Issuu on Google+

P.1 nuevo web Visita nuestro

www.nosotrosnj.com

Síguenos en

Gratis

NOSOTROS PeriodicoNosotrosNJ

Periódico

Octubre2013

Comunicación sin fronteras

E

l gobierno del presidente Obama está pasando por uno de los periodos más difíciles de su administración. El cierre parcial del gobierno no solo ha creado una inestabilidad política y ha afectado la economía del país, sino también ha desviado la atención y la prioridad que tenía hasta hace unos meses la reforma migratoria. Asuntos internacionales como el ataque con armas químicas en Siria y la intervención de una Comision integrada por varias naciones para destruir ese armamento, estuvieron en la agenda del gobierno norteamericano por algunas semanas. Ya han pasado más de 100 días

desde que el Senado la aprobó y aún la comunidad inmigrante está a la espera y con mucha intercidumbre sobre el destino final de este proyecto. Por su parte, el partido demócrata presentó una nueva propuesta de la cual no se han revelado aún mayores detalles. Quizás este nuevo intento de retomar el curso de la reforma, permita que la Cámara de Representante se pronuncie antes de finalizar este año. Desde el pasado 5 de octubre se han venido realizando cientas de marchas en todo el país a favor de la nueva legislación migratoria. Freehold también se unió a estos movimientos. Organizaciones de diferen-

tes partes del estado de New Jersey se reuniron en la calle Throckmorton para hacer sentir la preocupación y la ansiedad de una comunidad que pide al gobierno una pronta respuesta a los proyectos de reforma.


P.2

Nuestra

NOSOTROS Periódico

Editora

www.nosotrosnj.com

Cecilia Reynolds

Directora General y Editora cecilia@nosotrosnj.com Julia Valverde

Administradora y Servicios Comunitarios

julia@nosotrosnj.com Mariana Aragón

Coordinadora de Eventos

mariana@nosotrosnj.com Ma. Fernanda Russoniello Coordinación de Diseño Editorial

mafer@nosotrosnj.com Liz Ledezma

Diseñadora Gráfica

liz@nosotrosnj.com Iván Cadín Redacción

ivan@nosotrosnj.com Yuridia Hernández

Interprete & Traductora

yuri@nosotrosnj

Colaboración Especial

Distribución

Alex Ruiz José Ruiz Reportajes Especiales

Fátima Reynolds

6 Throckmorton St. Freehold, NJ 07728 T. 732.845.1911 9:00 AM - 5:00 PM www.nosotrosnj.com news@nosotrosnj.com sales@nosotrosnj.com

ÍNDICE

P.2 Nuestra Editora P.4 Locales / Monmouth P.7 Locales / Ocean & Atlantic P.8 Locales / Mercer P.11 Locales / Middlesex P.12 Inmigración P.14 Notinacional P.16 Notimundo

P.18 Especial P.19 Comunidad P.20 Entretenimiento P.23 Salud y Bienestar P24 Nosotras P.28 Deporteando P.29 Horoscopos


P.3


P.4

Freehold celebra Halloween

Como todos los años Freehold llevará a cabo diferentes actividades para celebrar Halloween organizados por el comité de voluntarios Freehold Spooktacular. No te pierdas la Parada de Halloween y concurso de disfraces el Octubre 27. Para mayor información contáctese al 732-462-4558

Uniendose al Día nacional de acción

Inmigrantes y defensores marchan a favor de la

reforma migratoria

En todo el país se llevaron a cabo cientas de manifestaciones para exigir una respuesta al proyecto de reforma

Familias y comunidades enteras están siendo destrozadas por nuestras leyes injustas de inmigración Christian Zamarrón

Coordinador de la marcha y miembro del grupo “Comunidades Unidas de New Jersey

Con letreros y pancartas los manifestantes expresaron su descontento por la larga e incierta espera de la decisión de la Cámara de Representantes sobre la Reforma Migratoria. NOSOTROS

Julia Valverde

Cientos de manifestantes, inmigrantes y activistas se congregaron en las calles de Freehold el pasado 5 de octubre para llevar a cabo una marcha como parte de la Jornada Nacional por la Dignidad y Respeto, un esfuerzo coordinado con 80 ciudades de Estados Unidos para que la reforma llegue este año, y lleve a la ciudadanía a los 11 millones de inmigrantes indocumentados de este país.   “Familias y comunidades enteras están siendo destrozadas por nuestras leyes injustas de inmigración “, dice Christian Zamarrón, coordinador de esta marcha y miembro del grupo “Comunidades Unidas de New Jersey” ubicada en Newark. PORQUE EN FREEHOLD Tal como indica Zamarrón, escogió el pueblo de Freehold porque es el distrito del representante Chris Smith de New Jersey (R -NJ ), quien no ha tomado el liderazgo en el tema de crear un camino justo y eficiente a la ciudadanía para los inmigrantes que trabajan para mantener a sus familias y a nuestra economía en marcha. “También escogimos este pueblo porque es la sede de Casa Freehold, una organización y un centro muy fuerte y respetado, el cual es dirigido por la Señora Rita Dentino” nos mencionó. Al igual que ellos su objetivo es crear un movimiento de personas a nivel de base para luchar con las cosas injustas que afectan a nuestra comu-

nidad inmigrante, así como también seguir poniendo presión a los miembros del congreso para que nos escuchen, ya que la comunidad es muy grande y tiene mucho poder político y lo que falta es seguir luchando para lograr nuestro objetivo que es que se apruebe la Reforma Migratoria. VOCES UNIDAS “Estamos levantando nuestra voz para asegurarnos de que se escuche a la mayoría, el liderazgo de la Cámara debe permitir una votación sobre el proyecto de ley que permita a los inmigrantes el camino a la ciudadanía y mantenga unida a las familias”, mencionó Kevin Brown, Director estatal de Nueva Jersey y Vicepresidente de la 32 BJ SEIU. Otras organizaciones también se hicieron presentes como: Freehold Dream Team, New Labor, New Jersey Communities, United Migua, , AFC La Fuente, Center for Popular Democracy, Wind of the Spirit, PICO National Network.   Indudablemente el 5 de octubre es el “Día Nacional de la Dignidad Humana y Respeto” y eso es gracias a la comunidad de familias inmigrantes que trabajan duro y hacen tanto para mantener parte del motor económico de este país. Finalmente esta marcha de  inmigrantes y activistas terminó en el “Festival Latino del Condado de Monmouth” para celebrar nuestra diversidad y para decirle al Congreso: “La hora de la votación sobre la reforma migratoria es ahora”.


