Page 1




012305673890 36 0 


012305673890 36 0

36 2  0160916 3 709 8


012456768579 9  864

1!' # (2 311 1!' # (2546 3567(8&('!(977 7546

:'*+% &+ ;(#'%'(.%&'(')*+<,-.'/!0 '" (&+(&=('&  #'+" > $7 6 !" #$?@'A#B'? +!"2 !C$# D!+!7

 E'A (! &!" #F 2B16 GH B'&" ' I 6120HJBJ "'.#2 11B1 5:1

4 4 99 9 8

2!" #$ %&'(')*+,-.'/!0


012346787

9  


12345789

 !"#$%&"$'()&$*+",'-."'*&/&0*"1-(#*%"'/234+" ")% $,5$"16)"21%"&#"'2&$7/%8"9"$"16)&"1*5&$*"': (&/%*)+")!"04!*#"% #$"3,(!$"16)&"*/(3-)$"'%#7" ),')","%,%*;$"3.,&<="3.%,%*;$">2?$"&#"3.)-)*;">(: 3*#<="3,(!$+"54"3*;*"1*5"#4%*(&0*"$#"'*(%$"% #$"'*!?*%0: #$+","(7"3.%,%*;$"@&!%*2$"&#"3.)-3"A45%7("3,(!$+" '*"&(&"'"%-$"("%,%*;&"*(*?"*!!?*#,5,%"$3.7)$" 1(6#,$"/2,?7)-$+"2*"/#"%&%$"35!?-5"*?*)"27!?"')"'$-)$" &/0-5%"/2%8 B")4"2*&+"%-("% #$"!(&!?#$"5&,"2*,"$3-)!*#$" '-.'&$!*#,"!3,$"C*%#*$,$"'$)*/,$"&?"'(&"3*"0'.*(-5" '"'*2$-)&+"D /%,(&+"E)&"&#"% #*"%,%*;"*)-('"$3-)&"!(,#,$" &#"*?17!75"%6$"'&2$);&"!(1#7.$"!&(35&"'(*0,F"),",!(*?" 1*5"'*!(-5&$*"%&%$+")G&")42*")-)*$"3*($")**"!(7$)-5")&(" $)(,!,)"'("#4H-245%&"2/&"&#"%,%*;*"1*5")I&)$")&%05,"'*(: %,"$),3"14!7)-"'("32)*"&?% ?/,)"'*%7!7)4"/(7!&8 J"$3-)!*#&"'-."'&$!*#,%"%,%*;"#4% ?/,5")(&&$+" &?2*"/23,"%2#&".'&(7)*+"E)*;&"*$-!*#,5"()*;4$"3*")!+" 0


2346789 3  7 3 7 2363678 3723 67 3 233 793973 3 ! 63 34 37 3 3"37 4 777 377"3 76737  7 37 2  3737 343 "33#67 273$ 773 37 323374  78773 23367 374237833 3 "2332$ 8 632  74476"%3 43 67837 9   3  3723 3 !7&' 2 974772 977327  22  3237$ 787 2434 6 3374 97 7 ( 42 23"7237746 33$ 3 3778333 "7273373749333'  678372 3727797347 3)*+63727     7 7678 3 96 , #34 233287 34 3 7647 783 64 7 36743" 2678372647 43$ 6723 278  736 63 7!377$ 7 3432367837237"2 7727 7 3 7  7 !336433 7363 7 3272332$ 367237"237 7332 3 32 3 37  23 37-3723 23 37.49$

3493 4472367 7 /733342343 7 346787347 234673334$ 66736 7 32377 3 3 3 233' 0  

3 973 3 3174 0  3473 3 374 7232   47 37 .2 3343  3!7&'7 #67 772377$ 7"767 26774  7 2  27  63 23 2 333 3374723734 01

3737 33 7 33 7 3 7  97323433 4 3 3  93 7 4 3 3 7 232946787777"47" 3430   2343   3    34 7 37247$  "2 32 7  3"77 637 4  263  37 6374272"7 3763   2  4 3 3 37  3 2 7 3 47$ 46  32  3 4  7 3 972 3$ 4687(43 !72/4'272 7743&7347

3  7 372 3 7 746 97  36343 4 $  737 97 4"43&47 4  743 37 3 674 3$

6   4 3 3 73346"33 7   57 37"7  477   77  (6 67 64 6672  323" $ 73  7 267"74  *#334374678,783  2343637"  63742 723-37  3 233367817 6

