Page 1

NOVIEMBRE 2012

Sirviendo a la Comunidad

Suplemento No. X

El Sistema Judicial de Menores

Declaración de la Misión de la R ama Judicial de Nueva Jersey

Sistema Judicial de Menores

1. ¿Qué pasa cuando un menor

Somos una rama independiente del gobierno amparada por la Constitución para la resolución de desacuerdos de manera justa y equitativa, la preservación de las leyes y la protección de los derechos y libertades garantizadas por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos y de este Estado.

comete una ofensa o infracción y termina con un caso en el Tribunal? ¿Qué pasa después? 2. ¿Qué opciones tienen

ElTribunal Superior de laVecindad de Monmouth se complace en anunciar que por medio del Periódico NOSOTROS, le proveerá a los lectores una serie de suplementos especiales sobre el Tribunal Superior y los Tribunales Municipales del Condado de Monmouth. de

el menor y la familia? 3. ¿Cuándo se tiene que tener un abogado en un caso de menores?

Tribunal Superior Nueva Jersey Vicindad de Monmouth

4. ¿Qué es delincuencia juvenil?

71 Monument Park Freehold, NJ 07728 Honorable Lawrence M. Lawson, Juez Supervisor de los jueces. Marsi L. Perkins, Administradora del Tribunal Número principal 732-677-4300 Coordinador ADA (Title II) 732-677-4202 Oficina Central de Pagos (Fianza) 732-677-4033 División Penal 732-677-4500 División de Derecho Civil 732-677-4240 Dueños/Inquilinos 732-677-4286 Demandas de Menor Cuantía . 732-677-4290 División de Familia 732-677-4050 Oficial de EEO/AA 732-677-4215 Recursos Humanos 732-677-4040 Oficina de Jurado 732-677-4200 División Municipal 732-677-4219 Defensora Cívica 732-677-4209 Unidad de Transcripciones 732-677-4356 Oficina de Libertad a Prueba (Probation) Unidades de Supervisión de casos de Manutención y Supervisión de menores 732-677-4800 Unidad de Supervisión de Adultos 732-869-5600 - El Centro de Servicios de Autoayuda 732-677-4595

Los tribunales de Nueva Jersey se esfuerzan en proveer igualdad de acceso a todos los individuos que comparecen en nuestros tribunales y en tratar a todos con cortesía, dignidad y respeto sin tomar en cuenta la raza, el color, el país de origen, el idioma o el estatus socioeconómico o factores por el estilo. El poder judicial de nueva jersey se ha comprometido a los principios de igualdad de empleo/acción afirmativa.

NOSOTROS

sirviendo a la comunidad

5. ¿Qué pasa si un menor es de-

Independencia • Integridad Justicia • Servicio de Calidad Información importante de contacto de la División de Familia

tenido en un centro de detención? 6. ¿Hay recursos disponibles para las familias y sus menores?

Dirección

División de Familia Unidad de Recepcion de Familia Ninos en el Tribunal Divorcio Equipo de Delinquencia Juvenil Violencia Doméstica

Telefóno

732-677-4050 732-677-4050 732-677-4310 732-677-4050 732-677-4096 732-677-4050

HAY MUCHAS OPORTUNIDADES DE TRABAJO CON EL GOBIERNO DEL ESTADO! EXCELENTES BENEFICIOS! CONSIDERE LA OPORTUNIDAD DE UNA CARRERA CON LA RAMA JUDICIAL DEL ESTADO Usted puede obtener información sobre las oportunidades de empleo con la Rama Judicial en el sitio Web. El sitio Web también incluye información sobre el empleo, los servicios del Tribunal, información sobre el servicio como jurado, como hacer pagos electrónicos de boletos de infracciones de tráfico, información para litigantes que se representan a si mismos (en inglés y español) y mucho más información. Visite el sitio Web de la Rama Judicial en: www.njcourts.com

Editora y Directora General NOSOTROS Inc. Tel: 732-845-1911 editor@periodiconosotros.com P.O. BOX 1131 Cecilia Reynolds Asbury Park NJ 07712 Fax: 732-481-5247 www.periodiconosotros.com


