ÅBO SVENSKA TEATER | HÖSTEN 2023 - SYKSY 2023

ÅBO SVENSKA TEATER

Kira-Emmi Pohtokari

teaterchef

teatterinjohtaja

BÄSTA PUBLIK, HYVÄ YLEISÖ!

Finlands äldsta teaterhus befinner sig i en ny fas. Det är inte första eller sista gången, i det här huset har såväl salong som scen fyllts av otaliga berättelser och människoöden under årens gång. Som ny teaterchef vill jag tacka min företrädare Jukka Aaltonen för ett fint samarbete under den här övergångsperioden och för planerandet av höstens repertoar. Teater är liv och kontraster, en konstform som kan utmana och omfamna, lämna en omskakad och hänförd, förbryllad och förförd. I framtiden kommer vi att se teaterfältets nya förmågor inta scenen utan att glömma vårt förflutna. Min önskan är att Åbo Svenska Teater är en teater där generationer möts och kan samlas kring scenkonst som känns relevant och lustfylld.

Uudet tuulet puhaltavat Suomen vanhimmassa teatteritalossa. Uutena teatterinjohtajana haluan kiittää edeltäjääni Jukka Aaltosta hienosta yhteistyöstä ja syksyn ohjelmiston suunnittelusta. Teatteri on elämää ja kontrasteja; uutta ja vanhaa, juhlaa ja arkea, kauaskantoisuutta ja hetkessä olemista. Tulevaisuudessa tulemme näkemään nuoria teatterintekijöitä unohtamatta historian havinaa. Teatteria tehdään yhdessä ja vuorovaikutuksessa. Tarvitsemme toistemme haastamista mutta myös lämpöä ja kohtaamisia. Toivomukseni on että Åbo Svenska Teater on teatteri, jossa sukupolvet kohtaavat myös tulevaisuudessa.

KONTAKTA OSS! OTA YHTEYTTÄ!

Biljettförsäljning - lipunmyynti

Ti-lö 12-15 samt 2 timmar före föreställning

Ti-la 12-15 sekä 2 tuntia ennen esitystä 02 277 7377 biljetter@abosvenskateater.fi

www.lippu.fi, 0600 900 900 (2€/min + lna/pvm) må-lö, ma-la 9-21, sö, su 10-18

Gruppförsäljning - ryhmämyynti 02 277 7379, maria.weckman@abosvenskateater.fi

Teaterrestaurangen - teatteriravintola cafetiljan@abosvenskateater.fi

Turné - kiertue 044 054 2121, frida.lassus@abosvenskateater.fi

Guidningar - opastukset 045 650 4608, maria.olin@abosvenskateater.fi

Publikarbete - yleisötyö

041 536 5589, linda.javen@abosvenskateater.fi

Uthyrningar - tilavuokraukset 0500 863 569, anna.ehrstom@abosvenskateater.fi

Adresser - osoitteet

Stora scenen och Tiljan - Päänäyttämö ja Tiljan

Auragatan 10 Åbo - Aurakatu 10 Turku

Studioscenen och administrationen - Studionäyttämö ja hallinto

Eriksgatan 13, 4 vån Åbo - Eerikinkatu 13, 4. krs Turku

www.abosvenskateater.fi

rutten musikal?

En galet rolig fars om hur å ena sidan Hamlet och å andra sidan musikalgenren kan ha kommit till! 1590-talet i London – en påhittad renässans kryddad med steampunk. Två bröder försöker bli pop i skuggan av ”megastjärnan” William Shakespeare, som producerar hit efter hit.

Många av Shakespeares pjäser har gjorts till musikaler, West side story är kanske en av de mest kända och den baserar sig på Romeo och Julia. Kiss me Kate och Two gentlemen of Verona kan också nämnas. Something Rotten! baserar sig inte på en pjäs av Shakespeare utan det är en musikalkomedi om hur pjäsen Hamlet kan ha kommit till.

Här blandas många bekanta musikalnamn och -toner med step, show, intrig och Shakespeares poesi. Det blir extravaganza med fröjd för ögon och öron och en rutten komplott!

Musikalen hade Broadwaypremiär våren 2015 och nominerades för tio Tony Awards, däribland ”Best Musical”.

