Issuu on Google+

Petits Potins

nieuwsmagazine été 2011 - jaargang 3

8

#

O.A. REIZEN: NORMANDIE & LANGUEDOC-ROUSSILLON • FRANSE IJSCAKE RECENSIE TOUS LES SOLEILS • VERSLAG STRASBOURG • QUIZ


[ADVERTENTIE] UW ADvertentie hier? mail naar nieuwscie@cercle.nu.

2


Bonjour à tous et à toutes!

ÉDITO

Wat vervelend nou: het schooljaar 2010-2011 is alweer ten einde… De meesten van ons zullen het een paar maanden zonder tentamens, papers en presentaties moeten stellen. Gelukkig is hier weer een goed gevulde editie van Petits Potins om je die lange zomer door te helpen! Het thema ‘reizen’ speelt in dit nummer een belangrijke rol. Speciaal voor Petits Potins vertelt Ellen over de Cerclereis naar Strasbourg. Joyce en Daniëlle nemen je mee naar Languedoc-Roussillon en Normandië en laten je weten welke dingen je daar absoluut niet mag missen. Maar ook als je dichter bij huis blijft, kan reizen spannend zijn: onze logeerkabouter krijgt een naam en brengt meteen verslag uit van zijn eerste uitstapje! Ten slotte maken we een reis terug in de tijd… weet jij nog welke bijzondere woorden we buiten de taalvaardigheidsvakken om geleerd hebben? Ontdek het in de quiz! Natuurlijk is dit nog lang niet alles… Joyce verdiept zich in de Franse ska en reggae en beoordeelt de film Tous les Soleils, Vicky dompelt zich onder in de wereld van Kabouterbevrijdingsfronten en vertelt ons ondertussen hoe je een heerlijke Franse ijscake maakt, Daniëlle beschrijft een week uit haar leven op de camping en Marjolein ontdekt dat je met een studie Franse taal en cultuur nog best beroemd kunt worden… En laten we Charley niet vergeten: die maakte onze losse artikelen ook deze keer weer tot het digitale magazine dat je net hebt open geslagen! Dus… waar wacht je nog op? Bonne lecture et bonnes vacances ! De Nieuwscommissie

3


[ADVERTENTIE]

4


PETITS POTINS #8

SOMMAIRE

Saint-Aubin-sur-Mer. Voir Ervaringen: La vie au camping!

REIZEN 6 • Languedoc-Roussillon 12 • Normandie

ERVARINGEN

16 • La vie au camping!

& DE PLUS... 22 • Uitslag tuinkabouterwedstrijd!

23 • Tuinkabouterbevrijdingsfronten 26 • Verslag van de tuinkabouter 30 • Mini-Quiz 31 • Ook zij studeerden Frans... 34 • Zomerse deuntjes

En couverture Palavas-les-Flots Languedoc-Roussillon Voir: Reizen Mai 2011

RECENSIE 14 • Film: Tous les soleils RECEPTEN 20 • Franse ijscake CERCLE 40 • Verslag Voyage à Strasbourg & Metz 42 • 2012: Voyage culturel à Paris!

5


REIZEN

REIZEN

TEXTE: JOYCE KUIJF

Douce France, cher pays de mon enfance, bercée de tendre insouciance, je t’ai gardée dans mon cœur… Toen Charles Trenet dit nummer schreef, had hij vast en zeker de veelzijdigheid van Frankrijk in zijn achterhoofd zitten waardoor niet alleen Fransen van Frankrijk houden, maar ook vele (Nederlandse) toeristen. En Frankrijk heeft inderdaad veel te bieden: van ellenlange stranden tot hoge bergen, van enorme toeristentrekpleisters tot kleine, schattige dorpjes waar geen hond te zien is: in Frankrijk vindt men het allemaal. In deze editie van Petits Potins lichten wij twee regio’s uit. We reizen af naar Normandië en Languedoc-Roussillon!

REIZEN

LANGUEDOC-ROUSSILLON

TEXTE: JOYCE KUIJF

Voici Languedoc-Roussillon….

Een regio die veel diversiteit biedt, voor zowel jongeren als volwassenen en senioren is hier genoeg te beleven. Stranden, cultuur en wijn, dat zijn slechts enkele kernwoorden waarmee men Languedoc-Roussillon beschrijft. Hieronder enkele tips en trucs als je besluit om naar het zuiden van Frankrijk af te reizen.

6

REIZEN


REIZEN

LANGUEDOC-ROUSSILLON

Le vin Allereerst wijn. Wanneer men aan Frankrijk denkt, is wijn één van de eerste woorden die ter sprake komen. Pak een willekeurige fles wijn en dikke kans dat hij uit Languedoc-Roussillon komt. Bijna 40% van de in Frankrijk geproduceerde wijn is namelijk afkomstig uit deze regio. Languedoc-Roussillon is dus dé plek om een wijnproeverij te volgen en dat kan bij de plaatselijke wijnbouwcoöperaties. Er bestaan zelfs speciale wijnroutes voor toeristen. Vanaf de laatste week van juni tot de eerste week van september kun je elke vrijdag in Montpellier wijn proeven in het hart van de stad. Bij deze Estivales kun je 3 wijnen proeven en krijg je 1 glas voor €4, -. Overigens hebben de meeste supermarkten in Zuid-Frankrijk een wijnafdeling waar je ‘u’ tegen zegt, dus een eigen wijnproeverij is zo geregeld. Duur? Welnee, er zijn al goede rode wijnen vanaf €1,65. La plage 200 kilometer strand en maar liefst 300 zonnedagen per jaar: de perfecte strandvakantie ligt hier! De kustplaatsen zijn nog vrij recent, want pas halverwege de 20e eeuw bedacht de overheid dat er misschien wel geld aan deze kust was te verdienen. En inderdaad, in elke kustplaats vind je tientallen souvenirwinkeltjes die allemaal dezelfde prullaria verkopen, enorm veel (vis)restaurantjes en uiteraard de heerlijke Middellandse Zee. Vanaf de hoofdstad Montpellier zijn de vele stranden goed te bereiken met de bus. (Hérault Transport; slechts €1,50 per rit) g REIZEN

7


REIZEN

LANGUEDOC-ROUSSILLON

Het dichtstbijzijnde strand is Palavas-les-Flots, 30 minuten met de bus, maar ook prima te bereiken met de fiets! Hoewel dit strand goed te bereiken is, ziet het hier in het hoogseizoen zwart van de toeristen en verder valt er niet veel te beleven. Er is weinig keuze aan restaurants en verder bestaat Palavas uit souvenirwinkeltjes en terrasjes. Als je dus meer wilt zien dan alleen het strand, dan kun je deze plaats overslaan. NB.: Er kan nog wel eens een overvloed aan kleine krabben zijn. Een half uur verder en je bent in La Grande Motte. Dit is één van de meest herkenbare kustplaatsen van Languedoc-Roussillon dankzij de vreemde, piramidevormige gebouwen die zich in de jaren 60 op de kustvlakte vestigden. Hier vind je in ieder geval minder krabben en de terrasjes bevinden zich dichterbij het strand dan in Palavas-les-Flots. Nog één bijkomend voordeel: je hoort hier meer Frans om je heen. Maar voor één van de mooiste stranden van Languedoc moeten we toch een eind gaan. Ten zuidwesten van Montpellier vinden we Sète, te bereiken met bus (1 uur) én trein (20 minuten). Hoewel de eindhalte van de bus een stuk dichterbij het strand is dan het treinstation, is het een behoorlijk stuk lopen naar het strand. Maar de afstand (± 15 minuten) is het meer dan waard. Je loopt langs de vele (vis)restaurantjes via de haven tussen enorme bergwanden door et voilà: de Middellandse Zee schittert je tegemoet. Letterlijk,