JUNIO 20122012 • NOSOTROS NOVIEMBRE NOSOTROS

2

Tribunal Supe

Superior Court Mo

Marsi L. Perkins Honorable Lawrence M. Lawson Administradora del Tribunal Juez Supervisor de los Jueces

a División de Familia de la Vecindad de Monmouth está comprometida a proteger los derechos de todos los que comparecen a los Tribunales, resolviendo desacuerdos, fomentando el bienestar de los niños y esforzandose a ayudar a la comunidad en los asuntos de familia. La División de Familia abarca diferentes tipos de causas incluyendo divorcios, delincuencia juvenil, crisis en la familia, abuso y abandono, colocación de niños, custodia, pensión alimenticia y violencia doméstica. El propósito de este artículo es de explicar lo que sucede cuando los menores terminan involucrados en casos en la División

de Familia del Tribunal. Estos asuntos se llaman casos de menores y se identifican por causa o números de causas que comienzan con las letras “FF” o “FJ”. La oficina de la División de Familia que maneja estas causas está ubicada en la Sala L21 en el sótano en la parte sur del Tribunal. La Administradora del Tribunal Marsi L. Perkins dice, “La Vecindad de Monmouth se esfuerza en considerar que es lo mejor para los jóvenes de nuestra comunidad. Cuando un joven se involucra en el sistema judicial, se hace todo lo necesario para ayudarles a cambiar su comportamiento para que puedan mirar hacia un futuro provechoso y exitoso.”

Un joven entra en el sistema judicial de menores cuando se firma una denuncia formal que detalla el incumplimiento con una ley o la ofensa que el menor supuestamente cometió. La denuncia nombra al menor como la persona que ha cometido las ofensas identificadas. A los padres o tutores del menor se les entregaría una copia de la denuncia. La mayoría de las denuncias contra menores son firmadas por un oficial de la policía ya sea basándose en su propio conocimiento del delito o en la información proveída por víctimas o testigos. Las acusaciones pueden ser firmadas por oficiales del cole-

gio o las víctimas del delito. Otra manera en la que se puede presentar una denuncia contra un menor es si el menor está sirviendo una sentencia de libertad a prueba por un delito previo y no está cumpliendo con las condiciones que le fueron impuestas como parte de la sentencia. El Oficial de Libertad a Prueba asignado a su caso puede firmar una acusación contra el menor por incumplimiento a los plazos y condiciones de su Libertad a Prueba. Esto se llama una Infracción a la Libertad a Prueba (Violation of Probation o VOP).

L

¿Cómo entra un menor en el Sistema Judicial de Menores?

¿Qué

es

Delincuencia Juvenil?

Un niño menor de 18 años se considera un joven o menor. El término delincuencia juvenil se usa cuando un menor es acusado de haber cometido un acto prohibido por la ley. Este acto puede ser una ofensa actual o como se mencionó anteriormente,

¿Se

por no cumplir con requisitos indicados en una orden firmada por un Juez de un caso previo. En cualquiera de estas situaciones, se firmaría una denuncia contra del menor por delincuencia juvenil.

firma una denuncia formal

siempre en cada caso de delincuencia juvenil?

En ciertos casos en vez de que un Oficial de la Policía firme una denuncia juvenil, el asunto se puede resolver en la misma Estación de Policía (Station House Adjustment). Este proceso permite que los oficiales de la policía puedan resolver las ofensas menores sin tener que firmar una denuncia formal en el Tribunal. El oficial de la policía le puede pedir a los padres, tutores, o a las personas responsables de los menores y a las víctimas que comparezcan en la estación de policía para hablar de

¿Quién

la ofensa. Al menor y a los padres, tutores o aquellos responsables del menor se les pide que le aseguren al oficial que este joven no cometerá más ofensas en el futuro. El oficial de la policía puede recomendar que el menor reciba una variedad de servicios, y si la ofensa se trata de hurto o daños a una propiedad, se puede ordenar que el menor remedie la situación de una manera u otra. A veces, el menor tiene que cumplir con un servicio comunitario o escribir una composición.

puede ser elegible para una

resolución en la estación de policía? Un menor que ha sido arrestado por incumplimiento con una ordinanza (una regulación local del pueblo) o una ofensa de escándalo público puede ser elegible. En algunos casos, un menor que no tiene antecedentes penales puede ser considerado,

aunque haya cometido una ofensa un poco más seria. Los menores con cargos más serios o con cargos previos no son elegibles para una resolución del caso en la estación de la policía.

