Page 1

Fluisteringen

uit Zweden a

Petra Dumoulin whisperings.org

Gelukkig nieuwjaar!

DECEMBER 2013 U ITGAVE 4, JAARGANG 2

2013 ligt achter ons. Tenminste als je gelooft in de rechtlijnigheid van de tijd. Of, met andere woorden, in begrippen als verleden en toekomst. Verleden definiテォren we als wat voorbij is en niet meer kan veranderd worden. De toekomst is alles wat in het verschiet ligt en nog onzeker en onbekend is. Voortbouwend op deze definities wil ik jullie dit jaar eens iets anders toewensen. Ik wens jullie voor 2014 veel vreugde op elk moment, een nieuw verleden en alle vertrouwen in een zekere toekomst.

Artikels BLZ. 1 G ELUKKIG NIEUWJAAR! 1 CEREMONEテ起 2 SINTERKLAAS WAAR BEN JE? 2 EEN NIEUWE THUIS 3 ABBA WEET JE NOG ...? 3 WINTERZONNEWENDE 4 G ELD LENEN ZONDER RENTE? 4 HELP DE VUILNISMAN 5 VITALSKI' S COLUMN 5 TEMPERATUREN 6 DE KERSTMAN 6 OP DE VAL REEP ... 7 WIST JE DAT ...?

Over ...

een nieuwe thuis, feesten en andere plezante zaken

Ceremonieテォn Op vrijdag 8 november werd de nieuwe Belgische ambassadeur voor Zweden op het koninklijk paleis in Stockholm ontvangen voor haar geloofsbrieven. Ze arriveerde er per koets en werd begroet door koning Carl XVI Gustaf onder luid trompetgeschal. Op dinsadg 10 december stond er weer een Belg voor

koning Carl XVI Gustaf. Ditmaal was het de natuurkundige, Franテァois Englert, die in 2013, samen met zijn collega Peter Higgs, de nobelprijs voor de fysica in ontvangst nam voor hun ontdekking van het BroutEngbert-Higgs-boson.

Englert is de eerste Belg, die de nobelprijs voor fysica wint.


Sinterklaas waar ben je? Mijn sok bleef leeg dit jaar … In Zweden vieren ze immers geen Sinterklaas. Alleen in Stockholm wipt de goede sint ieder jaar even langs voordat hij in België arriveert. Op zondag 1 december verblijdde hij 76 Belgische kinderen met zijn bezoek. Zo stond erin de nieuwsbrief van de ambassade geschreven. Vond jij het, als jonge snaak, ook altijd een beetje eng als je bij de sint op schoot moest? Heb je nu , als volwassene, nog het gevoel dat je liever hebt dat de goede man zijn boekje toehoudt? Ik soms wel.

Een nieuwe thuis Ik heb mijn persoonsnummer! Eindelijk mag ik me, 4 maanden en evenveel dossiers verder, inwoner van Zweden noemen. Ik heb opnieuw een thuisland. Met dit nummer word ik in eenmaal volwaardig lid van de gemeenschap. Heel wat deuren zullen er vanaf nu veel makkelijker opengaan, dan dat ze dat gisteren deden. Het kan snel veranderen in het leven. Joepie! Geboren en getogen blijf ik natuurlijk voor altijd in België. Liefde voor Antwerpen en voor de Kempen zal ik altijd in me meedragen. De brief stak op vrijdag 20 december in de brievenbus. Het was een fijn kerstcadeau.

Ik had hem nog niet verwacht. Maandag, die week, had ik alle gevraagde aanvullingen opgestuurd naar Skatteverket. Normaal belandt het antwoord na drie weken wachten in de brievenbus. Ik had mezelf voorgenomen om me er niet meer druk om te maken. Niet makkelijk; ik heb immers alles graag altijd netjes geregeld. Eens de brief op de post was, zou ik heel de week me (verplicht) met leuke zaken bezighouden. Gewoon wat spelen zou ik en alles zijn gangetje laten gaan. Alles aan de natuurlijke gang van zaken overlaten. Is dat dan even schrikken, wanneer het blijkt dat alles dan veeeeel vlotter verloopt! Misschien wat meer spelen dus …?