P.5

Festival Latino de Monmouth celebra mes de la hispanidad NOSOTROS

Julia Valverde

Por nueve años consecutivos se ha llevado a cabo el Festival Latino del Condado de Monmouth. Muchas culturas, muchas historias y un solo espíritu americano fue lo que se vivió el pasado 5 de Octubre en el centro de Freehold. Este evento coincide con el mes de la herencia hispana y decenas de familias se reunieron en este colorido festival en donde se disfrutó una gran variedad de música y deliciosa comida latinoamericana. La diversión fue para chicos y grandes. Los niños pudieron disfrutar de los juegos inflables y los adultos se deleitaron con un espectáculo diverso en música y baile. También se hicieron presente diferentes organizaciones de nuestra área las cuales informaron a los asistentes de todos los servicios que pueden obtener. El personal bilingüe de “The Judiciary of the State of New Jersey estuvo asesorando a las personas sobre los servicios y programas con los que cuentan, así como The FoodBank de los condados de Monmouth y Ocean , La compañía de seguros Amerigroup, entre otros.

Para nuestra comunidad Latina es importante tener un día como este para celebrar sus raíces hispanas. Ya que por años su contribución tanto cultural como económica han sido un factor importante para el desarrollo de este país.

AHORA USTED Y SU FAMILIA NO ESTAN SOLOS solo de 3 a 4 a ñ o s

r G a l r at i s o c s e e Pr

Ven a Inscribirte HOY Care on the Square Preschool ofrece:

Repatriación de Cuerpos a México, Centro y CHILDS Sur América ........ Servicios

FUNERAL HOME

Repatriación a México, Centro y Sur América Uso de capilla de velación Servicio de Cremación Facilidades para la ceremonia Religiosa Preparación y embalsamiento del cuerpo

Maestros Certificados Grupos pequeños por salón Excursiones Transportación Todas las comidas John A. Childs III (Fundador) Heather D. Childs (Jefe) NJ State Lic. No. 4677

Trabajamos junto con El Consulado General de México en New York para trasladar el cuerpo de su ser querido. 101 PRESS PLAZA, ASBURY PARK, NJ T. 732.502.8333

364 Shrewsbury Ave. Red Bank, N.J. T. 732.741.3505


P.6


P.7

Arrestan empleado del sistema escolar de Howell por pornografía Matthew Wolny de 35 años, residente de Jackson fue arrestado por la posesión, fabricación y distribución de pornografía infantil luego de una investigación realizada por la Oficina del Fiscal de la Unidad de Delitos de Alta Tecnología del Condado de Ocean para combatir la explotación sexual infantil.

Dan resultados del incendio ocurrido en Seaside Park

Gran parte de lo que se había reconstruido en el malecón de Seaside Park luego del paso de la tormenta Sandy, fue destruido por un voraz incendio producido en uno de los negocios del área. El fiscal del condado de Ocean Joseph D. Coronato anunció que el Grupo de Investigación de Incendios del condado de Ocean de la Fiscalía, determinó que el incendio del malecón de Seaside Park fue accidental. El equipo de 27 investigadores y cuatro perros detectores K9 de autoridades federales, estatales, del condado y los departamentos locales llegaron a esta conclusión después de haber examinado los escombros por más de 40 horas exhaustivas en el lugar del incendio. El fiscal Coronato agradeció a los dueños de los negocios afectados por su paciencia, en la espera de los resultados de la investigación, y elogió el trabajo rápido y completo del equipo de investigación.

“Podemos con cierto sentido de seguridad cerrar este trágico suceso, proporcionándoles a muchos propietarios de los negocios destruidos, la capacidad de tomar medidas para la reconstrucción y recuperación de los daños”, declaró Coronato. La investigación reveló que el fuego se originó bajo la estructura que albergaba Biscayne Candies y The Kohr’s Ice Cream. El equipo de investigación de incendios, con la ayuda de ingenieros eléctricos, analistas de fuegos, y los cuatro perros detectores de sustancias, eliminaron la posibilidad de que haya sido provocado deliberadamente, y determinaron que el área bajo la estructura donde se origino el fuego es completamente inaccesible.

Arrestados por drogas

en Toms River El Fiscal Joseph D. Coronato anunció la culminación de una investigación de dos meses en la actividad de drogas y la detención de tres mujeres por presunta distribución de heroína en la área del Condado de Ocean. El 24 de septiembre, los detectives de Operaciones Especiales de la Fiscalía Grupo Unidad de Ejecución del Norte, junto con miembros del departamento de Policía de Toms River ejecutaron un allanamiento en dos lugares de Toms River, así como en un automóvil café Ford Ayuanna Corbin Focus del 2000 el Tyquan Jones cual era utilizado Shalonda Farry para las actividades de esta red de distribución de drogas. Como resultado de esta investigación la policía se apoderó de aproximadamente 25 gramos de heroína en bruto sin envasar, 6 gramos de cocaína, y $ 1000 en efectivo. La policía también decomisó droga parafernalia, una balanza digital y material de empaque. La heroína confiscada tiene un valor en la calle aproximado de 5.000 dólares. También se arrestaron a Shalonda Farry de 21 años de edad, de South Toms River y Ayuanna Corbin, de 22 años, de Toms River por posesión de heroína, y por distribuir parafernalia de drogas.


P.8

Policía es despedido por corrupción en Princenton Un policía encargado de controtal el parqueo público en la ciudad de Princeton fue despedido el pasado 7 de octubre al ser acusado de sobornar a los conductores al dar tickets injustificados indicó el administrador municipal, Bob Brushi.

