Page 1


A Little Princess ฟรานเซส ฮอดจ์สัน เบอร์เน็ตต์ เขียน

อภิชญา วารีสันติชัย เรียบเรียงและวาดภาพประกอบ


รื่องราวได้เริ่มต้นขึ้นเมื่อกัปตันครูว์เดินทางจาก อินเดียเพื่อพาซาร่ามาเข้าโรงเรียนที่ลอนดอน ซาร่าเป็นลูกสาวที่กัปตันครูว์รักมาก เธอถูกเลี้ยง ดูมาอย่างดีและมีเสื้อผ้า ของใช้มากมายเกินกว่าที่เด็ก วัยเจ็ดขวบต้องการซึ่งมีทั้งสิ่งที่ซาร่าชอบและที่ปาปา ของเธอชอบด้วย


าร่าถูกพามายังโรงเรียนของมิสมินชิน แม้ว่าโรงเรียนจะดูใหญ่โตน่าเกรงขาม แต่เธอไม่ชอบเลย เธอรู้สึกได้ถึงความเย็นชา ที่ไร้ชีวิตชีวาเหมือนกับมิสมินชินผู้เป็นเจ้าของ ปาปาฝากให้มิสดูแลซาร่าเป็นพิเศษและเมื่อเธออยากได้อะไร ขอให้จัดหาให้ซาร่าในทันที


นเวลาเพียงไม่นานซาร่าก็เป็น ที่กล่าวถึงของทุกคนเพราะเธอ เป็นนักเรียนพิเศษ ที่ได้รับ การดูแลอย่างดีและเธอยังฉลาดที่สุด ในโรงเรียนแห่งนี้อีกด้วย


ล้วซาร่าก็ต้องแปลกใจเมื่อเห็น เออร์เมนการ์ดนั่งอยู่คนเดียว ที่ริมหน้าต่างในเวลาพักจึงเข้าไป พูดคุยด้วย แม้ใช้เวลาเพียงไม่นาน แต่ ทั้งคู่ก็รู้สึกสนิมสนมกัน เด็กทั้งสองจึง กลายเป็นเพื่อนสนิทกันและซาร่าก็ชวน เออเมนการ์ดไปที่ห้องนั่งเล่นส่วนตัว ของเธอและแนะนำ�ให้รู้จักกับเอมิลี่ที่ เป็นเพื่อนสนิทอีกคนของซาร่า


อมิลี่เป็นตุ๊กตาตัวโปรดของซาร่า ที่เธอเล่นสมมติว่าเอมิลี่มีชีวิตจริงๆ การสมมติของซาร่านั้นเต็มไปด้วย จินตนาการ ทำ�ให้เออเมนการ์ดเพลิน จนลืมเรื่องเศ้รา


รรยากาศในโรงเรียนแห่งนี้เต็มไปด้วยความอบอุ่น และความสนุกสนานของทุกคน เมื่อซาร่า เล่านิทานให้เพื่อนๆฟัง เวลาที่เธอเล่านิทานที่เต็มไป ด้วยจินตนาการนั้นตาของเธอจะเปล่งประกายและตื่นเต้นราวกับ กำ�ลังเผชิญหน้ากับสิ่งนั้นอยู่จริงๆ จนเพื่อนๆอดจะตื่นเต้นตาม ด้วยไม่ได้ รวมถึงเบ็คกี้สาวใช้ ผู้น่าสงสารที่ได้แต่แอบฟังด้วย


วามนิยมของซาร่ามากขึ้นอีกครั้งเมื่อ ปาปาของเธอร่วมหุ้นทำ�เหมืองเพชร กับเพื่อนที่อินเดีย ทุกคนในโรงเรียน จึงรู้สึกว่าเธอเหมือนเจ้าหญิงมากขึ้นไปอีก