8

REIZEN


REIZEN

LANGUEDOC-ROUSSILLON

want de zon schijnt op de eindeloze zee en dat levert een prachtig plaatje op. Kiezelstranden, zandstranden en hoge rotsen en een zee waar geen einde aan lijkt te komen: elke strandliefhebber kan hier zijn ei kwijt. En ook buiten het strand om, is er wat te beleven in Sète. De binnenstad is vrij klein, maar er zijn winkels om goed te kunnen shoppen. Naast enkele musea, is er ook de Cimitière Marin. Vanaf de top heb je een waanzinnig uitzicht op de stad. Let op! Het is wel een behoorlijke klim! Naast Sète, Palavas-les-Flots en La Grande Motte zijn er nog meer kustplaatsen in Languedoc die zeker de moeite waard zijn.

Et pour le reste…

Verder heeft Languedoc-Roussillon nog veel meer te bieden. De hoofdstad Montpellier is studentenstad nummer 1, waar enorm veel te doen is. Volgens De Kampioen van mei doet Montpellier aanvoelen als een zuidelijk Parijs en ik geef hen groot gelijk. Met haar mooie parken, kleine oude straatjes en gezellige pleinen doet Montpellier zeker niet als minder aan. Vanuit deze hoofdstad kun je gemakkelijk vele kleine en grote steden in de buurt bezoeken. Hieronder volgen een aantal tips: Aigues-Mortes Je moet er iets voor over hebben: een uur met de bus, maar dan krijg je wel een speciale ervaring. Wanneer je het stadje binnentreedt, lijkt het net alsof je in een film zit. De tijd lijkt stil te hebben gestaan in dit bijzondere stadje omringd door een enorme hoge stadsmuur waar men overheen kan g REIZEN

9


REIZEN

LANGUEDOC-ROUSSILLON

lopen. Hierbij kun je bij de bevolking in de achtertuin kijken maar heb je ook een mooi uitzicht over de haven en roze meren. Roze? Ja, roze! In het hoogseizoen is het hier overigens veel levendiger dan in het laagseizoen. Veel winkels en restaurants zijn vanaf oktober t/m maart ook gesloten. Nîmes Nîmes is, op Montpellier na, de grootste stad van Languedoc-Roussillon. Net als in Montpellier kun je hier relaxen in grote parken, cultuur snuiven in de stadskern en bovendien goed shoppen! Nîmes is prima te bereiken met de trein (40 minuten). Carcassonne Ja, Pays de la Loire kan dan wel de regio van de kastelen zijn maar ook in Languedoc vinden we een hele mooie en wel in Carcassonne. Ruim 1,5 uur vanaf Montpellier gelegen maar zeker de moeite waard. Dat vond UNESCO ook, want in 1997 is deze stad uitgeroepen tot cultureel werelderfgoed. Strand, wijn, prachtige landschappen samen met de eeuwige zon en het heerlijke eten maken Languedoc-Roussillon tot één van de populairste vakantiebestemmingen. Dus, mocht je nog geen bestemming hebben gevonden voor deze zomervakantie, neem dan zeker Languedoc in je lijstje op. 

10

REIZEN


Paul Verlaine (1844-1896)

Donc, ce sera par un clair jour d’été

Donc, ce sera par un clair jour d’été ; Le grand soleil, complice de ma joie, Fera, parmi le satin et la soie, Plus belle encor votre chère beauté ; Le ciel tout bleu, comme une haute tente, Frissonnera somptueux à longs plis Sur nos deux fronts heureux qu’auront pâlis L’émotion du bonheur et l’attente ; Et quand le soir viendra, l’air sera doux Qui se jouera, caressant, dans vos voiles, Et les regards paisibles des étoiles Bienveillamment souriront aux époux.

POÈME

11


REIZEN

NORMANDIE

TEXTE: DANIËLLE GEVAERTS

Faites connaissances avec la Normandie ! Normandië, de streek van de cider, de chique badplaatsen als Deauville, de Mont Saint Michel en de invasiestranden. Misschien op het eerste oog niet echt de meest aantrekkelijke bestemming als je aan Frankrijk denkt, maar toch is het een zeer geliefde regio. Vooral de vele Parijzenaars zoeken hun verkoeling in Normandië. Alle weekenden stikt het op de wegen van de nummerborden met 75. Als je eenmaal hebt besloten om naar Normandië te gaan, wat mag je dan zeker niet missen? Allereerst de invasiestranden. Normandië staat bekend om D-day en deze stranden zijn zeer de moeite waard om te bezoeken. Doe je dit alleen of met een gids, het is beide erg indrukwekkend. Begin bij Arromanches, met het grote museum en trek verder richting Colleville sur Mer met zijn grote Amerikaanse kerkhof. Dit kerkhof is onder andere bekend van de film ‘Saving private Ryan’ en is zeer indrukwekkend. Ga je daarna nog iets verder dan kom je uit bij Pointe du Hoc, onder andere bekend vanwege z’n uitzicht over zee en zijn krijtrotsen, maar ook is dit een herinneringspunt aan de tweede wereldoorlog. De vele bunkers zijn nog in tact, net zoals de kraterinslagen die je een indruk geven van hoe het eraan toe is gegaan. Naast deze wat triestere maar wel interessante hoek van Normandië heb je de badplaatsen als Deauville en Honfleur. Allebei zeer bekende, mooie

12

REIZEN


REIZEN

NORMANDIE

oude plaatsen waar je lekker in kunt wandelen. Deauville is vooral ook bekend om z’n casino en om z’n klasse. Waag het niet om enigszins in een fleecevest rond te struinen want dan val je echt uit de toon. Hetzelfde geldt voor Honfleur, mooie binnenstad en een strand met van die schattige badhokjes. Verder heb je in Deauville net als in Cannes een filmfestival waar ook sterren als George Clooney komen. Daarnaast is de Calvados bekend om de cider, en als je er dan bent kun je het beste gelijk een ‘tour de cidre’ maken, want dat is toch wel erg lekker. Ook is Normandië bekend vanwege zijn kaas, de camembert komt tenslotte uit Normandië en ook uit het departement de Calvados. Voor de echte Camembert moet je naar Pont l’Eveque, wat je dan meteen kunt combineren met cider proeven in deze regio. Als je dan toch in Normandië bent kun je de Mont Saint Michel ook niet overslaan, een stad midden in zee die toch altijd toegankelijk is, een echte aanrader, maar wel erg toeristisch. En verder is Normandië natuurlijk een regio die aan zee ligt, dus vergeet vooral niet te genieten van de uitgestrekte stranden, en z’n leuke kleine badplaatsjes. 