Pagina 2


ABBA weet je nog …? De Swedish Belgian Association (SBA) organiseert op 19 januari een uitstap naar het ABBAmuseum, dat in juni 2013 opende. Als ik dichterbij Stockholm zou wonen, ging ik met hen mee op pad.

enkele maanden door Scandinavië.

Wist je dat Agnetha Fältskog haar nieuw album, 'A', op 21 november 2013 met een goudenplaat werd bekroond in de UK? Ze blijven me verbazen, Na al die jaren kan ik, net als die Zweden! zovele anderen, nog steeds genieten van de muziek van deze Zweedse popgroep. Ik heb trouwens ook genoten van de film Mamma Mia! Ik zag hem ooit op de ferry vanuit Varberg (Zweden) naar Denemarken, toen ik op de terugtocht was van mijn soloreis van

Wil je meer weten over het ABBA-museum? Klik dan op deze link.

Winterzonnewende De winterzonnewende had plaats op 21 december exact om 18u11. De zon lijkt zich vanop aarde iedere dag van oost naar west te bewegen. Gedurende het jaar verandert ook de hoogte van de zon. In de zomer staat de zon hoog aan de hemel en kunnen we genieten van lange dagen. 's Winters staat de zon laag en duren de nachten lang. Het exacte tijdstip waarop de zon op haar laagste punt aan de hemel staat, noemt men winterzonnenwende. Vanaf nu zullen de dagen weer lengen. Lang leven de zon! In Zweden vierden we op 13 december Lucia, het lichtfeest. Deze traditie stamt uit de tijd van voor de gregoriaanse kalender. Het feest markeert nu het begin van de kerstperiode.

De Christelijke traditie heeft immers heel wat elementen van het voorchristelijke midwinterlichtfestival overgenomen. In vroegere tijden kwam de dertiende december overeen met de midwinternacht. Door kalenderwijzigingen in de loop van de eeuwen is het moment van de kortste dag op de kalender verschoven, hoewel Sint Lucia op 13 december bleef staan.

(gele saffraanbroodjes) gegeten. Behalve in Zweden wordt het Luciafeest ook in Noorwegen, Denemarken, Finland en IJsland gevierd.

De traditie in Zweden is dat er vroeg in de morgen meisjes in witte kleding met een rode sjerp en met kaarsjes op hun hoofd het gezin en ouderen wekken en ontbijt brengen. Daar worden dan speciale Lucialiedjes bij gezongen. Ook is het traditie dat elk dorp of stad jaarlijks een eigen 'Lucia' kiest. Tijdens het Luciafeest worden er lussekatter

Pagina 3


Geld lenen zonder rente?

Geld lenen zonder rente te betalen. Kan dat? Jazeker! In Zweden hebben ze JAK Medlemsbank, een coöperatie voor interestvrij sparen en lenen, opgezet. De letters JAK staan in het Zweeds voor land, arbeid en kapitaal. JAK heeft meer dan 30.000 coöperanten, die geld op een rechtvaardige en duurzame wijze willen aanwenden. De leden lenen geld van de bank zonder daarvoor rente te betalen. De leningen worden gefinancierd uit het spaargeld dat alle leden samen hebben ingelegd.

bedachten het in 1 931 . Het werd in 1 965 door de Zweden overgenomen. Het systeem komt nergens anders voor. Vanuit het oogpunt van de lener is het JAK-arrangement veel voordeliger. Hij leent renteloos en spaart verplicht op zijn JAK-rekening terzelfdertijd het geld dat hij anders aan interest kwijt zou zijn bij een gewone bank. Als zijn lening is afbetaald, houdt hij een mooie spaarcent over.

Het concept stamt uit Denemarken. De Denen

Help de vuilnisman Op een dag zat erin de postbus een pamflet met als titel: 'Hjälp din sophämtare i snöyran'. Dit betekent 'Help jouw vuilnisman bij sneeuwbuien'. De postbode en de vuilnisman hebben het in de winter niet altijd makkelijk. Zij moeten de baan op om hun ronde te doen of er nu veel of weinig sneeuw valt. Iedere burger wordt geacht om hen een handje te helpen. Enerzijds door de omgeving rond de postbussen en vuilbakken vrij van sneeuw te houden. Anderzijds door te zorgen dat je brievenbus en vuilbak niet dicht gevrozen zijn. Of dat je afval niet vastgevrozen is in je bak. Gelukkig valt de winter momenteel zacht uit.

