Page 1

PROGRESO HISPANO — Noticias del Valle de Texas —

Vol. 1 / No.12 | Diciembre 20

Hollywood tuvo un 2012 impredecible HOLLYWOOD (AP) — Ni siquiera los mayas habrían podido predecir todos los escándalos y momentos raros que vivieron las celebridades de Hollywood en el 2012, como el estreno de la terrible película “Liz & Dick”...

... P. 2

de

2012 |

w w w . p e r i o d i c o h i s pa n o . c o m

| G R AT I S

Hidalgo Texas decreta Día de Márquez H

Por Sergio H. Nuñez —Progreso Hispano—

idalgo, TX.— El alcalde de la ciudad de Hidalgo, Texas, Martin Cepeda entregó las llaves de la ciudad a el boxeador Juan Manuel Márquez, y decretó el día 20 de Diciembre como el día de “JUAN MANUEL MARQUEZ”. En una ceremonia solemne que se llevó a cabo en las instalaciones del State Farm Arena de la situada ciudad, se le hizo un merecido reconocimiento a Márquez por su tenacidad y espíritu. El alcalde de Hidalgo, Texas durante su discurso hizo notar la destacada pelea que presentó Márquez en La Vegas, contra Manny Paquiao y le reconoció el nocaut que no dejo lugar a ninguna duda de su victoria y no permitió ningún robo más. Durante la celebración se permitió, la entrada gratuita al público para que conviviera con su ídolo del boxeo. Se disfrutó de música mexicana, y ballet folklórico. Los fanáticos de Márquez le gritaban desde las gradas que diera una quinta pelea a Pacquiao, a lo que el boxeador contestó: “¿Quieren una quinta?, Pues si mi esposa me deja”, Dijo Márquez. Una vez que el boxeador Juan Manuel Márquez consiguió la victoria contra su épico rival, Manny Paquiao  Las cosas le dieron un vuelco a la vida profesional de Márquez, quien sigue siendo reconocido desde aquel fulminante nocaut técnico que le propinó a Pacquiao en su última pelea en Las Vegas.

Balaceras de fin de año costarían ROMA.— Si usted tiene un arma de fuego que piensa utilizar para despedir a tiros el año viejo, debe separar 200 dólares por cada tiro que dispare, en caso de que la policía lo sorprenda y

... P. 14

Tormentas causan 6 muertes en eeuu

Obama acortará vacaciones por Abismo Fiscal El presidente Barack Obama acortará sus vacaciones de Navidad en Hawai para partir el miércoles rumbo a Washington con el fin de alcanzar una solución negociada

... P. 6

Printed in USA at The Monitor.

Informes en (956) 320-0774 P.O. Box 52434 McAllen, Texas 78505

MOBILE, Alabama, E.U. (AP) — Un enorme sistema de tormentas que arrojó nieve y aguanieve en la sección media del territorio estadounidense y desató tornados en el sureste, comenzó a avanzar el miércoles hacia el noreste, lo que provoca afectaciones al transporte de pasajeros. La cifra de fallecimientos atribuidos al meteoro aumentó a seis debido a accidentes viales en carreteras de Arkansas y Oklahoma. Los viajeros afrontaban demoras de vuelos y los conductores alertas por el mal tiempo, un día después de que tornados inusitados de invierno causaran daños a inmuebles en Luisiana, Misisipí y Alabama. La nieve caía la mañana del miércoles en el sur de Illinois y el sur de Indiana, mientras la tormenta avanzaba por el valle del río Ohio hacia la costa este y Nueva Inglaterra. En Indiana, la nieve alcanzaba a media

mañana al menos 15 centímetros (seis pulgadas) de acumulación en los alrededores de Evansville. La policía estatal informó que decenas de vehículos quedaron varados en la subida de una carrera por una colina en el centro de Indiana, mientras que algunos caminos alrededor de Evansville estaban intransitables y soplaban ráfagas de viento de 48 kph (30 mph). Un aviso de tormenta de nieve estaba vigente para la mayor parte de los dos tercios del sur del estado, en tanto que

más de una decena de condados emitieron advertencias en las que se solicitaba a los residentes que sólo efectuaran recorridos esenciales en sus vehículos. "La gente no debe viajar. Sólo debe ir a donde debe dirigirse y permanecer ahí", dijo Rachel Treviño, del Servicio Meteorológico Nacional en Paducah, Kentucky, y que abarca el suroeste de Indiana. La tormenta cubrió de nieve Arkansas y dejó el miércoles sin electricidad a más de 189.000 usuarios, dijo la empresa Entergy Arkansas. Varias tormentas severas azotarán a las Carolinas, según los pronósticos, mientras que se emitieron alertas por ventiscas y tormentas invernales para una zona que va desde Arkansas hasta Nueva York y Maine. Se reportaron 34 tornados en Texas, Luisiana, Misisipí y Alabama el martes, de acuerdo con el Servicio Meteorológico Nacional.

Decomisan 11 toneladas de hachís en españa MADRID (AP) — La policía española detuvo a 35 personas y se incautó de 11 toneladas de hachís en una de las mayores operaciones contra el tráfico de drogas en el país ibérico, informó el miércoles el Ministerio del Interior. El alijo fue desplegado en el patio en la sede de la Policía Nacional en Madrid. Parte del hachís aparentaba ser jabón, mientras que el resto se camuflaba en fardos de paquetería. La organización desarticulada transportaba la droga oculta en depósitos de gasolina de camiones y automóviles, que viajaban en los barcos de carga que habitualmente comunican el Norte de Africa con Europa. Una vez en España, el hachís se guardaba y empaquetaba en un almacén central en Toledo, a 70 kilómetros (43 millas) al sur de Madrid, y se redistribuía por toda Europa, principalmente a Francia, Bélgica, Inglaterra y Holanda. Los detenidos son 31 marroquíes, tres españoles y una belga. Dos de los españoles eran conductores de grandes camiones que llevaban la droga entre sus mercancías legales: zanahorias y ropa de mujer respectivamente, dijo Ignacio Cosidó, director general de la policía. Además del hachís, los agentes decomisaron 150.000 euros (198.166 dólares) en metálico, 14 vehículos y 109 teléfonos móviles en 17 registros.