7 3 77  3& 7  783"3478 3$ 634793347367  *972 3 3 7 3 977273 63 4 2 , 437 2 3"47833' &7 736   6  7 3233 *+ 377" 3 74 7 33 73 3 $ 273336788, !783 33374 237  *!73 3763727  7, +23783 3 32334 3-37 2  9 23 6  /4'2  72 72737 74337  774 23367833  3722346  7 3 00


345678794 7 3 934 34596 86 6 79459  6745 7 6 5 79 86645 5  7 457 7 69 59 5 97 6  64 5 67  677 46 4 67 !9 5 97 45 7  4"45 64 564#5 $9 64  45

 45 64 54 497 36 $87 %5 97 45 368 6  64 5 3697 7  53 %5 97 45 67

7 $&469 $ 67

47 7'$ $ 9 747 6 7 $ 49  7(6

36864" 

%6 5 9   79 6 49  7 ) 5 94* 575 $ 345 4 6 4  $ 4 547  )+64 9 6  $ 9 6 ,6 47 56 464 7 36787 7

64 -5 .57  6* 59 547 7 45 7 45 7 6 97 3 4"7

66  / 4"6 46 $4 96496 7  6 6 4 639 6 946 

34"6 7 674 96 &$6 3 6 469 77 6 06.7 $  4"69

45 9   9 649 7 69 6 66& '#46 4 97869 6 64 $9 6 9 4596459 $ 67 9 6  6 64$  44 

$ 69669 6 69 4993  9 $69 ),6 46 67 8646* 59 547 643$8 7 54 64'"$ 7

94$9 379 64"79 7 7677 537 4 3 4 345 54 / 4"6 369 456 6  45 7 3 4"7

)16"5 6  ,6 464* !9 49 7

 96 7 ,6 469 6864"69 64 6769 7

5$9 7 6776 3794 /787

6 4 54 6  4"69 649 )2 5'6 $9 36 9$69 7 5* 45967 9 ,6 46

)7 36459* 44"6 3637 4 6 86 $ $ $ 67 3 4 36 7 7

59 4"7 36496 5 6784 639677 $ 4"7 64  9 63 

6796 494 6959 37469 564 84 79646  4"64 7 45 $6 3 4"  5569 86

59 $8 45$9 36  5494 )37 45946* ,6 46 $3 696 7 36 6796 677 64

6 4 639 4 7 )%54594 6.7 63  4964 34964* 01

)%58 47 64  4"6 57 6 57 7 734* )74 9 6 6 5 59* !9 3657 967 36 457 739 57'6 66 $ 6

9 

96 79 9 646 9 46  69 6 464 '#46 64 6  5

5 5'45 5 5&7 6 345 $86 64 4 7 497 69 63 6777 6 9

!9 34547 9$4

)07 56 56 4 4  3 7 96494 7 9 536 4'6 69* )2 66 4" 9 694 4 "79* ,6 46 459 9 7 365 84 434 6 6 $366 -4 "79 59 745 56 7 459 7  4"6 $ 4 6   6 6 59 45453$9 64 49  7 56 7  7 5 73  6

6  5667 45 6 46 37945 9 7 66 4" 9 !9 6

97 345 866 $3

6 3 45 $ 67$9 

4"4 676

6 7357 36 69 6  69 45 77 64  79 479 86 7 79 7  69$9 63 6$ 4537 7

+6

$6

3639 7 5 964 5478 )04 7 

6 

5

6 6 49 93  6

949 7* ,$ $  9: 45&  36

6 7 67 $  4 7  979: 59 54749 5477 2 '$45 6 7 949 69  6 16 $ 59 5'67$9   45  64 6 44 6 67 4 4569 4  $ 7'69

 7354 7 64 $7 6845 36 67 4 445 456 67979

-5 .57 37469 67 8646 9  69 9: 5 64 6359 9

6 4"69 6 $6 '7 77 44"4 9 6456 36 4'#7'$

9 4587 7 6 86    5  9 66 579 86679 7 4 46

345357'4  696 3$ 579 8669 46 $949 7 5 9

4 969 9 675 $ 968 6 7 9 7

366  6.7 6 6 45

9 67  596 3 $ 7 345594 5 79    59$' 9 5 9 3  8  59 3794 7 579 639  9 3 5 96645 4&"45 06     $95 6 4 3656 7 ,6 47 646  36