New Jersey aprobaría matrimonio gay Como era de esperarse la medida ha causado reacciones en contra como la del Gobernador Christie quien ha mantenido siempre su oposión al matrimonio gay. NOSOTROS

Redación

Un tribunal del condado de Mercer dictó que las autoridades regionales deberán aceptar el matrimonio homosexual. Actualmente en este estado, se reconocen las uniones civiles entre personas del mismo sexo sin garantizar que estas parejas adquieran los mismos derechos que las heterosexuales. La juez, Mary Jacobson, ha ordenado que esta orden entre en vigor el 21 de octubre, aunque podría retrasarse debido a que el gobernador, Chris Christie, ha anunciado que presentarán un recurso ante el Tribunal Supremo del estado para evitar que la medida se apruebe. La sentencia de la jueza Jacobson se apoya en el fallo a la Ley de Defensa del Matrimonio (Conocida como Ley DOMA) establecido por el Tribunal Supremo de Estados Unidos que garantizaba que las parejas del mismo sexo debían recibir los mismos derechos federales que el resto de matrimonios. Jacobson ha destacado en el fallo que es ilegal denegar “beneficios federales por ninguna otra razón que la etiqueta que le ha colocado el estado a su relación”. “Este tratamiento discriminatorio obliga a que el estado de Nueva Jersey permita el matrimonio civil entre parejas del mismo sexo para garantizar la igualdad consagrada en la Constitución de Nueva Jersey”, indicó. El estado permite las uniones civiles entre homosexuales desde 2007, pero en 2012, Christie vetó una ley que habría legalizado el matrimonio gay en la región. Es por ello que grupos activistas en contra del matrimonio entre personas del mismo sexo depositan en él, la esperanza de que esta medida para no entre en vigencia a finales de este mes. Las parejas del mismo sexo ya pueden casarse en trece estados: Califor-

Este tratamiento discriminatorio obliga a que el estado de Nueva Jersey permita el matrimonio civil entre parejas del mismo sexo para garantizar la igualdad consagrada en la Constitución de Nueva Jersey

Mary Jacobson

Jueza de la Corte Superior del Condado de Mercer

UNIONES GAYS EN EL MUNDO • El matrimonio homosexual es legal en nueve estados de Estados Unidos. • En México este tipo de matrimonios es legal en la Ciudad de México y en el estado de Quintana Roo, donde se ubica Cancún. • Reino Unido tiene muy avanzado el trámite parlamentario para unirse al grupo (la Cámara de los Comunes aprobó el proyecto de ley el 5 de febrero de 2013). • En Colombia hay un proyecto de ley que en breve se someterá al segundo de cuatro debates en el Senado. nia, Connecticut, Delaware, Iowa, Maine, Maryland, Massachusetts, Minnesota, New Hampshire, New York, Rhode Island, Vermont y Washington y el distrito de Columbia.

Ayuda para pagar su electricidad

El director del condado de Mercer, Brian M. Hughes, recuerda a los residentes de dicha área que ya están abiertas las inscripciones para obtener ayuda económica para pagar las cuentas de electricidad para familias de bajos recursos. Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) permite que aquellos que califiquen con los requisitos en base a sus ingresos anuales soliciten ayuda en el pago de facturas. Este año, el período de aplicación comienza desde el 1 de octubre de 2013 al 30 de abril de 2014. Para ser elegible para ventajas de LIHEAP, el candidato debe ser responsable de calefacción de la casa, directamente o incluido en el alquiler; y tenga ingresos debajo del 200 por ciento del nivel de pobreza federal. Para mayor información comuníquese con la agencia Mercer County Housing and Community Development Office al (609) 9896959 or (609) 989-6858.

Clínica para niños sin seguro médico en Trenton Se reabre clínica para niños que no tienen seguro médico en 248N Broad en Trenton. La clínica que fue cerrada en el 2008 por falta de fondos económicos, fue reabierta el mes pasado. Marcelino y Henry Guevara quienes se modaron hace poco a Princeton desde México, lograron realizarse su examen médico para asistir a la escuela. Sin este programa sus padres hubieran tenido que pagar mucho dinero ya que no cuentan con un seguro médico. Si usted o alguien que conoce necesita atención médica para sus hijos que no tienen seguro médico, contáctese al (609) 989-3242.


P.9

SIDNEY P. ROSSI ABOGADO

www.rossi-law.glfsites.com

CÓMO OBTENER UNA ELIMINACIÓN DE SUS ANTECEDENTES CRIMINALES Bajo ciertas circunstancias una persona puede presentar una petición para borrar los antecedentes criminales después de cinco años si pueden demostrar circunstancias excepcionales. Hay algunos delitos y circunstancias en las que una persona “No” puede obtener una petición para borrar antecedentes criminales, tales como: Más de una condena por delito grave o un delito mayor y más de dos delitos de alteración del orden público. Si usted tiene una condena por la venta, distribución o posesión con intención de distribuir sustancias controladas peligrosas, con excepción de menos de 25 gramos de marihuana. Si tiene más de tres delitos de alteración del orden público o conducta desordenada. Si usted ha sido condenado por ciertos delitos graves como homicidio, secuestro, asalto sexual agravado, robo e in-

cendio, o poner en peligro el bienestar de un niño, etc. Además, un menor es elegible para obtener la eliminación de sus antecedentes criminales, bajo las mismas circunstancias que un adulto.

Cómo pedirlo Para poder obtener una eliminación de antecedentes criminales la petición debe ser presentada ante la Corte Superior y posteriormente a todos los organismos judiciales y policiales involucrados en la detención, así como al fiscal del condado y al Ministro de Justicia. La audiencia se lleva a cabo generalmente dentro de los sesenta días, después de que se presentó la petición. Si no hay ninguna objeción y cumple con los requisitos del tribunal se le otorgará una orden de eliminación de antecedentes criminales. Esta orden debe ser entregada a todos los organismos gubernamentales

que necesitan eliminar la información de sus registros. La policía del estado de New Jersey en general elimina los registros de los archivos dentro de los treinta días siguientes a la recepción de la orden, que posteriormente eliminará la información del banco federal de datos. Si usted está interesado en obtener una eliminación de antecedentes criminales, es aconsejable que se comunique con un abogado con experiencia en esta área, porque las leyes y los procedimientos involucrados son muy complicados. Mi oficina ha obtenido con éxito las peticiones de eliminación de antecedentes criminales durante los últimos 15 años. Si a usted le gustaría presentar una solicitud comuníquese a la oficina de Sidney P. Rossi, Esq. al (732) 431-1624 para hacer una cita.

