Page 1

英國寵貴族

營養燕麥粒 ●

寧神 減壓

全天然 低卡路里

強健 關節

清新 除臭

不含鹽、糖 人手烘焙

健胃 整腸

草本 雞肉

無麩質 迷你骨型

醒目 一族

精靈 幼犬


新加坡

樂寵健

www.naturalpetworldwide.com

新加坡銷量冠軍

強筋 健骨 利關節 特效關節寶 效

新加坡樂寵健 特效關節配方 綜合4種活性成份,重建軟骨與關節, 有效解除關節疼痛、發炎及僵硬,令 軟骨免受進一步退化。

關節 ●

關節靈 快速有效地消炎止痛, 促進關節潤滑 葡萄糖胺 幫 助 修 復 受 損 軟 骨 , 增 加 潤 滑 度,提 高 關 節 靈 活 性 軟骨素 能刺激皮膚組織內的蛋白聚糖, 並促進膠原及玻尿酸合成,有效延緩 軟骨的損壞 玻尿酸 能 減 低 潤 滑 劑 的 耗 損 , 有 效 幫助關節內的吸震功能,從而減低 關節組織的磨損

天然寵物

4合1特效關節寶

3 0 0 ml

以人類食用級數的天然原材料製造,絕對是

信心之選

SOLE AGENT:WELLON AQUARIUM & PET PRODUCTS LT D

(852) 68800138 / (86) 13172103138

sales@wellonhk.com

www.wellon.net


Dinner for

One Day 心 之 誘 惑 系 列

天營養實惠套餐 功能型營養半濕糧

雞肉味 三文魚味

鴨肉味

牛肉味

德國原裝進口 www.heart-breakers.com

盒裝實惠套餐 (100gx7)

80%肉&魚肉

不含穀物 ● 無糖配方 避免和降低過敏症狀

去毛球

健康皮毛

牙齒保護

膳食纖維有助排除已 吞食的毛髮

複合維生素B有助於健康皮膚, 令毛髮更亮麗

含焦磷酸鹽成份, 有效保護牙齒,防止牙垢形成

總代理:馮氏寵物用品有限公司 (852) 6883 6978

(852) 2433 6116

epa@davidfungpet.com

www.davidfungpet.com


Dinner for

One Day 心 之 誘 惑 系 列

天營養實惠套餐 功能型營養半濕糧

雞肉味

羊肉味 鹿肉味

牛肉味

德國原裝進口 www.heart-breakers.com

盒裝實惠套餐 (185gx7)

70%純鮮肉

不含穀物 ● 無糖配方 避免和降低過敏症狀

針對敏感消化系統

健康皮毛

牙齒保護

菊粉有肋於改善腸胃 功能,促進消化吸收

複合維生素B有助於健康皮膚, 令毛髮更亮麗

含焦磷酸鹽成份, 有效保護牙齒,防止牙垢形成

總代理:馮氏寵物用品有限公司 (852) 6883 6978

(852) 2433 6116

epa@davidfungpet.com

www.davidfungpet.com


#

5

4

/ P.20

P.28

P.36

P.44

/

J

6

編者的話

8

動物新聞

U

N

E

 

12

Constellation

星座

14

Cat-a-pedia / Dog-a-pedia

貓咪夜半拍門/選擇狗糧

16

用家推介

Oliver好介紹

20

Life Story

陳禮賢與愛犬的相處之道

28

Cover Story

星星孩子筆下的動物朋友

36

寵物圈

馮偉鴻興趣成事業

38

動物機構

八隻繁殖場貴婦犬的真實故事

40

法律知識

若寵物對他人造成滋擾

42

Pet Training

如何避免愛犬被其他狗襲擊

44

獸醫個案

敏感症

46

Do You Know

認識蘇格蘭摺耳貓遺傳病

50

致您明言

過程

52

初為鳥父

養鳥的潮流

54

Other Animals

野豬有幾惡?

56

Do You Know

容易受傷的舞者──水母

58

寵物微博

動物解放軍

60

萬物有情

神秘動物學

63

Animal Matters

無家可「龜」?

64

動物麥博

十二夜的控訴

66

樂活廚房

羊扒豆腐西蘭花

68

寵物DIY

為你的幼貓打造一個星夢樂園

70

Adoption

領養專區

72

Membership Application

會員申請表

74

Hotpoints

派發熱點

網上版本 請登入 www.petarte.net 歡迎大家到各大公共圖書館閱覽本刊

http://www.facebook.com/petartemagazine http://weibo.com/petarte

《寵藝透視》雜誌受地區版權法保障,未得出版人書面許可,任何機構及人仕均不得全部或局部轉載、翻譯或重印雜誌內之任何圖文。 責任及個人資料聲明 本刊中所有受訪的圖片及文章,均只代表受訪者個人或其所有代表一方之意見,而不代表本刊之立場。所有在本刊刊出的文章或圖片,皆屬於參考性質,旨在為讀者提供意 見或資料,本刊並不附帶任何責任。讀者如有疑問,必須另行諮詢有關之專業意見。 本公司對所有來稿圖文,包括投稿、來稿及約稿等,均保留刪改、修改、重刊及拒絕刊登於本公司旗下任何媒體之權利。廣告客戶在本刊所刊登的廣告,如因其內容而引起 任何形式的責任、法律責任、追究及追討,均與本公司及其董事、員工及代理無關。廣告客戶亦願意承擔因此所引起的所有有關之法律責任、賠償及補償,並向本公司支付 一切有關的法律開支及其餘各項相關費用。本刊所送出的各產品及服務,其所帶來的各項權責,皆與本刊無關,本刊概不對此負責。 本公司保留對讀者提供的個人資料作推廣及聯絡用途。如有任何異議,必須以書面形式向本公司提出。

Pet Arte●4


我們感到很鼓舞!《寵藝透視》革新後,收到 不少讀者的正面回應,給予我們肯定和支持,證明 我們的努力是沒有白費的。 希望大家喜歡今期的封面,它是《我的動物朋 友》—香港自閉特色人士繪畫比賽的部分得獎作品 ,由鄧俊杰小朋友所畫。很多患有自閉症的孩子雖 然不善講話,但他們擁有豐富的藝術細胞,能透過 畫作,充表達出自己的情感。有時這比用口講或用 筆寫,更為直接。在動物的世界裏,是不需要言語 的,或者是這樣,不少自閉症的孩子和動物很夾得

到這裏,我開始懷疑自己也有自閉症,有時也不喜 歡用說話來溝通,最喜歡抱著愛犬,一起觀星,一 起看海,感覺就如鄧小朋友一樣,「你有我,我有 你,那感覺是五星級的!」 還有,不知大家有沒有留意到《寵藝透視》加 插了不少是來自領養中心的相片,相片中的動物都 可以領養。大家下次想要飼養寵物時,不妨揭揭我 們的雜誌,看看有沒有合眼緣的寵物吧!希望大家 也支持領養,減少遺棄動物!

來,一個眼神、一個擁抱,不是更來得真摯嗎?想

Pet Arte 的同路友好

機構 Organizations/Groups Animal-Friendly Alliance 動物友善政策關注小組 Animal Village Assciation 動物村村公所 Cat Society 香港群貓會 Centre of God's love for animals 基督教關愛動物中心 Fruit Garden Social Enterprise 果園社企 HKHERP 香港兩棲及爬行動物保育基金 Hong Kong Dog Rescue Hong Kong Rabbit Society 香港兔友協會 Hong Kong Scottish Fold Sickness Concern Group 香港摺耳貓病友會 Hong Kong Wild Boar Concern Group 香港野猪關注組 I Love Mongrels 唐狗會 Kelly Dog Shelter LAP Lifelong Animal Protection Charity NPV 非牟利獸醫服務協會 Paws Foundation 香港動物基金 SAA 保護遺棄動物協會 SPCA 愛護動物協會 Stray Animal Missionary 香港流浪動物福利會 wildlife.net 自然生態論壇 同好會 Clubs Beagle Club HK香港比高會 Dead Dog Running Club 死狗跑步會 Love Chihuahua Group 芝娃娃會 ...and many more!

Editorial Chief Editor/ Editor/ Contributing Writers/

種子 Curtis Lo 牛大力、自明、老馮、Judy、Gabe、寇蒂斯、 Emily、Eddie、Macy、Rebecca、Flora、 草地、一隻人類、陳克勤、李錦華、Mark Mak、Christy、仁心、花木蘭

Art Gabe Chief Designer/ Designer & Illustration/ Alice Photo Chief Photographer/ Woody Zoie Photographer/

Project/Creative Director

Judy Leung

Advertising & Marketing Marketing Director/ Advertising Director/

Katie Leung David Fung

Contact Editorial/ Sales/ Marketing/ Advertising/

editorial@petarte.net sales@petarte.net marketing@petarte.net (852) 2436 3218 / (852) 6883 6978

Pet Arte Communications Co. Tel (852) 2436 3218 Fax (852) 2436 1132 Web www.petarte.net Add Unit 8,12/F, Blk. B, Vigor Industrial Bldg., 14-20 Cheung Tat Rd., Tsing Yi, N.T., Hong Kong

《寵藝透視》是一本免費派發的寵物雜誌,我們的宗旨是要致力傳遞保護動物、正確飼養寵物的訊息,使寵物得以健康成長。我們報導專家對寵物心理及生理等問題的分析,探究有 關寵物的各種問題。我們發掘人與寵物之間感人肺腑的真實都會故事,採訪有關飼養寵物的責任和養育方法等議題。加上其他精彩、多元化的題材,務求跟大家一起走進動物世界, 認識牠們,了解牠們的生存之道。

Pet Arte●6


Issue 在南非狩獵是合法活動,而名為Canned Hunting血腥圍獵獅子活動近年更成為特色旅遊項 目,為該國旅遊業帶來每年超過1億美元收入。 為此全球超過60個國家包括南非、紐約、倫 敦、印度、荷蘭、澳洲的動保人士聯合起來,在3 月15日發起了「Global March for Lions全球為獅子 而行」活動,向南非政府嚴正抗議。香港也有超 過180位熱心人響應參與,足見活在石屎森林的人 也不全是冷血動物。 發起行動的組織更預定於本年8月10日世界 獅子日及10月4日世界動物日兩天再次為獅子上 街。 www.cannedlion.org

volunteer

CONSUMER 消費者委員會抽驗市面20款狗糧及 19款貓糧,發現其中7款含有可令寵物致 癌及中毒的黃曲霉毒素B1,含量介乎每

貓咪奶媽’s Training Day 日期:2014年4月11日 地點:屯門置樂花園2座26號尖子教育

公斤1至2微克,其中「寶路雞肉味狗 糧」及「特惠牌牛肉味狗糧」的含量最 高,但全部產品均無超出歐盟上限。 消委會引述獸醫意見,指短期進食含 有黃曲霉毒素B1的寵物乾糧,應不會引致 寵物出現健康問題,但黃曲霉毒素B1為致 癌物質,長期攝取有機會增加寵物患上肝 病及肝腫瘤的機會,更會影響免疫力,如 果寵物出現疲倦、虛弱、食慾不振、嘔吐 及血痢等情況就要及早求醫。 另外4款分別驗出含微量三聚氰胺及 三聚氰酸,雖然含量並無超出食品法典 委員會、美國及歐盟的上限,但若動物 同時涉取這兩種物質,所產生的毒性會 較高,可引致急性腎衰竭。 消委會稱,本港暫時未有法 例規管寵物飼 料安全程 度,建議當 局應主動不 時抽驗及公佈 結果。

Pet Arte●8

B    

 C

根據外國統計,一對無絕育的貓兒,一生可生育420000隻 BB。踏入夏季,便會有大量貓BB出世,直接令棄貓問題加劇。 有見及此,多年來致力拯救流浪貓狗的Linda Cat and Dog House,特別為有志加入貓義工行列的有心人首次舉辦「貓咪奶 媽Training Day」,課程包括教授沖奶、餵奶、為貓BB沖涼、 保暖及照料病貓B的常識,希望培養出色有經驗的義工奶媽,令 更多刻意被遺棄或和貓媽失散的BB有奶媽照顧,健康成長! B 照料貓B的基本裝備。  C 抱貓B的手勢也有大學問。

facebook.com/pages/Linda-Cat-and-Dog-House/3806 59625403735?id=380659625403735&sk=info


EVENT Poodle’s Club x《十二夜》特別場@星影匯The Metroplex 日期:2014年4月13日 地點:九龍灣國際展貿中心The Metroplex星影匯

Pet Arte 全力推薦,由台灣作家九把刀監製的紀錄片【十 二夜】,藉著台灣流浪犬入住收容所後生命只能倒數十二天的 悲慘命運,令更多人認識到棄養寵物的問題嚴重。電影在香 港公映亦引起熱烈迴響,星影匯特別與 Poodle’ s Club 合作, 安排了一場【十二夜】特別場。 包場看電影並非新鮮事,這場特別場的「特別」之處, 是容許狗主人帶同寵物入場。以往為免影響其他觀眾,一般 戲院一向寵物止步,但是為了宣揚愛護動物,特別容許讓狗狗主人帶同愛犬入戲院觀賞電影,可說史無前例,突破 了香港戲院的規條。 當日主辨單位預訂了兩個影院,共有超過 150 個座位,現場所見有近 100 隻狗狗參與,和與主人齊齊看電影。 有主人反映小朋友比平時更嗲更乖,當電影播出犬隻悲鳴片段,亦有狗狗一起吠叫,似有共鳴──當然也小朋友全 程倒頭大睡喇。相信今次活動之後,狗主人會更珍惜與小朋友的緣份,做一個負責任的主人 !