På scenen ser vi teaterns egen härliga ensemble samt många svenska musikalartister som sjungit med bl a i Grease, Cats, Såsom i himmelen, Spelman på taket, Evita, West Side Story, Jesus Christ Superstar, Cabaret och Mary Poppins.

Hullun hauska farssi yhtäältä Hamletin ja toisaalta musikaaligenren mahdollisesta synnystä! 1590-luvun Lontoo – kuvitteellinen, steampunkilla höystetty renessanssi. Kaksi veljestä yrittää niittää suosiota ”megatähti” William Shakespearen varjossa. Shakespeare kun tuottaa hittejä yksi toisensa perään. Suuri extravaganza, jossa on iloa silmille ja korville ja jotain mätää juonessa!

BOK JOHN O’FARRELL, KAREY KIRKPATRICK KONCEPT, MUSIK OCH LÅTTEXTER WAYNE KIRKPATRICK, KAREY KIRKPATRICK ÖVERSÄTTNING CALLE NORLÉN REGI, KOREOGRAFI OCH BEARBETNING AV TEXTEN MARKKU NENONEN MUSIKALISKT ANSVARIG MARTIN SEGERSTRÅLE SCENOGRAFI JANI ULJAS KOSTYMDESIGN ELINA VÄTTÖ MASKDESIGN SARIANNA SORMUNEN LJUDDESIGN JAAKKO SAVELA LJUSDESIGN ANTTI NIITEMAA STEPKOREOGRAF SÄDE KAJOVAARA PÅ SCENEN SOFIA CARLSSON, DANIELA FRANZELL, LUDVIG FYRGÅRD, ERIC HALLENGREN, JOSEFINE HEBBE, SAMUEL KARLSSON, DAVID LINDELL, VICTOR MOLINO SANCHEZ, IVAN PERSSON, KIRA-EMMI POHTOKARI (UNDERSTUDY) INGEMAR RAUKOLA, JERRY WAHLFORSS OCH ELIAS WALLIN PREMIÄR

14.9.2023 PÅ STORA SCENEN LÄNGD ca 2 h 45 min

INKL. PAUS TEXTAS PÅ FINSKA OCH SVENSKA

En Ju l saga

Den gamle affärsmannen Ebenezer Scrooge bor ensam i ett stort dystert hus. Han är en sur, snål, ensam och vresig man. Natten mellan julafton och juldagen besöker tre andar Scrooge. Han måste ändra sitt giriga beteende. Varje ande har ett budskap. Det visar sig att Scrooge också har en del fina, glada och varma minnen, men han har lagt locket på dem, till synes är han oberörd. Men nånstans inne i hjärtats vrå händer gång på gång något, något gott rör sig inombords och till slut vill Scrooge ställa allt till rätta.

En Julsaga på Åbo Svenska Teater ramas in av en ljuvlig julidyll där förändring till det bättre får sin chans. Vi möter rollfigurer från olika samhällsklasser och genom dem får vi uppleva hur samhället ser ut. Vi träffar också tre julspöken, både snälla och roliga, samt lille Tim i den fattiga men kärleksfulla familjen Cratchit.

Vi värnar om våra medmänniskor och upplever julstämning med allt vad det innebär av hopp om att det nu stundar bättre tider och att förändring är möjlig, åtminstone till jul.

“Visuellt är föreställningen en smällkaramell” - Ny Tid -

“En mycket lyckad och stämningsfull föreställning.”

- Publikkommentar -

” En julsaga blir en estetisk njutning, och sånginslagen står för den ultimata magin. I huvudrollen som Scrooge står Ingemar Raukola för en imponerande rollprestation.”

- HBL -

Vanha liikemies Ebenezer Scrooge on hapan, saita ja äreä mies. Kun kolme kilttiä ja hauskaa joulun aavetta tulevat käymään, jossain Scroogen sydämen sopukoissa jokin liikahtaa kerta toisensa jälkeen ja lopuksi hän haluaa tehdä parannuksen. En Julsagaa kehystää ihana jouluinen idylli, jossa muutos parempaan on mahdollinen.

Huolehdimme lähimmäisistämme ja koemme joulun tunnelman sekä kaiken sen sisältävän toivon paremmista ajoista ja muutoksen mahdollisuudesta, ainakin jouluna.