REIZEN

13


FILMRECENSIE

TOUS LES SOLEILS

TEXTE: JOYCE KUIJF

Ja! Eindelijk is het dan daar: l’été! Een beter passende titel voor de filmrecensie konden we niet vinden. Na ll y a longtemps que je t’aime levert Philippe Claudel wederom een pareltje af met Tous les soleils. Hij schittert alleen minder. Waar Il y a longtemps que je t’aime een heftig drama is, doet de titel al een tipje van de sluier oplichten: deze film is vederlicht, een echte feelgood-movie. Maar Claudel zou Claudel niet zijn als er niet toch een lichte dramatiek in zat. Het verhaal Humor, liefde en een snufje drama. Deze drie woorden geven de kern weer van Tous les soleils. Alessandro is docent muziek, van origine Italiaans en woont samen met zijn broer Luigi en dochter Irina in Straatsburg. (Toevallig staat er een mooi stuk van Ellen over Straatsburg in deze editie van Petits Potins) Enkele maanden na de geboorte van zijn dochter verloor hij zijn vrouw in een auto-ongeluk. Sindsdien lijkt zijn leven stil te blijven staan en hij blijkt niet te beseffen dat zijn dochter niet meer acht maar vijftien jaar is… Een puberende dochter, een werkloze broer die op zijn centen teert, de liefde van zijn leven verloren: frustratie alom in het leven van Alessandro. Wanneer zijn dochter voor het eerst een vriendje krijgt, staat zijn wereld al helemaal op zijn kop.

14

RECENSIE


FILMRECENSIE

TOUS LES SOLEILS

Luigi en Irina zijn van mening dat Alessandro wat meer vrouwenliefde in zijn leven nodig heeft om zelf wat levendiger te worden. Samen geven ze zich uit voor Alessandro op een datingsite, iets wat uiteraard hilarische situaties oplevert. Maar verwacht van Tous les soleils geen lachen-gieren-brullen comedy zoals Rien à déclarer (zie vorige editie van Petits Potins), daarvoor heeft Claudel de achterliggende verhaallijn en het hoofdpersonage te dramatisch gemaakt. Toch valt er wat te lachen! Dat gebeurt voornamelijk door de droge humor van Luigi, die meer plezier haalt uit het internetdaten dan dat hij op zoek is naar een serieuze kandidaat voor zijn broer. Naast een lach is er ook ruimte voor een traan in deze film. Mede door de geweldige acteerprestaties van Neri Marcorè (Luigi) en Lisa Cipriani (Irina) leef je met hen mee. Helaas bereikt Stefano Accorsi (Alessandro) ditzelfde doel niet, hij werkt voornamelijk op je zenuwen. Zal hij open kunnen staan voor een nieuwe liefde in zijn leven? Dat antwoord houd ik jullie nog schuldig, of ga het zelf bekijken: Tous les soleils draait vanaf nu ook in de Nederlandse bioscopen. Tous les soleils (2011), 105 min. Regie & script: Philippe Claudel Met o.a. : Stefano Accorsi, Neri Marcorè en Lisa Cipriani IMDB cijfer : 7.0

RECENSIE

15


ERVARINGEN

LA VIE AU CAMPING!

TEXTE: DANIËLLE GEVAERTS

Vanaf april tot september werk ik op een camping in Saint Aubin sur Mer, en van deze periode houd ik een weblog bij. Voor Petits Potins hier een kijk op mijn dagelijkse leven op de camping. Sommige delen kunnen degenen die mijn weblog lezen bekend voorkomen; andere ook weer niet. Al met al vermaak ik me goed, en het is heus niet alle dagen feest, maar hieronder een aantal willekeurige dagen uit mijn leven op de camping. Lundi et mardi: Jours de congé! Jippie, dat betekent wasdag en boodschappen. En vooral uitslapen. Daarna even naar het strand om wat te bruinen, je moet tenslotte wel een goede indruk maken op je gasten. Dinsdag een dagje naar een vriend die een ook op een camping werkt, maar een stukje hiervandaan, in Moyaux. Hup, in de auto, flink scheuren over de Franse snelweg, leuk als je auto geen kilometerteller heeft. De bijrijder vond het ook iets minder aangenaam… Aangekomen op camping ‘Le Colombier’ te Moyaux gezellig gegeten, een poosje op de camping rondgehangen, een uitstapje naar Honfleur, en daarna weer eten, we zijn tenslotte in Frankrijk, en hup ‘s avonds laat weer terug naar Saint Aubin sur Mer. Tip: stopborden in Frankrijk zijn geliefd, hier moet je dus ook wel echt stoppen, dat is verplicht, dus niet afremmen en doorrijden maar écht stoppen. Ook rotondes zonder planten, wordt verwacht dat je daar niet overheen rijdt… Commentaar daargelaten… Mercredi: Journée de travail, van 8 tot 20h30 werken, dat valt zwaar. Vooral als je meerdere talen spreekt en mensen dat weten. Eenmaal aan het werk

16

ERVARINGEN


ERVARINGEN

LA VIE AU CAMPING!

leer je de nationaliteit van mensen op afstand al kennen; hieronder een vriendelijke observatie van de clientèle van de camping: Nederlanders: zeuren, vooral het weer is een geliefd onderwerp, hebben altijd een caravan en vergelijken het dragen van een armbandje van de camping met het verblijf in een concentratiekamp. Duitsers: over het algemeen zeer vriendelijk; armbandjes geen probleem, eigenlijk heb je van de Duitsers geen last. Engelsen: hebben het liefste een camper van 10 meter waarvoor we toch wel een plek moeten hebben met ruimte voor de satelliet. Verder is onder jongeren de internetverslaving erg hoog. Belgen: zijn te vergelijken met de Duitsers, behalve als ze boos zijn, dan schreeuwen ze de hele boel bij elkaar. Verder begrijpen ze geen ABN en doen ze me aan Samson en Gert denken. Fransen: proberen je te misleiden door in het begin heel aardig te doen maar uiteindelijk hun zin toch weten door te drukken. Ook Fransen zijn niet echt fan van het bandje. Zoals je ziet kom je dus verschillende dingen tegen op een camping, en het hangt af van de cliënt hoe hij daar op reageert, maar dat houdt het spannend. Na een lange dag werken nog gezellig barbecueën met collega’s en alweer een late avond. Jeudi: Weer een lange dag, leuke mensen dit keer. Word verschillende g ERVARINGEN

17


ERVARINGEN

LA VIE AU CAMPING!