Gathering

B

八哥大聯盟4月聚會 日期:2014年4月20日 地點:沙田彭福公園

約於一年前成立的八哥大聯盟是一個可以讓八哥主人互相 交流,分享自己狗狗的有趣照片及軼事的平台,此次活動是大 聯盟首個正式的活動,目的為促進八哥盟友交流,也讓八哥們 結交朋友。 活動地點為狗狗樂園──沙田彭福公園。當日出席人數超

C

越 50 人及 50 頭八哥,陣容非常強大。雖然天氣晧熱,但主人 們亦早有準備:清水和散熱毯是必備品。不少狗狗悉心打扮出 席,紳士仕女爭妍鬥麗,人狗盡慶。

B 八哥大暴走! C 爭妍鬥「脷」 D 在散熱毯上  「叉吓電」先 E 大合照 D    

  E

Pet Arte●9


DOG TRAINER Nat Geo金牌馴狗師大駕到 日期:2014年5月10日 地點: 赤柱廣場

國家地理頻道製作的節目《Dog Whisperer with Cesar Millan 》瘋摩全球愛犬人士,Cesar這次活動大會特別邀請了星級金牌馴 狗師Cesar Millan到赤柱廣場,與香港觀眾作近距離接觸。當天, 吸引大批市民帶同愛犬前往出席,一睹Cesar的風采,不少粉絲表 現瘋狂,加上Cesar懂得攪氣氛,場面十分熱鬧。Cesar非常親民, 除了與狗狗合照交流外,更大方地向現場觀眾分享他最拿手的犬隻 溝通秘技。 當天Cesar更為國家地理頻道頒發「 狗似主人形比賽」及「至Fun Dogwalk 大賽」的獎項。同場還有狗隻瑜伽導師與狗 隻進行瑜伽示範,表演一系列高難度的瑜伽動作,吸引觀眾的視線。此外,現場亦 設有多個攤位讓狗主及愛犬一起參與,令狗主與愛犬渡過了難忘的一天...... Cesar

Millan今次訪港除了舉行個人表演外,更會為國家地理頻道拍攝全新一

輯助狗主解決愛犬困難的節目《Cesar to the Rescue Asia》。其中四集將於香港及 星加坡拍攝,每集60分鐘,並暫定於本年第四季推出,各位Cesar Millan的粉絲萬 勿錯過!

Publication

Documentary 《Blackfish》電影放映及分享會 越來越多人覺得動

物具有靈性。寵物有自

日期:2014年4月6日(星期日) 單位:豚聚一家

己 的 性 格,也 有 情 緒,

入圍奧斯卡最佳紀錄片初選的《Black Fish》以一條涉及三

只是牠們不能用人類語

宗人命事故的虎鯨(即殺人鯨,亦被漁民稱為黑魚)Tilikum為

言來表達,而主人又沒

主角,透過其遭遇(捕捉、訓練、圈養到表演),令觀眾反省

有足夠靈性和耐心去

圈養動物意義。

「傾 聽」寵 物 心 聲。 於

關注海洋生物權益的「豚聚一家」日前舉行了電影放映及

是,近年開始受到廣泛注意的動物傳心

分享會,由香港海豚保育學會會長洪家耀博士、Ric

師,便擔當起主人與寵物之間橋樑的重

Dolphin Project成員Suzette Ackermann分析香港海洋公園困養

任。

殺人鯨及海豚的死亡和圈養狀況,又討論到橫琴海洋王國懷疑 Rosina Maria Arquati 是香港資深動

秘密引入殺人鯨的事件,籍此教育公眾動物應有的權益。 《Black Fish》

書, 《The Life Journey of an Animal

已經正式出版

Communicator》分成兩部份,前半部是

電影光碟,關

自傳,叙述了她成為動物傳心師的歷程

心海洋生物權

和與動物交流的種種故事,後半部則是

益的讀者可以

有關動物傳心術的基礎知識及有關動物

留意,並且思

福利的資訊。

索這個問題。

Pet Arte●10

www.facebook.com/dolphinfamily

photo: Daniel Y.M. Chan

物傳心師,她把多采多姿的人生結集成

認識動物傳心術,可由這本書開始。

O'barry's

http://blackfishmovie.com


全天然

低卡路里

無麩質

不含鹽、糖

人手烘焙

迷你骨型

英國寵貴族 營養燕麥粒

125g

寧神 減壓

強健 關節

清新 除臭

健胃 整腸

草本 雞肉

醒目 一族

精靈 幼犬

PMT9012

PMT9013

PMT9014

PMT9015

PMT9016

PMT9017

PMT9018

總 代 理 威龍水族及寵物用品有限公司

WELLON AQUARIUM & PET PRODUCTS LIMITED

(852) 6880 0138 / (86)131 7210 3138

sales@wellonhk.com

www.wellon.net


cat -a- pedia

文/Macy美思

貓咪夜半拍門

Nelly 3歲英國短毛貓女 如想領養牠,請聯絡 LAP 電郵:info@lap.org.hk 網址:http://www.lap.org.hk 電話:91302919 (Jen)

很多貓咪主人也試過這個情況:把新貓咪帶回 家,晚上主人回房間睡覺後,貓咪便開始在客廳活 動,玩膩了,就開始抓拍主人的睡房門,甚至發出哭 叫一樣的聲音,令主人無法入睡。 其實這個行為在動物心理及行為上有這樣的解 釋:野外的貓咪會跟父母或兄弟姐妺同住一區域,當

貓咪盡情玩耍,如羽毛棒等玩具,透過跳躍和飛撲等

小貓被帶回人類的家時,很自然也把主人看成了父

動作,盡力消耗貓咪的精力,使貓咪感到玩樂的滿

母,在缺乏安全感的客廳中,貓咪感到孤獨,便向

足,同時更可令小貓熟睡。如此持續兩至三星期,貓

「爸媽」的房間抓拍,希望主人出來陪伴自己。

咪很快便能適應客廳的漆黑環境,不再哭叫。主人同 時要緊記,當小貓抓拍房門時,不要立即打開門及讓

主人把新貓咪帶回家,能夠讓貓咪進房間同眠當 然最好。如果不能做到,就在客廳關燈前的半小時跟

貓咪進入房間,因為這樣會令貓咪誤會只要抓拍房 門,便能見到主人。

文/Eddie Woo

選擇狗糧

上等配方的狗糧會採用人類食用的肉塊來製造, 而價格相對較低的品牌會採用非人類食用的肉類或動 物的殘餘部分等混合製成,在寵物食品的標籤上只會 以「副產品」等名稱標示,卻沒有再詳細說明。

犬隻能將各種維生素及肉類蛋白質轉化成氨基

要確定狗糧是否適合愛犬,重點要看愛犬的腸胃

酸來運作,而貓沒有這個功能,寵物糧生產商必需

反應,毛髮有否改善,具備這兩個條件後,還要留意

把有用的氨基酸添加在貓糧,這或許是貓糧比狗糧

四至六個星期後的整體反應,再作判斷。

貴的原因,以及貓糞便氣味較大的主要原因。市場 上的狗糧主要成為雞、牛、羊、魚等四大肉類,亦 有些品牌採用馬、兔、鴨、駝鳥等食材,豬肉蛋白 質較難給犬隻分解,故生產商較少採用。雞肉的蛋 白質及脂肪是非常適合犬隻的,因此被大部份生產 商用來做狗糧的主要食材。然而,人類對雞肉的需 求亦非常大,所以用雌激素使雞隻快速成長已是公 開的秘密,牛肉及魚的情況相同!如愛犬對雌激素 出現皮膚過敏反應,或可嘗試轉用羊肉配方的狗 糧。

Pet Arte●14

O'Brian 姓別: 男仔 品種: 唐狗 年齡: 3 歲 請聯絡Hong Kong Dog Rescue 網址:hongkongdogrescue.com


一噴一抹 !

瑞士

噴噴潔

www.indees.net

To Create a clean and healthy world

經離心去污技術 特殊蒸餾水配方 異味 no more 細菌 no more 成份天然 無毒家居 方便快捷

消毒噴噴潔 最 安 全納 米 銀 配 方

IND7006 500ml

最天然家居清潔

IND7001 70ml

寵物、嬰兒 敏感人士

家居噴噴潔

寵物噴噴潔

寵物護理劑 IND3922 500ml

適合

IND3921 500ml

IND7022 70ml

IND7014 500ml

直接噴抹寵物身上 可清潔寵物床舖、食具及用品 可清潔寵物耳垢及手爪 適合於各種寵物及水生動物 總代理 威 龍 水 族 及 寵 物 用 品 有 限 公 司 WELLON AQUARIUM & PET PRODUCTS LIMITED

港 澳 分 銷 商 金 溏 有 限 公 司 W ON L I M I TED (852) 6880 0138 / (86)131 7210 3138 sales@wonltd.com

www.wonltd.com


我是Oliver,別看我個子小小,其實我是

用家推介

一個天生美食家,在狗朋友間有「犬芝 蓮星級美食家」的綽號。

Oliver好介紹 Heart Breakers心之誘惑系列「7天營養實惠套餐」 Yarrah 100%有機全素菜配方 / Indee’s抵錫寵物噴噴潔 你們人類不是有個大哲學家說過「我食 故我在」、「狗以食為天」嗎?

說,最吸引的當然是 它以70%純 鮮肉製成,

我家主人應該對我鑑賞美食的能力引以

而且一盒已

為榮,因為主人吃東西時,往往會將食物分

包 含 牛 肉

給我,也常買五花八門的狗零食獎勵我,令

味 、 雞 肉

我對食物水準越來越有要求。普通的糧食已

味、羊肉味

經無法滿足我敏銳的舌頭,我只消聞一聞便

和鹿肉味,

失去食慾。簡單來說,我只選擇我愛吃的食物。 作為犬芝蓮美食家,對食物講究之外,對食器也

每天都可換口味。 主人最近留意

要講究,主人會用瑞士Indee’s「抵錫寵物噴噴潔」

到我腸胃欠佳,為了我的

Pure Animal Multi cleaner清潔我的專用器皿,它是

健康著想,主人便周圍去找最好的素食糧。主人不

100%水基性產品,不含表面活性劑、著色劑、香精和

想我長期進食有害的農藥,所以還要找有機的!最

防腐劑等化學物質,可用於貓砂盆、狗碗、室內軟家

後,竟然被主人找到全港唯一的100%有機全素菜

具、地毯、紡織品、水族館、飼養箱和小動物環境,

糧!主人實在太好了,令我十分感動。荷蘭 Yarrah

又適合清潔髒的爪子、耳朵、毛髮、皮膚等等。

獲得EKO有機認證,含豐富蛋白質 及礦物質,能為茹素狗狗提供均衡

主人朋友提及最近市面上有狗糧被驗出含有可令

的營養,還可增強免疫力和抗老

寵物致癌及中毒的黃曲霉毒素B1,部份更含有微量三

化。很多人轉吃素後也健康了,原

聚氰胺及三聚氰酸,若動物同時攝取這兩種物質,所

來狗也不例外,我們是雜食動物,

產生的毒性可引致急性腎衰竭,令主人更關注我的饍

適合吃肉,也適合吃蔬菜的。我現

食健康。好在主人選購了直接由德國進口的Heart

在容光煥發,皮毛變方得更亮麗、

Breakers心之誘惑系列「7天營養實惠套餐」半濕

骨骼也更強健,而且素食糧容易消

糧,其配方不含穀物、不含糖分,避免引起過敏症

化,令便便不再臭。還有,我發現

狀,對皮毛及牙齒健康都有好處。對我這位食家來

素食原來也可以很好味道!

Oliver: “主人識得做個精明消費者,我就可以繼續做一個既健康又講究的美食家喇!”

http://www.indess.net/ Pet Arte●16

http://www.hear t-breaker s.com/

http://www.yarrah.com/


締造優質水世界 香港品牌

新水處理劑

● ● ●

● ●

專業藥水系列

迅速中和氯氣,去除重金屬之毒性 保護魚鰓及魚身分泌物,避免魚類受細菌感染 含有穩定酸鹼度之成份,有效中和水中酸性或 鹼性之偏差 LST有機化合物,有效預防浮泡過多的現象 適合淡水或海水魚缸使用

港 澳 分 銷 商 : 金 溏 有 限 公 司 W O N LIM ITED (852) 6880 0138 / (86)131 7210 3138

sales@wonltd.com

www.wonltd.com


德國名牌維牠卡夫貓咪營養肉條

惑 誘 味 鮮 的 擋 抵 能 不

VK11494

貓 咪

鱈魚+吞拿魚

鴨肉+兔肉 VK24190

三文魚+鱒魚 VK24191

火雞+羊肉 VK24192


德國名牌 維牠卡夫肉條

12份真滋味


Text/Emily Choi  Photo/ Tom Li

陳禮賢 與愛犬的相處之道 Pet Arte●20


香港很多主人也將寵物視為玩物,或僅僅以過度溺愛的方式來對待寵物,卻 沒有思考怎樣才是真正善待寵物的方式。新城電台節目主持人陳禮賢卻將其寵 物—狗仔波波視為家庭成員,強調與寵物之間的互相尊重,拒絕寵壞波波。 很多商人為了生意利益而對待動物的手法,我是