“Wau! Katsojaa hemmoteltiin nyt täysillä.” - Yleisöpalaute -

”Menkää kaikki katsomaan, menkää! Itse menen vielä uudelleen.” - Yleisöpalaute -

CHARLES

KOREOGRAFI ANDRIUS

MASKDESIGN SARIANNA SORMUNEN, ANNIINA TAKALA PÅ SCENEN SOFIA CARLSSON, DANIELA

FRANZELL, SAMUEL KARLSSON, INGEMAR RAUKOLA OCH JERRY WAHLFORSS SAMT JULTRION

JANNICA GRÖNROOS, PAAVO KORVENMAA OCH SILLA PÖYRY

SPELAS 17.11-28.12 PÅ STORA SCENEN LÄNGD 2 h 30 min INKL. PAUS

TEXTAS PÅ SVENSKA OCH FINSKA

ÅLDERSREKOMMENDATION 10+

ROMAN

DICKENS DRAMATISERING PATRICK BARLOW REGI TOVE APPELGREN

KATINAS ÖVERSÄTTNING FELICIA STENROTH SCENOGRAFI OCH KOSTYMDESIGN PIRJO LIIRI-MAJAVA LJUDDESIGN KRISTIAN EKHOLM LJUSDESIGN ANTTI NIITEMAA

NÄR FARFAR BLEV ETT SPÖKE

Erik hade en farfar. En dag hade Erik honom inte längre, för Farfar dog. Farfar har blivit ett spöke och besöker Erik på nätterna. Både Farfar och Erik har roligt åt allt Farfar kan göra som spöke. Men de har också ett gemensamt problem: de saknar något.

”Försök att minnas”, sa Farfar. ”Allt om oss två”.

”Jag minns massor”, säger Erik. Och så räknar han upp saker Farfar och han gjort tillsammans.

Det var det Farfar och Erik saknade, att minnas och att sen ta farväl.

”Varm och välgjord barnteater” HBL

”Det finns en munter finurlighet i tonen.” - Ny Tid -

Erikillä oli isoisä. Yhtenä päivänä isosää ei enää ollut. Erikin ja isoisän on vaikea erota, he kaipaavat jotain. Sympaattinen tarina yhteisistä muistoista ja hyvästelemisestä.

”… viisas ja teatterillisesti tavattoman kekseliäs (...) esitys on tulvillaan huumoria.” - TS -

KUNSKAPSKABARÉN PRESENTERAR STOLT:

Konsten att vara människa, ett möte mellan klokskap och dårskap, är en programserie med åtta helaftonsföreställningar där vetenskap möter improvisationsteater. På ett unikt och påhittigt sätt väcks nyfikenhet inför livets triviala och stora frågor. Ingen föreställning är den andre lik.

Åbo Akademi står för klokskapen och kunskapen och Åbo Svenska Teaters improvisatörer står för dårskapen och kabarén. Kunskapskabarén är en fusion mellan teater och vetenskap, ett koncept som utvecklats i Lund, Sverige.

Ihmisenä olemisen taito - viisaus ja hulluus kohtaavat. Tässä ohjelmasarjassa tiede kohtaa improvisaatioteatterin ja yksikään esitys ei ole toisensa kaltainen.

Åbo Akademi edustaa viisautta ja tietoa, Åbo Svenska Teaterin improvisoijat edustavat hulluutta ja kabareeta.

KONFERENCIER MAGNUS NYLANDER PÅ SCENEN FÖRELÄSARE BLANKA HENRIKSSON OCH FREDRIK NILSSON, IMPROVISATÖRER DANIELA FRANZELL, SAMUEL KARLSSON OCH JERRY WAHLFORSS, MUSIKER KARI MÄKIRANTA

PREMIÄR 11.10 PÅ KÅREN I ÅBO

SPELAS PÅ TURNÉ OCH PÅ TILJAN

LÄNGD ca 2 h INKL. PAUS

FLAME JAZZ: EMMELUTH’S AMOEBA

I gruppens energiska musik finns drag av såväl free jazz som kammarmusik. Den danska saxofonisten Signe Emmeluth är en skicklig och kreativ bandledare, som trollar fram något magiskt ur sina medmusiker. Emmeluth är en av det nordiska jazzfältets stigande stjärnor som det lönar sig att hålla ett öga på.

Yhtyeen energisestä musiikista voi löytää sekä free jazzin että kamarimusiikin piirteitä. Signe Emmeluth on taitava ja luova ja loihtii kanssamuusikoistaan irti jotain maagista.

