Issuu on Google+

nieuwsmagazine nr. 2 - juli 2009 - jaargang 1


[ADVERTENTIE]


Lieve Cercleleden! Het jaar zit er al weer op! Hier voor je heb je het laatste 18-pagina’s tellende nummer van Petits Potins voor dit academisch jaar… Maar, no worries, volgend jaar vallen we je gewoon weer lastig met toffe nieuwtjes, tips, recensies en interviewtjes! In dit nummer vind je onder andere: - Een interview met ons aller Bert Le Bruyn - Coco avant Chanel, de recensie! - Een simpel recept voor een traditionele Franse cocktail - Een foto-impressie van ons dagje Lille, voor alle mensen die het hebben moeten missen (shame on you) - Nieuws van de opleidingscommissie - De bekendmaking van het nieuwe bestuur, 2009-2010! - Verslag van de picknick - Grapjes. Mocht je ons team willen versterken, Petits Potins zoekt nog nieuwe reporters. Maak je foto’s, schrijf je verhalen, ben je op de hoogte van de laatste ontwikkelingen wat betreft Franse films/ boeken/kunst/muziek, ben je een echte gourmet et cetera? Wij zoeken jou! De Petits Potins Redactie wenst jullie tot slot een zonnige vakantie toe! Irene, Silke en Vicky Nieuwscommissie

3


4

Questionnaire monsieur Le Bruyn Door Silke de Kruif 1. De quelle partie de la Flandre venez-vous ? Je suis originaire de Westmalle, un petit village à mi-chemin entre Anvers et Turnhout, célèbre pour sa bière (et un tout petit peu pour son fromage). 2. Pourquoi est-ce que vous habitez aux Pays-Bas maintenant (et depuis combien de temps)? Après mes études de langues romanes à Anvers ma prof m’a dit: « Ne serait-il pas intéressant d’aller à Utrecht et suivre les cours d’Hélène de Swart [les prénoms n’étaient pas son fort] ? ». J’ai suivi son conseil et j’ai commencé le Master en linguistique à Utrecht en 2003. 3. Quel type de cours ICT avez-vous suivi pour acquérir une telle créativité dans le domaine de présentations PowerPoint ? Je vous invite à vérifier que 95% des animations sont de simples ‘apparaître’ et ‘disparaître’. Rien de spécial me semble-t-il… 4. Quelle est votre langue préférée : le flamand ou le français ? Quelle question… Voici une réponse diplomatique : plus j’étudie le français, plus je découvre la richesse du flamand (et du néerlandais en général).


5. Est-ce que vous savez qu’il existe un ‘hyve’ qui s’appelle le BertLeBruyn-fanclub? [http://welovebert.hyves.nl/] Oui : ) Et enfin… 6. La linguistique.. POURQUOI ?! J’adore les énigmes et la linguistique en a plein. Un petit exemple: j’ai lu pas mal de livres et d’articles sur l’emploi de l’article défini mais quand ma copine (chinoise) m’a demandé d’expliquer pourquoi j’avais corrigé certains emplois de l’article défini dans son mémoire de Masters j’ai dû donner ma langue au chat… 

5


Recept – La Soupe Angevine Door Irene Hendriks De vakantie staat voor de deur! Tijd voor: Zon, Zee, Strand, Frankrijk, en: Cocktails! Regelmatig kom ik bij een vriendin in Frankrijk, in de Anjou. Op de een of andere manier is er altijd wel een (on)belangrijke gebeurtenis die gevierd moet worden, door middel van een flinke kan Soupe Angevine, een traditioneel cocktailrecept uit die streek. En aangezien het een ideale cocktail is voor op een warme zomeravond, die iedereen lust en makkelijk wegdrinkt, wil ik jullie het recept niet onthouden! Men neme een flinke kan en een soeplepel (het heet niet voor niets la soupe angevine natuurlijk). Om te beginnen leeg je een hele fles Crémant (goed koud) in de kan. (Crémant is is een mousserende wijn uit Frankrijk en verschilde oorspronkelijk van Champagne door een lagere flesdruk, zoals Wikipedia me vertelt.) Je voegt toe: - 1 soeplepel citroensap - 1 soeplepel sinaasappellikeur (bijvoorbeeld cointreau of grand marnier) - 1 soeplepel (riet)suikerstroop. Even roeren en klaar voor consumptie! La soupe angevine hoort te worden bereid in een grote glazen schaal en te worden opgediend met, jawel; de soeplepel… Santé! 