支持領養寵物 長毛芝娃娃波波甫來到寵物公園便雀躍地四

十分不認同這些手法的,但我亦很難判斷哪些是

處蹦跳,主人陳禮賢從後追來,不斷高呼波波的

良心商人。既然判斷不了,而又有那麼多動物需

名字,場面溫馨。原來陳禮賢在領養波波以前從

要被領養,我便想:為何不去領養呢?」香港大

未養過寵物,由於電台節目工作時間不穩定,陳

部分人談起養寵物,也自然想到購買寵物,卻未

禮賢直言從未考慮過養寵物。但機緣巧合下,他

有細想到對動物的影響,更忽視了許多需要幫助

因前度女友而領養了波波。及後也沒有因為與前

的被遺棄寵物。陳禮賢除了宣揚領養寵物的訊息

度女友結束關係而遺棄波波,相反,他肩負起照

外,他更開始關注不少愛護動物團體,積極參與

顧波波的責任,更鼓勵人領養寵物。「經常聽到

愛護動物的活動,例如帶波波參加寵物百萬行, 身體力行表達對愛護動物的關注。

照顧寵物的難度 B

波波被陳禮賢領養前已被一個家庭照顧了五 年。陳禮賢除了需要由零開始學習照顧寵物,更 需要了解波波在舊主人家裡的生活習慣。他坦

C

B 陳禮賢視波波為家庭成員,相處融洽。 C 長毛芝娃娃波波活潑好動。

一家人和狗狗溫馨地擁在一起。 Pet Arte●21


● 陳禮賢直言,為了教導波波,常要跟牠「鬥耐性」。

言,自己比一般新手學習照顧寵物更困難。在學

時,體重是超出健康水平的。有見及此,陳禮賢

習的過程中,最困難的原來是要調整自己思想。

積極訓練波波,從控制牠的食量,到帶牠做運

「香港生活節奏太快了,舉例說,我在假期帶牠

動,務求令牠成為一隻健康的狗仔。

出街,如果一開門牠立即衝出去,我便要捉牠回 來,訓練牠坐好,給牠獎勵,重覆不下十次。但

不做「怪獸主人」

香港的主人是否有這樣的心思與耐性花時間訓練

陳禮賢強調,對待寵物應如家庭成員,但同

寵物呢?我起初也沒有。對我來說,最困難的是,

樣需要糾正牠的不當行為及互相尊重。他認為香

我要先改變自己,令自己變得有耐性及平和,我

港現今大多主人都太溺愛寵物,成了「怪獸主

才可以擔當教導的角色。如果我自己也不穩定,

人」。「很多主人都太疼愛寵物,等於對小朋友

牠又怎會聽從我的教導?」除此以外,陳禮賢更要

過度溺愛一樣,我們稱之為怪獸家長,在寵物界

「惡補」自己對狗隻的認識。從狗糧的類別與份

一樣有這個問題。其實這樣對雙方也不健康,既

量,以至餵飼狗隻的時間及次數,陳禮賢也需要

然我們見到很多小朋友也被稱作港童、港孩,衍

慢慢學習。幸好,擔任傳媒工作讓他有更多機會

生了怪獸家長的問題,為什麼在寵物界不好好調

接觸不少有關狗隻的知識,亦令他了解到不少主

整呢?生活是一體化的,社會有這種現象,不要

人的陋習。養狗最基本的就是要維持狗隻的健

覺得人才是這樣。既然你當牠是家庭成員,其實

康,原來波波比較饞嘴,所以牠剛到陳禮賢的家

等同你的小朋友一樣,你也一定要教。教的方法 有很多種,我們可以不用體罰的方式而改用獎賞 的方式鼓勵牠們。愛牠,但不是縱容牠。」有別 於一般主人,陳禮賢不採用體罰,但同時需要平 衡對待寵物的方式,不能「太friend」,例如不 能讓牠隨意上他的床,因為這樣,他才能教導波 波,讓牠學會尊重人。他視波波為家庭成員,所 以糾正牠的不當行為比完全的服從更為重要。 「很多狗主單純地覺得寵物做很多玩味性高的動 作便等同乖,但我不認同。其實玩味性高的動作 都只是一些指令,指令某程度上是服從的一部 分。但服從性與寵物本身行為上有沒有問題,兩 者是可以分開的。」

Pet Arte●22


照顧寵物的得與失 已照顧了波波三年,獨居的陳禮賢坦言,

處時間。「這種感情是發自內心的。如果你問 很多狗主,他們也未必能答你為何願意為寵物

需要在生活上不斷磨合。而波波為他帶來的,

作個人生活上的調整,甚至犧牲。」難得的

實際上是好的影響。「一直以來也覺得自己這

是,陳禮賢作為寵物主人,在享受波波帶來的

份工作未必可以照顧牠,但其實各樣事情也可

歡樂同時,亦願意付出。他們就如每一個平凡

以調較,我又不是二十四小時也這樣忙碌。相

的家庭,成員之間互相影響,同時又珍惜與對

反,牠更令我有一個原因回家。以前自己住,

方相處的寶貴光陰。

可能放工後會約朋友吃飯聊天才回家。但養寵 物後,發現其實生活可以並非這樣。當你有一 個家庭成員在家裡等待你,尤其是每一次當你

C

打開門,看到牠很興奮雀躍,你心裡也會覺得 很溫暖,所以現在沒必要的應酬也不會去。」 波波與他相處三年,今年已經八歲。陳禮賢明 白到寵物的生命有限,讓他更珍惜與波波的相

B

D

B 蝴蝶谷寵物公園設有不同讓狗隻嬉戲的設施,陳禮賢亦常帶波波來做運動。 C 饞嘴的波波曾超重,現已回復健康的體型。 D 波波融入陳禮賢的生活,改善了他的生活習慣。 Pet Arte●24


全線寵物健康護理用品 Made in Hong Kong

寵物護理系列 香港製造

用家放心

EPA 寵得治洗耳水

150ml

幫助貓、狗、小動物耳朵清潔護理, 清除耳臭及頑固耳垢,消炎、抗菌、 止癢、消毒。

EPA 寵得治洗眼水

150ml

有效消除貓、狗、小動物眼垢及眼周 雜物,具消炎作用,配方溫和,不刺 激眼睛。 ( 犬貓小動物適用 )

Tel:(852)6883 6978 / Fax:(852)2433 6116

Email: epa@davidfungpet.com

Website: www.davidfungpet.com


文: 范德穎醫生 / 編輯部 圖: 范德穎醫生 / 受訪者

看得見那些來自星星心窗的貓腳印嗎? 他們有權要求一個動物朋友嗎?

C

B

B 鄧俊杰 「咪咪,你有我,我有你,那感覺是5星級的!」俊杰老友鬼 鬼地攬住大貓貓,大家笑容一致,充份地表達出溫馨的感覺, 看了甜在心頭,所以成為了今期<<寵藝透視>>的封面!

Pet Arte●28

C 畫中的俊杰和真人一模一樣!


「我 的 動 物 朋友」繪畫比賽的參賽者全部都是患有自閉症的小朋 友,他們被喻為「來自星星的孩子」。雖然他們的語言溝通能力較 弱,但畫作就像一扇窗,讓我們能進入星星孩子的心靈,從中理解 他們的個性及其對人、事、物的關 愛與渴求、對動物的感覺......

『貓兒都愛搞自閉?』 作為精神科醫生兼任資深貓友的我這樣 說: 「若然把〔貓兒特色〕與〔自閉特質〕 聯結展示出來,貓友看了定會發出會心微 笑、恍然大悟,開始明白什麼叫自閉特色, 接受自閉特色,從此『我自閉』不再只是口 頭禪那麼簡單了。」 D

以貓的特質來介紹自閉特色是幽貓一 默,要理解和接受自閉孩子的性情和心理需 要,我們便要學習尊重,繼而體諒,而非誤解和強

D 與俊杰同校的T.M是位中低度智障自閉的住宿生。T.M的

制他們順從集體主流。熟悉貓兒性格的人當然不難

班主任羅老師說T.M有過餵貓的經歷,他很喜歡,且印象十

了解。我們需要學習接納貓兒天生的個性並尊重牠 們的生活習慣,才可以共處一室。與自閉孩子的相 處,其實也是一樣,他們的個性都有點像貓。

分深刻。不善溝通的T.M以畫表達出對貓貓動物朋友的渴 慕。 但願日後能有更多學校/ 院舍等社福單位能支持及容許伴侶 動物的存在。

E 郭釗均

E

釗均喜愛的是﹝地鐵﹞,心目中的動物也就是﹝地鐵動物/ 動物地鐵﹞! 地鐵+蛇=幻想/喜好合二為一順理成章就成地鐵蛇。 ﹝地鐵﹞廣為自閉人士所偏好所鍾愛,此乃典型星星孩子的 風格畫作。

F 余炳宏 炳宏現在沒有貓。 畫中的情景是他小時候美好親密的回憶吧。 思念的是家中的貓兒…… 「每天放學後總是看著牠睡覺……逗牠玩耍……餵牠……」 炳宏的畫是如此標題的。

F

Pet Arte●29


F

「我的動物朋友」 「我的動物朋友」繪畫比賽在於繪畫, 不在於比賽。溝通不限於言語,情感能夠透 過畫筆解放,色彩飛躍於天馬行空的想像, 讓我們能窺探孩子內心的喜怒哀樂之外,更 可知道他們對動物的情感...... 自閉孩子(超過半數兼智障)的語言能力 較弱,加上未能取得家長同意,媒體不能採 G

訪。乘<<寵藝透視>>雜誌特約,我走訪了這些非一 般的動物情緣。二百幾幅畫當中,那幾幅「伸手接觸 動物」的畫作深深觸動我。我反覆看了又看,究竟這 些「來自星星的孩子」對動物的感覺是怎樣?是次繪 畫比賽以貓入題的畫作不少,原來畫貓的,不一定有 養貓。

畫中的渴望 當我和評審看著那熱情愉快的攬貓男孩一臉興奮 的自畫像(頒獎日初見俊杰與畫中人一模一樣),都以 為俊杰有飼養貓而鎖定他為重點採訪對像。班主任吳 老師透露,原來俊杰家中只曾養小狗,但卻沒有養 貓!這真是一個特別的發現。俊杰對貓卻是情有獨 F 梁家榮 充滿動感與活力之作。紅線的勾畫以及背景不同

自己和他幻想中的愛貓。還有,俊杰把畫中的貓兒畫

區域的不同線條和色調把梁家榮的奔馬襯托得更

得很大,人和貓的大小比例相近,看來這位「動物朋

飛揚有勁。天馬行空,美麗奔馳!敢話那些﹝愛

友」在俊杰心中的地位和份量可不小呢!問他愛貓的

馬仕﹞絲巾都要給比下去哩。

原因是什麽?他等了很久(我很習慣慢慢等待…)忽

G 黃柏桁 【愛自己•愛動物•愛世界】~是次繪畫主題。 能利用文字組成佈局成圖畫,充分表視出自閉藝 術中喜愛文字的特色。很有創意,很具「星星」 特色!

Pet Arte●30

鍾,把老師給他參考的一些人和狗的照片,轉化成他

然「Meow」一聲!一個多麼陽光、清脆、肯定的答 案!彷彿是小天使的聲音,一切盡在不言語中。


幸運的「星星」孩子 Wendy實在是位是幸運的【星星】孩子。媽媽很支持她作 畫和飼養貓貓,還把女兒的動物畫作製成精美的「屋仔月曆」。 雖 然 We n d y 講 不 了 , 但 她 的 畫 筆 了 不 起 。 We n d y 很 喜 歡 動 物 , 常 常 畫 動 物 。 媽 媽 給 她 領 養 了 貓 貓 To b y 。 To b y 成 為 了 Wendy最好朋友之後,Wendy自始日日畫貓,成為了一個Cat Painter! 媽媽說Wendy自理能力差,每朝洗臉刷牙都未能自動自覺,但 Wendy餵飼Toby三餐卻永不甩漏!媽媽:「聽講范醫生嗰邊有隻失 明貓貓。唔知貓貓睇唔到點樣行路嘅呢?」 Wendy:「車,貓唔只用眼㗎,貓係用貓鬚感覺嚟行路㗎。乜 你咁蠢㗎!」 「佢竟然識話我蠢喎!」Wendy一反平日的沉默,叫媽媽喜出望 外。熟讀貓書的Wendy「叻過媽咪」,當起專家來,竟是專家中的專 家! 凡事愛理不理的Wendy為了爭取一齊去陪貓兒打防疫針,她竟 有突破性的表現,變得積極主動,有條有理地表達自己的訴求,這 叫媽媽也感意外:「佢平時好少講嘢。就算講都係講一兩個字,頂多 兩句就停。永唔會講得長,亦唔會講得耐,更少講完整句子…...」真不 可小覷貓兒Toby的「萬有引力」!

牠竟能誘發出Wendy「愛」的動

力,更改善了她的行為模式,達到「有計劃」的層次,這些具系統的 思維,對於自閉的孩子本來是有一定難度的。 H

H 鄧丞亨 順手拈來紙皮畫上愛貓日記(隨便畫與參 賽無關) G o o d N i g h t   /   O h M a n ( A m e n ? ) / Z z z z Z …係每晚BEDTIME風景, 我睡了貓貓睡了……卡通紙板+楬色+ causal環境+3個好有活力的[ZzzzZ] 物料甚配合,很有Sense of Humour! Pet Arte●32


動物不存歧視 打開心窗更易 俊杰的Meow聲好幾 天一直在我耳畔縈繞…... 俊杰講話就如一般智障自 閉孩子般勉强。 每一個字/每一個句子/ 每一個詞彙於俊杰都是吃 力 的 。 俊 杰 最 後 那 「Meow」的心聲的是多 麼清脆。可惜俊杰的家長 當日沒有來,未能親耳聽 到子女對飼養寵物的渴 望。不少自閉的孩子能透 過與「伴侶動物」的相 處,把心窗打開,較容易 放鬆和控制情緒。不過目 前,無論是有家人的孩子或沒家人的孩子,尤其是那 些處於弱勢的孩子,像Wendy那樣幸運的,還是少 數。期望能有更多的教育工作者/家長/社護人員能明 白「伴侶動物」在「動物治療A n i m a l

Assisted

Therapy (AAT)」的角色和重要性,作出更多的支持 和推動。

動物 + 自閉孩子 = 點止伴侶咁簡單 在歐美國家,有專為自閉孩子訓練的治療犬輔助 他們成長,成為他們融入學校和社區 生活的橋樑。過去有個案顯示,動物 能刺激自閉孩子說話和溝通,更有研 究指出自閉孩子與動物,特別容易建

最 後 要 告 誡 /聲 明 : 心性都適合飼養動物, 不是每一位自閉孩子的 都適合飼養動物, 不是每一個家庭環境 應用 Th er ap y (A AT )】 的 【 An im al As sis te d 續 估、安排,提供可持 需經專業的設定、評 的 師 必 須 確 保 【 AAT】 的輔導來護航。治療 。 (譬 利立場無抵觸和違背 應 用 與 動 物 權 益 /福 ) /反 對 商 業 繁 殖 販 賣 如 AAT動 物 必 須 絕 育

立互信的關係。英國剛出版的【When Fraser Met Billy】由媽媽紀錄了從動 物福利組織領養回來的貓兒Billy如何幫 助她的兒子Fraser改善他的自閉行為和 范德穎

障礙。

香港動

此外,動物治療更可應用於訓練體能上,如馬兒 是典型的治療動物(Therapeutic

Animal)。馬兒

為大腦麻痺/肌肉痙攣患者提供復康治療活動。 Pet Arte●34

香港關 家庭治 香港藝

醫 生 (精

物治療

顧自閉

神科)

基金會

聯盟主

療學院 董事 術治療 師協會

會長

顧問


使 肌 膚 變 得 健 康 。

大自然的恩惠

Pet Esthe International Association

Premier Prize Winner

海藻泥包裹和按摩

貝特愛思產品榮獲 貝特愛思國際協會法國 (PEIA法國)最優秀產品獎!!