Empleados

¿Qué

de la

División

Familia

El Sistema Judic

pasa tras firmar la denuncia?

Después de que se firma una denuncia, el Tribunal decide si la causa será vista por un Juez del Tribunal Superior o si se usa otra opción para resolver el caso. La decisión en cuanto a la manera como el caso se resolverá depende de la naturaleza de la ofensa, la edad del menor, los antecedentes penales, la disposición de las partes de cooperar y la opinión de la víctima.

Si

de

Las otras opciones disponibles a los menores son: El Comité de Conferencias de Casos de Menores La Conferencia de Servicios de Entrevista Inicial Informal/Arbitro de Menores

se entabla una denuncia contra un

menor,

¿qué

medidas puede tomar el

tribunal para resolver el caso?

Como se indicó anteriormente, hay varias maneras de manejar y resolver los casos de menores en el Tribunal: La Comisión de Conferencias sobre Menores (Juvenile Conference Committee) El comité de conferencia de casos de menores está compuesto de un equipo de ciudadanos voluntarios que han sido entrenados por el Tribunal para escuchar estos casos y forman un panel designado por el Juez Presidente de la División de Familia. Este panel de voluntarios sirve como un brazo del Tribunal y trabaja con menores acusados de ofensas menos serias. Los padres, el menor y la víctima son invitados a participar y a hablar voluntariamente del delito con el comité. El comité considera los hechos en la denuncia y entonces recomienda una resolución que ayuda a rehabilitar al menor. La resolución puede requerir que el menor cumpla con ciertas condiciones tales como obedecer un toque de queda, asesoría, servicio a la comunidad o restitución por daños. Si todas las partes están de acuerdo con la resolución recomendada por el comité, se firma un acuerdo que incluiría un tiempo limitado para completar los requisitos. Un Juez del

Tribunal Superior entonces firma y aprueba el acuerdo antes de ponerlo en acción. Si a usted le interesa participar en un comité de conferencia de casos de menores, por favor llame a Sharen Ramírez al 732-677-4471. Conferencia de Servicios de la Entrevista Inicial (Intake Services Conference) La conferencia de servicios de la entrevista inicial la lleva a cabo un Oficial de Libertad a Prueba de la División de Familia y funciona de la misma manera que el comité de conferencia de casos de menores. Esta opción es para ofensas más serias que los que se presentan ante el comité de conferencia de casos de menores o para menores que han cometiendo delitos de menos gravedad anteriormente y ya se les ha dado la oportunidad de presentarse ante el Comité de Conferencia de Casos de Menores. Se puede llegar a un acuerdo informal recomendado por el Oficial de Libertad a Prueba. Este acuerdo, al igual que con el comité de conferencia de menores, incluye ciertas condiciones que se tienen que cumplir dentro de un plazo de tiempo específico


JUNIO 20122012 • NOSOTROS NOVIEMBRE NOSOTROS

erior de Monmouth

3

onmouth Vicinage C. Informal/Árbitro de Asuntos de Menores: El árbitro de asuntos de menores es una persona cuyos requisitos han sido aprobados por El Tribunal Supremo. Esta persona puede ser un Juez o un Funcionario de Audiencias designado para supervisar este proceso informal que tiene que ver con infracciones más serias o comportamiento ilícito continuo. El árbitro de asuntos de menores presentaría una recomendación a un Juez de la División de Familia del Tribunal Superior indicando las condiciones apropiadas para el menor. Si hay un desacuerdo con las recomendaciones del árbitro de asuntos de menores, los padres o tutores pueden pedir que el caso sea visto por un Juez del Tribunal Superior a un nivel formal para una resolución. Se les notificará a los padres o tutores que si no reúnen los requisitos para que un abogado de oficio represente a su hijo o hija, ellos tendrían que contratar un abogado privado para que lo represente. Si los pa-

dres o tutores no están de acuerdo con la decisión del Juez, pueden presentar una apelación con la División de Apelaciones del Tribunal Superior dentro de un plazo de 45 días. La información y formularios para apelar están a la disposición en el sitio www.njcourts.com.