Toch had de vuilnisman geen fijne werkdag op zondag 22 december. Ten eerste omdat hij op zondag aan de slag moest, doordat kerstmis in het verschiet lag. Ten tweede, omdat het net die dag erg waaide en zacht sneeuwde. Vele vuilbakken waren daardoor omgevallen. De lieve man moest telkens uit zijn wagen om de vuilbak op te rapen en om de robotarm van de anders zo automatisch functionerende wagen van buiten af te besturen. God Jul, sophämtare1 !

In het Nederlands: 'Zalig kerstmis en gelukkig nieuwjaar.' In het Zweeds: 'God jul och gott nytt år.'

(1 Zalig kerstmis, vuilnisman!)

Pagina 4


Vitalski's column Wat een gekke maand! De ene dag zak ik met mijn poten tot diep in de sneeuw en kan ik hopen ijsjes happen; de volgende dag ijsschaats ik over de weg en lik ik frisco's. Enkele dagen later sloeber ik aan de beekjes in het woud en word ik geföhnd met de haardroger van vrouwtje, omdat ik kleddernat thuis arriveer. Dat föhnen is wel leuk. Echt! Het levert me wat extra aandacht op. Soms verveel ik me een beetje nu de dagen zo kort zijn. Gelukkig zit de voorraadkast vol met lekkers dat alleen voor mij bestemd is. Joehoe! Dikke poot van Vitalski

Temperaturen Wat een verschil met vorig Toch een witte kerst? jaar! Mijn nieuwe thuis blijft lekker warm ook als de Vier uur later keek ik buiten temperaturen naar -18°C en zag opnieuw een groen/bruin zakken. Dit is nog maar eenmaal gebeurd deze winter. We hebben, net als jullie, een groene kerst beleefd.

landschap. De regen had alle sneeuw opgelost. Opnieuw was ik opgetogen. Ik sprong de auto in en reed naar Ockelbo.

Het weer heeft me een paar maal verrast deze maand. Half december viel er op twee dagen 20cm sneeuw. De sneeuwschop werd bovengehaald en er werden wandelpaden gegraven door de tuin. De eerste sneeuwpret was van korte duur. Ik mailde aan familie en vrienden dat het een groene kerst leek te worden. Toen ik op 23 december de rolgordijnen omhoogtrok, zag alles wit buiten. Ik was blij verrast.

Pagina 5


De kerstman Wat een verrassing! Er arriveerden twee kerstpakketten op 24 december van mijn familie. In het ene zat een grote doos Godiva pralines. Mmmm! Dankjewel Rosa & Frank! De andere zat vol met ander Belgisch favoriet snoepgoed en bevatte een mooie astrologieagenda. Dankjewel moeke & vader! Alles kwam precies op tijd om er een zoete kerstavond van te maken. Weet je wie er ook super blij was? Vitalski. Die liep de kamer door met zakken hondensnoep in zijn bek. Als ik hem niet zou tegengehouden hebben en zijn pakjes veilig in de kast geborgen had, dan was alles verdwenen voor ik had kunnen roepen lopen vier maanden hielpen of ”Geef terug, slokkop!” me een warm hart onder de riem staken. De reacties per Ik dank ook familie, vrienden email, de skypegesprekken, en bekenden die me de afge- brieven, mooie spreuken,

hartverwarmende liedjes, boeken, aankopen uit mijn winkeltje, etc.. Het maakte voor mij een groot verschil.

Op de valreep een kortverhaal Toch nog, op de valreep een derde boekje gelanceerd dit jaar. Het is een autobiografisch kortverhaal over mijn ervaringen met stilte tijdens het verblijf in 2007 bij de Monialen van Bethlehem. Van kinds af hou ik me graag op mijn eentje stilletjes bezig. De zeilreis, die ik ooit met mijn toenmalige partner maakte van 1996 tot 1998, wakkerde mijn belangstelling voor stilte, eenvoud en overgave aan de natuurlijke elementen aan. In 2002 besloot ik daarom om een week in afzondering en stilte te leven in mijn eigen huis. Ik had aan Ingrid gevraagd, die me toen coachte op bewustzijnsvlak, om af en toe te checken of ik oké was. De mooiste tekeningen die ik ooit maakte,