海藻泥 包裹 & 按摩

Fu

Yo

通 過 海 藻 泥 包 裹

Dei

Natural Mud

寵物和風護理新體驗 Aromatic Oils

天然香薰草本精華油

日本原裝進口

滋潤‧美毛 天然香薰精油所縕含的復合氨基酸,能瞬間提升 寵 物 皮 毛 的 彈 性 與 光 澤,令其亮澤柔順、不糾結, 持久滋潤。

排毒‧寧神

水療按摩可刺激經穴、促進血液循環、並可提高 新陳代謝。籍草本精油散發的芳香更能舒緩寵物 情緒,具寧神安定之功效。

天然香薰草本精華油系列 寵物美容產品及護理服務指定旗艦店

Noble House

( 跑馬地區旗艦店 )

寵物の達人愛犬美容培訓及研修學府 ( 荃灣區旗艦店 )

I

Love PET PET ( 土瓜灣區旗艦店 ) ( 太子區旗艦店 ) ( 奧海城旗艦店 )

SOLE AGENT: WELLON AQUARIUM & PET PRODUCTS LIMITED HOTLINE: (852) 6880 0138 / (86) 131 7210 3138 www.wellon.net

TEL: (852) 2552 0728 TEL: (852) 2499 2299 TEL: (852) 2627 0777 TEL: (852) 2627 0772 TEL: (852) 2627 0715


Text/ 花木蘭  Photo/ 受訪者

要以為把興趣變成 自己的事業是一件 異想天開的事,其實只要 有勇氣踏出第一步,加上 靈活的腦筋,成功的機會 便會大大提高。愛的寵物 店老闆馮偉鴻,人人叫他 Joe哥,他的事業便是從 「玩」開始。

馮偉鴻興趣成事業 從狗展開始

持。朋友成為了他的顧客,顧客成為了他的朋友,

Joe哥早在八十年代已愛上參加狗展,還結識

大家有什麼也愛請教他,他更有「師奶殺手」的

到一班志同道合的朋友。他們經常交流養狗心

外號,生意總是源源不絕。當時的營商環境比現

得,分享狗隻的知識。此後,他更成為狗展的常

在的有很大分別,競爭相對少,顧客與店舖的互

客,樂此不疲。樂於助人的Joe哥,覺得自己開心

動程度高,客源十分穩定,加上當年租金和工資

是不夠的,總是喜歡大家齊齊開心,所以一有狗

也較便宜,壓力不大,每天中午一時開工,七時

展,他便會大班朋友浩浩蕩蕩地參加,如果勝出

已可放工,工作也頗輕鬆的。

了,他更會大夥兒到朋友開設的酒家大吃一餐。

生意蜜月期

業界百花齊放 現今資訊爆炸的年代,顧客喜歡自己在網上

Joe哥的生活已漸漸離不開狗,如果能寓工作

尋找資訊出現了不少Joe哥口中的「幽靈客」,他

於娛樂就更理想, 於是他便在荃灣開設了第一間寵

們為求買到最平的貨品,不惜花時間到處

物店。開了寵物店後,Joe哥得到不少顧客的支

「飄」,到處格價。他們一切以價格為先,與店

Pet Arte●36


舖沒有關係可言 ,他們甚至開出一個極平的價錢,

理的投訴。有時狗隻出售後,顧客又會因為不同的

要求Joe哥的貨品售價與某某店舖的售價看齊。踏

理由要求賠償,Joe哥也慨嘆很無奈。如沒有中立及

入2000年,業內的競爭更為激烈,入行的人多

專業的機構,這些情況實在很難處理。

了,尤其是寵物美容,更像雨後春筍。寵物店的 數量激增,Joe哥形容現在的荃彎,寵物店已發展 到「梗有一間喺左近」。至於寵物食品或用品的 供應商,也相應增加起來,百花齊放。

長春靠笑容 開業廿多年,Joe哥坦言現在賺錢實在比以前 辛苦,遊戲方式要不斷地改變。這一行容易出現 惡性競爭,不時出現「頂爛市」的情況。身為前

參加香港寵物業商會

輩的他,一切也以平常心去面對。他認為,保持

迎接時代轉變,Joe哥要積極面對挑戰,他便要

良好的服務態度才是致勝之道。他常提醒員工,

站得更前,看得更遠。他參加了香港寵物業商會,

要代入消費者的角色,理解他們的需要,有沒有

當上副會長,支持及推動本港的寵物業發展,同時

幫襯也一定要笑住用「多謝」來回應。可能就是

也結交了更多寵物業的行家。他說以前開舖,沒有

這樣,店舖內總是充滿著笑容和正能量,難怪Joe

支援,像是孤軍作戰,遇上無知或無理的顧客,實

哥和他的伙記看起來也十分年輕,同時他的生意

在有苦自己知。尤其是美容,不時會發生各種不合

可以這麼長春不老。

B

C

D

E

F

B C D E F

店內一遍愉快的氣氛。 Joe哥一切以平常心面對,經得起環境的變遷。 充滿自信的眼神,是Joe哥的標記。 寓工作於娛樂,自然做得起勁。 認真回應顧客的詢問。 Pet Arte●37


救狗之家 Hong Kong Dog Rescue               http://www.hongkongdogrescue.com 救狗之家(Hong Kong Dog Rescue,簡稱HKDR)於2003年成立,目的為拯救於被遺棄於街上 或郊野公園等的流浪狗隻,我們會盡量安排幼犬及小型犬由暫養家庭照顧,讓牠們被永久領養 之前,能夠於家庭環境下生活。救狗之家以作為一個「不殺 」(“No Kill”)機構而自豪。

拯救、復康與尋家︰

八隻繁殖場貴婦犬的真實故事 Day 1

打防疫針,進行基本身體檢查。這批狗狗全都友善親 人,相信洗澡剪毛後,定必非常可愛。 其實真正動手照顧狗狗的,是我們領養中心的團 隊。要一次過安頓8隻初到貴境的狗狗,工作著實很繁 重。所以當我們再次收到電話,說同一個繁殖場急需清 空場地,還要扔掉另外10隻狗狗時,整個機構都不禁驚 惶失措,擔心無力照顧之餘,更害怕狗狗不知被怎樣遺 棄處置。

Day 3 & 4

貴婦犬從繁殖場被救出時的情況

2014年1月5日貴婦繁殖場結業 我們收到求助電話,指有幼犬繁殖場結業,將有8 隻年輕的貴婦母狗公狗被扔掉。經過這十年多的拯救經 驗,我們早已見盡這些幼犬繁殖場的環境有多惡劣,寵 物貿易這勾當有多殘忍,試問又怎忍心拒絕?因此我們 答應拯救這批狗狗,再為牠們尋家。 現時市場上的貴婦犬實在多得氾濫,要是你問我香 港有甚麼東西應該絕迹的話,那一定是貴婦犬繁殖場! 連我們的領養中心都幾乎變成貴婦專門店了,可想而知 情況有多嚴峻。

Day 2 2014年1月6日逃出繁殖場的籠牢 8隻狗狗在中午時分抵達本會 的領養中心,首要任務是帶牠們到 漁農自然護理署檢查晶片。當中7 隻狗狗均領有狗牌(但早已過 期),也即是說在登記狗主正式簽

領養中心職員與義工便忙著替狗狗洗澡、梳理毛結與剪毛美容

2014年1月7及8日貴婦狗狗大變身 今天大家的目光都放在那批貴婦犬身上。我們鴨脷 洲領養中心的團隊整天在努力為牠們美容變身,成果絕 對叫人眼前一亮。其中兩隻狗狗的披毛實在髒得厲害, 領養中心經理Iris必須小心翼翼地沿著皮膚與髮根,逐小 逐小的剪,才能成功幫牠們從那糾結成一塊的披毛中解 放出來。單從牠們的毛髮狀況已可想像繁殖場的環境有 多惡劣,我們更得知狗狗一直生活在不見天日的大廈 裡,整輩子就被關在鐵籠內不斷生產。那種苦日子我實 在不敢多想了,唯有放眼未來,慶幸牠們從此不需再受 苦,生活只會變得更好! 我們在社交平台分享狗狗美容前後的照片後,有留 言懷疑牠們根本就是不同的狗狗。也難怪,變身前後的 效果實在太驚人了,猶如判若兩「狗」。那將不單是外 貌上的改變,牠們的整個「狗」生也會從此不再一樣!

紙棄養前,我們只能申請臨時飼養 牌照。在漁護處替所有貴婦犬打過 狂犬病疫苗,確認各自的歲數後,

救出狗狗的毛髮全部 下一站便是到雅各動物醫院為狗狗 髒得糾結成一塊 Pet Arte●38

中心環境不算完 美,但對長期被 關在籠裡的狗狗 已是天堂!


主人不可不知的法律知識

鳴謝鍾沛林律師提供法律意見 撰文/一隻人類  部份資料來自: 律政司雙語法例資料

若寵物對他人造成滋擾

寵物對他人造成的滋擾,最常見的莫過於噪

或動物,或令到任何人或動物感到不安或受驚」動

音,例如寵物的吠聲或叫聲,在晚上能擾人清夢,

物主人或相關人士可被檢控,可處罰款500元或監

在白天也令人不好過。香港的《噪音管制條例》當

禁3個月。

中有這樣一項「任何人於任何時間,在住用處所或 公眾地方畜養動物或雀鳥,而該動物或雀鳥發出的

無論是噪音、異味或驚嚇,受滋擾者可以先向

噪音對任何人而言是其煩擾的根源,即屬犯罪。」

造成滋擾的寵物主人投訴,可透過大廈管理處投訴

市民如果對噪音感到煩擾,不論在任何時間都可報

和發出警告。倘若警告之後情況仍未有改善,受滋

警投訴。觸犯噪音條例可被罰款高達10,000港元。

擾者可以訴諸法律,循民事程序入稟法院申請禁制 令,禁止對方再製造滋擾。法官會按情理判決,從

此外,即使寵物在私人地方飼養,若其異味隨

客觀的角度以決定是否構成滋擾,如果有多戶做

風飄散,令鄰居也嗅到,這樣也是一種妨擾。在

證,會比較有力,勝算也會較大。一般大廈公契均

《公眾衞生及市政條例》內,可循簡易程序處理的

有列明住戶不得製造滋擾,業主立案法團有權按公

妨擾包括有「任何動物或禽鳥,其飼養的地方或方

契採取法律行動,如果滋擾對眾多住戶構成影響。

式足以構成妨擾,或足以損害或危害健康」和「從 任何處所發出塵埃、煙霧或臭氣,其方式足以構成 妨擾」觸犯者可被檢控。

申請禁制令時,要詳細列明事情發展的經過, 幾時和在那裡感受到滋擾(聽到噪音、嗅到異味或 受驚嚇等),該滋擾有多嚴重和頻密,幾時投訴和

一些狗狗過份衝動,常常向人撲跳或吠叫,令

發出過警告等等。若發禁制令之後情況仍屢未改

人受驚,無論有沒有傷及人,也造成妨擾。根據

善,被禁制者可能會被控藐視法庭,也有可能被判

《簡易程序治罪條例》第4條款「在公眾地方犯的

監禁。

妨擾罪等」包括有「任何人無合法權限或解釋而...... 畜養任何經常吠叫或以其他方式煩擾鄰居或路人的

除禁制令外,受滋擾者也可循民事程序向造成

狗隻;或容受未帶上口罩的兇惡狗隻或其他動物自

滋擾的寵物主人索取賠償,但索償必需提出合理的

由走動;或嗾使或驅策狗隻或其他動物攻擊任何人

理據,由法庭判決。

Pet Arte●40


鳴謝訓犬師Lewis Sum text/ Judy

如何避免愛犬被其他狗襲擊 愛犬被其他狗襲擊,部分有些原因是可預料的,

離開時不可太快,不可背著惡狗跑。狗是捕獵

例如愛犬性格挑釁,或愛吠其他狗,常常失控尖叫,

性動物,若你背著牠跑,牠會覺得你更像獵物,更想

即使沒有挑釁性,也會刺激起其他狗來襲擊。這些情

追咬你。可步行離開,要展示強勢的表情,不要流露

況一般可透過適當的訓練來避免。不過,有部分狗是

害怕,可側身步行,不要背向牠,若有牆最好靠牆

因為身體患病痛楚而尖叫,主人要多加留意。若愛犬

行。若有4-5呎高的壆,可登上去,以減低被襲擊的

有上述行為,帶狗外出應選擇少野狗出沒的安全路

機會。

線,外出前要作好準備,給愛犬繫上狗帶及帶備救狗 用的物品。

強大而陌生的聲響對狗有阻嚇作用,可自製發 聲裝置,把毫子放入膠水樽內用力搖動,這種聲音對

背包、手袋或外套等可用作「阻擋物」,遇惡狗 時可隔在兩狗中間,以阻其視線。一般人右手比較靈

不少狗都有阻嚇作用。此外,體育用的哨子也可以一 試。

活,建議平時用左手拖狗,危急時可用左手把狗拉

若不幸有人或動物被狗咬住了,為拯救生命,

後,用右手拿「阻擋物」救狗。要在惡狗未衝過來之

可用繩或皮帶繞狗頸抽起其前半身,令牠前腳離地,

前就準備好「阻擋物」,惡狗有很大機會咬著「阻擋

以減其殺傷力,也令牠因缺氧而放口。另一個方法是

物」而不是你的狗,此時,你應嚴厲斥責惡狗,

用很厚的衣物包住一隻手,引開惡狗去咬,請記住,

聲音沉厚尤佳,以令牠害怕而退。切勿在

包手的衣物一定要很厚很厚,才可確保不易被咬

其他狗面前責備愛犬,以免其他狗乘機攻

傷!

