Page 1

2009 国际中医药会议( 国际中医药会议(库伦巴赫市) 库伦巴赫市)开幕发言 -库莫尔教授 尊敬的女士先生: 我谨代表中国传统医学研究院(德国)向来到库伦巴赫市的普拉森堡 参加此次国际中医药会议暨中国传统医学研究院成立二十五周年庆的您们 致以衷心的问候。 我特别要感谢的是: 拜仁州环境和卫生部长玛尼拉女士 中国驻慕尼黑总领事馆领事马晋生先生总领事 上法兰克区政府区长温宁先生将会出席今晚的庆祝晚宴开幕式 县长克劳斯先生 库伦巴赫市市长亨利先生 韦贵康教授,广西中医学院,世界骨伤协会的副主席。 湖北中医药大学的国际教育学院院长付萍教授 山东中医药大学国际教育学院院长刘昭纯教授 周学龙教授,广西中医学院,世界手法学会的副主席 杜艳,广西中医学院,瑞康医院针灸科主任 宋俐,湖北中医药大学国际教育学院主任 弗洛里安博士,意大利博岑省卫生,家庭与社会部部长 来自医生、理疗师和自然疗法医师协会的代表 以及新闻媒体的代表 亲爱的中医药界的同道,亲爱的客人们: 如今回顾我们发展历史的二十五年,在这个普遍追求“短平快”的 时代里绝不是一个偶然。我们感谢当初的中国卫生部门以及天津中医药大 学,是他们在 1984 年和我们一起在普拉森堡共同成立了中国传统医学研 究院(德国)。 感谢中国政府官员的远见卓识,使得我们和天津,南宁,北京,以及 山东和湖北的中医药院校的合作能够成为现实,也使中医药成为了一个沟 通其发源地和欧洲的桥梁。当时选择拜仁州作为我们研究院的选址,当然 也不是偶然,而是幸得当时那位我们在座各位依旧印象深刻的的拜仁州州 长的帮忙,是他为中国和德国两国之间的沟通做了非常多的工作。 如今的我们,作为许多中国中医药院校的欧洲分部,对真正的中医药 在德国的传播起到了重要的模范作用。


我们走在正确的发展道路上,并且证实了一个事实,即是中医凭借着 它 3000 年的发展历史,依旧在当今这个高科技信息技术发展的时代能够 站稳脚跟并继续发扬光大。 一个里程碑式的发展就是我们联合欧洲的中医药院校引入了中医在职 研究生教育。这个独一无二的项目使得德国的医生和医疗工作者能够参与 到国家承认的广西中医学院的中医研究生的教育中去。在这里,我要特别 地感谢韦贵康教授,广西中医学院的老院长,他对我们的项目的一如既往 的支持。这个项目在德国进行得非常地成功,我们也希望在其他的国家如 意大利,奥地利以及捷克等引进该项目,再次向在座来自这些国家的代表 团表示问候。 我们还有一个特别值得关注并让人高兴的事情在此次会议上公布,那 即是我们通过相关部门和高校多次的商讨,谈判和准备,除了中医学的研 究生教育以外,我们现在还拥有了高质量的博士生教育。 博士教育结束后将会授予中医学博士学位。为此我要特别地感谢我们 新的合作伙伴,山东中医药大学和湖北中医药大学,是他们使我们的构想 能够实现。 进一步的信息您可以通过会议手册以及 15:00 的中医教育专题演讲 上了解。 我祝愿这次活动圆满举行并希望各位能够拥有一个令人兴奋的一天, 因为你们可以利用此次机会和我们的中国客人交换和探讨经验,学到一些 临床使用的技巧并能改进您的临床工作。 我宣布此次大会正式开始!

Übersetzung  

Übersetzung ins Chinesische einer Eröffnungsrede

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you