$ 4"6 639 9 7 686  7 5468 )!9 464 3696'$9* 02


345675895 5  95 5 48 9 8 85759 5 5 9 75 75 5   !5  5 8589  95 5 8"  5# $% 758 59 5895 5& &8 9 & 5 ' 5"    8  89898 !5 8  ( 3)  %5 58 55 75 7 & 8 55 5#

8 5&!8  5 & 59 5  8 55  9    58958  %*  %58  9'95 +5 895 &  95 9*  5 ! 59,58  5  ' 7  75 895"  7&8 &# -'8 8'! 75 589 9 5 !58 7 5" * 7 98 75 9 5 & 8 55 5 5 ! 9'!5 85 7" &8 7  &   8 %8 589!8 75   * 599    5895 &!8 & 7&# . 9 %* 7"  &'!5 9  75 85!*8  5 59755+ 589# $* 8  !# 5  8595 7 *5  " 5 8 55 5 & 5 # /5 +5 59755+ 7 55 8 85%'  58 5 " 98 75 8  5 8  595 59%' 5# 305 58 9 !89!58 8 55 5  5 9 " *+9 # 1 98 7 5895 9 8 8# $  895  9 5'9 9 5&59  95 759 8 9'98 !8# 1 5 9 5989 8  8 & 75 7* 9 798 7#

2 !58 5 9'!5  95  589 5  9 5  5 ' # 5 5 - 75 &'!5 5 599 8 55 # 33 84 5  &8  8 ' 95 8 75 9 5"  !5 75 895  5&7 '!8 55 % & ! 9 5 & ' "  & 5 58 958 85*7!8  8 758 '!# 59 7 5* 7 9 58  !9  9 & 8 8 58   89  58 8   5& !5 5898 95 7' 95 85,%5&5 5   &8 5 '8 5& '!5 5 588 58   875 5 7 8  5  5 01

59  9 8# / 8 ! 7587'!8 98 5 5 85" 5 5 5& '9+5 59   75' 5 8 8  %5# 38 95 9 9 5 5!5 79 & 5 58 5 &5 95 7'88 -5   7 5 39 !5 955 89  "  5 5 !  & *! 9 86# )55 8 &78#

5  5 89'!5 589  7*6'!5# 8 ,  &89'!8 5  8 5 '9+5 58 !5 788 5   8 9 ,%5&9# 6 89  9 !8 5'! 95 5 !5 *58  589# -5 *8 79 5 8 8  7 9 '8 5&"

9 &,'8  8 578 *8  '! 757589 7 8'" %8 9 5 9 897  5'!5 & 5 5'! 759# 3) 9 ' 9 75 ' %5 '9   5& !8 5 & &5 5  5# $%5  597!5 & 58 '9   & 95 9 5 & 7  # )58  5&  &'!5# )55 !5 9'! '8 558# 35 !8 5 &  '898 5 '8 9 ! 7 5 ! 8 95 589 75   5 5 859 86 5 97!5# 31 955 95898 5 959 ,  !84 $%* 75 !5 5 5  -5  5 98 8*8 75 & 5*7# 8 &8 & * '9  & 55  '8 " 8 75 958 + !7# .89 8 5 5 & 58  !5 8+9 9# 758  58 7 8 8 !58 8 7 " * '9  59 5  5 5 9 5 &5  7 & 5  9!5 5 &!9 859  5989!5 5 9%5 5# 8 !7! '!89 !5 5& 9 75 5 '88 75 595 &7* 75 97' 7587'* 5&8 '9 5 9 &89 9* 89" 5 895  8 75589  '! 7 5    8  8 78 7:'98 8588 8# 25 5 ! '!8 5 8 58 !58 8 5" !5&'9 ++9 78 89  !5 & 58   8 7" 95 8 59 5'! 95 5 858599 5  757# 02


345689 6  865 5858555 885 6 6 889  895 6 8!59"  958!6 #$ %5 58585955565856 856 !56685  55886 # !5 86$& 559596556 568 6595 6 86# 8 6"5$ 345658!5#'6"56 6 8896568  !6 556959 5 855685 88 5959 ( $3% 55 866 8  86)85* !6+ 596