En sjömanshustrus böner och balansakter!

En både lustfylld och gripande monolog med levande musik. Pjäsen skildrar ett något bortglömt perspektiv i den finländska sjöfartshistorien, nämligen kvinnans.

Vi får följa sjömanshustruns verklighet och innersta tankegångar genom avsked och återseenden, förväntningar och krav, otrohet och längtan i ett tudelat liv.

Merimiehen vaimon ajatuksia kahtia jakautuneesta elämästä - jäähyväiset ja jälleennäkemiset, odotukset ja vaatimukset, uskottomuus ja kaipaus.

DATUM 7.10 kl. 14 PÅ

SCENEN SIGNE EMMELUTH SAXOFON OCH KOMPOSITIONER, KARL BJORÅ GITARR, CHRISTIAN BALVIG PIANO OCH OLE MOFJELL

MINA TVÅ HALVA LIV

PÅ SCENEN ANNIE LAHTI, ELLA GRÜSSNER CROMWELL-MORGAN, OCH KRISTOFFER GOTTBERG

LA FORZA DELLA MUSICA!

Kända italienska opera- och filmmusikstycken i traditionsrik miljö. Fullstor symfoniorkester med blåsare, stråkar och slagverk garanterar en magnifik upplevelse i den utmärkta akustiken.

Den unga och begåvade solisten Wilhelmína Tómasdóttir har redan skördat lagrar med sin vackra röst och intensiva tolkning av älskade och odödliga italienska arior.

Italialaista elokuvamusiikkia ja maailman parhaita ooppera-aarioita.

Konsert med den svenska sångaren och poeten Dan Fägerquist. Fägerquist har tidigare gett ut två album med den ryska vissångaren Vladimir Vysotskijs texter och gjort flera kritikerrosade turnéer i Norden. Nu sjunger han sina egna texter på sitt eget sätt men med en ton som minner om de verkligt stora i en exklusiv konsert på Tiljan.

Ruotsalainen laulaja ja runoilija on aiemmin laulanut Vladimir Vysotskin tekstejä ja kiertänyt ympäri Pohjoismaita. Nyt Dan Fägerquist tulee Tiljanille laulamaan omia laulujaan omalla tyylillään.

21.10 kl. 18 PÅ TILJAN

SVAVELSTICKOR

FOTO VUOKKO SALO

FOTO ROSA BRYNNEL

AMIS ALBUM - 50 ÅR LIV PÅ ESTRADEN

Det har gått 50 år sedan Vasaflickan sjöng ”Sinussa on roimaa ...”! På 70-och 80-talet blev det restaurangshower, sångtävlingar, TV-bandningar, Mitt äppelträd och i Eurovison Song Contest 1983: Fantasiaa. På 2000-talet har Amis estrader varit teatrar och musikaler, som fortsätter på 2020-talet. AMIS ALBUM bjuder på tvåspråkig nostalgi, men också nytt material och nya skivlåtar.

Kaksikielinen konsertti ja läpileikkaus siitä, mitä Ami vuosien saatossa on kerännyt reppuunsa, sekä etenkin siitä, mitä hän tänä päivänä tekee eri estradeilla.

MiM (Mitt i Mellan) -Nya dramatiker tar över Studioscenen med en festival av världspremiärer av nya dramatiker! Festivalen bjuder på läsningar, föreställningar, drama slam och intressanta paneldiskussioner kring ny dramatik och dess framtida publik. Upplev spänningen av att höra nya röster och berättelser. Festivalen är ett samarbete mellan MiM, Åbo Svenska Teater och Åbo Akademi.

Minifestivaali tuo kantaesityksiä näyttämölle. Lukuja, esityksiä sekä mielenkiintoinen paneelikeskustelu uudesta näytelmäkirjallisuudesta sekä sen tulevasta yleisöstä.

VI SKRIVER FÖR ERNY DRAMATIK 2023

FLAME JAZZ: SARAH MURCIA QUARTET EYEBALLING

Basisten och kompositören Sarah Murcias karriär innehåller en mängd brokiga erfarenheter från 1990-talet framåt. Eyeballing-kvartettens repertoar sträcker sig från electrojazz till alternativ pop via fascinerande minimalism. Det franska jazzfältets distinkta mångbegåvning Murcia har skapat musiken och sjunger eller reciterar texterna själv.