ล้วซาร่าก็ต้องแปลกใจเมื่อเธอ พบว่่าเบ๊คกี้กำ�ลังหลับอยู่บน เก้าอี้ตัวโปรดในห้องของเธอ นอกจากซาร่าจะไม่โกรธแล้วเธอกลับ รู้สึกสงสารเบ๊คกี้ที่ต้องทำ�งานหนัก จึงแบ่งขนมให้กับสาวใช้ผู้นี้อย่างใจดี ทำ�ให้เบ๊คกี้ซาบซึ้งกับความอ่อนโยน ของซาร่ายิ่งนัก


นวันนี้ที่โรงเรียนของมิสมินชินเต็มไปด้วย ความตื่นเต้นของบรรดานักเรียนอีกครั้ง เมื่อมิสมินชินจัดงานวันเกิดให้กับซาร่า เป็นพิเศษ ในงานเลี้ยงเต็มไปด้วยความสนุกและ เสียงหัวเราะของทุกคนที่ต่างพากันมาอวยพร


ชคชะตาช่างเล่นตลกเมื่อทนาย มาแจ้งว่ากัปตันครูว์เสียชีวิตแล้ว และธุรกิจเหมืองก็ล้มเหลวทำ�ให้ กลายเป็นคนล้มละลาย มิสมินชินที่ได้ยิน ดังนั้นก็โกรธมากเพราะเธอยังไม่ได้ค่าจ้าง และงินที่เธอจ่ายไปนั้นก็มากมายเหลือเกิน จึงยึดข้าวของของซาร่าไว้และไล่่ให้ไปอยู่ ห้องใต้หลังคาและต้องทำ�งานทุกอย่าง เพื่อใช้หนี้


วามโหดร้ายของมิสมินชินนั้นมากมายเหลือเกิน เธอสนใจแต่เรื่องเงินทอง ห้องใต้หลังคาที่ซาร่า ต้องย้ายไปอยู่นั้นช่างทรุดโทรมและสกปรกต่างกับ ห้องเดิมของเธอเหลือเกิน แต่ความโหดร้ายนั้นก็ไม่เท่ากับ การที่ซาร่ารู้ว่าพ่อของเธอได้จากไปแล้ว


าร่าเสียใจได้ไม่นานเธอก็ต้อง ทำ�งานอย่างหนักรวมถึงงาน ที่คนอื่นยอมทำ�ด้วยแต่เธอก็ ตั้งใจทำ�และสามารถทำ�ออกมาได้อย่างดี มากกว่าที่จะเป็นผลงานของเด็กคนหนึ่ง


านที่ซาร่าทำ�ไม่ใช่เพียงในบ้านแต่เธอยังถูกแกล้ง ด้วยการให้ไปซื้อโดยไม่คำ�นึงถึงสายฝนที่ตกลงมา ท่ามกลางอากาศที่เหน็บหนาว


ออร์เมนการ์ดที่เพิ่งกลับมาจากการไปเยี่ยมบ้าน เมื่อรู้เรื่องของซาร่า เธอจึงแอบนำ�ขนมและ หนังสือที่ซาร่าชอบอ่านมาให้แม้ว่าซาร่าจะไม่ได้เป็น เจ้าหญิงน้อยแล้วแต่เธอก็รักเพื่อนคนนี้มากเกินกว่าที่จะ ทอดทิ้งได้ ซาร่าจึงชวนเบ๊คกี้มาร่วมทานทานด้วย เพราะทั้งเธอและเบ๊คกี้ต่างถูกอดอาหารจากการกลั่นแกล้ง ของแม่ครัว


แต่โชคช่างไม่เข้าข้างซาร่าเสียเลย เมื่อมิสมินชินมาพบ เธอโกรธมากจึงสั่งงดอาหารของซาร่าทุกมื้อ และสั่ง กักบริเวณเออร์เมนการ์ด ก่อนที่จะเก็บของทั้งหมดไป ทิ้งให้ซาร่ากลับมาเดียวดายอีกครั้ง