PRIMERA CONSULTA GRATIS! HABLAMOS ESPAÑOL

USTED PORDRÍA ESTAR IGNORANDO LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENE DERECHO CORTE MUNICIPAL -D.W.I. (Conducir bajo la influencia del alcohol) -Suspención de licencia -Infracciones de Tráfico DAÑOS PERSONALES -Accidentes automovilisticos -Resbalones y caídas -Accidentes de trabajo y construcción

HERIDAS EN EL TRABAJO Si en los últimos años ha tenido heridas e el local de trabajo, puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios: -Recompensas monetarias por heridas que recibió -Pago completo de cuentas médicas -Recompensas monetaria por sus incapacidades

www.rossi-law.glfsites.com

MANALAPAN

A solo 5 min. de Freehold Boro 100 CRAIG ROAD OFICINA 102 T.732.431.1624

LONG BRANCH (SOLO CON CITA) 620 BROADWAY ST. SEGUNDO PISO T.732.431.1624


P.10


P.11

Laboratorio de Rutgers descubre nueva medicina antigripal

Un grupo de científicos de la univerdad de Rutgers están trabajando en la creación de una nueva medicina que bloquería la abilidad del virus de la gripe de duplicarse y convertirse en una epidemia.

Ex-Alguacil de Middlesex es sentenciado

a 9 años de prisión por corrupción

Redación

El Fiscal General John J. Hoffman informó que el ex –alguacil del condado de Middlesex Joseph C. Spicuzzo fue sentenciado a 9 años de prisión por conspirar en un fraude de recibir dinero a cambio de empleos y haber obtenido cerca de $112,000 dólares en sobornos por parte de varios individuos interesados en obtener un empleo o una promoción en la oficina del alguacil a su cargo, también recibió la orden de pagar $ 55,000 dólares en multas. Spicuzzo, de 68 años, fue alguacil del condado de Middlesex por casi 30 años y se declaró culpable el pasado 25 de junio por delitos de soborno en segundo grado, y ha sido ordenado a renunciar a su pensión estatal y estará prohibido de volver a trabajar en una dependencia pública del Estado. “Por décadas el Alguacil Spicuzzo ha sido un jerarca político en el condado de Middlesex y cayó en malos manejos con la corrupción al punto que mantuvo los empleos de la oficina del Alguacil como si fuera de su propiedad personal y podía negociar con los empleados para su propio enriquecimiento”, dijo el Fiscal. “Spicuzzo pensó que estuvo por encima de la ley y con esta sentencia de prisión reafirmamos que nadie está por encima de las leyes de New Jersey”, agregó. Darrin P. DiBiasi, de 45 años, de Monmouth Junction, quien traba-

banda de robacarros

N

El encarcelamiento de ex-alguacil del condado de Middlesex, Joseph Spicuzzo demuestra una vez más que la ley y la justicia no tiene excepciones destacó el Fiscal Hoffman. NOSOTROS

Hispano sentenciado por dirigir una

Ex-alguacil del condado de Middlesex, Joseph Spicuzzo jó como Alguacil investigador, fue sentenciado por el Juez Mellaci a 364 días en la cárcel del condado como una condicion de cumplir 5 anos de libertad condicional. DiBiasi deberá realizar además 200 horas de servicios comunitarios y pagar la cantidad de $5,000 en multas. DiBiasi se declaró culpable el 25 de junio por el delito de conspiración en tercer grado y efectuar regalos a un empleado público. Al igual que Spicuzzo, estará prohbido de volver a trabajar en una dependencia pública del Estado de New Jersey. “Deseamos hacer un llamado urgente al público para que nos provea información recibiremos de manera confidencial de modo que podamos llevar a los oficiales deshonestos ante la justicia. Trabajaremos agresivamente para cumplir con las leyes”, dijo el director Heli Honig de la División de Justicia Criminal. Este organismo cuenta con un teléfono gratis donde el público puede efectuar denuncias de corrupción: 1-866-TIPS-4CJ.

uevamente la Fiscalía desmantela una banda de delicuente que robaban carros para venderlos con títulos de propiedad falso. José D. López, de 33 años, alias “Cholo”, residente en South Amboy, fue sentenciado a 15 años de prisión al fomentar la delincuencia callejera organizada y supervisar la banda que robó más de 100 vehículos por un valor total de más de $550,000 dólares. A s i m i s m o José D. López enfrentó cargos de operar un establecimiento para la venta de automóviles robados en segundo grado y conspiración en tercer grado. También admitió que entre junio de 2012 y junio de 2013, robaron 104 vehículos en el condado de Middlesex, incluyendo varios vehículos de pasajeros Honda, camionetas Ford de contratistas, un remolque, una motocicleta Suzuki Hayabusa y otros vehículos. Se confiscaron de su departamento una máquina de escribir utilizada para efectuar nuevos títulos de vehículos , un escáner digital con un título de vehículo “en blanco” de New Jersey, docenas de nuevos títulos alterados de vehículos de este estado y varios estados, numerosos sistemas de encendido de vehículos , , y otros artículos diversos indicativos de una operación de la delincuencia callejera organizada.

Matrimonio Civil en Español Nuestros Servicios Incluyen:

Informes y precios: 732.984.7123 y 732.845.1911

-Hacemos cita en el municipio -Llenamos su aplicación -Traducción de Actas de Nacimiento de los novios. -Plática Prenupcial. -Ceremonia civil en el lugar de sus sueños


P.12

USCIS renueva su website

La página web del servicio de ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) ha sido rediseñada para agilitar su navegación a los miles de usuarios que la visitan diariamente. Escanee el Código QR para tener acceso y beneficiarse de sus servicios.

Demócratas presentaron plan de reforma migratoria

Nuevo proyecto revive la esperanza en inmigrantes que buscan de una reforma

NOSOTROS

L

Redación

os demócratas de la Cámara baja presentaron el pasado 2 de octubre un proyecto de ley de reforma integral en un nuevo intento por retomar el tema de la inmigración, asunto que al parecer ha perdido la prioridad y la atención que tenía hace algunos meses. La representante de California Nancy Pelosi dijo que la legislación propuesta “es 100% bipartidista, cada pieza tiene apoyo bipartidista”, al presentar junto a otros 22 miembros de su bancada el proyecto de ley, inspirado en la versión aprobada por el Senado en junio. “El presidente de la Cámara baja, el republicano por Ohio John Boehne ha insistido en que a él le gustaría someter a votación un proyecto que realmente contemple todos los aspectos de una reforma…nosotros hemos considerado puntos como la protección en la frontera, a nuestros trabajadores, una reforma con una vía a la naturalización para los inmigrantes sin papeles”, agregó Pelosi. La propuesta demócrata reemplaza una enmienda incluida en el Senado que buscaba invertir 49,000 millones de dólares para reforzar la seguridad fronteriza, por un proyecto de ley de seguridad fronteriza aprobado por la

Demócratas del estado de California expresaron su optimismo sobre la nueva propuesta de reforma migratoria que presentaron el pasado 2 de octubre comisión de seguridad nacional de la cámara baja. El congresista por Florida, Joe García, uno de los cinco patrocinadores, recalcó que el proyecto de ley “no es perfecto”. “Posiblemente cada uno de nosotros podría presentar algo mejor, pero es un proyecto de ley de compromiso que busca encontrarnos en el centro”, indicó.