986 86$ ,!6  !6"58!58856 8 -85  865595  56 6 $.5856986 5$.65 966 5 6"58 5# 96 $/666895 5* 655 8 695 6$ 30'8 6 $3.5!5685')896 986 $)8 5  555!6"95156  $.5886865 8 6 8 599+8 5 66 6 86$ 05 55 8 5 !6856 588 5

$46  !8

!895 885  685* 955 68 56"  55985955$,955!8658

!686895 9 8"  5+65 6 68#8  65  5868 598568586$ 32   5'6"585685 !6 6 55 - 655895895  556  589 86$ 336 6 !6 '!6"5 85 +56 955 96 # 8 $ 345666 5#9 5  586 6 %5858955   %9+ 5686 6 3)86 96 98866 9-8" 8 $3)895 68 !565$ 26"5 65# 65  5885955 !5

5 +55  +9 69696 54  56 !5 01

!6856 8!68$)86!8888(6 8589684  585 5  896- $)885   5655 56"5 68 56

858$45#5 !55 5 !5#!55 59565# 56  86# 68!5#6 7+5555  856 9 568955886  8

9 86 6  69+6"595!58

!6885  

968    56"5

8586 8696  5658685688+ !68 !8895 5  6" 6 68!556"8$ .6966595589585695!685 6 565 6 68-6566!6"95# 6+6895

! 56 68+5 686 68658$8658!6"!5 5 968!59 8"6855 5+ 6+68985!  5 55

  5 589 8" 968 8$068 8 558  56595!68585  86 !6"85655  685 68 96 $256!6"5656 65  866  5!6"5 65  6"58! ! $ %5 86 5 565 55!  8   68 :5 58 9686"56  *65955 !    85  8;<55585686"5!5 8695!  95"

5866!+8 895958 $ 346"5658968556599+6885+53565 865!6"58 $ 3.5868585+56"5 959 6-6595 99  + $3= 8696+8!56% 5+68!8   

5+ 858 6 8456 66+69596  6 ,8"95 86$>5 5569"  9566558"95 86 9596  9 5655 9 8"  5+5!568 65#8 5!5 88 9#666556 # 6 02


3456789 9 3 563 34 96 8   7  646 4 4  43 6 54 4 4 6367  6743 8 57646 67 8  4 45784

 5 8 4 6 67 546 673 46 43 6 4 87 46 9 34 3767 63 54 4 6 46 87 5678 4 43 3 678 3 4 37 48!4 6 4 454 7 4 35 678 3 "  3 596 94

3 5 56 

4 646 67  46 8 6673 #3678 8 5446 46 56 3 3 4  646 4 37 7$ 86367 3 9 798 4 8  64 43

3 56  668  56  3 4  67 86 %67 6759 67 " 3 867 56 4 87348

3 8 4  646 4  54 4 4 4667 8 63 4 4 3 345 4 6 4 46 63633 89 367 &43 89766 876 4  ! 4 56 3 87 '  56 87 44 467673 4 867 8 46 4  3 4436673 8 564 3 393 4 37 7$ 86367 4336673 4   4  687736   64 &48 35678  4 484 4347 3 4 67673  87476 9 36 63 6 4 46 34!63 46 48 !78 3 9 876  (   899

 4 56 69 43 4843 7468 3 773 ) 4* 976  876 4 484 54684 + 64 3568 4 37369 6 4843 678 8 63 87  3 345   9 356843 6 4 6 4 43 564 67439 67843   ,6 8754 4 9673  345 48 ! 433673 67 464 8 34 9 9 43 6 4  9 43 ,6 6 4 36733 433673 59 4 634 67 35686  4 44 9 4 3675 6 867 8 354686786 -48 467!43 4  56 34 9 5678  6 8754 4 4  6 63 .7733 6 4 5678  3/0 354686787 6 4  74 6767 39 3 143 5643 5 3 44 34 8 346783 89  4 564 !6 )96 56 46 874 #454 46 67 44 9 4 -48 6 89 4  43 4 43 !67 4843  48 01

23 89 -4843 4873 46 93 ,64 3 4  34  783 67583 8 646 !67 6 34

3 ,64 874 87564  879  3468 # 6 784 46 7646 4 44

 678 564 67 546 5434 83

4 78 3576 4 44  

3/0 7843 7%73 8 9 43  9 23 874 876  7  36 56 7 444 9 73 48 6 46 344 9 46 48 564 5 8754 4   67 57!4 73 6  6759 36 4 89 444 44 43 9 43 46 46 31 ! 564 874 878957 9 357645 73 546!