นค่ำ�คืนนั้นได้มี สุภาพบุรุษอินเดีย ย้ายมาอยู่บ้านข้างๆ เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ทำ�ให้ซาร่า กลับมามีความหวังอีกครั้ง ที่จะสามารถถามถึงปาปาได้ เผื่อว่าเรื่องของปาปาจะเป็น เพียงการเข้าใจผิด


ายผู้นี้มาลอนดอนเพื่อตามหาลูกสาวของเพื่อนรักที่เพิ่งตายไป หากว่าเขานั้นกลับไม่รู้ว่าเด็กคนนี้ชื่ออะไรและถูกส่งไปเรียน ยังโรงเรียนใดในลอนดอน แม้จะลำ�บากเพียงใดเขาก็พยายาม ตามหาเด็กคนนี้ให้เจอเพื่อจะได้เลี้ยงดูเธอแทนเพื่อนของเขา


าร่าต้องแปลกใจอีกครั้ง เมื่อพบลิงในห้องของเธอ ซึ่งเธอจำ�ได้ว่าเคยเห็นลิง แบบนี้อาศันอยู่ในอินเดียเท่านั้น ทำ�ให้เธอรู้ว่าต้องนำ�ไปคืนที่ใด


างที่ซาร่าเดินมานั้นแม้จะมืดมิดแต่ก็พอมี แสงสว่างที่คอยส่องนำ�เธอให้ก้าวเดินต่อไป โดยที่ไม่หลงทาง เธอจึงพาเจ้าลิงน้อยมาคื นยังบ้านของมัน แม้ว่าเธอจะชอบมันสักเพียงใดก็ตาม แต่เธอก็อยากให้มันได้กลับไปอยู่ยังบ้านของมัน


ชคชะตาของซาร่ายังไม่เลวร้ายนัก เมื่อความดีจากการที่เธอพาเจ้าลิง มาคืนและการที่ได้พูดคุยกับเจ้าของ เจ้าลิงนั้นทำ�ให้ได้รู้ว่าชายผู้นี้แท้จริงเป็นเพื่อน ของปาปาที่กำ�ลังตามหาเธอนั่นเอง


หมืองเพชรของปาปาเธอ ก็ประสบผลสำ�เร็จขุดเจอ เพชรจำ�นวนมาก แต่เกิด ความเข้าใจผิดทำ�ให้ลือกันว่า ล้มละลายปาปาจึงตรอมใจตาย


วามโชคร้ายของซาร่าจึงยุติลงเมื่อเพื่อนรัก ของปาปารับเธอเป็นลูกบุญธรรม และ ให้ซาร่าย้ายมาอยู่กับเขาโดยที่ไม่ต้องกลับ ไปยังโรงเรียนของมิสมินชินอีก


มื่อมิสมินชินรู้ว่าซาร่าไปบ้านของสุภาพบุรุษอินเดีย จึงไปตามตัวกลับมารับโทษที่เธอหนีงาน แต่ก็ต้อง ตกใจเมื่อรู้ว่าธุรกิจเหมืองเพชรประสบความสำ�เร็จ และถูกชายคนนี้ต่อว่าจึงได้แต่เสียใจที่ปล่อยให้ความโลภ บังตาจนละเลยความรู้สึกของซาร่า


ล้วซาร่าก็กลับมาเป็นดั่งเจ้าหญิงน้อยอีกครั้ง ซึ่งในครานี้ไม่ได้ถูกตัดสินจากทรัพย์สมบัติ ที่เธอมีแต่มาจากความประพฤติของเธอถึงแม้ เธอจะอยู่ท่ามกลางความมืดมิดก็ยังคงส่องสว่าง และให้ความดีนั้นนำ�ทางเธอต่อไป


ผลงานเรื่องอื่นๆของฟรานเซส ฮอดจ์สัน เบอร์เน็ตต์ ที่จัดพิมพ์โดยสำ�นักพิมพ์แพรวเยาวชน ลอร์ดน้อยฟอนเติ้ลรอย ในสวนลับ


A Little Princess  

Illustration book

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you