2 MÚSICA

Diciembre 20

de

2012 •

w w w . p e r i o d i c o h i s pa n o . c o m

Hollywood tuvo un 2012

escandaloso e impredecible Foto AP/Victoria Will/Invision

Heart se une a grupo selecto de rockeras NUEVA YORK (AP) — El camino hacia el Salón de la Fama del Rock and Roll puede ser largo e imprevisible para algunos grupos. Para las líderes de Heart, se necesitó más de una década para completarlo, y Ann y Nancy Wilson admiten que estaban perdiendo las esperanzas.

CINE

Foto AP/Jeff Christensen

Fallece jack klugman, actor de “quincy, m.E” LOS ANGELES (AP) — El prolífico actor Jack Klugman, a quien millones adoraban por las series televisivas como la del médico forense “Quincy, M.E.” y “The Odd Couple”, falleció el lunes, dijo uno de sus hijos. Tenía 90 años. Klugman, que perdió la voz debido a un cáncer de garganta en la década de 1980 y se entrenó para recuperar el habla, falleció con su esposa a su lado.

POR NEKESA MUMBI MOODY

H

OLLYWOOD (AP) — Ni siquiera los mayas habrían podido predecir todos los escándalos y momentos raros que vivieron las celebridades de Hollywood en el 2012, como el estreno de la terrible película “Liz & Dick” de Lindsay Lohan o la pelea que tuvieron Mariah Carey y Nicki Minaj en “American Idol”. Tras meses de sorpresas extrañas es entendible que algunos pensaran que se produciría el fin del mundo en 2012, pero en realidad el comportamiento extraño de las celebridades anuncia un año más de locura. Estos son algunos de los acontecimientos que nos sorprendieron en el año. ESCANDALO EN CREPUSCULO La buena noticia es que Kristen Stewart finalmente declaró su amor por Robert Pattinson. La mala noticia es que lo hizo después de que la descubrieron engañándolo con su director en “Blancanieves y el cazador”, Rupert Sanders, quien además es casado. En su incómoda disculpa pública y su posterior declaración de amor a Pattinson, Stewart pidió perdón por los inconvenientes y la vergüenza que causó. Los admiradores de la película desearían que hiciera lo mismo por la última entrega de la serie “Crepúsculo”. DE PRONTO LA FAMILIA REAL BRITANICA SE PARECE A LOS KARDASHIAN Si las joyas reales son tan valiosas, ¿por qué el príncipe Enrique las exhibe con tanto descuido en Las Vegas? Enrique le dio todo un nuevo significado a los viajes de diversión en la ciudad cuando surgieron fotografías de una fiesta en la que jugó desnudo con sus acompañantes. Irónicamente fue la recatada Kate Middleton la que sorprendió a todos

cuando se publicaron fotografías de ella tomando el sol “topless” y de su esposo Guillermo poniéndole bronceador muy abajo en la espalda. Ahora sabemos por qué la reina saltó de ese helicóptero en las Olimpíadas. LA REUNION MAS ESCABROSA En un mundo perfecto la canción “We Are Never Ever Getting Back Together” (nunca jamás volveremos a juntarnos) de Taylor Swift habría sido el dueto perfecto para Chris Brown y Rihanna. En vez de eso el ex abusador y su víctima hicieron un dueto muy sugerente en 2012, acompañado de mensajes con un tono sexual en Twitter y fotografías igual de reveladoras, todo mientras Brown se peleaba y se reconciliaba con su novia. LA PAREJA DEL AÑO Kim Kardashian y Kanye West crearon una pareja que basó su relación en el mismo código de valores. Eso incluye videos sexuales caseros, narcisismo, exhibicionismo y ropa de cuero. MICHAEL NO ERA EL LOCO DE LA FAMILIA Tres años después de la muerte de Michael, los Jackson demostraron que son más disfuncionales que nunca. Los hijos de Jackson, Prince y Paris recurrieron a Twitter para acusar a su tía Janet y a otros de los hermanos de su padre de secuestrar a su abuela Katherine después de que desapareció sin decirles a dónde iba. Al parecer sólo estaba tratando de alejarse de la mirada gélida de Blanket. LA MADRE DEL AÑO Nadya “Octomom” Suleman recurrió a los bailes desnudistas y a la pornografía para mantener a sus 14 hijos, como si ellos necesitaran más historias que contar a su futuro terapeuta. AMANDA BYNES EN EL PAPEL DE LINDSAY LOHAN Si una ex actriz infantil inestable no

era suficiente, Bynes trató de duplicar la diversión este año con escándalos propios de Lohan, que incluyeron arrestos, conductas extrañas y choques. Por lo menos Lohan es un modelo a seguir para alguien. EL INVITADO INVISIBLE Clint Eastwood derrumbó la campaña presidencial de Mitt Romney cuando participó en la Convención Nacional Republicana y tuvo una larga conversación con un presidente Barack Obama “invisible”. Obama al parecer siguió sentado tranquilamente en la silla mientras Eastwood lo insultaba, pero se vengó al poco tiempo cuando hizo que la película de Eastwood “Trouble With the Curve” pareciera invisible en taquilla.