Eyeballing-kvartetin pelikenttä venyy elektrojazzista vaihtoehtopoppiin kiehtovan minimalismin kautta. Basisti ja säveltäjä Sara Murcia on luonut musiikin ja laulaa tai lausuu tekstit itse.

En litauisk, visuell musikteaterföreställning för vuxna. Starka scenbilder och föremålsteater ackompanjeras av sång, elektroakustiska instrument och videoprojektioner som alla djupdyker in i Kafkas aldrig sinande och ändlösa världsgränser. En gästföreställning vid Åbo internationella dockteaterfestival TIP-fest 8.–12.11.2023

Liettualainen visuaalinen, livesäestetty esitys Franz Kafkan yöllisestä työskentelystä. Esitys on osa Turku International Puppetry Festivalia 8.–12.11.2023

SCENEN SARAH MURCIA KONTRABAS, RÖST OCH SYNTETISATOR, BENOÎT DELBECQ PIANO, KEYBOARD OCH TRUMMASKIN, OLIVIER PY SAXOFON OCH FRANCOIS THUILLIER

TIP-FEST: KAFKA INSOMNIA

PÅ SCENEN GYTIS LASKOVAS, BALYS IVANAUSKAS SAMT PAULINA SIMUTYTÉ DANIELIUS PANCEROVAS OCH SAXOFON OCH

SÅNGER FRÅN BOTTENVÅNINGEN

En musikteaterföreställning med sånger ur den finska tango- och schlagerskatten i svensk översättning. En vemodig komedi om det gifta paret Silja och Viking som försöker hitta tillbaka till passionen och den finska tangon som en gång förde dem samman.

Minimalistinen tangokomedia, maksimaalisia tunteita. ”Lauluja alakerrasta” on ratkiriemukas ja syvästi koskettava tangokomedia, joka tutkii ihmiselämää ruotsinsuomalaisesta näkökulmasta.

DEN DOFTANDE JORDEN

Trio Flamme sjunger Carita Holmströms sånger om vårt liv på jorden. Det bjuds på sånger om kärlek, längtan och jubelsånger till naturen som varvas med sånger om flykt, sorg och om att det alltid är någon som städar upp efter varje krig. På programmet står pärlor ur Caritas sångarkiv daterade allt från 70-talet till sånger skrivna idag enkom för Trio Flamme.

Carita Holmströmin maanläheisiä lauluja elämästä, tarinoita rakkaudesta, kaipuusta sekä oodeja luonnolle. Lisäksi kuullaan lauluja paosta, surusta ja siitä, että aina joku siivoaa sodan jäljet.

PÅ SCENEN BIRTHE WINGREN, JONTE RAMSTEN OCH PATRICK RYDMAN

PÅ SCENEN EMILIE ADOLFSSON PIANO, DANIELA FOGELHOLM SÅNG, MINNA NYBERG SÅNG, CARITA HOLMSTRÖM PIANO OCH GITARR, ESKO GRUNDSTRÖM KONTRABAS OCH

Författarserien bjuder på läslockande träffar med svenskspråkiga författare. Gäster från Finland och Norden möter publiken med högläsning ur egna aktuella böcker och samtal kring författarskap och skrivande. Diskussion, servering och kvällens böcker till specialpris.

TEATERNS JULKONSERT

Teaterns julkonsert är det perfekta sättet att komma in i den där underbara julstämningen, då bekanta artister från bl a Åbo Svenska Teaters scen bjuder på traditionell och nyare julmusik, ackompanjerade av Martin Segerstråle med trio. Nyarrangemang blandas med de käraste julsångerna.

Kirjailijasarjassa tapaamme ruotsinkielisiä kirjailijavieraita neljänä syysiltana. Keskustelua kirjoista ja kirjailijaelämästä, aikaa varataan myös yleisökysymyksille. Kahvio on avoinna ja kirjoja myynnissä tarjoushintaan.

Teatterin jo perinteeksi muodostunut joulukonsertti on täydellinen tapa päästä ihanaan joulutunnelmaan, kun Åbo Svenska Teaterin näyttämöltä tutut artistit tarjoavat tuttua ja myös uudempaa joulumusiikkia.