Gobierno México presenta herramienta

para prevenir el fraude migratorio

E

l consulado de México en Tucson, Arizona, ha creado un centro de atención telefónica que se ha convertido en un oasis para los inmigrantes, que reciben información sobre las leyes migratorias, y que incluso ha salvado este verano a indocumentados que se perdieron en el desierto en su intento de llegar a Estados Unidos. “El Centro de Información sobre Actualidad Migratoria (CIAM), que es la nueva herramienta del gobierno de México para informar a sus nacionales y apoyar a la comunidad mexicana donde se encuentre con información acerca de la actualidad migratoria y resolver dudas", informó el cónsul de México en Tucson, Ricardo Pineda. La línea de atención telefónica 1-855-463-6395 brinda información sobre cómo tramitar el pasaporte, ubicación de una sede consular, hasta cómo reportar un familiar desaparecido en el desierto o que haya sido deportado.

Programas humanitarios que ofrece el USCIS El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos ofrece diversos programas humanitarios y protección para asistir a individuos extranjeros que necesitan refugio o ayuda debido a circunstancias como catástrofes, opresión, asuntos de emergencia médica u otras circunstancias urgentes. A continuación enumeramos algunos de ellos: *El estatus de Refugiado o Asilado se puede otorgar a personas que han sido perseguidas o temen serlo por razones de raza, religión, nacionalidad o por su participación en determinados grupos sociales o de opinión política. *Las víctimas de trata de personas y otros delitos pueden obtener estatus inmigratorio en ciertas circunstancias. *El Estatus de Protección Temporal se otorga a gente que reúne las condiciones para venir a Estados Unidos por un período de tiempo establecido porque no pueden regresar a su hogar sin correr riesgos debido a circunstancias extraordinarias. También es posible brindar ayuda en ciertas situaciones especiales pueden afectar las solicitudes o estatus inmigratorios de personas que han sido afectados por catástrofes naturales y otras situaciones extremas.

18.000 ciudadanos

naturalizados en septiembre

Estamos enfocados en prevenir el fraude migratorio, muchas personas que quieren tomar ventaja de nuestra comunidad, lo que buscamos es dar información específica con abogados especializados Ricardo Pineda

Cónsul de México en Arizona

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos le dio la bienvenida a cerca de18,000 nuevos ciudadanos durante más de 180 ceremonias de naturalización que se llevaron a cabo entre el 16 al 23 del mes pasado en conmemoración del Día de la Constitución y el Día de la Ciudadanía. “Para las más de 18,000 personas que tomaron Juramento de Lealtad, este momento marca el comienzo de un estatus privilegiado de participación completa en la democracia de nuestra nación. Cada uno de estos individuos ahora pueden ejercer todos los derechos y cumplir con las responsabilidades de conlleva la ciudadanía estadounidense”, indicó Alejandro Mayorkas, director de USCIS


P.13

Martes 22 al Sábado 26 de Octubre Hacienda San Diego 808 Main St. Asbury Park, NJ 07712 De 9:00AM a 1:30PM Miércoles 20 al Domingo 24 de Noviembre Sede. Periódico Nosotros 6 Throckmorton Street, Freehold NJ 07728 DE 9:00 A 1:30 PM

Bodas 15 años Bautizos y más

Más información al

732-414-9337

www.photolifenj.com


P.14

Billete de $100 cambia de “look” El billete de 100 dólares, uno de los de mayor circulación a nivel mundial y objeto de deseo entre los falsificadores, se reinventa a partir del 8 de octubre, con nuevos distintivos de seguridad que acompañan al emblemático retrato de Benjamin Franklin.

Crisis en el gobierno En la historia de Estados Unidos el Gobierno ha cerrado en dos ocasiones, una a finales de 1995 y otra a principios de 1996, bajo la administración de Bill Clinton. El ‘cierre de Gobierno’ provocaría que la nación alcance el tope de la deuda a mediados de octubre, lo que sacudiría a la economía nacional y afectaría a las inversiones internacionales. NOSOTROS

Redación

Mientras aumenta la preocupación en Washington y en los mercados internacionales ante las posibilidades de una crisis sin precedentes de Estados Unidos, el presidente Barack Obama aseguró estar dispuesto a negociar pero no bajo amenazas de suspensión de pagos ni de la paralización parcial de la Administración, que se inició el pasado 1 de octubre. Obama reiteró que estaría “feliz de hablar de todos los temas relacionados con el presupuesto” con sus adversarios, pero “no bajo la amenaza de una parálisis

del Estado o una moratoria de la deuda de EE.UU., si los republicanos no obtienen 100% de lo que quieren”. Obama subrayó la pérdida de servicios que están sufriendo los ciudadanos, y llamó al presidente republicano de la Cámara de Representantes, John Boehner, a que someta a voto el proyecto de ley para una financiación temporal sin condicionantes. La Casa Blanca advirtió que un eventual default de la deuda de EE.UU. generaría un escenario “terrible”, con consecuencias de largo plazo. El Departamento del Tesoro estima que el próximo 17 de este mes ya

“Has tu trabajo para que yo pueda hacer el mío” manifiesta un trabajador público a las afueras del capitolio como protesta por el cierre parcial del gobierno habrá agotado su abanico de medidas paliativas en caso de que no se vote en el Congreso un aumento del techo de la deuda. En tanto, Boehner excluyó que sus compañeros de bancada aprueben tal aumento si no obtienen concesiones

de parte del presidente, particularmente en lo relacionado con la reforma de la salud impulsada por Obama. Para analistas políticos, esta situación también retrasaría aún más el curso de la reforma migratoria.