stammen uit deze stilteweek, net leiden. Dit wil zeggen ik had als de tekst achter deze link. geen boeken mee, laptop, papier, potloden, of wat dan ook. Stilte doet iets met een mens. Mijn mobiele telefoon stond uit. Wat diep in je leeft, openbaart zich en kan op een creatieve In de kluis lagen er enkele manier geuit worden. bladen papier. Ik kon het niet laten om er een dagboek op te In 2006 raakte de documen- noteren. Zo werd het eerste etaire ‘Die Grosse Stille’ me diep. boekje uit de Whisperings-reeks Wie de documentaire nog niet 'Stilte-ervaringen' geboren. gezien heeft, kan er hier op mijn website veel informatie over Mag ik je mee de stilte in vinden. voeren …? De Monialen leven, net als de Kartuizers, ieder afzonderlijk in stilte in een kluis. Het klooster in Opgrimbie ligt in een groot bosdomein dat toebehoorde aan wijlen koning Boudewijn. Ik wou kost wat kost aan de lijve ervaren hoe het voelt om net als de zusters te leven. Ik had bewust niets meegenomen dat mijn aandacht af zou kunnen

Pagina 6


Wist je dat ... ... ik op 18 december, rond middernacht, in de tuin oog in oog stond met een prachtige vos met dikke vacht? Wat een hartverwarmende ervaring. Ik heb hem begroet. Hij bleef rustig staan en keek me aan. Hij wist dat hij voor mij niet op de vlucht hoefde. Toen vervolgde hij zijn pad westwaarts de donkere nacht in. Ik vond een mooi filmpje op Youtube over een geredde vos. ... ik op 19 december, tijdens de wandeling in het woud, weer volop genoten heb van de vele dierensporen? Mooi om volgen, in het besneeuwde landschap, wie en wat er allemaal in stilte passeert in de omgeving. Vooral de reeĂŤn zijn nadrukkelijk aanwezig. De dieren hebben het in de winter niet altijd makkelijk. Kijk maar op dit videofragment.

raam kroop en verdween, tijdens de kerstperiode uitgegeven is als film? Lijkt me super om die ooit te kunnen bekijken. Maar eerst nog de laatste bladzijden van het boek uitlezen natuurlijk. Misschien verschijnt hij ook wel bij jullie in enkele filmzalen? De trailer kun je hier bekijken. ... er nog zulk een 'feel good' boek van Zweedse makelij is? Het is getiteld 'En man som heter Ove' ('Een man die Ove heet'). In september 2012 debuteerde Fredrik Backman ermee en het werd in eenmaal een bestseller. Met kerst werd aangekondigd dat het boek verfilmd wordt en dat het in 2015 in de filmzalen zal te zien zijn. Wie een stukje uit het boek wil lezen, kan dat hier. Let op! Enkel geschikt voor zij die een mondje Zweeds praten.

het Lilla Gitarrfestivalen dat loopt van 17 tot 19 januari in Stockholm? Voor meer informatie over het festival kan je terecht op de volgende website. ... de Zweedse staat op je ziekenkasrekening jaarlijks een bedrag stort waarmee je naar de tandarts kan? Je kan het bedrag maximum twee jaar opsparen. Zo wil Zweden zijn inwoners aanzetten om preventief de tanden te laten checken.

... de in Zweden befaamde roman van Jonas Jonasson, over ... de Belgische gitariste de honderdjarige man die uit het Raphaella Smits zal optreden op

Pagina 7


Sfeerbeelden

groetjes van Petra!

Whisperings Rönnholmsvägen 1 81695 Åmotsbruk Zweden phone: 00 46 722 231 711 Skype: petra.dumoulin email: petradumoulin@gmail.com web: http://whisperings.org Facebook: WhisperingsArtMusicBooks

Ben je even toe aan alleen-zijn in stilte? Voel je dan welkom bij Whisperings in Åmotsbruk (Midden-Zweden). Op twee uur vliegen van je thuis, logeer je er aan de rand van een groot woud in een typische Zweedse stugby. Je bent alleen en toch ook weer niet helemaal. Meer weten? Klik dan hier.

Pagina 8


Fluisteringen december 2013  

e-maandblad

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you