GRATIS

PÅ SCENEN ERIK-ANDRÉ HVIDSTEN, THERESE KARLSSON, JENNIE STORBACKA OCH FILIP VIKSTRÖM MUSIKERNA MARTIN SEGERSTRÅLE KAPELLMÄSTARE, JONATHAN BÄCKSTRÖM OCH FELIX HOLMBERG

SPELKALENDER

AUGUSTI

SEPTEMBER

OKTOBER

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR AKTUELL INFORMATION FINNS PÅ VÅR WEBBPLATS WWW.ABOSVENSKATEATER.FI

Åbo Svenska Teater rekommenderar att publiken köper sina biljetter via teaterns egen biljettförsäljning.

SPELKALENDER

DECEMBER

DF = Doftfri FV = Förhandsvisning G = Gästande föreställning

P = Premiär S = Syntolkning T = Öppen turnéföreställning

+ = Publikarbete, se sidan 18

KONSTENS NATT - TAITEIDEN YÖ

STORA SCENEN

Säsongsöppning och öppen repetition av den farsartade musikalen Something Rotten!. Caféet har öppet.

PÄÄNÄYTTÄMÖ

Syyskauden avajaiset ja farssimaisen Something Rotten!-musikaalin avoimet harjoitukset. Kahvila on avoinna.

DATUM 17.8 kl. 19 OCH kl. 20 PÅ STORA SCENEN.

GRATIS PLATSBILJETTER KAN HÄMTAS FRÅN OCH MED

15.8 kl. 12 I TEATERNS BILJETTFÖRSÄLJNING.

PUBLIKARBETE - YLEISÖTYÖ

PUBLIKSAMTAL 13.9 och SOPPA OCH SAMTAL 14.10, båda på Tiljan och i samband med musikalen Something Rotten!

YLEISÖKESKUSTELU 13.9. sekä KEITTOA JA KESKUSTELUA 14.10., molemmat Tiljanilla Something Rotten!-musikaalin yhteydessä.

DOFTFRI FÖRESTÄLLNING 6.10 kl. 19 av Something Rotten!

TUOKSUTON ESITYS 6.10. klo 19, Something Rotten

SYNTOLKAD FÖRESTÄLLNING 11.11 kl. 13 av Something Rotten!

KUVAILUTULKATTU esitys 11.11. klo 13, Something Rotten!

FAMILJELÖRDAG 2.12 och 16.12

Julpyssel i Målarsalen och brunch på Tiljan för hela familjen i samband med En Julsaga.

PERHELAUANTAIT 2.12. ja 16.12.

Jouluaskartelua Maalarisalissa ja brunssi Tiljanilla koko perheelle En Julsaganin yhteydessä.

Mera information och anmälningar via vår biljettförsäljning.

E-post biljetter@abosvenskateater.fi, tfn. 02 277 7377

Lisätiedot ja ilmoittautumiset lipunmyyntimme kautta.

S-posti biljetter@abosvenskateater.fi, puh. 02 277 7377

SÅ LÄNGE VI HAR EN LUR, BEHÖVER DU INTE VARA SUR.

Hos oss får du en egen kontaktperson, som vet allt du behöver veta om FöPL och ArPL, så att du kan koncentrera dig på företagandet.

Finlands enda Åbobaserade pensionsbolag.

ETT HUS FULLT AV MUSIK

Unik arkitektur, intressanta utställningar & fascinerande konserter

Biskopsgatan 17, Åbo

Ingen fjäril, precis

En

(Liian paksu perhoseksi) av Sisko Istanmäki, svensk översättning: Skini Lindgård, dramatisering: Miika Muranen, regi och bearbetning: Daniela Franzell

Urpremiär på svenska 30.6, äntligen tillbaka på Lillholmen i Pargas!

Biljettsläpp i början av juni. TEATERBOULAGE.FI

ÅK KLIMATSMART MED LOKALTRAFIKEN I ÅBO. DIN TEATERBILJETT ÄR OCKSÅ DIN BUSSBILJETT.

TURUN PAIKALLISLIIKENTEEN KYYTI ON YMPÄRISTÖTEKO. TEATTERILIPPUSI ON MYÖS BUSSILIPPUSI.

STORA SCENEN: AURAGATAN 10

TILJAN: AURAGATAN 10 (ERIKSGATAN 13A)

STUDIOSCENEN: ERIKSGATAN 13 B, 4 VÅN