擊。

Pet Arte●42


NEW www.byopet.co.uk

抗菌消毒新革命 PET SURFACE SANITISER

家居消毒清潔噴霧 以

技術30秒內殺滅99.99%細菌 不含任何毒素及酒精,對嬰兒、寵物 及環境100%安全 有效分解頑強惡菌 (禽流感病毒、H1N1 、葡萄球菌、大腸桿菌、沙門氏菌)等 符合美國 EPA、FDA、歐洲BPD、 REACH安全標準 有效時間長達24小時

Powered by Byotrol

500ml

LONG-LASTING GERM PROTECTION FOR YOUR HANDS

DAVID FUNG Pet Products Ltd. Tel: (852) 6883 6978 Email: epa@davidfungpet.com www.davidfungpet.com


獸醫個案

Text/仁心  資料提供/ 林健峯

敏感症 敏感症是一種很容易被忽略的問題,常因有未能找出致敏的源頭,被誤會是其他的健康問 題,令主人枉費時間和金錢。如果是輕微的敏感症,未有對寵物構成太大影響,未必需要 醫治,但部分嚴重的情況可以令寵物坐立不安,影響牠的日常生活。不知大家有沒有發 現,不少純種貓狗也容易患上過敏症,例如金毛、貴婦、 史納莎、八哥、白威等品種,反 而唐狗唐貓粗食粗肥,很少會發生這種問題。

過敏症徵狀

有責任把正確的資料告訴醫生。過敏症的徵狀包

如果懷疑自己的寵物有任何疾病或過敏症,

括:1.對稱性(e.g.雙耳或四肢)紅腫或甩毛等;

第一件事就是要細心地觀察及搜集寵物身上的徵

2. 腸胃系統問題,例如經常性嘔吐;3. 呼吸系統

狀,發現的徵狀越多,越能夠準確推斷牠所患上

問題,例如常打噴嚏或咳嗽。這些問題總是不斷

的疾病。不同的疾病也會有肚瀉這種病徵,斷症

尾,或季節性出現,這便可能是寵物本身對某些

時一定要整體分析身體上其他的徵狀,所以主人

東西產生敏感所致。

敏感測試 主人可試試帶寵物到診所進行一個簡單的敏 感測試(Allergy Blood Test),找出導致寵物敏感 的原因。這個測試會讓主人知道平日寵物有可能 接觸的物質或常見的食物,對寵物會否做成敏 感。不同診所的提供的測試,測試的項目都有不 同。測試後,主人會收到一份報告,列出各種致 敏的東西。原來很多我們以為很平常的食物, 例如 豬、牛、羊或馬鈴薯(白飯相對較少出現問題) 等,也會令寵物產生敏感。由於一般的寵物糧是 由雜肉製成,所以較容易產生敏感,而部分寵物 糧只採用一種肉,即一種單一性蛋白製成,所以 能減少敏感的機會,尤其是魚、鴨肉所製造的糧 會更好。對於一些有敏感的狗來說,轉糧之後, 敏感的情況便會好轉,甚至痊癒。

主人自行測試 患者 名 稱 : Ka ily 品種:金毛犬 年 齡 : 9歲 性別:女 Pet Arte●44

敏感情況較輕的寵物,主人可以暫不進行測 試 , 自 己 尋 求 以 試 試 轉 用 低 敏 感 糧 (Hypoallergenic Diet) ,或試試戒口的方法,停 止吃某種寵物糧或食物,可停約三個月,看看情 況有沒有改善,如尋到「真凶」便最好;如情況 沒有改善,便再試試停止餵飼另一種可能導致敏 感的食物,如此類推,逐一測試。有時,致敏的


未必是食物,可能是居住環 境帶來的問題,主人真的很 難辨別,所以如果問題嚴 重,還是進行敏感測試較直 接和快捷。

注射疫苗可治本 查明致敏原因後,主人 可以選擇替寵物注射疫苗治 療敏感症。例如對某一食物 或居所內的某一物質敏感, 獸醫可替寵物注射該物質的 疫苗,一個療程約注射二十 支疫苗,分三個階段進行, 一般來說也很安全,只是療 程初時或會有過敏的反應產

敏感測試

生。這是一個根治的方法, 但主人要付出較長的時間, 需時約大半年,起初需要隔天注射,到後期約一

是,主人也要有心理準備,藥物會有副作用,例

個月注射一次。

如渴睡,肥胖,口渴,長期使用更可能導致免疫 力下降、肝臟發大。還有,敏感症和抵抗力其實 有很大關係,有時,降低抵抗力反而能減少敏感

必要時可用藥物

症的徵狀。Cyclosporine是一種調節抵抗力的治

如果寵物因敏感而受盡折磨,到達了忍無可

療,一般是短期,而因為降低了敏感症同時又降

忍的地步,主人可考慮替牠用抗敏藥物治療,希

低了抵抗力,寵物或會較容易患病,更有機會抑

望能盡快控制病徵,減輕寵物因敏感症而帶來的

壓骨髓功能,所以也是一種非必要也不使用的方

痛苦。一般來說,會用口服藥物,較少打針。 可

法。

Pet Arte●45


Do You Know 你可知

資料提供: 香港摺耳貓病友會

認識蘇格蘭摺耳貓遺傳病 蘇格蘭摺耳貓(下稱「摺耳貓」) 的起源 現今的摺耳貓都是來自同一個祖先-蘇絲 (Susie)。1961年,一名住在蘇格蘭佩思郡 (Per thshire)的牧羊人-威廉露絲(William Ross)發現鄰居的農莊裏有一隻很特別的白色貓 咪,牠的耳朵跟一般貓咪不同,牠的耳朵不是企立 的,而是向前和向下摺的,牠就是現今所有摺耳貓 的祖先蘇絲。 蘇絲其後產下兩頭小貓。露絲夫婦向蘇絲的主 人要了其中一頭雌性小貓,給牠取名為Snooks,並 聯同其他繁殖學家開始了摺耳貓的繁殖。1966年, 這奇特品種的貓咪正式命名為蘇格蘭摺耳貓,並開 始在歐洲各地流行起來。 繁殖者利用近親的摺耳貓交配繁殖以獲得更高 產下摺耳貓的機率,但及後發現產下的小貓出現骨 骼病變,其原因是蘇絲的耳朵之所以變成下摺,是 因為基因變異而來。繁殖者把這個變異的基因刻意 保留並繁殖,於若干代之後,這個異常的基因被擴 大,摺耳貓除了耳朵軟骨變成下摺外,身體其他部 位的軟骨及骨骼組織亦出現病變。 C

Pet Arte●46

E


F

什麼是摺耳貓遺傳病? 摺耳貓的遺傳性骨骼病稱為「軟骨骨質化發育 異常」(Osteochondrodysplasia)。貓咪身體中的軟

摺耳貓的其他疾病 除了骨骼遺傳的問題,以下疾病亦常見於摺耳貓 身上:

骨及部分骨骼組織異常生長,軟骨組織鈣化,關節 硬化,骨骼有不正常增生。由於關節缺少軟骨組

1. 呼吸管道毛病 – 骨骼病變的基因除了影響手腳

織,骨頭之間互相磨擦容易出現骨刺,四肢骨骼畸

骨骼外,亦會影響身體其他部份的軟骨組織發育異

形彎曲,較正常貓咪的短,腳掌骨骼及關節腫大。

常。較為常見的是摺耳貓的呼吸管道包括鼻腔軟骨組

部分摺耳貓的腳趾甚至變得畸形,爪子不能正常伸

織下塌及氣管收窄等問題引起呼吸不暢順,嚴重者需

縮。

要以外科手術來擴闊呼吸管道。此外,摺耳貓亦有噴 鼻血的問題(就打噴嚏的時候會連同鼻血一併噴

由於骨骼遺傳病屬於慢性疾病,發病年齡從兩 個月到成年後(一歲以後)不等。病發初期貓咪會

出),目前成因未明,估計可能是發炎所致,但暫時 未有方法根治。

表現得不愛活動,大部份時間都是坐著或躺著,其 後行動會出現障礙。明顯病徵包括:

2. 體質較弱 – 基因不良的摺耳貓體格亦較一般貓 差,無論體形及體重只有正常貓隻的2/3,甚至一半。

B四肢出現跛行現象 C經常把前肢提起 D 走路時出現弓背、像是踩高蹺般、外八字或

是其他不正常姿勢 E 四肢過短,骨骼變形,關節腫脹,有不尋常

3. 心臟病 – 心肌肥大症也常見於摺耳貓身上。得 到此病的貓咪除要控制飲食外,更要終生服藥。由於 此病症初期是很難發現,一般要到嚴重的時候才會出 現明顯病徵,因此非常危險。

的彎曲、增生物或腫塊 F 腳掌異常肥厚,腳趾變形,坐下時腳底枕肉

觸不到地面,腳甲生長異常 G 尾巴顯得粗短、僵硬,不能屈曲或擺動(或

只能作有限度屈曲及擺動) H前肢也會出現類似徵狀但程度較後肢為輕

4. 先天免疫力弱 - 因免疫系統虛弱而常有流鼻 水、打噴嚏、傷風、輕微貓瘟、皮膚及腸胃過敏等問 題。當感染細菌或病毒時一般貓隻可自行痊癒,但因 為摺耳貓先天免疫力弱,所以就算是輕微的小毛病也 可能誘發出嚴重的併發症,足以致命。 Pet Arte●47


註冊,原因是在摺耳貓身上發現了嚴重的遺傳性骨 骼病變。 歐洲另一大貓會 - Federation Internationale Feline (FIFe) 也因相同理由拒絕接受摺耳貓的註冊。 1987年,歐洲多個國家簽署由歐洲委員會 (Council of Europe) 制定的國際公約 – European Convention for the Protection of Pet Animals。公 約第5條列出 “Any person who selects a pet animal for breeding shall be responsible for having regard to the anatomical, physiological G

and behavioural characteristics which are likely to put at risk the health and welfare of either the

對於摺耳貓遺傳病的醫治

offspring or the female parent.” 委員會更於1995 年3月就繁殖寵物頒發指引

摺耳貓的遺傳病,一般要等貓咪出現病徵時才 會被發現,而且病情大多會不斷惡化。每隻摺耳貓

(Resolution

on

the

Breeding of Pet Animals),有關摺耳貓繁殖的指引 節錄如下: -

出現遺傳病的機率及其嚴重性都不能預測,這要取 決於每隻摺耳貓所帶有的異常基因如何。目前並沒

“Guidelines for the revision of breeding

有方法可以根治摺耳貓的遺傳病,獸醫只能針對病

policies:...avoid or, if it is not possible to eliminate

徵以藥物舒緩病情,幫助貓咪減輕痛楚及減慢惡化

severe defects, discontinued breeding of…animal

速度。貓咪一生也要在痛楚及食藥中渡過。一些病

carr y in g

情嚴重的貓咪,骨骼病變的情況會漸漸蔓延至脊

Homocygotic Scottish Fold Cat: short legs,

骨,令貓咪癱瘓,引致極大的痛楚。當貓咪無法承

vertebral column and tail defects)”

rec es s ive

de fe ct- gen es

(eg.

受那種痛楚時,主人就要忍痛讓貓咪安樂死。

摺耳貓+非摺耳貓=同樣會有遺傳病 如何能避免生下有遺傳病的摺耳貓?