w w w . p e r i o d i c o h i s pa n o . c o m

| Diciembre 20

A

de

2012

gradecemos sinceramente a todos los votantes que nos dieron su apoyo en la pasada elección de RGC-CISD. Fueron miles de personas quienes salieron a dar su voto por sus amigos: ROBERTO “BOBBY” GUTIÉRREZ, NOE R. “DICKIE” GONZÁLEZ, DANNY GARCÍA Y RUBÉN KLEIN. Más de cuatro mil personas nos dieron la oportunidad de continuar sirviéndoles en el Consejo Escolar de RGC CISD y hoy abrimos nuestro corazón para decirles: ¡GRACIAS!

Especial

Así mismo deseamos que la paz y alegría de la navidad haya estado con ustedes en estas fiestas decembrinas. Y que el nuevo año 2013 sea de paz, salud, trabajo y prosperidad para todas las familias del Distrito Escolar Independiente Consolidado de Rio Grande City (RGC-CISD).

Dios Les Bendiga. Atentamente los miembros de la Junta Escolar de RGC-CISD

ROBERTO “BOBBY” GUTIÉRREZ NOE R. “DICKIE” GONZÁLEZ DANNY GARCÍA RUBÉN KLEIN. RIO GRANDE CITY, TX. DICIEMBRE DEL 2012.

3


4

Diciembre 20

Estudiantes y visitantes de intercambio —Progreso Hispano— Los Estados Unidos les abre sus puertas a miles de estudiantes extranjeros y visitantes de intercambio cada año. Si usted quiere cursar estudios académicos o vocacionales a tiempo completo en los Estados Unidos, puede ser que cumpla con los requisitos para una o dos categorías de estudiante no inmigrante. La categoría “F” es para los estudiantes académicos y la “M” es para los estudiantes vocacionales. Si usted quiere participar en un programa de intercambio, puede ser que cumpla con los requisitos para la categoría “J” para visitantes de intercambio. La visa J es para programas de intercambio cultural y educativo designados por la Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado. Si desea más información sobre los requisitos de elegibilidad y sobre el proceso de solicitud, consulte los enlaces a la izquierda bajo “Estudiantes y visitantes de intercambio”.

de

2012 |

w w w . p e r i o d i c o h i s pa n o . c o m

Ofrecen convivio navideño a trabajadores de Starr County Por Oscar Sánchez —Progreso Hispano—

R

IO GRANDE CITY.— Este jueves 20 de diciembre se efectuó el tradicional convivio navideño, que cada año les ofrece el Juez del Condado Eloy Vera a los trabajadores del Condado Starr. Fue al mediodía cuando el personal de los distintos departamentos acudió a un centro social cercano a la Courthouse para convivir con compañeros de trabajo y funcionarios electos del

Condado Starr. Presidio la comida ofrecida a los trabajadores el Juez Eloy Vera, así como los Comisionados del Condado Rubén Sáenz del Precinto 4, Roy Peña del Precinto 2, Jaime Álvarez del Precinto 1, el Comisionado electo Abel Cantú, Fiscal del Condado Víctor Canales Jr., Secretario de Distrito Eloy García, Secretario del Condado Dennis González, Sheriff René Fuentes, Tesorero del Condado Jaime Maldonado y Juez de Paz Precinto 1 Jesse Barrera.

Durante el convivio navideño 2012 el Juez del Condado Eloy Vera dirigió un mensaje de agradecimiento a los trabajadores del Condado por su entrega al servicio público y entrego un reconocimiento al aun Comisionado Jaime Álvarez por los 17 años de servicio al Condado. Otro reconocimiento le fue entregado a un representante del abogado Heriberto Silva (quien no asistió al convivio), por sus 27 años de servicio como Fiscal de Distrito en Starr. Del mismo modo el Juez Eloy Vera hizo un reconocimiento a Delia

Olivares trabajadora del Departamento del Gas del Condado quien se retira luego de 36 años de trabajo continuo. En tanto el Fiscal del Condado Víctor Canales Jr., hizo un reconocimiento al trabajo de Marisela Zarate quien se jubila en enero, tras trabajar durante los últimos 20 años en la Oficina del Fiscal del Condado. Al término de la comida los funcionarios electos les desearon feliz navidad y un bendecido año nuevo 2013 a todos los trabajadores del Condado Starr.

El Juez Eloy Vera hizo entrega de un reconocimiento a Heriberto Silva por 27 años de trabajo como Fiscal de Distrito (lo recibe un representante) y al Comisionado Jaime Álvarez por 17 años de servicio al Condado Starr.

Oficiales electos del Condado se reunieron este jueves 20 de diciembre con los trabajadores del Condado Starr en la tradicional comida de la navidad.

El staff de la Oficina del Juez del Condado, Yaritza Reyna, Becky Venecia, Reyna Guerra, Sandra Urbano, Daisy Treviño y Elda Barrera con el Juez Eloy Vera en el convivio de navidad 2012.

El Juez del Condado Eloy Vera acompañado de su esposa, deseo una feliz navidad y un bendecido año nuevo 2013 a todos los trabajadores de Starr.