keren gecomplimenteerd met m’n Duits, en ook mijn Australische accent wordt herkend. Heus, een echt Australisch accent als ik Engels spreek, dus dat weten we dan ook weer, voortaan stel ik me dan ook voor als Sheila from Australia. Verder nog een prachtig compliment van een Fransman die zich afvroeg uit welke regio ik kwam, gezien ik Frans met zo’n zuidelijk accent spreek, dat ik niet hier uit Normandië kan komen. Verder nog gasten die me de hand schudden omdat ze zo blij met hun verblijf waren, al met al een mooie dag. Die nog mooier wordt, want… ’s avonds een gratis concert van Julien Doré in Caen! Dat mogen we niet missen dus hup ernaartoe. Eenmaal daar kebab op, voorprogramma na voorprogramma gehoord en eindelijk Julien Doré, en zo blijkt… we kennen geen één liedje. Dus na vier liedjes hup de tramway richting het huis van Emilie, om daar de auto te pakken en nog uit te gaan in Caen. Daar in de What’s Up geweest, op zich leuk, alleen jammer dat de leeftijd heel laag ligt en we ons erg oud voelen. Verder ons natuurlijk wel goed vermaakt en daarna weer naar huis, en rond 3 uur gaan slapen. Vendredi: Weer vrij, en het regent. Eerst de bus om terug te geraken in Saint Aubin sur Mer omdat ik rond 15h met een collega uit de bar heb afgesproken om wat te drinken. Erg gezellig; verder weinig gedaan, behalve schoonmaken, wat ook wel eens nodig was, en het seizoen How I Met Your Mother, dat me trouw vanuit Nederland wordt opgestuurd, af te kijken. En eten, dat krijg je als je in Frankrijk bent, die heerlijke Petit Beurres zijn onweerstaanbaar. En aangezien ik ze op mijn werk niet kan eten omdat de baas ze dan allemaal schaamteloos naar binnen werkt, moeten we ze thuis maar wegwerken. Samedi: ‘s Ochtends werken, tot 14h. Het voordeel van ‘s ochtends werken is dat het over het algemeen rustig is, weinig of zelfs geen arrivées, en het

18

ERVARINGEN


ERVARINGEN

LA VIE AU CAMPING!

uitstapje naar de post is ook altijd van harte welkom. ‘s Middags wederom met Karine afgesproken, eerst gezwommen op de camping, en daarna naar haar toe, uit eten en daarna naar de film. Weer laat thuis, dat belooft wat voor zondag… Dimanche: Weeral de lange dag van 8 tot 20h30 maar het gaat allemaal zeer goed. Vanwege de G8 is er een groep met gendarmes gearriveerd op de camping, en die komen geregeld langs op de receptie. Verder nog een aantal klanten die zich afvragen of er een ernstig ongeluk is gebeurd, gezien er zo’n 300 gendarmes over de camping huppelen. Ze natuurlijk gerust gesteld, en vervolgens zat de werkdag er alweer op. ‘s Avonds uitgenodigd door de gendarmes om met hen mee te feesten, en tja, gratis bier ,daar zeg je geen nee tegen. Heel leuke avond gehad, en uiteindelijk weer laat naar bed. 

ERVARINGEN

19


RECEPTEN

FRANSE IJSCAKE

TEXTE: VICKY FRANCKEN

Franse ijscake: Cake glacé aux framboises en chemise de chocolat Nagerecht. Bereidingstijd: 20-30 minuten (met één dag eerder voorbereiding).

Ingrediënten voor 6 personen : - 300 gram frambozen - 4 eieren - 2 eetlepels gelatine - 7 eetlepels suiker - 3 deciliter room - 150 gram pure chocolade

20

RECEPTEN


RECEPTEN

FRANSE IJSCAKE

1. Neem 200 gram van de 300 gram frambozen en mix deze zeer fijn. 2. Klop in een steelpan de eierdooiers met 3 eetlepels suiker tot een mooi, schuimig mengsel. Zet een pan water op en laat het koken, zodat je de steelpan er in kunt zetten (au bain-marie). Verwarm de inhoud van de steelpan ongeveer 2 à 3 minuten, zonder te laten koken, al kloppend tot de crème licht gebonden is. 3. Neem dan de steelpan uit de pan met kokend water en klop 2 eetlepels gelatine door het mengsel. Roer er ook de fijn gemixte frambozen doorheen. Zet het geheel tenminste een half uur in de koelkast. 4. Klop daarna de eiwitten stijf en voeg deze samen met 4 eetlepels suiker. Blijf kloppen tot het eiwit gaat glanzen, spatel er voorzichtig de afgekoelde frambozencrème door. Klop 2 deciliter room stijf en meng deze ook met het mengsel. Schep deze nu in een schaal en zet hem tenminste 8 uur in de diepvries. VOLGENDE DAG 5. Doe de chocolade met 1 deciliter room in een pan en roer totdat de saus glad is. Stort de ijscake op een schaaltje en schenker de chocolade overheen. Zet dit geheel nog een uurtje in de diepvries. Serveer gegarneerd met de overige 100 gram frambozen. 

RECEPTEN

21


& DE PLUS...

UITSLAG WEDSTRIJD

TEXTE: REDACTIE

Bedankt voor jullie inzendingen! Uit een aantal mooie namen heeft de deskundige Petits-Potins-redactie-jury uiteindelijk een winnende naam gekozen. Jullie inzendingen varieerden niet alleen in lengte (zo stelden sommigen zowel een voorals achternaam voor), maar zoals het een heuse studievereniging moderne talen betaamt, ook in taal. Van Nederlandse namen als Oscar en Tinus de Tuinkabouter tot een Franse naam als Nain Jardin… Ja, daar konden wij wel wat mee. Uiteindelijk heeft een laat toegezonden maar op het nippertje nog in de vergadering meegenomen inzending gewonnen. Een Franse naam met karakter… zowaar gebaseerd op een personage uit Jules Verne’s Le tour du monde en quatre-vingt jours… Jean Passepartout! Voor een reislustige kabouter geen mooiere naam te vinden, denken wij zo. Daarom feliciteren wij van harte: Machteld de Wit! De DVD van de Franse Filmklassieker César et Rosalie komt jouw kant op. Veel plezier ermee. 

22

& DE PLUS...


& DE PLUS...

KABOUTERS TEXTE: VICKY FRANCKEN

Over reizende tuinkabouters: Amélie en de Tuinkabouterbevrijdingsfronten In de welbekende en charmante Franse film Le fabuleux destin d’Amélie Poulain zien we hoe Amélie haar vader verrast met foto’s van zijn tuinkabouter, die de hele wereld over reist. Zoiets gebeurt tegenwoordig niet alleen maar in films… Mensen die op een dag ontdekken dat hun geliefde tuinkabouter er vandoor is. Op de plek waar hij stond, nu alleen nog een briefje met de mededeling dat hij hard aan vakantie toe was. Per post krijgen ze vakantiekiekjes toegestuurd. Na de lange reis staat de tuinkabouter plots weer in de tuin, tevreden. Dit keer met de mededeling dat het geweldig was om de wereld te zien, maar dat hij toch een beetje heimwee kreeg… Of je het gelooft of niet, ze bestaan echt: tuinkabouterbevrijdingsfronten. Bewegingen die zich hard maken voor de vrijheid van de tuinkabouter. Die zich verzetten tegen de immorele opsluiting van tuinkabouters: gedurende vele jaren in dezelfde tuin… Voltaire liet het ons dan wel weten, “ Il faut cultiver notre jardin…” Maar toch: de tuinkabouterbevrijdingsfronten zijn ervan overtuigd dat de tuinkabouters recht op reizen hebben. Dat ze net als Candide verschillende landen mogen ontdekken. Frankrijk heeft het Front de Libération des Nains de Jardin (FLNJ), Engeland het Garden Gnome Liberation Front (GGLF) en Nederland zowel het Kabouter Bevrijdings Front (KBF) als het Kabouter Actie Front (KAF). Leden van deze actiegroepen bevrijden de tuinkabouters uit hun tuinen, nemen ze mee op verre reizen of laten ze achter in het bos. In Italië gaat het Movimento Autonomo per la Liberazione delle Anime da Giardino (MALAG) nog verder: sommige tuinkabouters worden daar met een hamer kapotgeslagen, zodat hun ziel de gevangenis van g & DE PLUS...