澳洲悉尼大學的Dr. Richard Malik於1999年的 研究指出,所有擁有摺耳基因的摺耳貓都有機會出

現時並沒有確切方法去避免摺耳貓的遺傳病,

現某程度的骨骼及關節病變。能避免這種遺傳病的

除非能有大規模的研究確定摺耳貓的遺傳病是那一

唯一方法就是放棄繁殖摺耳貓。此外,從現今的病

組基因出現問題,而每一頭用以配種的摺耳貓又能

例所證明,摺耳貓跟非摺耳貓所生出的小貓同樣會

於繁殖前能接受基因檢驗,看看是否帶有該組異常

得到這種遺傳病。

基因,否則,任何聲稱能避免有遺傳病出現的方法 都是不成立的。 事實上,世界各地皆有研究顯示摺耳貓有基因 缺陷,不應該被用作繁殖。 1971年,英國最大型的貓會 - G o v e r n i n g Council of the Cat Fancy (GCCF) 禁止接受摺耳貓的

Pet Arte●48

香港摺耳貓病友會自2008年成立以來已 經看到很多病例,無論是由蘇格蘭直耳貓、 英國短毛貓、本地短毛貓(俗稱唐貓)或其 他不知名貓種繁殖出來的摺耳貓,皆會患上 遺傳病。由此可見,只有停止繁殖摺耳貓, 才能避免這種可怕的遺傳病。


Text/ 自明 Photo/ HKDR

過程 每件事情都有開始與終結,當中包括了過

一個環節都希望做到滴水不漏,不容有失。臨出

程。當我們決定要做一件事情的時候,要考慮如

場前一刻,整個團隊包括後勤人員,都會總動員

何開始之餘,也要想到最後終結時,其中的過程

協助作最後的檢閱,務求做到百分百的準備,發

也非常重要,每一個環節都是一個期望。

揮團隊精神的最高點。

一項隊際比賽,如球隊、校隊、部隊或機

到比賽的一刻,又是另一個關鍵的過程,初

構團隊,當決定參加的時候,準備的工作就要

期都是較緊張的,到中段時期會逐漸穩定及發揮

展開了,參加者可以取得冠軍為目標,但是能

較好,到末段可一鼓作氣,最後衝刺去發揮到淋

否取得冠軍有賴本身實力、準備功夫、臨場發

漓盡致。比賽完畢,如釋重負,一切已成定局,

揮,還有寄望幸運之神的眷顧,因為會影響的

成敗得失都是一次過,不能重來。

因素實在太多。你做得好,別人可能比你做得 更好,評判的印象分數也是主觀的判斷因素。

比賽結果若是落敗了或是成績未如理想,不

既然參加就義無反顧的向前看,所以在賽前的

必氣餒,所謂成敗不足以論英雄,必需回顧過

準備功夫必需要盡全力做到最好,才可期望發

程,檢討得失,有則改之,無則加勉,力求精益

揮最佳的 表 現 。

求精,沒有最好,只有更好;已盡了力的話,對 自己及團隊等都作了交代,過程中最珍貴之處,

過程中每人都要付出努力去學習、練習,更

就是大家都投入、盡力、互信、不計較、無私奉

重要是互相之間的合作性,默契與及發揮團隊精

獻,因而產生互相影響作用,才可達到如此境

神。個人要做好本份,付出時間與精神,努力認

界,其中的環節可能對健康、甚至生命安全有影

真地學習及鍛鍊,難度就是每一個體之間的心

響的,那種兩脇插刀,並肩作戰的經驗是難能可

態,要做到眾志成城,懷着共同的目標,箇中的

貴的,這種正面的經歷,影響深遠,證明汗水是

苦與樂,只有當事人才能體會。大家都互相付出

永遠都不會白流的。他日回憶此戰役的過程時,

了,甚至犧牲個人的利益、家庭的照顧給分薄

仍會津津樂道。

了、工作的時間可能被佔用了,大家都會全神貫 注集中精神為比賽而付出。

若是得了獎項殊榮,更是錦上添花,努力立 即獲得回報,但得意時切勿忘形,仍需回顧過

當進入比賽階段,氣氛也跟着緊張起來,每

Pet Arte●46

程,必會得着更多。


B

無論是決定參加隊際比賽或一家人飼養寵 物,也有很多需要考慮的事情。「想」和「應 該」是兩件事,絕對不可忽略客觀條件。飼養寵 物之前,一定要考慮自己的生活模式是否適合飼 養寵物,自己是否能在生活排安上能否作出調 整。還有,家庭也像一個團隊,講求合作性,得 到家庭成員的支持和協調是很重要的。

C

試想我們的寵物參加比賽的時候,例如:寵 物美容、體態比賽、服從比賽等,我們也要考慮 各方面的準備功夫,我們需要陪伴牠們學習、訓 練,還要積極練習,過程中雙方都要付出不少, 其中互相溝通的環節最重要;寵物是有感覺的, 主人對牠的呵護、撫摸、擁抱、餵飼、鼓勵、獎 勵、一舉手一投足,其他人是無可比擬的。過程 中,主人和寵物彼此都能加深瞭解,增進感情。 寵物對主人不離不棄,甚至奮不顧身護主的例 子,屢見不鮮。無論比賽結果如何,這個過程肯

D

定值得回味。 每件事情都有過程,我們要把握過程的每一 段,莫使日後懊悔,只要曾經擁有,曾經認真付 出,我們就要珍惜它,享受它,為生命的路途添 加一點閃耀的色彩。

B Munch, 2歲唐狗仔 C Poncho, 14個月唐狗仔 D Patchi, 3歲唐狗女 有意領養者,請聯絡Hong Kong Dog Rescue 網址:hongkongdogrescue.com

Pet Arte●47


老馮

生於水族世家的百科全書,對水族及養魚等知識無一不精,乃水族界的中流砥柱,經營水族生意多 年,見盡一切水族界的﹁光怪陸離﹂。

養鳥潮流 不管養什麼鳥也是樂事,常見的有相思、

據印度商人描述,記下這種會說話的鳥,所以

黑白,黄肚、了哥、畫眉,還是鸚鵡等,各種

當鸚鹉到了希臘,立刻身價倍增,被安置在象

鳥的價格相差很大。鸚鵡是其中一種貴價的雀

牙裝飾的精美籠子裡。

鳥,從南非及非洲等中非國家進口。不過,今 天價格已經可以接受,因為多是本地繁殖的。

來照料鸚鵡,並且訓練牠們向人問好、打招 有些鳥店老闆很用心去教育初學者,讓他

呼。公元一世纪曾有鹦鵡訓練方法著作出現,

們得到正確養鳥知識,增加他們對飼養雀鳥的

內容教導人們如何讓鸚鵡集中注意力和專心,

信心、產生滿足感及成功感。以我自己第一次

快速地學會單字、短語。

養鳥為例,首先覺得自己一定不怕骯髒,而且 要有愛心,每天定時定候餵飼料,天氣轉變又 要關心牠着涼或太熱,出差時又要叮囑人幫忙 餵牠,還有要清潔鳥籠等。 講開鳥籠,大家可去圖書館,找些有關鳥 籠的歴史書。要追溯鳥籠的歷史,4000年以前 已有許多文獻記載:尼羅河流域的人採用長方 型鳥籠;印度河畔及遠東的人偏愛圓形鳥籠。 古代印度在盛典節日,人們把了哥放在木 筏上公開展覽,或由牛隻牽引着穿街過巷。後 來古希臘盛行「神聖了哥」。 在亞歷山大大帝入侵印度之前,鸚鹉只被 印度人飼養。不過,早在公元前十五世紀初, 阿塔澤西斯國王的私人醫生兼宮廷博士,就根

Pet Arte●52

到了羅馬時代,皇宫貴族僱用專門的奴隸

原來養鸚鵡曾是一種皇室貴族的愛好,使 初為鳥父的我,也感到有點滿足感。


特別 為 專 業獸醫研製的突破成果

42g

PPP寵物護理系列

14g

**大傷口不適用

原裝美國入口


攝影/ Doris Wong 插圖/ 香港野豬關注組

野豬有幾 謝曉陽

https: //www.faceb o o k.co m/siao yan g .ch e

巴黎第八大學哲學系博士候選人,從事新聞編採工作近十年,現為大學兼任講師、香港獨立媒體網 編輯,及﹁香港野豬關注組﹂創組人之一。

成 日 有 人 問:「咁 多 野 唔 搞,搞 野 豬?」

友,就看過野豬和家豬交配的後代,毛較少,

又 有 人 質 疑:「你 去 幫 野 豬,你 親 眼 見 過 未

或 不 見 獠 牙。這 意 味 著,在 香 港 出 現 的「野

架?野豬好惡架。」是的,從懂得看電視和報

豬」,應該包括野生豬和混種豬。細緻分類,

紙 以 來,大 家 都「被 覺 得」野 豬 是 很 惡 的,

將有助本地野生動物的保育和研究工作,但

是 害 獸,會 咬 人,就 好 似「狐 狸 是 狡 猾 的」

漁護署目前並沒有為「野豬」分類。

一樣。但自從去年十一月親眼看到沙田隆亨 邨 的 幾 隻 野 豬:一 隻 野 豬 公 和 小

不管是漁護署還是大部分

黃 貓 和 平 共 處,野 豬 媽 媽 帶 著 一

主流媒體,都塑造了「野豬是

群 小 野 豬 覓 食,聽 到 人 多 嘈 雜,

兇惡的」的形象。於是,不少

趕 緊「唬 唬 唬」的 叫 小 豬 返 回 山

市民在路上、山邊看到野豬,

上 … … 當 然,還 看 到「民 間 野 豬

便馬上聯想到漁護署網頁「如

狩 獵 隊」幾 支 長 槍 對 住 阿 豬 公,

野豬對你的財產或人身安全構

他依然氣定神閒找生果和麪包皮

成即時威脅,請立即致電 999

吃 … … 我 想:野 豬,到 底 有 幾 惡

報 警 求 助」,但 這 種 宣 傳,有

啊?!對 香 港 的 野 豬,我 們 又 認

誤導成份。大家或可參考嘉道

識幾多?

理農場的建議,當遇到野生動 物時「享受這次相遇」!不管

打開漁護署的網頁,野豬(學

是根據英國或是香港的資料,

名 Sus scrofa),是本地最大型的

野豬主動襲擊人的情況極其罕

陸棲哺乳類動物,成年野豬可達二百公斤重,

見。翻查香港剪報,直到 2008 年,漁護署

長約兩米,是雜食性動物。這就是平常在新聞

才首次有野豬「咬人」紀錄,而且還是在「人

報 道 中 看 到、被 漁 護 署 人 員 和 警 員 以 盾 牌 驅

豬大戰」中發生,沒有證據顯示野豬會主動

趕、被發射麻醉槍,又或是被野豬狩獵隊以真

襲擊人。而英國,從 13 世紀便有野豬出沒

槍實彈射殺的野豬了。然而,由於家豬由野豬

的紀錄,但根據 Defar 的報告,「野豬攻擊

演進而來,野豬亦可以與家豬交配成孕生產。

人的情況非常罕有……在過去 8 年裡,野豬

根據英國環境、食品及農村事務部 (Defar) 在

和 人 類 直 接 有 身 體 接 觸 的 紀 錄,則 只 有 兩

2005 年的一項報告,野豬 (Wild Boar) 之外,

宗。」

還有野生豬 (Feral Pig) 及混種豬 (Hybrids)。

Pet Arte●54

由於香港在七十年代之前有不少豬農於山邊飼

在香港,有關野豬,人們都有很多誤解,

養家豬, 牠們與野豬交配成孕的故事並不鮮

短短數百字也寫不完,以後再跟大家分享野

見。一位居於沙田,長期與野豬相處的何伯,

豬習性、分佈,還有香港政府一些對野豬不

提到早年有一位在馬鞍馬石礦場當礦工的朋

友善的政策,包括那兩支讓野豬聞風喪膽的


日本

和風

小食

全犬種用 Less additives for your lovely dog

Low calorie for your lovely dog

SOLE AGENT:WELLON AQUARIUM & PET PRODUCTS LT D

100% meat only for your lovely dog

TEL:(852) 68800138 / (86) 13172103138 E-mail:sales@wellonhk.com www.wellon.net


攝影:SimFish

李錦華︵SimFish︶

︽香港魚類自然百態︾作者/香港自然生態論壇成員。80年代開始飼養海水魚,成為﹁魚痴﹂, 後來更成為水族雜誌主筆,教人養魚治魚。因為了解海洋保育的重要性,多年前已棄養任何野生生 物,改而著文鼓勵人親身進入海洋世界,真正體會海水生物的自然美態。

容易受傷的舞者 想飼養海水生物,便要做一個負責任的養

的活石、暖管或其它裝飾物,亦隨時會成為困

主,消費前首先要了解每一種生物的特性,每

著水母的死亡陷阱。因此專門的水母缸需要特

一種生物的習性、所需的食物、環境和缸伴相

別設計,提供循環穩定的水流、減少死角位及

容度都大不相同,還有複雜的海水水族箱生化

避免濾水器去水口的死亡陷阱,例如水族館的

平衡,以及五花八門的設備,也需要一定的知

Kreisel Tank,便是以巧妙的圓形結構而成,

識。不要做一個貪靚貪平的即興買家,平價魚

但香港市面並沒有此類特製的水母缸出售。水

和貴價魚的生命是等值的。也別隨便相信水族

族店也極少有水母出售,因為水母在撈捕及運

店店員的推銷說話,他們可能對售賣的生物的

輸過程中容易死亡。就算有人在本地水域捕撈

特性一竅不通。令人目不暇給的水族生物當中,

水母來飼養,也不會成功。此外,水母是以具

有些更是絕對不宜在一般家居水族箱飼養的,

毒刺細胞的觸手捕捉浮游生物及小魚為食的,

包括上期的海馬和今次的主角──水母。

活餌供應也是一個難題。另外,在一般的海水 魚缸或珊瑚缸中飼養,牠的觸手亦會傷害其缸

在大型水族館的水母廳中,不同形態的水

中的其他生物。

母在水中翩翩起舞,吸引了遊人的目光,不禁 也令人以為:原來水母也可以在水族箱中飼養。

總 之,在 野 外 捕 撈 而 來 的 海 水 生 物,例

其實水族館中的水母缸,和海馬缸一樣,都是

如 寄 居 蟹、螺 貝、海 星、海 膽、珊 瑚、海 葵

經特別設計和需要專門知識去管理,一般家居

或水母等無脊椎動物,都難以適應人工飼養

水族箱都只會是水母和海馬的葬身之地。

環境,大部份都會在一星期至一個月內死亡。 況且,牠們身上可能附有各種不同的寄生物,

Pet Arte●56

水母,可說是一種大型浮游生物,在野外

對水族箱中的其他生物帶來不可預知的病

主要是利用水流飄浮移動,本身的游動能力很

害。任何野生動物,最適合的生存地方,便

弱,在一般狹小水族箱中,很容易被缸中水流

是牠們的野外原棲地。這些地方,也是人類

推擠至角落「死位」,缸中濾水器的去水位更

觀察牠們美態及生態最好的地方,人類應好

容易成為水母的「死亡吸管」。缸中的有隙縫

好珍惜及保護。


來 自 台灣的水 草 專 家

水草 補品

THE WATER PLANT SPECIALIST

www.tbs-aqua.com.tw

長效

不沉澱 易吸收

強化 根部

揚色 富含水草生長所需的營養鹽, 包括氮、磷、鉀、鈣、鎂、硫、微量元素及 豐富的的鐵元素,不僅能強化水草根部發育, 亦能使莖、葉碩狀茂盛,色彩更為鮮豔翠綠。

翠湖水草肥料系列

總 代 理 威龍水族及寵物用品有限公司

WELLON AQUARIUM & PET PRODUCTS LIMITED

(852) 6880 0138 / (86)131 7210 3138

sales@wellonhk.com

www.wellon.net


Photo/ Cruelty Free International, Humane Society International

動物解放軍 於1995年的科幻電影《十二猴子》中,由 Brad Pitt飾演的科學家之子,聯同一班志同道 合的盟友組成Army of Twelve Monkeys,乘 夜潛入動物園,把動物全數釋放。獅子老虎大 象和長頸鹿在大城小巷自由亂竄的場面,瘋狂 但又大快人心。類似「十二猴子軍團」的動物 e m a i l : cu rti s@ p etarte.n et