El Juez del Condado dirigió un mensaje a los trabajadores deseándoles una feliz navidad 2012 e hizo un reconocimiento a quienes se jubilan o retiran.


w w w . p e r i o d i c o h i s pa n o . c o m

| Diciembre 20

de

2012

5


6

Especial

D

eseo que la navidad haya traído alegría y paz a las familias de Rio Grande City y la región. Y que el nuevo año 2013 sea pleno de salud, trabajo y prosperidad para todas las familias de RGC y el Condado Starr. Son los sinceros deseos de su amigo

JUEZ MUNICIPAL LEO LÓPEZ RIO GRANDE CITY, TX. DICIEMBRE DEL 2012

Diciembre 20

de

2012 |

w w w . p e r i o d i c o h i s pa n o . c o m

L

es deseo que la luz de la navidad haya iluminado con su paz y alegría el hogar de todas las familias del Precinto 4 del Condado Starr y la región. Y que este próximo año 2013 traiga salud y trabajo para todos. ¡Feliz año nuevo! ATENTAMENTE Comisionado del Precinto 4 RUBÉN SÁENZ y ANA MARIA SAENZ. RIO GRANDE CITY, TX. DICIEMBRE DEL 2012.

A

las familias del Condado Starr y nuestros clientes y amigos, que hayan recibido la paz y alegría de la navidad en las fiestas decembrinas. Y que el nuevo año 2013 sea de salud, trabajo y mucha prosperidad para todos. ATENTAMENTE SU AMIGO J.M. “CHUY” ALVAREZ Attorney At Law-Former Judge

Que la paz y alegría de las fiestas de navidad haya inundado los corazones de las familias de Roma y la región. Y que el año nuevo 2013 traiga a las familias texanas, tiempos de salud, trabajo y prosperidad. Son los deseos de sus amigos de

Roma Pharmacy Oscar Lujano y Elisa Vera-Lujano

501 Britton ave Rio Grande City, TX.

Roma, Texas. Diciembre del 2012.


w w w . p e r i o d i c o h i s pa n o . c o m

CONCEJAL ROBERTO A. SALINAS

| Diciembre 20

MAYOR JOSE ALFREDO GUERRA

de

Especial

2012

CONCEJAL MARY LOU G. CRUZ

CONCEJAL RUBEN GONZALEZ

CONCEJAL JAIME ESCOBAR JR.

QUE LA ALEGRIA Y PAZ DE LA NAVIDAD HAYA REINADO EN LOS HOGARES DE LAS FAMILIAS DE LA CIUDAD DE ROMA. Y QUE EL año NUEVO 2013 SEA DE BENDICION, FELICIDAD, SALUD Y TRABAJO PARA TODOS. SON LOS SINCEROS DESEOS DE SUS AMIGOS DEL CONCILIO DE ROMA. ¡NO PIERDAN LA ESPERANZA! ATENTAMENTE MAYOR JOSÉ ALFREDO GUERRA CONCEJAL ROBERTO A. SALINAS CONCEJAL JAIME ESCOBAR JR. CONCEJAL RUBÉN GONZÁLEZ CONCEJAL EDGAR RODRIGUEZ CONCEJAL MARY LOU G. CRUZ

ROMA, TEXAS DICIEMBRE DEL 2013.

Que la paz de la navidad haya unido en amor los corazones de las familias del Condado Starr. Y que el año nuevo 2013 traiga para todos, salud, trabajo y prosperidad. Son los deseos de su amigo

Ricardo Peña

Juez de Paz Precinto 8

Escobares, Texas Diciembre del 2012.

Q

ue la paz y alegría de la navidad haya descendido en todos los hogares de la ciudad de Roma y la región. Y que el próximo año 2013 traiga salud, mucho trabajo y prosperidad a nuestros clientes, amigos y cada familia de Roma, comunidades texanas y vecinos de México. ATENTAMENTE SUS AMIGOS DE

RIVERVIEW FAMILY CENTER ROMA, TEXAS DICIEMBRE DEL 2012

7

CONCEJAL EDGAR RODRIGUEZ


8

Especial

Q

Diciembre 20

de

2012 |

Fiscal del Condado Víctor Canales Jr.

ue todas las familias del Condado Starr hayan disfrutado de una feliz navidad y que la alegría de estas fiestas los llene de gozo y paz. Y que el nuevo año 2013 traiga a todas las familias del Condado tiempos de prosperidad, trabajo y salud para todos. Son los sinceros deseos de:

Fiscal del Condado Víctor Canales Jr. Fiscal Asistente Lori P. Pérez y staff. RIO GRANDE CITY DICIEMBRE DEL 2012

w w w . p e r i o d i c o h i s pa n o . c o m


w w w . p e r i o d i c o h i s pa n o . c o m

| Diciembre 20

Q

de

2012

Especial

ue la paz y el amor de Dios haya brillado en la navidad 2012 en los hogares de las familias del Condado Starr. Y que el nuevo a単o 2013 sea de salud, prosperidad y trabajo para todos.

SON LOS SINCEROS DESEOS DEL

Juez Del Condado Eloy Vera,

Comisionado Precinto 1 Jaime Alvarez Comisionado Presinto 2 Raul "Roy" Pena Comisionado Precinto 3 Eloy Garza Comisionado Precinto 4 Ruben D. Saenz Y Oficiales Electos Del Condado Starr Rio Grande City, Texas Diciembre del 2012.