23


& DE PLUS...

KABOUTERS

hun kabouterlichaam kan verlaten. Toch is er in ItaliĂŤ ook een vreedzame plek voor de bevrijde tuinkabouters: in Barga ligt een kaboutertoevluchtsoord waar alle bevrijde tuinkabouters terecht kunnen. Voor onze Jean Passepartout is dit allemaal niet nodig, wij nemen hem zelf aan de hand door het Franse-studenten-in-Utrechtland. De komende edities zul je steeds een verslag van onze logeerkabouter mogen lezen, waarin hij beschrijft wat hij allemaal meemaakt. Lees verderop in deze editie van Petits Potins zijn eerste verslagje van zijn bezoek bij de redactie!

24

& DE PLUS...


& DE PLUS...

KABOUTERS

Bronnen: Bareman, Wouter: ‘Bevrijders tuinkabouters rukken op’. In: Provinciale Zeeuwse Courant, 20 augustus 1997. Gijssel, Robert van: ‘Alle tuinkabouters vrolijk en in vrijheid’. In: De Volkskrant, 11 april 2002. Sommer, Martin: ‘Front bevrijdt de tuinkabouter’. In: De Volkskrant, 12 september 1997. ‘Honderd tuinkabouters gered’. In: Noordhollands Dagblad, 22 januari 2003. ‘In rij voor tuinkabouters’. In: Provinciale Zeeuwse Courant, 23 augustus 1997. ‘Kabouter Bevrijdingsfront maakt eerste slachtoffer.’ In: De Volkskrant Dag in dag uit, 4 april 2002. ‘Opnieuw diefstalgolf tuinkabouters’. In: Spits, 30 januari 2002. ‘Wandelaars vinden ‘bevrijde’ tuinkabouters.’ In: Algemeen Dagblad, 3 mei 2000, p 7. http://nl.wikipedia.org/wiki/Tuinkabouterbevrijdingsfront http://www.freethegnomes.com/ 

& DE PLUS...

25


& DE PLUS...

JEAN PASSEPARTOUT

TEXTE: JEAN PASSEPARTOUT

Chers tous, Jullie lezen nu mijn verhaal. Ik moest er wel even voor gaan zitten om het te schrijven, maar voilà, voor Cercle doe ik zoiets natuurlijk graag. Vanwaar die grote bereidheid, zullen jullie je afvragen. Nou, dat zit zo: toen de nieuwscommissie op het idee kwam om een kabouter zijn vrijheid terug te geven en op studentenkamerreis te sturen, bleek uitgerekend ik het geluk te hebben die kabouter te mogen zijn. Natuurlijk was ik daarmee zeer tevreden! Ik verliet daarom de tuin in een dorp in Noord-Brabant waar ik tot dan toe had gestaan. Op naar de grote stad. Eerlijk is eerlijk: zelfs de studente die dit keer mijn gastadres verzorgde, had daar toen ze destijds verhuisde wel eens moeite mee. Maar voor een kabouter als ik is een grote stad helemaal onwerkelijk. Bijna niet te bevatten. Jullie begrijpen dus wel dat ik het heel erg spannend vond. Mijn eerste week was bijzonder, maar ik verheug me nu al op de vele logeerpartijtjes bij de studenten Frans die nog zullen komen… Goed, ik had jullie een verslagje van mijn eerste logeerweek beloofd. Bij dezen! Op maandag begon de reis. In de trein. Helaas was het zo druk dat ik geen zitplaats meer kon vinden. Toen heb ik anderhalf uur in het gangpad staan wachten… gelukkig namen we daarna de bus en kwam ik al snel in een wel heel grote, moderne tuin terecht: De Uithof! Het woord ‘hof’ ken ik heus wel, maar zo’n grote hof als deze had ik nog niet eerder gezien. Ik ben zo ontzettend blij dat ik meer van de wereld mag gaan zien. Hier zie je een foto van mij op de brug naar mijn logeeradres. Daar had ik de gelegenheid om de rest van de dag bij te komen van mijn eerste,

26

& DE PLUS...


& DE PLUS...

JEAN PASSEPARTOUT

lange reis. Op dinsdag ontmoette ik twee ganzen, mijn logeeradres-studente noemt ze Mr. en Mrs. Uithof, omdat ze altijd samen zijn. Ik vond ze erg indrukwekkend, maar ook een beetje eng, dus ik durfde niet zo dichtbij te komen. Geen foto van mijn ontmoeting met Mr. en Mrs. Uithof dus. Sorry. Gelukkig kan ik over woensdag wel iets heel interessants vertellen: toen ben ik mee geweest naar een combinatie-les van yoga, pilates en tai-chi in studentensportcentrum Olympos. Hoewel ik natuurlijk nog niet zo lenig was, vond ik het toch heel bijzonder. Donderdagavond schijnt het hier in Utrecht stapavond te zijn. Helaas schijnt mijn gastvrouw niet zo’n enthousiast feestbeest te zijn. Dat vond ik wel jammer, want ik wilde eigenlijk heel graag eens iets van het ‘nachtleven’ zien. Moest zij zo nodig op tijd naar bed… Het enige nachtleven dat ik tot nu kende, is namelijk dat van een stille, slapende tuin, met stille, slapende planten en stille, slapende aarde. Gelukkig heb ik er wel vertrouwen in dat de andere studenten bij wie ik in de toekomst zal logeren, wél van een feestje houden. Hopelijk nemen ze me een keertje mee. Op vrijdag ging mijn gastvrouw terug naar ‘huis’, dat wil zeggen, naar haar ouderlijk huis. Ze verzekerde me dat ze best bij me wilde blijven, maar dat ze in dat Brabantse dorp bijles Frans (en nog wat talen) moest geven aan een jongen die haar hulp in verband met de proefwerkweek hard nodig had. Ze gaf me de keuze: mee teruggaan of in Utrecht blijven. Nu zal ik je zeggen, studenten en studentes Frans, ik ben dan misschien klein, maar niet laf! Dus ik zei haar dat ze kon gaan en staan waar ze wilde, maar dat ik dat ook zou doen. Gaan en staan waar ik wil. En momenteel was ik eindelijk eens in een echte stad, daar zou ze me nu niet zo gemakkelijk meer weg weten te halen. Blijkbaar sloeg mijn tirade aan, want ze liet me in Utrecht achter. Toen heb ik dus nog een weekend kunnen ervaren hoe het is om “op jezelf” te wonen. In het begin, op vrijdagavond, vond ik dat nog tamelijk eenzaam. Er staan veel schapen op de Uithof, maar wanneer ik met hen een g & DE PLUS...

27


& DE PLUS...