單打獨鬥一小卒。貓型人格,鄙視鼠輩,對人類懷有戒心。敬重手作匠人,討厭假大空發開口夢。 誤闖寵物世界,旁觀動物受苦,稍盡綿力用筆改變現狀。第一步是準時出書。

寇蒂斯︵Curtis Lo︶

解放組織並非創作人閉門造車的幻想,早於19 世紀初便有人組織起來,反對上流貴族把獵狐 當成消遣,而自20世紀60年代開始,人們更開 始關注人類殘酷對待動物的情況,包括利用動 物測試藥物、馬戲團使用不人道手段訓練動物 表演等等,其中最著名(或惡名昭彰,視乎你 站哪陣營)的是Animal Liberation Front。 ALF倡議採取直接行動趕絕無良商品、潛入養

B

殖場偷拍殘虐真相,後來更發展到縱火燒掉動 物實驗室,又對無良企業高層及政府官員發恐

Hayden

嚇警告,因此被美國聯邦密探列為“國內頭號

的經典畫面。Cruelty Free International反對

Panettiere和日本捕豚漁民直接衝突

恐怖組織”,ALF領袖也曾因此成為階下囚。

化妝品公司利用動物測試產品,找到憑著演出 喪屍電視劇The Walking Dead中,弓箭男一角

不想走上生態恐怖份子(Eco-terrorist)極

而成功上位的型男Norman Reedus粉墨登場。

端路線,又想改變殘酷對待動物的情況,也有 各個相對溫和的生態關注組織,如致力反對著

中國近年雖然被揭發不少殘酷對待動物的

用皮草的PeTA便持續發起到皮草時裝秀抗議

醜聞,但從正面角度看,有人揭露代表有人關

(更常直接衝上時裝天橋搗亂),Green Peace

心。中國也開始有動物權益組織成立,包括

也曾多次派船出海干擾商業捕鯨船作業。

Humane Society International的中國支部。 為推動「讓美麗遠離動物殘忍」慈善活動,

還是覺得過激?民間也有不少自發行動,

HSI邀請了曾參演荷里活電影《雲圖》的女星

發起抵制利用動物測試的企業,罷買無良產

朱珠擔任代言人,「讓美麗遠離動物殘忍」的

品。你也可以做個良心消費者,利用經濟壓力

活動目的是促使中國政府立法禁止化妝品生產

改變大企業妄顧動物權益的營運方針。要吸引

商繼續利用動物測試。這或許只是一小步,但

冷漠的普羅大眾的眼球,利用演藝紅人的人氣

令人樂觀其成。

效應是最有效的方法。當中最成功是PeTA的 「寧願裸體也不穿皮草」系列,近年則有反對 捕殺瀕危海洋生物的 T h e

Whaleman

Cruelty Free International

F o u n d a t i o n 聯同電視劇Heroes女主角

Pet Arte●58

C

反對殘酷對待動物運動的良心名人: B 朱珠 C Norman Reedus D Hayden Panettiere  E 伊能靜

     D

E


骨膠原鱈魚皮小食

健康有脆 C ollage

n

O mega 3

&6

Amino a

cid

U nsatura

促進腦部發展 強視力 潤關節 令毛色更見光澤 具潔齒功效

SOLE AGENT:WELLON AQUARIUM & PET PRODUCTS LT D

ted F

(852) 68800138 / (86) 13172103138

sales@wellonhk.com

ats

www.wellon.net


插圖/山海經

神秘動物學

神秘動物可以帶來無限商機,世界知名的 神秘動物出沒地方,有不少都成為熱門的旅遊 勝地,例如中國的神農架和蘇格蘭的尼斯湖。 此外,也有神秘動物被搬上大銀幕成為「明

一隻人類

y i z hi ren l ei @ g mail.co m

覺得自己是一隻平凡眾生,喜歡和不同的動物交際。 認為所有人類和動物都是有情眾生,應該尊重生命。

星」,例如喜瑪拉雅山的野帝雪人和美洲國家 的卓柏卡布拉。 「神秘動物」(Cryptids)一詞,泛指一些 未被證實存在的動物,例如有人聲稱目擊的不

一些從前的神秘動物,後來被發現和證實

知名動物,神話故事或民間傳說裡的怪獸,也

真的存在,成為生物學教科書的一部份,今天

包括一些被假定已經絕種的動物,至今仍然有

我們熟識的㺢㹢狓和大熊貓曾幾何時也是神秘

人想找到牠們的「芳蹤」。

動物,現在我們可以在動物園近距離觀賞牠 們,一點都不神秘了。也有一些本來不神秘的

神秘動物學 (Cryptozoology) 是人類對神

動物,後來漸漸消失,一般被認定已絕種,但

秘動物的研究。當代的神秘動物學主要有二百

又有人懷疑牠們仍然存在,眾說紛紜,猶如一

多種神秘動物被研究,而這些研究往往缺乏科

些「粉絲」不肯相信偶像逝世的消息。塔斯曼

學的證據支持。神秘動物學向來都備受爭議,

尼亞袋狼和非洲斑點獅這些近代絕種的動物,

神秘動物的存在,常常被看作謠言、炒作和笑

都是被人懷疑依然生存的神秘動物。

話。儘管這邊廂有人認認真真地研究,那邊廂 卻有人指神秘動物學是一門偽科學。

香港也有神秘動物的,相傳在古代的香港 和鄰近島嶼有種怪物叫「盧亭魚人」,傳說牠

Pet Arte●60

世界各國的神秘動物傳說也有近似之處,

們就是蜑家人的始祖。姑勿論神秘動物是真是

例如海怪、湖怪、類人類等生物,有些更涉及

假,是科學還是偽科學,至少也是文化的一部

恐怖元素,例如食人或吸血等。

份,是大家的集體回憶,值得我們珍藏回味。


美國原裝進口

健 康

美國熊仔嘜野生鱈魚油 --阿拉斯加野生鱈魚 -源自全球高品質白魚產地。 鱈魚油中的EPA和DHA、ALA比亞麻子或 其他值特高於7至10倍。 有助皮膚、毛髮、關節和心血管的自然 健康發育。

總代理:威 龍 水 族 及 寵 物 用 品 有 限 公 司 WELLON AQUARIUM & PET PRODUCTS LIMITED

港 澳 分 銷 商 : 金 溏 有 限 公 司 W ON LI M I T E D (852) 6880 0138 / (86)131 7210 3138

sales@wonltd.com

www.wonltd.com


鳴謝香港兩棲及爬行動物保育基金/香港兩棲及爬蟲協會借出圖片

無家可「龜」?

原來這些龜隻並非由政府飼養,而是由市民放

產生環境衛生問題;其次,龜隻亦無人餵飼,

生,而正因為是放生而非飼養,龜隻缺乏照

或因未能適應戶外環境而餓死。有市民曾驚見

顧,我們亦不難發現病龜,甚至死龜。

「龜食龜」,龜隻互相殘殺,部分龜隻更被咬

立法會議員 陳克勤

有意義。首先,由於缺乏管理,龜隻在池中會

﹁制訂動物友善政策﹂發起人,認為香港必須從立法、執法、防止虐待、 動物管理、共融空間等方面,建立一個人類與動物共融的社會。

我們常常可在公園的水池中發現龜隻,但

「甩」頭,情況令人慘不忍睹。此外,多年來 上述問題必須獲得正視,於是筆者於本月

經過自然繁殖和「放生」,龜隻數量倍增,令

上旬的立法會特別財委會中,向康樂及文化事

水池變得相對「擠迫」起來,康文署就會將龜

務署署長作出提問,要求署方提供過去3年,在

隻送到漁農自然護理署,動物如未被領回,最

康文署轄下的公園水池中龜隻的數字,包括:

終會被人道毀滅,龜隻始終難逃一死。

當中有多少是遭人遺棄或放生的、用於管理公 園水池龜隻的開支是多少等數據。然而,署方

因此,所謂「放生」未必真的對動物有

回覆指:「康文署豁下花園及公園的水景設施

利,更遑論有市民將淡水龜隻放進鹹水中,這

並非供飼養動物之用……牠們並非由場地管理人

無疑令「放生」變成「放死」,市民的好心卻

員飼養。」換言之,就是「唔關我事!」,這

變成了壞事;加上康文署對「被放生」的龜隻

代表龜隻變成無家可歸了。

視若無睹,真令愛護小動物的朋友心痛。筆者 建議政府制訂「動物友善政策」,使所有動物

政府的冷語回覆,令我提出的問題變得更

都能有家可歸,與人類和平共存。

Pet Arte●63


動物

十二夜的控訴

清潔狗籠,將狗的毛髮、糞便、嘔吐物、病毒 與血淚……隨水花四濺飛揚。每日都有狗熬不 過十二夜就抽著筋離開。有狗BB出生然後瞬即 離世。對這些被「謀殺」的狗狗來說,4天限 期可能會少一點痛苦。 收容所裡是有駐場獸醫的,而獸醫當然也 知道這些病毒的高傳染性,從專業的角度看, 這些獸醫都應該被吊銷牌照。

麥志豪 ︵Mark Mak︶

https: //www.faceb o o k.co m/mark.mak.182

NPV非牟利獸醫創辦人及執行主席。多棲動物,人面獸心。對香港幾乎絕望,對人生充滿希望。 滿肚密圈,老馬可能走火,惹不過。

九把刀說,並不是所有收容所都坦然開放 的。給拍攝的收容所其實已經是做得不錯了。 那些不肯給你拍攝的就一定是做得最差的那 種。我不禁想,香港的漁護署,從來都不肯開 放狗房讓公眾參觀,裡面在等死的狗狗,那四 天是如何熬過的。 漁護署說:在香港這樣資訊發達的城市, 看十二夜,很容易作如此的聯想及討論:

四日已是很足夠讓主人尋回走失了的狗狗。言

台灣給流浪狗人道毀滅的限期是12夜,為何香

下之意,那些沒有主人的,其實都是死不足

港卻只有4 天?

惜。

而這個聯想又很容易得出一個結論:香港 比台灣更差勁!

有記者問及我,台灣有12夜,香港只得4 夜,豈不更落後?不過,如果我答四天不夠, 難道12天就夠嗎?如果12夜也不夠,難道20

但其實這種比較是毫無意義的。

夜就足夠嗎?

十二夜很真實地紀錄了被關在台灣收容所

香港的四天也好,日本的七天也好,台灣

的狗隻在安樂死之前的12日生活。而這12日的

的十二夜也好,都不過是人類為了方便自己管

生活也是沒有懸念地,百份百的地獄生涯。收

理而胡亂制訂出來的政策。說狗狗健康欠佳,

容所內的衛生狀況教看見的人都想吐,何況是

不適合領養、都不過是給自己一個漂亮藉口,

住在裡面的狗。所有狗都被強逼去感染各種各

省了麻煩,一了百了!

樣的傳染病毒,如狗瘟及病毒性腸炎。電影重 複過很多次這個鏡頭:收容所內的職員用水槍

上天何曾賦予我們這個權力,可以設下一 個限期,然後就肆意進行殺戮?!認為自己有 這個權力的人是最無恥的。 香港甚至會有寵物主人,當他們溜狗時碰 到了街上的流浪狗,會抱起小狗慌忙走避,然 後致電漁護署投訴,著令他們立即處理。下場 當然就是電影十二夜所講的:被抓,被人道毀 滅,在社會被消失。 12夜讓大家反省的地方,不是那個數字。 而是我們人類的自私、偽善與狂妄自大。

Pet Arte●64


ntaining ai M

H e alt h f o t r in

gs Do

Jo

禮多狗不怪 & ROI TIN G LUCO SA D N MIN O CH E 愛犬の健康な関節維持に

護 關 節 潔 齒 扭 條 每10克護關節潔齒扭條含25卡路里(Kcal)

強健筋骨關節

增進關節柔韌度

更添活力

新 発 売

詳情 請向 各大 寵物店 查詢 總代理:威 龍 水 族 及 寵 物 用 品 有 限 公 司 WELLON AQUARIUM & PET PRODUCTS LIMITED

18支粗裝 1 送 2 買

止 即 售完 港 澳 分 銷 商 : 金 溏 有 限 公 司 W O N L I M I TED (852) 6880 0138 / (86)131 7210 3138

sales@wonltd.com

www.wonltd.com


樂活廚房

給寵愛狗狗的你,提供餵食知識、DIY低碳狗食譜、營養資訊及DIY食材重 量速查表。盼解開對健康飲食的迷思,全面提升四腳寶寶的生活質素。 草地@greenanimals.org.hk

DIY低碳狗食譜:

羊扒豆腐西蘭花

做法:

1 西蘭花、豆腐及羊扒清洗後,切成一口大 小的小粒,備用。 2. 將水注入鍋內煮滾,放入西蘭花和豆腐, 煮熟後熄火。 3. 將羊扒倒入鍋內、拌勻。 4. 放涼後盛入狗狗的碗盤。 狗味覺篇: 溫馨小貼士 - 狗 不像人類般講究。

物味道 量比人類少,對食 不單有損健康, ‧ 狗狗的味蕾數 續攝取過多調味, 持 , 物 食 的 味 調 加 添 吃 狗 狗 ‧ 勿讓 天然食物的食慾。 重口味」,降低對 或苦味的食物。 更會令狗狗變得「 因而通常不喜歡酸 」、「苦=毒」, 壞 =腐 酸 「 知 感 ‧狗狗本能的