9


10

Especial

Diciembre 20

de

2012 |

w w w . p e r i o d i c o h i s pa n o . c o m

D E

n estas fiestas decemY que el año nuevo 2013 brinas es nuestro que está por iniciar, traiga deseo que todas las salud, trabajo y prosperidad familias del Distrito Escolar a nuestros compañeros de Independiente Consolidado trabajo, amigos y todas las de Rio Grande City y la región, familias del Condado Starr. así como directivos, coaches, maestros, maestras, School Board members y trabaATENTAMENTE SUS AMIGOS jadores de RGC-CISD hayan Ricardo “Rick” López recibido la paz y alegría de la navidad. Y Elsa Villarreal-López

eseo de corazón que la paz de la navidad haya estado en cada hogar del Precinto 1 del Condado Starr donde vamos a dedicar nuestro mejor esfuerzo para encausar cada una de las comunidades hacia nuevas etapas de progreso. En este año 2013 que está por iniciar nuestro deseo es que sea pleno de salud, trabajo y progreso para todos.

¡Feliz año nuevo!

ATENTAMENTE Su nuevo Comisionado del Precinto 1

LA ROSITA, TX. DICIEMBRE DEL 2012.

RIO GRANDE CITY, TX. DICIEMBRE DEL 2012.

Q

ue las familias de Rio Grande City y el Condado Starr hayan disfrutado de la paz y alegría de la navidad. Y que el nuevo año 2013 traiga a nuestros clientes y amigos salud, trabajo y prosperidad. SON LOS DESEOS DE SUS AMIGOS DE

“GRANDE BUTANE CO.”

BASILIO “BACHO” VILLARREAL Y RUBÉN VILLARREAL. RIO GRANDE CITY, TEXAS. DICIEMBRE DEL 2012.

ABEL CANTU

Q

ue el amor y la paz de Dios ilumine los hogares de todas las familias del Condado Starr. Y que el próximo año 2013 sea de salud y prosperidad para todos. Son nuestros más sinceros deseos. ATENTAMENTE

Dennis Gonzalez

Secretario De Distrito Y Staff RIO GRANDE CITY, TX. DICIEMBRE DEL 2012.


w w w . p e r i o d i c o h i s pa n o . c o m

| Diciembre 20

de

2012

Especial 11

Q

ue esta Navidad sea de Alegría y Unidad para todas las familias del Condado Starr, y que los tiempos por venir les traigan Salud, Trabajo y Prosperidad, es nuestro mas sincero deseo.

¡Feliz Navidad A Todos! City Of La Grulla & La Grulla Police Department

F

eliz Navidad para todas las Familias, nuestro deseo es que haya en sus hogares armonía, paz y alegría, y que siempre esté encendida la luz del Amor en todos nosotros.

Mayor- Marcos Ochoa Mayor- Pro-Tem Antonio "Tony" Flores Jr. Commissioner - Jose Roel Flores Commissioner- Alex Guajardo Commissioner- Tomas Cedillo Noe H Cavazos -City Manager Ana L. Cantu - City Secretary


12

Especial

Diciembre 20

de

2012 |

w w w . p e r i o d i c o h i s pa n o . c o m

P L

os más sinceros deseos de una Navidad llena de Paz, Amor en compañía de sus seres amados. Que el gozo de esta fecha sea inolvidable para todos.

¡Felices fiestas!

ara esta Navidad les deseamos a todas las familias y residentes del Condado Starr que sean llenos sus hogares de bendición y que la luz de la alegría, la paz y la unidad abunden siempre. Son nuestros más sinceros deseos ¡Feliz Navidad Y Que Dios Les Bendiga!

Sus amigos de

Bema Ice

Sirviendo los Condados de Zapata, Starr e Hidalgo

L

os mejores deseos en esta Navidad para todas las familias del Condado Starr, que brille en estas fechas la felicidad, la armonía y el amor entre nosotros. ¡Felices fiestas y que Dios les bendiga abundantemente siempre! Su Abogada y Amiga

RECIBA ENERGÍA GRATIS! Como cliente de Ambit Energy, usted puede reducir o eliminar la cantidad de su factura de energía cada mes simplemente por referir a personas que usted conoce a utilizar nuestro servicio.

Funciona de tal manera: u Refiera a 15 clientes que cambien su servicio

a Ambit Energy. u Reciba un crédito en la parte de suministro de

energía de su factura igual a la cantidad promedio de sus pagos. u Este crédito se aplica cada mes, siempre y cuando

mantenga un mínimo de 15 clientes que pagan CONTÁCTEME: Su nombre aquí (000) 000-0000 VOZ:

EMAIL: Su dirección aquí EN LÍNEA: La dirección se su sitio web aqu Sergio H. Núñez

sus facturas. u Este crédito aparecerá en su factura o Ambit

Energy le enviará un cheque. u ¡Si el pago promedio es igual o superior a su

factura para el mes, su suministro de energía es gratis!

www.jaserllc.myambit.com snunez@jaserllc.com (956) 227-2868 Derechos de Autor© 2010 Ambit Energy Holdings LLC. Todos los derechos reservados. Ambit Energy está certificado por los organismos reguladores estatales para proporcionar el servicio de energía a clientes residenciales en áreas donde se haya desregulado el suministro de energía al por menor. La Comisión de Servicios Públicos de Texas (PUCT) reconoce a Ambit Energy como Proveedor Minorista de Energía (REP). Certificado PUCT # 10117. Ambit Energy es una Empresa de Servicios de Energía (ESCO), certificada por la Comisión de Servicios Públicos de Nueva York (NYPSC).


w w w . p e r i o d i c o h i s pa n o . c o m

| Diciembre 20

de

13

2012

547 llamados lleva en el 2012 los Bomberos

Más de 500 llamados de auxilio al año recibe el Departamento de Bomberos de RGC, respondiendo a todos ellos de inmediato, dijo el subjefe de bomberos Manuel Muñiz.