JEAN PASSEPARTOUT

praatje probeerde te maken, draaide dat steeds op niets uit. Ik riep nog naar ze: “Ik spreek toch verdorie geen Frans! Antwoord me dan.” Maar daar hadden ze geen zin in. Erg jammer. Niet de meest gezellige beesten, schapen, kan ik je zeggen. Het was dan ook maar goed dat ik in de loop van zaterdagochtend al aan dit nieuwe, zelfstandige bestaan begon te wennen. Zo vrij leven vond ik eigenlijk wel mooi. Ik heb de hele dag Franse muziek gedraaid: Edith Piaf, Patrick Bruel en verschillende vertolkingen van Wende Snijders. ’s Middags heb ik mijn eigen kaboutermaal bereid, waarna ik met een film in bed ben gedoken: La Science des Rêves, van Michel Gondry. Werkelijk een aanrader! ’s Avonds begon ik in de Essais van Montaigne en ik zal je zeggen: deel 1 tot en met 3, ik heb ze allemaal uitgelezen. Op zondag sliep ik uit. Toen ik wakker werd voelde ik me groot en sterk. Ik heb geen grootheidswaan, begrijp me goed, ik ben me wel degelijk bewust van mijn maten, maar toch: deze nieuwe vrijheid doet me goed. Ik ben zo ontzettend benieuwd wat ik hier nog meer zal meemaken. Misschien logeer ik de volgende keer bij een student of studente die in de stad woont en me

28

& DE PLUS...


& DE PLUS...

JEAN PASSEPARTOUT

meer van Utrecht Centrum kan laten zien? Of ik logeer bij iemand die zelfs nog in een andere stad woont en mijn reisgebied op die manier nog verder weet uit te breiden‌ Op dit moment kan ik er alleen nog maar over dromen. Maar ik beloof jullie dat ik erover zal schrijven als het zo ver is. Bisous, Jean Passepartout ď Ž

& DE PLUS...

29


& DE PLUS...

MINI-QUIZ

TEXTE: MARJOLEIN WENNEKERS

Mini-quiz: Kennen jullie deze nog? Sommige mensen denken dat je bij een talenstudie alleen maar woordjes leert. Dat is natuurlijk niet waar: in de meeste gevallen beslaat taalvaardigheid hooguit een kwart van de studie. Toch leren we ook bij de andere cursussen behoorlijk veel nieuwe woorden… Weten jullie nog welke woorden horen bij deze begrippen? De antwoorden vind je onder aan de pagina! 1. Nieuw woord of nieuwe uitdrukking. (TK1) 2. ‘Externe’ verteller, verteller die geen deel uitmaakt van de verhaalwereld. (ILW / LC5) 3. Systematische reflectie op alle met de tekstinterpretatie samenhangende problemen. Ook wel bekend als de negentiende-eeuwse, methodologische basis van de geesteswetenschappen in het algemeen. (ILW) 4. Door klanknabootsing gevormd woord. (ITW) 5. Leer van de tekens (ITW, ILW etc.) 

1. neologisme 2. heterodiëgetisch 3. hermeneutiek 4. onomatopee 5. semiotiek

30

& DE PLUS...


& DE PLUS...

OOK ZIJ STUDEERDEN FRANS TEXTE: MARJOLEIN WENNEKERS

Dat we met onze studie docent, tolk of vertaler kunnen worden, wisten we al lang. Al was het maar omdat het ons zo vaak verteld wordt. Natuurlijk weten we zelf ook dat er nog talrijke andere beroepsperspectieven zijn. Maar de mogelijkheid om een heuse Bekende Nederlander te worden, had je misschien al afgeschreven. Goed nieuws: je kansen zijn nog niet verkeken! De volgende showbizzcoryfeeën gingen je voor! Ivo Niehe (31 mei 1946) is bij het grote publiek vooral bekend als de presentator van de TROS TV Show. Toch ging zijn carrière heel anders van start… Na het gymnasium te hebben afgerond, ging hij Franse taal- en letterkunde studeren aan de Universiteit van Amsterdam. In 1973 behaalde hij daar zijn doctoraaldiploma, met 5 jaar vertraging. Vier jaar daarvoor was hij al bijna klaar, maar hij wist niet dat hij zijn scriptie onder begeleiding van een docent moest schrijven. Zijn vol enthousiasme geschreven scriptie over de Franse toneelvernieuwer Antonin Artaud werd daarom niet geaccepteerd… In de jaren daarna had hij het te druk met andere dingen: hij trad zeven dagen per week op met zijn bandje ‘Ivo and the Furies’ en later ook met The Whiskers. Later nam hij in Berlijn drie schlager-platen op. Naar aanleiding daarvan werd hij uitgenodigd voor een radio-interview, en zo begon het balletje te rollen… Eerst was hij bij de TROS te zien als omroeper, later werd hij daar ‘Hoofd Amusement’. Ivo ontdekte Ron Brandsteder, presenteerde verschillende programma’s, richtte zijn eigen productiebedrijf op en bedacht en produceerde shows als g & DE PLUS...

31


& DE PLUS...

OOK ZIJ STUDEERDEN FRANS

Life & Cooking, Una Voce Particulare en Eigen Huis en Tuin. Ook zette hij zich in voor verschillende goede doelen, en daarom werd hij in 2001 benoemd tot Officier in de Orde van Oranje-Nassau. In 2005 stapte hij over naar Talpa, maar hij was al snel weer terug bij de TROS, waar hij weer verder ging met het programma dat hij al sinds 1981 gepresenteerd had: de TV Show. Begin juni schreef Ivo het volgende in een alumnusverslagje voor de UvA: “Nu ik dit jaar mijn theatershow in het Frans in Parijs ga spelen, heb ik voor het eerst van mijn leven antwoord op de vraag wat ik met mijn studie kan. Het heeft blijkbaar toch zin gehad.” Zo zie je maar weer, er is nog hoop. Chazia Mourali werd op 30 september 1963 geboren in… Parijs! Chazia’s vader komt uit Tunesië en studeerde op dat moment in Frankrijk. Hij ontmoette daar Chazia’s Nederlandse moeder, die daar een taalcursus volgde en werkte als au pair. Een aantal maanden na Chazia’s geboorte verhuisde het gezin naar Nederland. Als je haar als driejarige peuter vroeg wat ze later wou studeren, zei ze: ‘Frans, want dat kan ik al.’ Aldus geschiedde: na het behalen van haar gymnasiumdiploma ging ze Frans studeren aan de Universiteit Utrecht. Tijdens haar studie was ze lid van studentenvereniging C.S. Veritas. Chazia is cum laude afgestudeerd, met een scriptie over André Gide. Tijdens het schrijven van deze scriptie deed ze mee aan het programma Screentest, een talentenjacht voor jonge televisiejournalisten. Daarna werkte ze jarenlang voor verschillende televisiezenders, waaronder het Franse TV5. In een interview voor de website Franszelfsprekend.nl geeft ze aan dat dit voor haar een hoogtepunt was. Als gastvrouw van het programma

32

& DE PLUS...


& DE PLUS...

OOK ZIJ STUDEERDEN FRANS

24 heures sprak zij in de loop der jaren met veel bekende mensen, onder wie Yasser Arafat, Salman Rushdie en Mazarine Pingeot, de geheime dochter van oud-president François Mitterrand. Het grote publiek leerde Chazia kennen als de bitchy quizmaster van De Zwakste Schakel. Later presenteerde ze onder andere Char: Het Medium en de Achmea Kennisquiz. Bij dit laatste programma werd ze in 2008 vervangen door Nicolette van Dam. Sindsdien werk Chazia als freelance presentatrice, voorzitster, journaliste en columniste. Daarnaast heeft zij zich door de jaren heen steeds ingezet voor de promotie van de Franse taal en cultuur in Nederland. Bronnen: Julie de Graaf. Ivo Niehe – totale overgave. UvA-Alumni Digitaal Magazine 02/2011, 08-06-2011. http://www.alumni.uva.nl/page.aspx?pid=759 . Cornald Maas. Chazia is on-Nederlands veelzijdig. De Volkskrant Magazine, 19-05-2007, p. 48. Chazia Mourali. Biografie http://chaziamourali.eu . http://nl.wikipedia.org/wiki/Chazia_Mourali http://nl.wikipedia.org/wiki/Ivo_Niehe 

& DE PLUS...