Panorámicade delos losnuevos nuevosseguros segurosde desalud saluden enEE.UU. EE.UU. Panorámica

Las casi 48 millones de personas sin seguro médico en EE.UU. podrán inscribirse en más de medio centenar de planes privados a partir de este 1 de octubre, cuando se ponga en marcha la reforma sanitaria promulgada en 2010. Costos mensuales Nuevos seguros en 36 de los 50 estados donde se pone en marcha el mercado de seguros a través del Gobierno Federal

Promedios en los 3 estados con mayor población sin seguro médico

US$ 328 Promedio

California US$ 373

Texas US$ 305

Los planes del nuevo sistema Cobertura de gastos

Florida US$ 328

Oro 90 %

Plata 70 %

Bronce 60 %

Ejemplo de costos para un residente en Dallas (Texas) Para un individuo

Para un grupo familiar Pago mensual según plan

Pago mensual según plan Edad: 27 años

Ingresos anuales: US$ 25.000

US$ 74 US$ 139

6 de cada 10 personas podrán

Por sólo obtener un seguro por cien US$ 100 dólares o menos por mes

Ingresos anuales: US$ 50.000

Estados con mayor y menor oferta de aseguradoras Arizona 106 compañías Alabama 7 compañías

US$ 26

Diferencia de costo según estado (ejemplo) Plan Bronce para una persona de 27 años de edad

Oklahoma Mississippi US$ 114

US$ 225

Topes máximos Gastos médicos anuales que debe pagar el asegurado

Fuente: Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU

US$ 6.350 Individuo

US$ 12.700 Grupo familiar


P.15

www.freeholddental.com 732.804.4282 /DentalCareNJ

Hablamos Español PUENTES CORONAS Y PLACAS

CARILLAS

BLANQUEAMIENTO

REHABILITACIÓN ORAL: ANTES Y DESPUÉS EMPASTES Y RESINAS PERODONCIA ENDODONCIA, DESVITALIZACIÓN DEL NERVIO Y MUCHOS SERVICIOS DENTALES MÁS.

PRESENTANDO ESTE CUPÓN

GRATIS

CONSULTA EXÁMEN SOLO PARA NUEVOS PACIENTES RAYOS X


P.16

La multimillonaria y polémica ‘fábrica de bebés’ en India

La maternidad de alquiler es un negocio que, se calcula, representa más de US$1.000 millones en India. Mientras están embarazadas, algunas madres sustitutas viven en dormitorios que los críticos llaman “fábricas de bebés”. Estas mujeres pueden ofrecer a muchas parejas sin hijos la familia que ansían.

Las noticias internacionales más destacadas 2 EE.UU. Presupuesto Por primera vez en 17 años, el Gobierno puso en marcha el cierre temporal de sus operaciones, ante la falta de acuerdo para financiarlas en un Congreso dividido

1 Argentina Uruguay Se recrudeció el conflicto por una planta de pasta de celulosa tras la decisión de Uruguay de autorizar un aumento de producción en la empresa y la de Argentina de acudir de nuevo a La Haya 8

3

Tom Clancy El novelista estadounidense Tom Clancy, autor de populares obras de espionaje, política y temas militares, murió en un hospital de Baltimore a los 66 años 4

4

Italia Berlusconi El ex primer ministro Silvio Berlusconi, condenado a 4 años de prisión, podría quedarse sin su escaño en el Senado tras la votación parlamentaria a favor de su expulsión 7

2 5 3

8

7

6 Tenis Argentina El tenista argentino David Nalbandian anunció que en noviembre se retirará de la actividad debido a la serie de problemas físicos que ha sufrido en los últimos meses

EE.UU. Venezuela Estados Unidos expulsó a tres diplomáticos venezolanos como medida recíproca tras la expulsión de tres diplomáticos estadounidenses de Venezuela anunciada por el presidente Nicolás Maduro

6

1

Italia Inmigración Se han recuperado 111 cadáveres de los inmigrantes fallecidos al naufragar una embarcación en la que viajaban 500 personas en aguas de la isla de Lampedusa

5

EE.UU. Tiroteo Una persecución policial desde la Casa Blanca al Capitolio en Washington desencadenó un tiroteo cerca del edificio legislativo que acabó con la vida de la mujer que desató los hechos

Comisión internacional supervisará de químicos Acuerdo paraelimación eliminar el arsenal químicoen de Siria Siria NOSOTROS

L

Redación

os expertos de la Organización para la Prohibición de Armas Químicas llegaron a territorio sirio los primeros días de este mes. Los veinte inspectores internacionales cruzaron la frontera de Siria, procedentes del Líbano en un convoy compuesto por 17 vehículos. Su arriesgada misión es verificar el arsenal químico existente en Siria para luego ordenar su destrucción, algo que podría ocurrir en la primera mitad de 2014. La comisión de expertos planean visitar 50 sitios como parte de su misión. Un general sirio que desertó manifestó que el gobierno de Bachar al Asad nunca entregará su arsenal químico completo. “Los lugares de los centros de investigación científica en Siria y las instalaciones de almacenaje son conocidas y están bajo vigilancia, y por eso él entregará esos centros e instalaciones sin duda y sin mentir. Habiendo dicho eso, no obstante, Al Asad no entregará su arsenal químico de reserva”, dijo el general Zaher al Sakat.

EE.UU., Rusia, Francia, Reino Unido y China, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, acordaron una serie de directrices sobre la resolución que exige la eliminación del arsenal de armas químicas de Siria. // OPAQ: Organización para la Prohibición de Armas Químicas

Condena por ataque químico Condena de forma enérgica el uso de armas químicas por parte de Siria, en particular el ataque del pasado 21 de agosto*, que "viola el derecho internacional"

Prohibición Siria (tanto actores estatales como no estatales) no podrá usar, desarrollar, producir, adquirir, almacenar, retener o transferir armas químicas

*1.400 muertos dejó un ataque con armas químicas en la periferia de Damasco, presuntamente perpetrado por el régimen de Bachar al Asad Directriz OPAQ Siria cumplirá totalmente la decisión del consejo ejecutivo de la OPAQ sobre la "expedita destrucción" de las armas químicas sirias, y se establece la revisión regular de su aplicación

Apoyo internacional Exige que los Estados, en particular los vecinos de Siria, denuncien "de inmediato" cualquier violación de este apartado al Consejo de Seguridad

El acuerdo, que debe ser aprobado por los 15 miembros del Consejo de Seguridad de la ONU, no impone sanciones automáticas a Siria

Ningún Estado Miembro debe apoyar a actores no estatales que intenten conseguir, transferir o lanzar "armas nucleares, químicas o biológicas"