Durante la audiencia formal, el menor comparece frente a un Juez y se le preguntará si se declara inocente o culpable. Si el menor se declara inocente, se fijaría una fecha para el juicio y el Juez tomaría la decisión final sobre culpabilidad o inocencia.

cumpla con ciertas condiciones de la libertad a prueba o dirigir que el menor cumpla una sentencia en un centro de detención de menores. Al igual que con el Árbitro de Asuntos de Menores, si existe un desacuerdo con la decisión del Juez, se puede entablar una petición para apelar en la División de Apelaciones del Tribunal Superior dentro de un plazo de 45 días. La información y los formularios necesarios para apelar se pueden obtener en la página web www.njcourts.com.

Audiencia Formal o Audiencia donde es obligatorio ser representado por un Abogado: Estos casos tienen que ver con ofensas más serias o con un menor que ha continuado cometiendo delitos. Un Juez escucha estos casos en una audiencia formal. Una audiencia donde es obligatorio ser representado por un Abogado quiere decir que el menor tiene que tener un abogado para que lo represente. Si los padres o tutores no pueden pagar un abogado, pueden solicitar un Defensor Público. La siguiente sección incluye información sobre el asunto de contratar un abogado para que represente al menor.

cial de Menores Si el menor es declarado culpable en el juicio, el Juez entonces haría la decisión sobre la disposición o resolución del caso. Esta decisión puede incluír prohibirle contacto con la víctima, dirigir que el menor

¿Cuándo

debe involucrarse un

abogado en caso de menores?

Los padres o tutores siempre tienen el derecho de contratar a un abogado para que represente al menor durante cualquier comparecencia en el Tribunal. En casos donde es obligatorio tener representación legal, casos que tienen que ver con ofensas mas serias, o si existe la posibilidad de que el menor este encarando un periodo de tiempo de encarcelación, el menor tiene que tener un abogado que lo represente. Si los padres o tutores no tienen el dinero para pagar a un abogado, pueden llenar una solicitud para determinar si reúnen los requisitos para recibir

¿Cuándo

los servicios de un Defensor Público. Si no califican para un Defensor Público y necesitan contratar un abogado privado para que represente al menor, pueden llamar a la oficina de abogados del Condado de Monmouth (Monmouth Bar Association) al 732-431-5544 para que le den información sobre abogados. También pueden llamar a la oficina de servicios legales de Ocean/Monmouth (Ocean/Monmouth Legal Services) al 732-866-0020 o la oficina de Ayuda Legal (Legal Aid Society) al 732-869-5619 para pedir ayuda.

se detiene a un menor

en un centro de detención?

Un menor puede ser detenido después de que se firma una denuncia contra él y también por ciertos factores tales como la salud, seguridad y bienestar del menor, la naturaleza y circunstancias de la ofensa, la

edad del menor, los vínculos que unen al menor a la comunidad, los antecedentes penales del menor, si los tiene, y la posibilidad de que el menor comparezca a todas la citas del Tribunal.

Se tiene que fijar una audiencia para tratar con la detención del menor a más tardar 24 horas del día que fue detenido y colo-

cado en el Centro de Detención. Durante esta audiencia, el Juez que está a cargo de escuchar los casos de emergencia repasa

¿Qué

pasa si el menor es detenido?

los cargos y toma la decisión para determinar si el menor será puesto en libertad o permanecerá detenido. Si la audiencia inicial toma lugar dentro de horas normales de trabajo, de lunes a viernes, de 8:30 AM a 4:30 PM, se les notifica a los padres o al tutor cuando deben presentarse al tribunal. Si esta audiencia toma lugar durante el fin de semana o en un día feriado, entonces se llevará a cabo a través de una conferencia telefónica. Se invita a los padres o al tutor a comparecer, sin embargo, como no se lleva a cabo como una audiencia formal, su comparecencia no es

obligatoria. Cualquier otro procedimiento ante el tribunal que involucre al menor sí requiere la comparecencia de los padres o tutores para que se pueda llevar a cabo la audiencia. Una solicitud para determinar si el menor reúne los requisitos para que se le designe un Defensor Publico se debe completar durante este proceso. Si el menor es puesto en libertad, después que se llena la solicitud para un Defensor Publico, el menor y sus padres o tutor serán informados personalmente cuando será la próxima cita en el Tribunal.