33


& DE PLUS...

ZOMERSE DEUNTJES

TEXTE: JOYCE KUIJF

Ja, de zomer is eindelijk hier! Aangezien de zon het in Nederland nog wel eens laat afweten, hebben we soms wat hulp nodig om de zon in huis te brengen. Een beter hulpmiddel dan muziek kan ik niet verzinnen. Het beste zomergenre? Ska & reggae, als je hier geen zomers gevoel van krijgt…dan ben je een echt wintermens. Hieronder enkele Franse reggae en ska artiesten op een rij, zodat je jouw perfecte zomer soundtrack kan samenstellen.

Manu Chao

We trappen af met Fransman Manu Chao! Door zijn zomerse tonen kan hij niet gemist worden in je cd-speler deze zomer. Oké, het is niet helemaal eerlijk want naast het Frans zingt hij ook in het Engels, Spaans, Arabisch en Portugees: een echt talenwonder dus. Vaak wisselt hij deze talen af in hetzelfde nummer, wat het zomergehalte alleen maar hoger maakt. Want zeg nu eerlijk: de leukste zomerhits zijn diegenen waar je niets van begrijpt. Voordat Manu Chao een solocarrière had, zat hij samen met zijn broer en neef in de band Mano Negra, ook heel zomers. Leuk detail: Het leuke aan de muziek van Manu Chao is dat alle nummers perfect in elkaar overlopen waardoor het lijkt alsof je naar één lang nummer aan het luisteren bent. Bekendste nummers: Je ne t’aime plus, me gustas tu, bongo bong. Albums: Clandestino (1998), Próxima Estación: Esperanza (2001), La Radiolina (2007), Radio Bemba Sounds System (2002, live).

34

& DE PLUS...


& DE PLUS...

ZOMERSE DEUNTJES

Tryo

Hoewel de groepsnaam anders doet vermoeden, is dit een kwartet. Ze bestaan al 15 jaar en hun populariteit is nog steeds hoog in Frankrijk. Waarschijnlijk komt dit door hun politiek geladen teksten die ze afwisselen met enorm grappige nummers. De eerdere albums van Tryo zijn vrij rustig en af en toe zelfs saai te noemen maar de recentere albums zijn zeker de moeite waard om in de kast te hebben staan. Bekendste nummers: Désolé pour hier soir, Pour un flirt avec la crise, El dulche de leche. Albums: Mamagubida (1999), Faut qu’ils s’activent (2000), Grain de sable (2003), Ce que l’on sème (2008)

Sinsémilia

Deze band kent vele verschillende formaties, maar weet het toch al 20 jaar vol te houden. En dat is zeker knap in deze tijden van de zap-generatie waar je hits moet blijven scoren, anders ben je snel verleden tijd. Net als hun collega’s Tryo, maken zij vooral nummers die politiek beladen zijn. Deze groep is niet in één hokje te stoppen: reggae, ska en pop: ze maken het allemaal. Het belangrijkste is dat het ontzettend lekker klinkt en op deze muziek kun je absoluut niet stil blijven zitten. Hun naam werd officieel op 21 juni 1991, tijdens la fête de la musique in Grenoble, en is afgeleid van een cannabisplant. Ja, het mag niet verbazingwekkend zijn dat veel reggae/ska groepen zich hard maken voor de legalisatie van deze softdrugs. Leuk detail: de leadzanger van de groep, Riké, heeft ook een solo- g & DE PLUS...

35


& DE PLUS...

ZOMERSE DEUNTJES

uitstapje gemaakt waaruit het nummer ‘Oublie moi’ is ontstaan. Dit nummer neigt meer naar rock toe, maar desalniettemin: erg fijn! Bekendste nummers: Tout le bonheur du monde, la mauvaise réputation, prendre le temps. Albums: Première récolte (1995), Résistances (1998), Tout C’Qu’on a (2000), Debout les yeux ouverts (2004), En quête de sens (2009).

Babylon Circus

Wederom een veelkoppige band! Net als de vorige artiesten houden deze mannen het alweer 16 jaar met elkaar vol. Weliswaar met een tussenstop van een aantal jaar maar dit had geen enkele invloed op hun populariteit. Babylon Circus vormde zich in 1995 in Lyon en maakt een perfecte mix van reggae en ska, die hun muziek erg aanstekelijk maakt. En deze energie spat eraf tijdens live optredens. Dus mocht je de kans hebben om ze live te zien: ga dat zien! Nee, daarvoor hoef je niet per se af te reizen naar Frankrijk, want deze band kent ook enig aanzien in ons kleine kikkerlandje. Dit jaar spelen ze op Lowlands festival. Leuk detail: Ze menen te zijn beïnvloed door o.a. Manu Chao en Mano Negra! Bekendste nummers: J’aurais bien voulu, de la musique et du bruit, des fois. Albums: Musika (1997), tout va bien (1999), au marché des illusions (2001), dances of resistance (2004), la belle étoile (2009).

36

& DE PLUS...


& DE PLUS...

ZOMERSE DEUNTJES

Raggasonic

Over naar rasechte reggae. Hoewel deze groep nooit officieel uit elkaar is gegaan, hebben de twee leden allebei een eigen solocarrière. Hun teksten zijn vaak onverstaanbaar, maar zomers klinkt het zeker. Deze groep heeft slechts 2 albums uitgebracht: Raggasonic (1995) en Raggasonic 2 (1997). Hun grootste hit was ‘Sors avec ton gun’, die de soundtrack vormde voor La haine. Het enige minpunt aan hun muziek is dat veel nummers op elkaar lijken, maar dat is het gevaar met veel reggae muziek.

Pierpoljak

Reggae = relaxed. Je hebt absoluut geen wiet nodig om relaxed te worden, de muziek van Pierpoljak doet al genoeg! Geloof het of niet, maar deze rastaman was eerst drummer in een punkband! (Samu 92) Na een verblijf in Londen ontdekt Pierpoljak reggae, wat in die tijd (jaren 80) nog niet heel populair was in Frankrijk. Pierpoljak wil reggae op de Franse muziekkaart zetten en uiteindelijk lukt dit hem in 1997. Hiervoor heeft hij al twee albums uitgebracht, maar die brachten tot dan toe niet het succes waarop hij had gehoopt. Wanneer het publiek hem en scène ontdekt in 1997, besluit hij zijn twee vorige albums opnieuw uit te brengen en velen volgden daarna. Terecht kunnen we Pierpoljak tot pionier benoemen op het gebied van Franse reggae. Bekendste nummers: Je sais pas jouer, Pierpoljak, Never dis a Rastaman Albums: Pierpoljak (1995), Jamaican Ride (1996), Kingston Karma (1998), Je fais c’que j’veux (2001), Stim turban (2003), Je blesserai g & DE PLUS...