Por Oscar Sánchez —Progreso Hispano—

R

IO GRANDE CITY.— Aunque por fortuna son pocos los incendios en RGC, el Departamento de Bomberos responde a más de 500 llamados de auxilio por año, señala un informe que dio a conocer el subjefe del RGC Fire Department Manuel Muñiz. Hasta el 19 de diciembre el índice de llamados era de 547, pero los números se mueven cada día y aun durante la noche, indicó el subjefe Muñiz. Informando que en el 2011 atendieron 508 llamados, pero en el 2010 los bomberos respondieron a un total de 695 llamados, los cuales son tan variados como incendios (casas o zacatales) pero también accidentes, alarmas a casas o negocios, pero sobre todo los llamados por emergencias médicas, dijo Muñiz. Paramédicos del Departamento de Bomberos responden a estos llamados con la rapidez que el momento exige, porque una vida puede estar en riesgo, dando los primeros auxilios en espera del arribo de la ambulancia. Muñiz señalo que el último incendio de casa al que respondieron, ocurrió el 23 de octubre en un área cercana a La Rosita. En tanto el 27 de agosto acudieron a sofocar un incendio a negocio al este de RGC por la carretera 83, siendo afectado el comercio “Candy Apple Lady”. El Departamento de Bomberos hizo un llamado a residentes de la ciudad y visitantes, para recordarles que está prohibida la quema de cohetes dentro de los límites de la ciudad. Por lo cual en estas fiestas decembrinas, quien desacate la ley podría ser multado por la policía. La ordenanza se hizo para disminuir los riesgos de incendio en la ciudad, donde muchos de sus edificios antiguos son de madera y podrían ser afectados rápidamente por la lumbre de los cohetes, dijo por último el subjefe de bomberos.

Territorio de Servicio AEP Central – Texas

Ahorros. Recompensas. Satisfacción.

¡Solo con Ambit Energy! Grandes Ahorros — Nuestras tarifas están entre las más competitivas en el Territorio de Servicio Texas AEP Central. Planes de Tarifa Fija — ¿Prefieres fijar una tarifa y administrar tus gastos? Planes de Mes a Mes — Elije la flexibilidad y libertad de un plan de precio variable. Planes Verdes — Nuestros planes verdes son 100% renovables de energía eólica (la energía eólica es la energía que se genera con el viento) y son certificados Green-e Energy™. Grandes Recompensas 77Disfruta de dos noches de alojamiento en uno de los más de 25 destinos como regalo de bienvenida 77Acumula puntos para obtener recompensas de viaje por la energía que utilizas cada mes 77Gana adicionales recompensas de viaje al referir clientes Excelente Servicio 77El Centro Bilingüe de Atención al Cliente está basado en Texas 77Satisfacción garantizada 77Cambio GRATUITO de 4 a 7 días laborales 77Cambio auto-seleccionado y activaciones de mudanza disponibles a tarifas especiales

Planes de Tarifa Ambit Energy Planes de Tarifa Fija (5% renovable)

Lone Star Select 24 Meses

10.5¢/kWh

Elegible para E-plan*

10.3¢/kWh

Lone Star Select 12 Meses

10.3¢/kWh

Elegible para E-plan*

10.1¢/kWh

Lone Star Select 6 Meses

10.0¢/kWh

Plan Mes a Mes (5% renovable)

Texas Select Variable Planes Verdes

9.8¢/kWh

(100% renovable)

Ambit Certified Green Texas Variable Ambit Certified Green 12 Meses Elegible para E-plan*

10.0¢/kWh 10.7¢/kWh 10.5¢/kWh

¡Para más detalles comunícate con tu Independent Consultant de Ambit e inscríbete hoy mismo! Nombre

Sergio H. Núñez

Sitio Web

www.jaserllc.myambit.com

Correo Electrónico

snunez@jaserllc.com

Teléfono

(956) 227-2868

*La tarifa de descuento E-Plan requiere que estés inscrito a Facturación Electrónica y Pago Automático desde tu cuenta de cheques o ahorros. Las tarifas señaladas se basan en el uso de 1,000 kWh mensuales e incluyen la tasa de energía, los cargos recurrentes de la Compañía de Transmisión y Distribución (TDU) y los cargos mensuales al cliente aplicables. Los precios promedio actuales varían según el uso. Planes variables de mes-a-mes incluyen un cargo mensual al cliente de $4.99. Planes de precio fijo incurren un cargo al cliente de $9.99 en los meses con uso de menos de 1,000 kWh. Para obtener más información refiérase a las Etiquetas de Hechos de Electricidad (EFL). Tarifas sujetas a cambio. Efectivo a partir de 10/22/12. ©2012 Ambit Energy, L.P. Todos los derechos reservados. Ambit Energy, L.P., PUCT Certificado #10117.


14

Diciembre 20

de

Arrestan a dos en relacion con un decomiso de droga Por Oscar Sanchez —Progreso Hispano—