Incumplimiento Dado el caso "se impondrán medidas bajo el Capítulo VII de la Carta de la ONU", que regula la imposición de sanciones e incluso el uso de la fuerza autorizado por la ONU Las medidas tendrían que ser objeto de una nueva discusión en el Consejo de Seguridad


P.17

Horarios: 8am - 9 pm / 7 Días a la semana 45 South Street Freehold, NJ; 07728 T.732.431.2001

ACEPTAMOS TODO TIPO DE TARJETA

ACEPTAMOS TODO TIPO DE TARJETA ACEPTAMOS TODO TIPO DE TARJETA

TARTA DE CALABAZATarta

de Calabaza

2- Colocamos en un bol harina, huevos batidos, leche natural y condensada, azúcar, canela y la ralladura de 1 limón. Batimos todo hasta que quede una crema sin grumos le añadimos la calabaza escurrida y batimos un poco más. 1- Lo primero es cocer o asar la calabaza. 3- Vertemos la crema de calabaza y La pelamos, le quitamos las semillas y la metemos la fuente en el horno cortamos en cuadraditos. La ponemos en precalentado durante 1 hora, a una olla con un vasito de agua a fuego temperatura media (180 grados). medio durante unos 15 minutos. 2 huevos 250 gramos de harina 1 vaso de leche (200 ml) la monda de 1 limón 1 calabaza (1 kilo) 1 cucharada de canela 1 bote de leche condensada 250 gramos de azúcar


P.18

Nuestras leyendas Tips

para un Halloween seguro

NOSOTROS Iván Cadín Para historias de fantasmas, muertos y aparecidos, en América Latina no nos quedamos atrás. Aquí las cinco leyendas más conocidas de seres sobrenaturales en nuestra región.

El Cadejo (El Salvador). Especie de

animal de tres pies, con lúgubre lam e nt o que, dicen, pone la piel de gallina; espera así que su víctima se decida a afrontarlo o intente at ac arl e. De ser así, el Cadejo se hincha hasta tomar el tamaño de un toro, y desde ese nuevo estado pisotea y apabulla al osado.

La Llorona (México). Se dice que

fue una mujer que ahogó a sus hijos y después se suicidó, y que por eso en las noches sale a buscar a sus críos siguiendo el curso de los ríos y llorando con gritos de “¡Ay, mis hijooooos!...” También, en varios pueblos de carreteras solitarias, a veces se sube la Llorona a los pesados camiones que transportan mercancías, y durante grandes tramos se escucha el lastimero quejido de este pavoroso espectro que, dicen, se aferra a las lonas y sogas de los transportes. A todo lo largo y lo ancho de México, se cuentan historias diferentes de la Llorona, pero en todas se le recuerda como una mujer triste que llora a sus hijos muertos. Es la leyenda más fuerte que en México conocen prácticamente todas las generaciones y todos los estados.

2

El güillanguille

(Ecuador). Es el alma del niño que ha muerto sin recibir las aguas bautismales. No puede estar en el cielo, por no estar en gracia de Dios. Tampoco en el infierno ni en purgatorio, puesto que no ha cometido pecados mortales ni veniales. Su destino es vagar en la tierra, cerca donde descansan sus restos mortales, a menudo asustando a las personas de malvivir, hasta cuando alguien le sumerja en las purificadoras aguas.

El Caleuche (Chile). Es un navío fantasma, al que otros llaman Buque de Arte, Buque de Fuego, Barcoiche o Buque Fantasma. Las leyendas de los abuelos dicen que ese barco espectral, con su tripulación de esqueletos y seres descarnados, navega a velas desplegadas y brillantemente iluminado, y que puede aparecérsele a quien sea que ande en altamar.

4

E

l año pasado la supertormenta Sandy dejó a todos nuestros pequeños con sus difraces en el closet ya que la celebración tuvo que ser cancelada debido a los daños tan severos que provocó en nuestra área. Halloween es uno de las celebraciones más esperadas por nuestros niños y jóvenes. En esta edición queremos presentarte tips para que tus hijos tengan un Halloween seguro y libre de peligros. Antes de que salgan a hacer el tradicional “Trick o treat”, recuerdales las siguientas recomendaciones: -Los accesorios de los disfraces, como espadas y cuchillos, deben ser pequeños y de materiales flexibles y blandos. -Evita salir a pedir dulces solo. Sal en grupos o con un adulto de confianza. -Pon cinta fosforescente en los disfraces y las bolsas para dulces para que te puedan ver los conductores de autos. -Lleva una linterna cuando salgas a pedir dulces para que puedas ver a tu alrededor y los demás te puedan ver. Siempre camina y no corras de casa en casa. -Mira en ambas direcciones antes de cruzar la calle. Acuérdate de cruzar las calles por las áreas designadas. -Camina solamente por las aceras o, si tienes que caminar por la calle, hazlo lo más cerca posible de la acera siempre mirando en dirección al tráfico.

El Ahogado (Perú). Una especie de zombie que se aparece a los pescadores. Tiene forma humana, con ropa hecha jirones. No habla, te llama haciendo gestos con las manos y la cabeza y sólo pronuncia especie de gruñidos. Come vivas a las personas y tiene una fuerza descomunal. Para que el Ahogado no te atrape, debes ingresar al agua porque los condenados no pueden volver al elemento en el que han fallecido.

5

-Usa máscaras, disfraces y zapatos que te ajusten bien para poder ver mejor y evitar tropezones y caídas. -Solamente come dulces que vengan empacados de la fábrica. No comas dulces hechos por personas que no conozcas. -No entres a la casa de otra persona a menos que te acompañe un adulto de confianza. Solamente visita casas que estén bien iluminadas. No vayas a casas oscuras. Nunca te subas al auto de una persona que no conozcas. Estamos seguros que siguiendos estos consejos tus hijos tendrán un Halloween muy divertido y sobretodo muy seguro. ¡FELIZ HALLOWEEN!


P.19

paginas Web LIIZ LEDEZMA / Disenadora grafica

INFORMES: 732.213.7687 hablamos espanol


P.20

La controversial Miley Cyrus

Nominados 2013

El cantante colombiano Carlos Vives, el dúo de rock fusión argentino Illya Kuryaki and the Valderramas y el mezclador Javier Garza lideran las nominaciones a los Grammy Latino.