Se fijaría un día de audiencia dentro de dos días de la audiencia inicial. Esta audiencia se llama la audiencia para determinar causa y el menor tiene que ser representado por un abogado. Una audiencia para determinar causa (Probable Cause) quiere decir que tienen que haber suficientes pruebas para probarle al Juez que el delito ocurrió y que hay razón para creer que el menor fué el que cometió el delito. Si el Juez está conven-

cido que existe motivo de procesamiento entonces los cargos se escucharán en el Tribunal. El Juez entonces decide si el menor debe continuar detenido en un centro de detención. Si es así, se fijaría una audiencia dentro de 14 días para revisar el caso y se llevaran a cabo audiencias adicionales sobre la detención cada 21 días de allí en adelante.

Las Alternativas a la Detención son opciones que están disponibles al juez si desean poner en libertad al menor pero si el Juez siente que el menor necesita más supervisión que lo que los padres o tutor pueden darle en el hogar. Un programa de Alternativas a la Detención le permite al menor ser supervisado dentro de la comunidad mientras están pendientes los cargos ante el juez. La meta principal de este programa es el proveer un nivel más alto de supervisión y asegurar que los menores se presenten al tribunal y que no cometan

nuevas ofensas. Si un menor es colocado en un programa de Alternativa a la Detención, será supervisado por el Coordinador del Programa y se le impondrían ciertas pautas específicas. Si no cumple con las pautas del programa, el menor podría ser enviado de nuevo al centro de detención de menores. Hay muchas fuentes de recursos valiosas y disponibles a familias que tienen problemas con sus hijos. Algunas aparecen aquí.

¿Qué

pasa si el menor sigue detenido?

¿Alternativas

ante la detención?

La información que contiene este artículo y esta lista de recursos fue tomada de “La Guía para Familias sobre el Sistema Judicial de Menores – Una Guía para familias.” Publicado por el comité de Iniciativa sobre Alternativas a la Detención de la Comisión de Servicios para Menores del Condado de Monmouth. La guía está disponible en el internet en ambos el inglés y el español en www.monmouthhumanservices.org

LOS TRIBUNALES DE NUEVA JERSEY SE E S F U E R Z A N E N P ROV E E R E L AC C E S O EQUITATIVO A TODOS LOS INDIVIDUOS QUE COMPARECEN A LOS TRIBUNALES Y EN TRATAR A TODAS LAS PERSONAS CON CORTESÍA, DIGNIDAD Y RESPETO SIN TOMAR EN CUENTA LA RAZA, PAÍZ DE ORIGEN, IDIOMA, ESTATUS SOCIOECONÓMICO O FACTORES POR EL ESTILO. EL PODER JUDICIAL DE NUEVA JERSEY SE HA COMPROMETIDO A LOS PRINCIPIOS DE IGUALDAD DE EMPLEO/ACCIÓN AFIRMATIVA. Si

tiene alguna pregunta o comentario sobre la información en este

artículo, por favor llame a la

Oficial

de

EEO/AA al 732-677-4215


JUNIO 20122012 • NOSOTROS NOVIEMBRE NOSOTROS

4

Algunos Recursos Importantes Problemas de Abuso de Sustancias

Al-Anon, Alateen (grupos de apoyo para miembros de familia): 973-744-8686. Alcohólicos Anónimos (grupos de apoyo): 800-245-1377 908-687-8566 Alliances to Prevent Alcoholism and Drug Abuse 732-946-2820 X 1214 Community YMCA Family Services (terapia de paciente externo) : 732-290-9040 CPC Behavioral Healthcare, ACCESS (terapia de paciente externo): 732-842-2000, X 4221 Families Anonymous (grupos de apoyo): 732-291-1467 Mercy Center (Asbury Park) : 732-7749397 NJ Substances Abuse Hotline (referidos): 800-238-2333 Narcotics Anonymous (grupos de apoyo): 800-992-0401 New Hope Foundation (paciente interno): 732-946-3030 (paciente externo) : 732-308-0113 Ocean Township Human Services (paciente externo): 732-531-2600 Prevention First 732-663-1800 X 232 Addiction Recovery Services 732-3453400 Wall Township Youth Center (paciente externo): 732-681-1375