Pet Arte●66


材料: (10公斤成犬 1日份量)

西蘭花 豆腐 無骨羊扒 水

150克 150克 150克 200毫克

營養資訊: 西蘭花 含豐富的維生素c 與硒,可提升免疫力;所含的檞皮素、類黃酮均具抗癌效果,類黃酮更是很 好血管清理劑,能阻止膽固醇氧化,減低狗狗罹患心臟病的風險。 西蘭花雖然營養豐富,但常有殘留的農藥,宜以鹽水浸泡幾分鐘才清洗以去除農藥。

豆腐 豆 腐 由 黃豆 製 成 , 含 豐 富 植 物 蛋 白 質 、鈣、維生素E、卵磷脂、豐胱氨酸等; 對降低血液中的壞膽固醇和血脂有顯著功效,有助預防心血管病。適量食用,對狗狗 的 血 液 、骨 骼 及 牙 齒 有 益 處 。

無骨羊扒 主要的營養成分有蛋白質、脂肪、鈣、磷、膽固醇及少量硫胺素、核黃素、尼克酸等;富含 各種必須胺基酸的優良蛋白質。有助改善體質,是打造狗狗健康 體魄的卓越食材。

Doggie向下列食材 “ Say No ” 食材

“ Say No ”的原因

鮮奶

狗狗體內缺乏分解乳糖的「乳糖酵素」,飲用會引發腹瀉。

砂糖

致胖及可能引發維生素B1或鈣質缺乏症狀。

酒精

引發嘔吐、腹瀉或意識障礙,甚至致命。

辛香料

消化吸收過程中造成肝臟及腎臟負擔或會引致腹瀉。

咖啡及茶

含「咖啡因」,造成嘔吐、腹瀉、體溫失調或癲癇。

生的豆或堅果

難消化,引發嘔吐、腹瀉。

軟體及甲殼動物

墨魚、蝦等,難消化,引發食物敏感,造成嘔吐、腹瀉。

含木糖醇的香口膠

引致血糖過低,引發嘔吐、腹瀉、肝臟功能異常等症狀。

Pet Arte●67


貓 打 幼 造一個 的 你 為

Gabe,手作達人,喜歡儲物,家裡的藏品 何其壯觀,愛地球,從不浪費一紙一木, 說要採集材料造手作仔,一點也難不到她。

星夢樂園

不管你家裡貓咪的 性格是高傲或是含蓄, 今期為大家示範製作 的星夢樂園集軟臥與 抓板於一身,定會令 貓咪歡呼雀躍。

檢來的物料要妥善處理, 清潔工夫不可少。 物料

星 夢 樂 園 的上層軟臥部份是

亦可為你的家居添上無限生趣。

一個滾浪形的布圍邊,再添上一個

今次DIY的主要物料比較另類。

軟綿綿的大咕臣所組成,可讓貓咪

從工廠區搜集得來的大木轆,當然要

甜夢觀星;下層是一個遊戲特區,

先清洗乾淨,邊緣有木刺的地方可用

抓柱及吊繩皆備,貓咪可盡情抓、

砂紙略為打磨。要添置粗麻繩,可到

跳、碰。星夢樂園的外型設計概念

舊式山貨舖跑一趟。物料經已齊備,

取材自旋轉木馬,有趣又實用,

不要猶豫,加工程序正式啟動!

直徑50cm大木轆 直徑50cm圓形咕臣 星型圖案布片 粗麻繩 纖維棉

1個 1個 2米 50米 適量

配件 羊眼圈螺絲 金屬鈕扣 魔術貼

8粒 8粒 10釐米


Step 1 先選用星形布料,剪裁成2條

Step 5

160釐米長滾浪型布條。先把布條 背對背拼齊,把上下兩邊縫合,再 由內到外翻出。在頭/尾的缺口塞

Step 3 麻繩先穿過羊眼圈並打結。

入適量的纖維棉,底部加上圓布片 木轆中心的抓柱部份則由麻繩

再縫合。

圍繞而成。為防繩索鬆脫,在柱位 的首段、中段及尾段部位注入熱溶 膠用以加强麻繩的抓附力。

Step 6

Step 2 利用魔術貼把布圍邊固定在木 轆上層,再加上圓咕臣,軟臥部份

Step 4

大致完成。 要製作抓柱外掛的吊繩,首 先在木轆上層板的內側

麻繩末端則繫上金屬鈕扣再 打結 (示範用鈕扣雖美觀,但最好 繫上體積較大的玩物或小食,以 免貓貓不慎吞下)。要注意吊繩的 長度應距離地面約5-10釐米。

分段安裝羊眼圈,並 準備與羊眼圈相同數 量的麻繩。

只要依據以上的工序,你也可 自家打造另一個新的星夢樂園。

最早有紀錄的旋轉木馬,在拜占庭帝國 時代已經出現。首個以蒸汽推動的旋轉木馬, 則在1860年在歐洲啟用。現在依然可以在各 大小遊戲場見到各式機動旋轉木馬。

Merry go around


AP 有意領養者,請聯絡L hk rg. p.o @la nfo 電郵:i .org.hk 網址:http://www.lap 電話:91302919 (Jen)

名字: Bandit 姓別: 男仔 品種: Collie Cross 年齡: 5 歲 身型: 大型 位置: 大埔領養中心

名字: Hana 姓別: 女仔 品種: 唐狗 年齡: 3 歲 身型: 大型 位置: 大埔領養中心

名字: Currant 姓別: 女仔 品種: 唐狗 年齡: 3 歲 身型: 大型 位置: 大埔領養中心

名字:Dorothy 品種:本地短毛貓 性別:女仔 年齡:1歲 名字:Eva 品種:混種犬 性別:女仔 年齡:4個月

名字: Eccles 姓別: 男仔 品種: 唐狗 年齡: 14 個月 身型: 中型 位置: 大埔領養中心

名字: Stevie 姓別: 男仔 品種: Pekingese 年齡: 9 歲 身型: 小型 位置: 鴨利洲領養中心

名字:Juno 品種:牧羊犬 性別:女仔 年齡:1歲

名字: Bluebell 姓別: 女仔 品種: Great Dane Cross 年齡: 13 個月 身型: 大型 位置: 大埔領養中心

名字:Quentin 品種:本地短毛貓 性別:男仔

帶愛回家群組

名字:Stan 品種:英國短毛貓 性別:男仔

amela Lam 有意領養者,請聯絡P hotmail.com 18@ g05 電郵:lamhan 2 534 電話:6338

名字: Gus 姓別: 男仔 品種: Terrier Cross 年齡: 8 歲 身型: 小型 位置: 鴨利洲領養中心

名字: Hugo 姓別: 男仔 品種: Labrador 年齡: 8 歲 身型: 大型 位置: 大埔領養中心

名字: Jools 姓別: 男仔 品種: 唐狗 年齡: 5 歲 身型: 中型 位置: 大埔領養中心

以上犬隻均已絕育 有意領養者,請聯絡Hong Kong Dog Rescue 網址:hongkongdogrescue.com Facebook:facebook.com/hkdogrescue Pet Arte●70 Arte●60

名字:Penguin 品種:唐狗 性別:女仔 年齡:2個月 性格:痴人,活潑。


香港動物基金 Hong Kong Paws Foundation

LAP (Lifelong Animal Protection Charity)

領養前請先對 自己評估: 經濟及居住環 境是否許可、 可否每日陪寵 散步、有小孩 物 後是否仍會飼 養、有沒有 照顧寵物基本 認識......等等 。

有意領養 者,請聯 絡Kat Ch 網址:hk eung 電 paws.org 話:9485 5188 Faceboo k:faceb ook.com /hkpaws

名字:X1 性別:男仔 年齡:1歲 性格:友善、可愛、 斯文、少少怕羞。

名字:Brie Cheese 性別:女仔 年齡:6個月 性格:友善、可愛、少少怕羞=^w^= 名字:Iggy 品種:美洲鬣蜥 性別:男仔

名字:Medusa 性別:女仔 年齡:5~6歲 性格:友善、斯文、文靜。 名字:腸仔 Sausage 性別:女仔 年齡:7~8個月(已絕育) 性格:友善、非常可愛、非常 親人。

名字:Collin 品種:天竺鼠 性別:男仔

有意領養者,請聯 絡香港流浪動物福 利會 Facebook:faceb ook.com/pages/香 港 流浪動物福利會 -Stray-Animal-M issionary/151059 205104878

名字:Twinkle 性別:女仔 年齡:1~2歲(已絕育) 性格:怕羞,現階段需多點耐性 和愛心陪養對人的信任。

香港流浪動物福利會

名字:糯米雞 品種:唐狗 性別:男仔 年齡:6個月(已絕育) 性格:喜歡女性,溫馴, 超為食,可夾狗。

名字:B女 品種:唐狗 性別:女仔 年齡:1歲(已絕育,齊針) 性格:由於被人遺棄過, 比較慢熱同怕男人打。

名字:豬肉鬆 名字:維維 品種:唐狗 性別:男仔 年齡:1歲(未絕育) 性格:被漁記捉過, 比較怕人,慢熱, 可夾狗唔打交。

品種:Poodle 性別:男仔 年齡:5歲(已絕育及洗牙) 性格:好痴人嗲人, 會爭做哥哥,但可夾狗。

名字:莎莎 品種:唐狗 性別:女仔 年齡:6個月 (細身) (未絕育, 打左二支預防針) 性格:非常可愛乖巧,痴人, Toilet-trained,可夾狗。 Pet Arte●71 Arte●61


A Poodle Dynasty 寵物の達人愛犬美容培訓及研修學府 

SOLE AGENT:WELLON AQUARIUM & PET PRODUCTS LT D

(852) 68800138 / (86) 13172103138

(元朗區) Tel: 6890 2448 (荃灣區) Tel: 2499 2299

sales@wellonhk.com

www.wellon.net


專為觀賞魚打造的

高效營養 揚色糧 丰彩紅色揚特別配方高級魚糧,適合各種錦鯉、 金魚、大型熱帶魚食用。

100g / 450g / 1kg / 5L

本產品榮獲

PLA2007 中國水族用品大獎

● ● ● ● ●

添加綠藻紫菜成份,令魚兒更光澤健康 均衡維生素及蛋白質,確保魚兒體態健美活潑 加配入增紅素,使魚兒的鱗片長保深紅艷麗 高浮上性,不易污水 高密度包裝, 儲存期長

丰彩金魚糧

丰彩熱帶魚糧

丰彩壽星糧

丰彩海水魚粒糧

100g

100g

100g

100g

SOLE AGENT: WELLON AQUARIUM & PET PRODUCTS LIMITED HOTLINE: (852) 6880 0138 / (86) 131 7210 3138

www.wellon.net


9大病症 不 抗生素絕對不是最佳答案! 針對魚類

鰓腐

肉腐 立鱗

尾腐 口腐

霉眼 鰭腐

細菌感染 白點

威之靈 WELLACU

細菌性魚病用藥劑 以最新科研技術化學製劑配製 藥效迅速,能有效預防細菌感染

不含孔雀石綠˙不含硫酸銅 不損害水草植物及脊椎動物

咸、淡水魚適用

不含抗生素 徹底解決抗生素副作用、抗藥性、另類感染及藥殘等潛在問題

威之靈  魚類健康之選 製 造 商 : 香 港 威 龍 水 族 及 寵 物 用 品 有 限 公 司

Manufacturer:Wellon Aquarium & Pet Products Ltd (HONG KONG) 電話Tel:(852) 2436 1818 傳真Fax:(852) 2436 1133 國內辦事處電話China Office Tel:(86) 137 9012 1081 / (86) 769 8793 1818 電郵Email:sales@wellonhk.com 網址Web:www.wellon.net


WEIPRO 5合1

內置式殺菌燈過濾器

內置高強度紫外線殺菌燈 ˙ 生物過濾海綿 ˙ 除味活性炭 大流量高水頭靜音沉水泵 ˙ 獨特多孔結構造流 咸、淡水合用 AE34070 AE34071 AE34072

WEIPRO TU700 內置式殺菌燈過濾器(H7" x W6" x D3") WEIPRO TU900 內置式殺菌燈過濾器(H10" x W6.5" x D3") WEIPRO TU1300 內置式殺菌燈過濾器(18w殺菌燈/240公升水用)


獸醫專用 有效去除 ●

x x x x

尿漬 尿臭 獸尿 人尿

www.urineoff.com

美國原裝進口

總代理:威龍水族及寵物用品有限公司 WELLON AQUARIUM & PET PRODUCTS LIMITED

港 澳 分 銷 商 : 金 溏 有 限 公 司 WON LIMITED

Tel

: (852) 6880 0138 / (86)131 7210 3138

E-mail : sales@wonltd.com Website : www.wonltd.com


荷蘭100%寵物有機食品

Organ ic Ve Dog Fogetarian od

100%有機素菜配方 為健康有要求的犬隻提供

全方位膳食保護 有機素

菜配方

2kg / 1 0kg

為針對部份寵物容易對肉食性蛋白質敏感, 荷蘭YARRAH調 配 出 1 0 0 % 有 機 素 菜 配 方 , 有效消除致敏原,全面保障寵物的健康。

EU/non-EU Agriculture NL•BIO•01

適合對食肉敏感的犬隻 適合皮膚過敏的犬隻 適合老年犬 適合超重減肥的犬隻

全麥素食狗餅

海藻+螺旋藻雜味狗餅 500g 500g

礦物素食卷 250g

全素菜(鋁罐) 150g SOLE AGENT:WELLON AQUARIUM & PET PRODUCTS LT D

(852) 68800138 / (86) 13172103138

sales@wellonhk.com

www.wellon.net


Petarte #54  

Pet Arte is a free pet magazine distributed all over Hong Kong. We are dedicated to spreading the message of animal protection and keeping p...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you