#

5

Álbum del año Pablo Alborán ("Tanto")

5 Javier Garza

5

Mejor interpretación urbana, canción urbana, álbum de música alternativa, canción alternativa y vídeo musical versión corta

Optará al Grammy en las categorías de mejor álbum, grabación, canción, álbum de fusión tropical y canción tropical Carlos Vives

Número de nominaciones

4

Illya Kuryaki and the Valderramas Grabación del año Marc Anthony ("Vivir mi vida")

Bajofondo ("Presente")

Andrés Cepeda ("Lo mejor que hay en mi vida")

Miguel Bosé ("Papitwo")

Natalie Cole junto a Juan Luis Guerra ("Bachata rosa")

Andrés Cepeda ("Lo mejor que hay en mi vida")

Santiago Cruz ("Desde lejos")

Natalie Cole ("En español")

Draco Rosa junto a Ricky Martin ("Más y más")

Guaco ("Escultura")

Caetano Veloso ("Um abraçaço")

Gian Marco ("Versiones")

Carlos Vives ("Volví a nacer")

Draco Rosa ("Vida")

Pablo Alborán ("Tanto")

Alejandro Sanz ("La música no se toca")

Alejandro Sanz ("Mi marciana")

Carlos Vives ("Corazón profundo")

Buika ("La nave del olvido")

NOV

21

La 14 edición de los Grammy Latino se celebrará el 21 de noviembre en el hotel Mandalay Bay, en Las Vegas (Nevada, EE.UU.)


P.21


P.22


P.23

Optometric Physician OA # 5676 #OM316

Oftalmólogo *Nos especializamos en todo tipo de enfermedades visuales *Cirugía Láser y exámenes completos de la vista *Tenemos una selecta variedad de anteojos y lentes de contactos

Atendemos de Lunes a Sábado Servicio de emergencia 24 horas Advanced Eye Professionals, LLC 225 Gordans Corner Road (Exit RT 9) Manalapan, NJ

732-792-9800

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch, (West End) NJ

732-870-1088

¡Es tiempo de un examen de la vista! Recuerde llevar a sus hijos al oculista

HABLAMOS ESPAÑOL

¡Has tu cita hoy! Para más información escanee el código QR


P.24

Cortes Secado Alaciado Tintes

Keratina Extensiones Lavado Luces

martes y jueves 9 a 10 am

20-J Jackson ST. Freehold, NJ. T.732.333.0175 / 732.685.5482


P.25

LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD ESPECIALIDADES: DOLORES -CUELLO -ESPALDA -LESIONES POR ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS

UN CUERPO

REQUIERE

70 SCHANK ROAD, FREEHOLD, NJ. 07728 LUNES - VIERNES: 9 AM A 7 PM SÁBADOS: 9AM A 12 PM

PADECIMIENTOS -ARTRITIS -DOLOR DE CABEZA -NERVIO CIÁTICO -TUNEL CARPIANO

UNA COLUMNA

CONTACTENOS AL:

732.577.9696


P.26


P.27

¿Necesita usted un seguro médico que ¿Necesita usted un puede pagar? seguro médico que puede pagar? ¡Nuevas opciones de cobertura pronto Inscríbase en CuidadoDeSalud.gov ¿Necesita usted un estarán disponibles! para recibir actualizaciones por seguro médico correo electrónico y por texto que Inscríbase en CuidadoDeSalud.gov sobre el Mercado de seguros para recibir actualizaciones por puede pagar? correo electrónico y por texto médicos.

¡Nuevas opciones de cobertura pronto estarán disponibles!

¡Nuevas opciones cobertura pronto sobre el Mercado dede seguros estarán disponibles! médicos.

Inscríbase Averigüeen másCuidadoDeSalud.gov y prepárase. para recibirmás actualizaciones Averigüe y prepárase. por CuidadoDeSalud.gov/subscribe correo electrónico y por texto CuidadoDeSalud.gov/subscribe sobre el Mercado de seguros médicos. Averigüe más y prepárase. CuidadoDeSalud.gov/subscribe CMS Producto No. 11635-S CMS 2013 Producto No. 11635-S Junio

Junio 2013

CMS Producto No. 11635-S Junio 2013

Para más información escanee el código QR


P.28


P.29

DJ RICKO * Todo tipo de musica * Fiestas Privadas * Discotecas

* Quinceaños * Cumpleaños * Bodas

Contacto : 973 820 8747 www.facebook.com/djrickooo djricko10@gmail.com

MARIFER Se Renta: Mesas, Sillas, Carpas, Juegos, Quemadores, Manteles, Cazos y Más

732-439-4095 | 732-674-1757


P.30

GRUPO JOVENES BROOKLYN ALCOHOLICOS ANONIMOS SERVICIOS GRATUITOS Tienes Problemas por tu forma de Beber y/o Drogarte? Tu vida sea convertido en un Infierno? Has intentado de todo y no encuentras la salida a ese problema…! Nosotros podemos ayudarte llámanos para más información Tel: (718) 439-3367 o visítanos en 5302 4th Ave. 2nd. Floor Brooklyn, NY 11220 Te esperamos…! No destruyas tu vida con el Alcohol y/o Drogas Servicio de Estancia voluntaria

Grupo Alcohólicos Anónimos

“VIDA NUEVA”

Lunes a Sábado de 8:00 –10:00 pm Domingo de: 12:30 –2:30 pm y 7:00—9:00 pm 52 Throckmoorton St. 2 Piso Freehold, NJ. 07728 732 308-3663

Si su hogar está triste porque alguien bebe demasiado... Los Grupos de Familia Al-Anon puede ayuderle Intergrupo Hispano de Al – Anon y Alateen PO Box 444-Lakewood, N.J. 08701

Tel. 973-268-1260

Vacunas para la gripe y otras disponibles

ABIERTO LOS 7 DIAS Lunes a Viernes 9 AM a 8pm Sábado y Domingo 9 AM a 5pm

Hospitales Afiliados

• Jersey Shore Medical Center - Neptune • Raritan Bay Medical Center - Old Bridge • Bayshore Hosptial - Holmdel

Informes: 732.845.1911 sales@nosotrosnj.com


s o n o f e l Te s d i o r d An P.31

Desde $79.99!

BArrio ntiguo

578 Broadway @ Long Branch Envios de Dinero al cambio mรกs competitivo - Celulares de todas marcas Recargas internacionales, pago de cuentas

Lunes- Sabado: 10AM- 9PM, Domingo 11AM-8PM. Tel: 732-229-4184

BarrioAntiguoNJ


P.32


Edición Octubre 2013