  646 3,46 736 448 36 !6 564 6  3645  64 48 76!4 3.   6 !656   3465 364 564 3  678 43 4 87 563 6  36 743 3 646 4 9 466 9 83 44 3  ! 8767 4 9  45 ,46 674 67 54 54 4*9673 563  5678 346  7 86 874 3+8678 56786 56786  ! 1 4 75  4)44 ,46 4 -4 843 487 75 54 344 67  43 75 

44 8 43 8745 98  8678 6 4 46734  6 5634 -4843 487 6 4 5678463 674 463 89 4 73 874 876  5  387 365 :378 89 5643 73 76 6  4   !6 5  9 -4843 487 48 874 878

4 5678 3686 34

3 ,63 894) 54686 .68  493 7 877 .68   46 

36 7 %7786 466336  34 867 48 )54 46 4 677 6 564 89 )3 7 8 89 5643  6 463 646 78 4 47 +48  54 63 678     4  64 -4843 486 46 3 53 -4843 487 6 4 5643 57!   34 8 ;4636 5678 46867!7 43 3 6 4 + 64 56 )96  4 4 9 73 8 678 8 93 9 487 874 876  4 4 5646  3 89 3  3543 <76 8934 93   64 ! 5643 674 48 3 02


2345678 4 8 8  8 8 8 328 44  5 3  4 8  447 4 4 8 88 8478 4 84 83 7 434 !4  83 8 44  835 8 5 8 4  8424  5 "8 8 8 8   

4 8   8 #48 $43!4 6678  78 485   38 7  !   34 4 4 48   4  8544  58 8 8678  88  4 84 6 8 64 4  6 4   78 7  7 2847  8 8 6 %78 4  88 !& 78  34 43 54 38 ' 6 #(7    43

4 34! 4  28 547  637 4 8 4 8 8 3 43  5  4 8  384! 4 36!8  78   8 88348  48 6 8  628 ) 857  8! 64  3674 $84 4 8 8 8 34 4!88 48 883 5 84 8 67 4* + 78 #36  85 8 8 4#8 84 8878 648 ,34!&24 88844 8  8 64 4 83   2 #  38 283  !4  4!&878  33678  4 8  434 4378 48 4 8  8 4 8  83  385 84  4#68  8    #4 6# #48 48  38 !& !4 83  84   3  4 68  5 - 484  42 287   .43  48 34! 84 8 64 /8234 84  08 "8 838 7 8 3  4#81 2"  828 4 8 8!843 2, 8*3   387 84 3424 7 47   8544 436!  2"  4  7 4 " 84274 4  84 28 4 74 8  8442  83  3 74 83 )  ! 6 $44 87  84 4 8  534 724 5 488 856 4 386 "64 484  2378 28

 4#81 01

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

27 4!&4 #44 8 36! 4  " 8 78 4 64 4  4  43 2"8  4 6 !483  4#  823 36  8 8 283 8 2  4367  4858 29 4  4 8 6 43 58 283 ) 4367 68 58 4 28 878678 8 4 84 83 4 3 2, 8 8 43 4!88 483 4 8 434 !4 8 #78 5  8 5478   843 4367  7 8 8 3 6

367  563485 3!87   " 3 434 2    4 8 8(4 38 7  :8 7 4 8(4 8 84367 (8    8 5478 4 44  468  87 4 5478 48 4 83  7 ;3 883 4 8#  367   8 4 7 6#    3  43    8  #358  67  4  4 6 )  78   8 836  8436 8 2 7 4 288   88 8

 3 

Profile for Petergailis

Hana  

“Kad Alenas Morštainovas romāns “Hana” nonācis tulkotāja rokās, sākumā viņam šķitis, ka būs kas līdzīgs Vizmas Belševicas „Billei”, taču drī...

Hana  

“Kad Alenas Morštainovas romāns “Hana” nonācis tulkotāja rokās, sākumā viņam šķitis, ka būs kas līdzīgs Vizmas Belševicas „Billei”, taču drī...

Advertisement