37


& DE PLUS...

ZOMERSE DEUNTJES

personne (2006), Cheper (2006), Tuff gong blues (2007), Légendaire Sérénade (2010).

Magic System

Oké, het is geen reggae of ska. Maar Magic System kan met hun zomerse tonen niet missen in dit artikel. Hun herkomst ligt in de Ivoorkust en de vier leden kennen elkaar al sinds jongs af aan. De inspiratie voor hun nummers komt uit de beweging Zouglou, die voornamelijk populair is in de Ivoorkust onder de jongeren, die hen stimuleert om hun moeilijkheden en problemen te uiten door te dansen en muziek te maken. In 1996 besluiten de leden om de professionele kant op te gaan, maar dit werpt niet meteen zijn vruchten af: hun eerste album is een regelrechte flop. Gelukkig laten ze zich niet zomaar uit het veld slaan en het 2e album brengt het succes waar ze op hadden gehoopt, het wordt zelfs uitgebracht in Frankrijk. Het internationale succes hebben ze echter te danken aan Bob Sinclair die het nummer ‘1er Gauo’ , in een remix verwerkte. Sindsdien is Magic System niet meer weg te denken van de Franse muziekzenders. Bekendste nummers: Même pas fatigué, Ambiance à l’Africaine, Chérie Coco, Bouger Bouger. Albums: Papitou (1997), Premier Gauo (2000), Poisson d’Avril (2001), Cessa Kiè la Vérité (2005), Ki dit Mie (2007), Toutè Kalé (2011).

38

& DE PLUS...


& DE PLUS...

ZOMERSE DEUNTJES

Voor nog meer zomerse tonen uit je stereo : • Massilia Sound System. Deze groep is ontstaan in 1984 in Marseille. Zij maken niet alleen reggae maar ook raggamuffin, een stijl die is afgeleid van dance hall. Kortom, op deze muziek kun je niet stilzitten. Het opvallende is dat zij niet alleen in het Frans zingen maar ook in het Occitán, een taal die in Zuid-Frankrijk nog levendig is. • Danakil. Een vrij recente reggaegroep, bestaande uit acht studenten gevormd in 2000 in Parijs. Al snel begonnen zij met live optredens en hun succes liet niet lang op zich wachten. In 2006 kwam uiteindelijk het eerste album uit. • Francky Vincent. Ontzettend fout, maar wel zomers. Kijk uit! Zijn nummers hebben wel eens de neiging om in je hoofd te blijven zitten….de hele dag lang. • Collectif Métissé. De naam zegt het al: een samenwerking tussen mensen van verschillende origines, wat leidt tot ultiem zomerse muziek. • Tiken Jak Fakoly. Net als de meeste reggae artiesten maakt hij nummers die politiek beladen zijn. Dat is ook de hoofdreden waarom hij muziek maakt: hij wil mensen bewust maken van zichzelf. Net als Pierpoljak is dit rasechte reggae. Leuk detail: hij heeft een cover gemaakt van het nummer ‘Englishman in New York’ van Sting. Uiteraard naar zijn eigen hand gezet: ‘Africain à Paris’. Hierboven genoeg ingrediënten om je zomer onvergetelijk te maken…. Fijne vakantie! 

& DE PLUS...

39


CERCLE

STRASBOURGREIS

TEXTE: ELLEN VAN DEN BERG

Van 3 tot 5 juni was Cercle op een heerlijke reis naar Strasbourg! Deze reis begon vrijdag in alle vroegte toen wij vanuit Utrecht vertrokken. Op de heenweg trokken we het land van de toen nog heersende EHEC bacterie door (Duitsland dus), hoezo zit er geen tomaat op mijn broodje? Oh ja! Om verdere besmetting te voorkomen zijn we toch maar in volle vaart richting Frankrijk gegaan, wat op een kleine file met een dansje op Justin Bieber op de snelweg na, best goed ging. Tegen het einde van de middag kwamen we aan in het wonderschone en zonnige Strasbourg waar we een paar uur de tijd hadden voor onszelf, voordat we aan het eten bij het hostel werden verwacht. Voor wie denkt dat er in Frankrijk alleen culinaire hoogstandjes geserveerd worden: ga eens eten in het hostel in Strasbourg! Dat was dus niet zo’n succes. Maar dat mocht de pret niet drukken, want ’s avonds gingen we met z’n allen naar de film. De film die we hebben gezien, was heel toepasselijk ‘Tous les Soleils’ van Philip Claudel. Een film die zich in Strasbourg af speelt en eigenlijk sowieso een aanrader. Na de film gingen we nog met z’n allen de stad in om daarna moe maar voldaan ons bedje in te kruipen. De volgende morgen mochten we van een ontzettend voedzaam Frans ontbijtje genieten: 1 stukje stokbrood en een croissantje. Gelukkig gaf dit genoeg energie om de Kathedraal te beklimmen (met de indrukwekkende hoogte van 66m) , die werd gevolgd door een interessante rondleiding door het historische centrum van Strasbourg. Het was nogal warm de dagen dat wij in Strasbourg waren, dus we streken neer in een park voor een heerlijke lunch en verder hoefden we deze dag niet zo veel meer. ’s Avonds hebben we nog van heerlijke Elzasser specialiteiten genoten, ze weten je daar wel grote porties voor te schotelen! Na deze grande bouffe was iedereen dusdanig gevloerd dat er op een partijtje pingpong na, niet veel meer gebeurde die avond. En toen brak helaas de dag van vertrek aan. Gelukkig was deze dag nog

40 40

& DE PLUS... CERCLE


CERCLE

STRASBOURGREIS

vol leuke activiteiten. Er stond om te beginnen een spannende boottocht in de planning. Nou ja, het spannendste onderdeel was de sluis, maar Strasbourg vanaf het water is wel erg mooi. Na deze boottocht om een beetje bij te komen, zijn we vertrokken richting Nederland. Maar niet zonder een korte tussenstop te maken in Metz bij het Centre Pompidou Metz. De naam zegt het al, het is het ‘kleine’ broertje van het Centre Pompidou in Parijs (hoewel, zo klein is het eigenlijk niet…). Als je van moderne kunst houdt, is dit museum echt een aanrader om eens langs te gaan. Na nog wat files en een korte stop bij een wegrestaurant, kwamen we dan toch weer veilig aan waar alles begonnen was, in Utrecht. Al met al was het een ontzettend leuke reis geweest. Margot, Charley, Annelotte, Machteld, Nadine en Stefan bedankt voor deze gezellige reis!  

CERCLE

41


42


COLOFON redactie nieuwsmagazine Vicky Francken Marjolein Wennekers Joyce Kuijf Daniëlle Gevaerts Charley van ‘t Leven eindredactie Marjolein Wennekers met dank aan Ellen van den Berg productie & vormgeving Charley van ‘t Leven charleyvtl.nl productions www.charleyvtl.nl

Cercle studievereniging Franse taal & cultuur Universiteit Utrecht Trans 10 3512 JK Utrecht www.cercle.nu contact nieuwscommissie nieuwscie@cercle.nu contact algemeen info@cercle.nu

43


[ADVERTENTIE]


Petits Potins 8