6


Nieuws van de Opleidings Commissie De OC-Frans kijkt terug op een geslaagd jaar. Zo verzorgden we de cursusevaluaties, de eerstejaarevaluatie (voor de eerstejaars: heb je deze nog niet ingevuld? Het kan nog steeds!) en was de studentgeleding verantwoordelijk voor de oprichting van Cercle. Eind van dit academisch jaar nemen we afscheid van Nynke. Nynke was twee jaar lang studentlid van de opleidingscommissie. Nynke, bedankt voor je tomeloze inzet! Volgend jaar verwelkomen we een nieuw studentlid binnen de de Opleidingscommissie, namelijk Sigrid van der Mersch (tweedejaars). Samen met Irene Hendriks (derdejaars) vormt zij de studentengeleding van de OC-Frans 2009-2010. Elke student Frans die kritiek, opmerkingen of ideeĂŤn heeft over een cursus of over de opleiding in het algemeen, waarvan hij of zij graag wil dat daar naar gekeken wordt, kan aankloppen bij een van de studentleden. ď Ž

7


Coco avant Chanel: vrouw voor icoon Door Vicky Francken Gabrielle ‘Coco’ Chanel leefde van 1883 tot 1971 een veelbewogen leven. Over haar eigen verleden liet zij zich slechts raadselachtig uit, zo verzweeg ze bijvoorbeeld het liefst dat ze na de dood van haar moeder door haar vader in een weeshuis werd achtergelaten. In de loop van de tijd zijn er daarom verschillende biografieën over haar verschenen. Voor het scenario van de film Coco avant Chanel baseerde Anne Fontaine zich op een biografie geschreven door Edmonde Charles-Roux in 1974. De twee uur durende film is geen integrale levensschets geworden, maar datgene wat wordt verteld is goed uitgewerkt. De karakters zijn uitgediept en vooral Audrey Tautou overtuigt als Chanel. Ze is serieus, assertief en trots maar ook kwetsbaar en eenzaam. “L’Amour, c’est beau dans les livres.” is een uitspraak die een goed beeld geeft van haar onafhankelijke houding. Coco wil zelf werken, financieel onafhankelijk zijn en vooral niet trouwen. In de film vertrekt ze van de halte ‘cafézangeres’ om uiteindelijk bij het station ‘mode-icoon’ te arriveren. Centraal staat hierin de

8


ontwikkeling van haar artistieke talent en haar vernieuwende combinatie van soberheid en elegantie. Onderweg maakt ze kennis met Etienne Balsan, een baron die haar in contact brengt met de beau monde, waar Coco de negentiendeeeuwse dameshoeden ziet die ze rebels als “suikertaarten uit de patisserie” beschrijft. Ze is stijlvol, sterk en ambitieus. In de levendige dialogen komt haar persoonlijkheid goed tot zijn recht. Coco avant Chanel is een film die met de modeontwerpen van Chanel gemeen heeft dat hij tegelijk groots en ingetogen is. Sober en stijlvol. Regie: Anne Fontaine - Met o.a. Audrey Tautou, Benoît Poelvoorde en Alessandro Nivola. Gezien in het Louis Hartloper Complex, 16 juni 2009 

Wil jij deze zomer, naast Coco avant Chanel graag nog meer Franse films zien? Ga je gang! De komende maanden draaien in de filmhuizen o.a. de Franse films Soeur sourire, La fille du RER en La vie moderne.

9


Lille, je t’aime! Door Irene Hendriks. Foto’s Irene Hendriks, Charley van ‘t Leven. 23 mei reisde Cercle af naar Lille! In een bíjna overvolle bus, gevuld met zowel studenten Frans alswel studenten Italiaans, buren en familieleden uit alle hoeken van het land. Allen genoten van - Fantastisch weer - De stuurmanskunsten van chauffeur Herman - De gratis dierentuin die alles meeviel voor een gratis dierentuin - De sudoku’s van Machy & Sichy - Oogverblindende standbeelden door heel Lille, ‘cultuurhoofdstad’ van Europa 2009. (5 meter hoge zwarte baby’s met dinosaurus staarten en vleugels in afschrikwekkende houdingen... Tja van cultuur moet je houden) - Stokbrood, Wijn, Cappuccino’s van 5 euro per stuk, en tientallen andere clichés - En van Lille zelf natuurlijk, een prachtige stad! Hier een foto-impressie…

10


En ja, voor allen wie dít gemist hebben, jullie krijgen een herkansing! Zaterdag 07 –11-2009 staat er weer een dagje Lille op de planning!

11


Bestuur 2009-2010 Jaa het bestuur voor komend jaar is bekend: Voorzitter: Charley Penningmeester: Machteld Algemeen bestuurslid: Sigrid Secretaris: Suzanna.

Vragen aan de voorzitter Naam: Charley van ‘t Leven Geboortedatum: 25 november 1988 Woonplaats: Rijswijk ZH (bij Den Haag) Levensmotto: Zoveel mogelijk genieten van ’t leven en vooral positief blijven denken. Favoriete Franse stad: Cannes Charley in 5 woorden: enthousiast, veelzijdig, geïnteresseerd, feestbeest, gezellig.