Problemas de Salud Mental Si tiene seguro médico, llame a su compañía de seguros para que le recomienden a un proveedor de servicios de salud mental en su area. Mental Health Association of Monmouth County 732-542-6422 Monmouth County Division of Mental

Health 732-431-7200 New Jersey Division of Child Behavioral Health 1-877-652-7624 (Administrador del Sistema por Contrato – Value Options) Long Branch Concordance 732-571-1670

Apoyo Families Anonymous (grupos de apoyo) 732-291-1467 Servicios de Paciente Externo Catholic Services 732-747-9660 Community YMCA Family Services 732290-9040 CPC Behavioral Healthcare, ACCESS Office 732-842-2000 Family and Children’s Services 732-2229111 Jersey Shore Behavioral Health Services 732-643-4363 Children’s Partial Hospitalization Program 732-869-2784 Jewish Family and Children’s Services 732-774- 6886 Mental Health Association of Monmouth County 732-542-6422 Mercy Center (Residentes de Asbury Park) 732-774-9397 Monmouth Medical Center, Pollak Clinic 732-923-6500 Riverview Medical Center Behavioral Health 732-345-3400

Si

hay una

Crisis

En caso de emergencia llame al 911. Llame al Centro de Crisis/Emergencia del Monmouth Medical Center para hospitalización siquiátrica para niños: 732-9236999 o lleve al niño a la sala de emergencia local CentraState (emergencia/crisis solamente) 732-780-6023

Jersey Shore Behavioral Health Crisis: 732-776-4555 Riverview Medical Center Línea de Ayuda en tiempos de Crisis: 732-2195325 Llame a Children’s Mobile Response and Stabilization para resguardar los arreglos de Vivienda de un niño &/o para impedir que se le interne en el hospital: 1-877-652-7624 Llame a Mental Health Association/Family Crisis Intervention Unit si el niño tiene un historial de problemas con la ley y si actualmente tiene problemas con su comportamiento 732-542-2444 o si es despues de las 5 p.m., llame al 732-996-7645.

Recursos Generales Monmouth Bar Association Lawyer Referral Service: 732-431-5544 (El servicio de referencia de la asociación de abogados de Monmouth) Ocean/Monmouth Legal Services: 732866-002 (Servicios Legales de Ocean/Monmouth) Legal Aid Society: 732-869-5619 (Sociedad de Ayuda Legal) Child Behavioral Health: 1-877-6527624 (Oficina de Ayuda con el Comportamiento de Menores) Probation (número principal): 732-8695611677-4800 (Probatoria) Detention Alternatives Program: 732866-3688 (Programa de Alternativas a la Detención) Public Defender: 732-308-4331 (Defensor Publico) Division of Child Protection and Permanency (Norte) : 732-571-2190 (División de Protección y Permanencia de Menores (DCPP)

Division of Child Protection and Permanency (Sur): 732-988-2161 (División de Protección y Permanencia de Menores (DCPP) New Jersey Child Abuse Hotline 1-877-NJABUSE (Linea para Reportar el Abuso de Niños de New Jersey)

Recordatorios Usted siempre debe asegurarse de que el sistema judicial, además del abogado de su menor, tenga su dirección y número de teléfono actuales. Comuníquese con el número que figura en el aviso del tribunal o con la Unidad de Admisión de Menores al 732-677-4092 para avisar de cualquier cambio de dirección y/o número de teléfono de su menor Si cree que han tratado injusta o irrespetuosamente a usted o a su menor, puede comunicarse con el administrador de la división de familias o con el defensor del pueblo El defensor del pueblo de la vecindad también está disponible para ayudar con sus inquietudes y preguntas al 732-6774209 o al 732-677-4595. Para obtener una copia del folleto “Procedimientos por delincuencia juvenil y su menor un guía para padres y tutores” visite la pagina Web www.njcourts.com.

En cualquier momento durante un procedimiento de justicia de menores, su menor tiene derecho a una representación legal.

Suplemento Corte Ed Noviembre  

Suplemento de la Corte. Edición Noviembre de 2012