R

IO GRANDE CITY.- Una infracción de tráfico llevo al decomiso de 642 libras de marihuana y como consecuencia de ello, por lo menos dos personas han sido ya arrestadas en conexión con la citada droga. Lo anterior fue dado a conocer por el vocero del Departamento de Policía investigador Santiago Alaniz, quien preciso que estos hechos ocurrieron la tarde del 10 de diciembre al este de RGC por el cruce de Hwy 83 y calle Blas Chapa. Se informó que inicialmente los oficiales detectaron un vehículo 2012 Jeep Grand Cheroke que circulaba arriba del límite, razón por la cual procedieron a parar la SUV para darle una multa al conductor. La policía dijo que al confrontar al chofer se dieron cuenta que la camioneta iba cargada con paquetes de marihuana, por lo cual el sospechoso que conducía la unidad, fue puesto bajo arresto. La detención del conductor identificado como Emilio Acevedo de 28 años de la ciudad de Dallas, ocurrió a las 18:54 horas, precisó el investigador Alaniz. Quien dijo que después de esa hora entro una llamada al Departamento de Policía, donde un individuo que dijo llamarse Eden Martinez, reporto que fue asaltado por varios sujetos quienes lo habían despojado de su camioneta al llegar a su casa. Los protocolos de una investigación fueron activados tras resultar sospechoso el reporte de robo después de que la Grand Cheroke 2012, fuera interceptada Una infracción de trafico por conducir arriba del limite, llevo a la policía a confiscar una flamante cacon las 642 libras de marihuana, indico el mioneta que transportaba 642 libras de marihuana. vocero de la policía. La policía pidió apoyo al Departamento desde un área muy cercana a donde se denuncia falsa en tanto la investigación de Seguridad Pública de Texas (DPS por decomisaron las 642 libras de marihuana. del decomiso quedo abierta. Indicando Ante ello el dueño de la camioneta el vocero de la policía que posiblemente sus siglas en ingles) y con tecnología de punta se descubrió que la llamada al confiscada Eden Martinez, fue también se impongan otros cargos al dueño de la sistema de emergencia había sido hecha arrestado, recibiendo cargos de presentar camioneta.

A company of COMERCO Trading, LLC

Gustavo Pérez 956.569.0997

2012 |

w w w . p e r i o d i c o h i s pa n o . c o m

Balaceras de fin de año podrían costar hasta 200 dolares por tiro Por Oscar Sánchez —Progreso Hispano— ROMA.— Si usted tiene un arma de fuego que piensa utilizar para despedir a tiros el año viejo, debe separar 200 dólares por cada tiro que dispare, en caso de que la policía lo sorprenda y le de la multa c o r r e s p o n d i - El subjefe de policía Francisco García hizo un llamado a todos los residentes o visitantes ente. Ello se de Roma para decirles que está prohibido disdesprende de la parar armas o tronar cohetes y habrá fuertes multas a quienes no respeten la ley. información que dio a conocer el subjefe de multa que deberá de pagar policía Francisco García, quien dijo que el infractor. Se explico que el arresto todo el personal del Deparaplica cuando el infractor tamento de Policía estará esforzando los operativos se oponga a la policía. contra las balaceras en Recordando el subjefe la ciudad, para detectar García que a finales del a quienes disparen sus 2011 o en el inicio del 2012, se arresto a un sujeto que armas de fuego. Se informo que aunque había disparado 26 veces no es un delito grave, la un arma de fuego. Se precisó que en Roma multa por hacer disparos está prohibido disparar es simplemente de 200 armas e incluso tronar dólares por cada tiro. Por ello al acudir los oficiales cohetes, por lo cual se de policía a las casas hace un llamado a los resio negocios donde haya dentes a fin de que eviten balaceras, los uniformados problemas y se abstengan buscaran en el suelo los de hacerlo, porque la casquillos disparados para policía estará reforzando establecer la cantidad de la sus rondines de vigilancia.

A company of COMERCO Trading, LLC

Gustavo Pérez 956.569.0997

206 Tom Gill Rd. Ste. 1, Peñitas, TX. 78576

Presupuestos Gratis Sin compromisos Construcción Remodelación Mantenimiento

Comercial / Residencial

• Plomería • Electricidad • Aire Acondicionado

PREC BAJO IOS Presupuestos Gratis Sin compromisos S Construcción Comercial / Residencial • Plomería Remodelación • Electricidad MX LICENSE AND NO LICENSE ACCEPTED AMantenimiento C E P T A M O S C O N D U C T O R E S C O N L I C • E N C IAire A S M EAcondicionado XICANA Y SIN LICENCIA

Auto Liability As Low As

$2700 Levantamientos topográficos

3 months

SR22ʼs Commercial Trucks General Liability Boats RVs México Insurance Home/ Mobile

Motorcycle Rates As Low As

$75 a year

00

Call Diana for your FREE QUOTE / LLameLevantamientos para un presupuesto GRATIS

topográficos Ph. 956-585-0111

O p


Diciembre 20

de

2012 |

w w w . p e r i o d i c o h i s pa n o . c o m

Negocios 15

Obama acortará vacaciones para atender Abismo Fiscal POR MATTHEW DALY HONOLULU, Hawai, EE.UU (AP) — El presidente Barack Obama acortará sus vacaciones de Navidad en Hawai para partir el miércoles rumbo a Washington con el fin de alcanzar una solución negociada en el Congreso e impedir que la economía caiga en el llamado precipicio fiscal. Se espera que Obama llegue a Washington el jueves por la mañana, informó la Casa Blanca el martes por la noche. La primera dama Michelle Obama y las dos hijas de la pareja se quedarán en Hawai. En el pasado, las vacaciones de fin de año del presidente en su estado natal se habían extendido hasta el año nuevo. La familia presidencial partió de Washington el viernes por la noche. Se espera que el Congreso reanude sus actividades el jueves. Antes de partir rumbo a Hawai, Obama dijo a periodistas que esperaba estar de vuelta en la capital a la semana siguiente. El abismo fiscal significa que, si los republicanos y el presidente no alcanzan un acuerdo, en enero entrarán automáticamente en vigencia recortes presupuestarios y aumentos a los impuestos. Hasta ahora, Obama y los legisladores han sido incapaces de hallar una solución negociada.

