøbes. Ekspeditionsgebyr kr. 79,-.

BytorvetHORSENS

1 barn 2-5 år gratis

3 overnatninger kun 1.299,5 overnatninger kun 2.099,-

Teknisk arrangør:

www.happydays.nu eller ring 70 20 34 48

Husk rejsekode:

BYTORVHORSENS

Telefonerne er åbne hverdage kl. 8-17 Weekend kl. 10-15 39


pr. par

249,1 100 492 · str. 36 – 41

1 100 490 · str. 36 – 41

www.deichmann.com

40

AZ_Horsens_Bytorv_DK_214x284_2.indd 1

04.03.13 12:43


VIND BILLETTER

Glud Andelsmejeri

SENNEP

27,-

TIL ROCK I LUNDEN

Flere varianter

For at deltage skal du tilmelde dig vores nyhedsbrev på www.bytorvhorsens.dk Lækker spegepølse fra Bornholm Flere varianter

SPEGEPØLSE

45,FLØDE OST

7 blandinger

16,-

GOUDA MIX

PR. 100 GR.

30,-

6 varianter

Vi udtrækker 1 vinder som får 2xbilletpakker til Rock i Lunden

Fyldig smag

STICKS

15,-

Værdi 1540,-

KRONBLOMST

17,-

PR. 100 GR.

OSTEPLATTE Inkl. kiks - min 5 pers. Kom ind og hør nærmere

FRA

49,-

Med vores nyhedsbrev er du blandt de første, der får nyheder om butikkerne, aktiviteter, udsalg og konkurrencer!

41


Menu 99,-

traditionel caféburger

hyggeligste cafe HOrsENs’

l

Vi serverer solide og lækre retter for både store og små. Alt fra brunch og sandwich, til tarteletter med høns i asparges.

OPEN BY NIGHT

109,-

blue cheese caféburger

109,-

Med ost og bacon. Vælg: 200 g hjemmelavet oksekød eller 180 g kyllingefilet. serveres med pomfritter, jalapenos, guacamole og salsa.

Med bacon. 200 g hjemmelavet oksekød. serveres med pomfritter, gorgonzola, aioli og sweet chili dressing.

39,-

børneretter

Vælg mellem: Kødsovs, fiskefilet eller frikadelleburger. serveres med pasta eller pomfritter og med grøntsagsstave.

30,Grød: Øllebrød, havre eller majsmelsgrød 20,mange f lere... Toast med skinke/ost og grøntsagsstave

lammeragout

89.

Svensk pol lseret

39.

med brød

Kun for børn

l

Gælder kun onsdag den 27. marts

hot caféburger

l

tilbud

Med ost og bacon. Vælg: 200 g hjemmelavet oksekød eller 180 g kyllingefilet. serveres med pomfritter og aioli.

morgenmad · frokost · salater · dagens ret · børneretter · håndmadder · sandwich · frugtshake 42


Gavekort

Fransk hotdog + 33 cl. sodavand

til oplevelser

FRANSK HOTDOG

10,-

inkl. pant

MENu

inKl. sodaVand

20,-

Bland selv slik

frit valg

PR. GRAM

8,95

TOGO

Kaffe, cappuccino, KaKao, café latte med frisKpresset mælK

STOR

TRÆNGER DINE SKO TIL EN NY HÆL? Nye hæle

HUSK

Dame 84,- // Herre 95,-

VI LAVER BILNØGLER MED

STARTSPÆRRE - KIG IND OG HØR NÆRMERE

LILLE

10,-

18,-

Oddset, Lotto & skrab

STOrT udvaLG aF · Tobak · Fødselsdagskort · Blade og aviser · Slik og sodavand

· Taletid · Is og slushice · Oplevelsesgaver

Se mere på www.haelebaren.com

GULT TILBUD TIL

GULE DAGE

PASTARET

69,-

OPEN BY NIGHT PRIS

Normalpris 89,-

Kalkun svitses med løg og peberfrugt vendt i karryflødesauce.

Cafe Check in 43


HUSK! Gratis Wi-Fi på Torvet og 1. sal

Open by Night Onsdag den 27. marts kl. 10.00 - 22.00

Åbningstider Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00

-

18.00 18.00 18.00 18.00 19.00 16.00

Søndergades Apotek Mandag-fredag 9.00-18.00 Lørdag 10.00-14.00

Påskens åbningstider Mandag 25.03 10.00 - 18.00 26.03 10.00 - 18.00 Tirsdag 27.03 10.00 - 22.00 Onsdag Lukket Skærtorsdag 28.03 Langfredag 29.03 Lukket 30.03 10.00 - 16.00 Lørdag 31.03 Lukket Søndag Mandag 01.04 Lukket

Åbent til kl. 16.00 hver lørdag

Glud Andelsmejeri

Glud Andelsmejeri

bytorvHORSENS | Søndergade 10-14, 8700 Horsens | Direkte til gågaden

Bytorv Horsens uge 12  

Påske og gule forårstendenser

Advertisement