12


Volgend jaar sta je aan het hoofd van Cercle. Wat wil je komend jaar bereiken ? Komend jaar wil ik bereiken dat Cercle een echt leuke vereniging wordt (ja nog leuker dan dit jaar), met veel leuke activiteiten, voorlichtingen en reisjes; ik wil Cercle op de ‘kaart’ zetten. Ook wil ik ervoor zorgen dat er boekenkorting komt op bijna alle studieboeken, zodat leden meer geld over hebben om leuke dingen van te doen, naast het leuke leren van de Franse taal & cultuur dan. Hoe is dit jaar je bevallen ? Afgelopen jaar is me wel goed bevallen. Zowel op het gebied van de studie Frans zelf als op het gebied van alles daaromheen. De studie Frans is heel leuk en met een goede planning ook heel relaxed; de studie is precies wat ik er van verwacht had. Het afgelopen jaar is ook wel heel snel gegaan, voor m’n gevoel is het nog niet zo lang geleden dat ik begon in september aan de studie. Ook al ben ik nu wel echt even aan vakantie toe! Verder is Utrecht ook een heel leuke stad: heel veel leuke cafés, restaurantjes, winkels, clubs én veel gezellige mensen; Utrecht is toch wel echt de gezelligste studentenstad van Nederland! Ik heb het hier zeker naar m’n zin! 

13


Picknick Door Silke de Kruif Op donderdag 14 mei was er een leuke picknick in het Wilhelminapark. De bedoeling was dat dit samen met Tricolora (de Italiaanse studievereniging) en Por Supuesto (de Spaanse studievereniging) plaats zou vinden, maar de Spanjaarden lieten het afweten. Wij Fransen en Italianen zetten ons hier echter snel overheen, en hebben de Spanjaarden (en hun eten) geen seconde gemist. De Italianen hadden erg hun best gedaan in de keuken; er was een overvloed aan heerlijke zelfgemaakte/-gekochte Italiaanse hapjes (tegenover een ietwat karig Franse buffet bestaand uit baguette, kaasjes en wijn) waardoor zelfs wij Fransen stiekem een beetje gingen verlangen naar Italië.. Nadat wij allemaal ons buikje rond hadden gegeten, gingen we met de Italianen de strijd aan om de kampioenstitel van pétanque/jeu de boules (hoe je het ook wilt noemen, volgens de alleswetende Van Dale is jeu de boules “voor specialisten een ander spel!” juist ja…). Opvallend genoeg wonnen de Italianen -voor zover ik me kan herinneren- vaker dan de Fransen, maar we hebben onze eer nog min of meer kunnen redden met een geweldige comeback dankzij de verrassende werptechnieken met (soms wel heel speciale) effecten van enkelen onder ons. Verder konden we er maar niet opkomen hoe “dat kleine witte balletje” ook alweer heet (ik weet het trouwens nog steeds niet), en er liep een behoorlijk brutale eend rond die steeds onze vervanging van het “kleine witte balletje” (een rood cherrytomaatje, met dank aan de Italianen) probeerde te grijpen en op te eten. Hierop deden wij Fransen dan ook een poging onze ballen (hebben die ook nog een speciale naam?) op de eend te

14


richten om hier een heerlijk authentiek Frans gerecht van te bereiden. Deze poging mislukte echter onder het motto “ah, dat is zielig!” Kunnen de dierenactivisten onder ons ook weer opgelucht adem halen. Kortom, het was –ondanks de nogal lage opkomst van onze kanteen erg gezellige en geslaagde dag, waaruit we hebben kunnen concluderen dat je de Spanjaarden makkelijk kunt missen, dat de Italianen wel heel toffe mensen zijn, en dat je in de buurt van brutale eenden nooit een cherrytomaatje moet gebruiken als vervanging van het “kleine witte balletje”. 

15


Grapjes & Wijze woorden WIJZE WOORDEN « La joie des autres est une grande part de la nôtre » Ernest Renan (1823-1892) philosophe « Si l’on veut gagner sa vie, il suffit de travailler. Si l’on veut devenir riche, il faut trouver autre chose. » Alphonse Karr (1808-1890), romancier GRAPJES van monsieur Le Bruyn Comment occuper un Belge pendant des heures? Pour la réponse voir ci-dessous. Comment occuper un Belge pendant des heures? Pour la réponse voir ci-dessus. -Je viens pour l’annonce, pour le bûcheron… - mais tu n’es pas ce qu’on cherche. On veut un grand, bien taillé, capable de bosser 10 heures sans s’arrêter et sans fatiguer ! Je vais malgré tout te laisser une chance, va abattre l’érable gigantesque qui est là-bas. Le petit gars y va et l’abat en une minute chrono. Le chef lui demande : - Où as-tu appris à couper aussi vite ? - Au Sahara… - Tu veux dire, dans le ‘désert’ du Sahara ? Le petit se tord de rire et dit : - Ouais, je crois que c’est comme ça qu’ils l’appellent maintenant.

16


Colofon redactie nieuwsmagazine Irene Hendriks Silke de Kruif Vicky Francken interview M. Le Bruyn vormgeving Charley van ‘t Leven productie charleyvtl.nl productions www.charleyvtl.nl

Cercle studievereniging Franse taal & cultuur Universiteit Utrecht Trans 10 3512 JK Utrecht contact nieuwscommissie nieuwscie@cercle.nu contact algemeen info@cercle.nu

17


www.cercle.nu


Petits Potins 2