Varios compradores caminan por el centro comercial Fashion Island en Newport Beach, California, al atardecer del jueves 20 de diciembre de 2012. (Foto AP/Chris Carlson)

Compras navideñas en e.u. crecen muy débilmente POR DANIEL WAGNER

El presidente Barack Obama habla mientras él y la primera dama Michelle Obama, fuera de cuadro, hacen una visita a los miembros de las fuerzas armadas y sus familias en una base de la Armada en la Bahía Kaneohe, en Hawai, el martes 25 de diciembre de 2012. (Foto AP/Carolyn Kaster)

El mandatario y su familia han estado pasando sus vacaciones en una casa alquilada cerca de Honolulu. El día de Navidad, el presidente y su esposa visitaron una base cercana de las fuerzas armadas para agradecerles a los infantes de Marina por sus servicios al país. “Una de mis actividades favoritas es siempre acudir

a la base el día de Navidad sólo para verlos y darles las gracias”, afirmó el presidente en el Salón Anderson de la base de la Infantería de Marina en Hawai. Les dijo también que ser comandante en jefe de las fuerzas armadas es su mayor honor como mandatario. Obama se sacó fotos con algunos soldados y sus familias. En Nochebuena, el

presidente llamó a miembros de las fuerzas armadas para agradecerles por sus servicios al país y luego cenó con su familia, informó la Casa Blanca. En la mañana del día de Navidad, los Obama abrieron regalos, desayunaron y entonaron villancicos. En la noche recibirían a algunos amigos para cenar.

Starbucks dirige mensaje político a legisladores NUEVA YORK (AP) — Starbucks ha saltado con sus vasos de café a la palestra política en Washington. La cadena vendedora de café más grande del mundo solicitó a sus empleados de establecimientos en Washington D.C. que escriban las frase “Come together” (“Únanse”) en los vasos de los pedidos que reciban el jueves y viernes. Es la primera vez que la dirección de Starbucks solicita a los empleados de sus establecimientos que

escriban en los vasos otra cosa que no sean los nombres de los clientes. Aunque las compañías por lo general se mantienen visiblemente alejadas de la política, la petición para que republicanos y demócratas superen sus diferencias es una opinión que posiblemente no causará controversia. En todo caso, Starbucks podría anotarse puntos con los clientes y mejorar su imagen como una empresa socialmente consciente.

WASHINGTON (AP) — Las ventas navideñas al por menor de este año en Estados unidos crecieron al ritmo más débil desde 2008, cuando el país se encontraba en una recesión profunda. En esta ocasión, la temporada de compras se vio afectada por el mal tiempo y la creciente incertidumbre de los consumidores sobre el futuro de la economía. Según un informe que rastrea el gasto en los bienes más populares de la temporada, llamado MasterCard Advisors SpendingPulse, publicado el martes, las ventas en los dos meses previos a la Navidad aumentaron apenas un 0,7% en comparación con el mismo periodo del año pasado. Muchos analistas esperaban que las ventas navideñas avanzaran entre un 3 y 4%. En 2008, las ventas disminuyeron entre un 2% y 4%, luego que la crisis financiera arrastró a la economía a una recesión. El año pasado, por el contrario, el menudeo en noviembre y diciembre subió entre 4% y 5%, de acuerdo con ShopperTrak, una firma independiente de investigación de mercado. Se considera que un aumento de 4% significa una temporada saludable. Una serie de acontecimientos golpearon este año a los consumidores, quienes fueron menos propensos a gastar: La supertormenta Sandy y otras manifestaciones del mal tiempo, la distracción de las elecciones presidenciales y el dolor de la matanza de 20 niños en Newtown, Connecticut. Las cifras también muestran cómo el actual estancamiento en Washington sobre el presupuesto está llegando a las calles, inquietando a los consumidores comunes. Si los estadounidenses siguen siendo reacios al gastar, dicen los analistas, el crecimiento económico podría tropezar el próximo año. Al final, incluso los fuertes descuentos de último minuto no fueron suficientes para que la gente acudiera a gastar a las tiendas, dijo Marshal Cohen, analista en jefe de la firma de investigación de mercado NPD Inc. “Una gran parte del espíritu de la Navidad se quedó allá atrás, con el fin de semana alargado por el Viernes Negro”, dijo Cohen, refiriéndose a la tradicional euforia de gasto minorista del día después de Acción de Gracias. “Hemos tenido una razón tras otra para que los consumidores digan: `Me voy a apegar a mi lista y no voy a ir más allá’”. Las ventas navideñas son un indicador fundamental de la fortaleza de la economía. Para muchos minoristas, Noviembre y diciembre representan hasta el 40% de las ventas anuales. Si esas ventas no se materializan, las tiendas se verán obligadas a ofrecer descuentos aún mayores. Eso es una gran noticia para los compradores, pero reducirá las utilidades de los negocios. Los compradores de último minuto, como Kris Betzold, de Carmel, Indiana, aprovecharon los descuentos que estuvieron disponibles antes de Navidad. “Salimos ayer (domingo) y me di cuenta de que los precios son mejores aún de lo que eran en Acción de Gracias”, dijo Betzold el lunes, mientras hacía compras en un exclusivo centro comercial en Indianápolis.


Clasificados Gratis Business Center

956-320-0774

PAULA GUERRERO AUTHORIZED AGENT

CALL: (956) 225-4938

PAULA GUERRERO AUTHORIZED AGENT

CALL: (956) 225-4938

Rigional Consultant Sergio Núñez snunez@jaserllc.com

Importante oportunidad de negocio

956.227.2868

http://jaserllc.joinambit.com

Diciembre 20  

Edicion de Navidad

Advertisement