Issuu on Google+

El Día de Muertos en México, una tradición que no muere P. 33

Busca al interior fichitas tus

“Fichitas”

Cáncer, la enfermedad que más mata a latinos en Estados Unidos P. 10

NOSOTROS Octubre 2012 @Nosotros_CIS

Español-English-Portugués

PeriodicoNosotrosNJ

Periódico Nosotros TV

Elecciones ¿Qué ofrecen los políticos?

Los entrevistamos para ti Las elecciones federales de 2012 están a la vuelta de la esquina. Por lo tanto, en Periódico Nosotros buscamos a los diversos funcionarios públicos que corren por algún puesto público y que pertenecen al área en que vivimos en este estado de Nueva Jersey. En aras de que el votante emita su sufragio con datos en la mano, con conocimiento de causa del candidato que está buscando su voto, es que nos dimos a la tarea de platicar con ellos y ella sobre diversos temas, sus propuestas, sus diferencias con sus contrincantes y, obviamente, su visión sobre la inmigración en Estados Unidos. Demócratas y Republicanos. Hombres y mujeres. Políticos todos que ofrecen un programa de trabajo y que en esta ocasión los traemos a estas páginas para que conozcas más de ellos. Entrevistas con los políticos demócratas Robert Menéndez, Frank Pallone Jr y Brian Froelich, así como con los republicanos Joe Kyrillos y Anna Little. Buscamos también a Chris Smith pero hasta el cierre de esta edición no hubo respuesta.

• FREE •

www.periodiconosotros.com

¡TODO UN ÉXITO EL CARNAVAL LATINO DE ASBURY PARK!

Asbury Park, NJ.- Todo un éxito resultó la primera edición del Carnaval Latino de Asbury Park, efectuado en el Sunset Park de Asbury Park el pasado domingo 16 de septiembre. Miles y miles de personas se dieron cita a lo largo del día y disfrutaron de comida latinoamericana variada, de expositores con los más diversos artículos, de grupos musicales, de la belleza latina en el concurso de Miss Carnaval y, en fin, gozaron de una maravillosa fiesta latina que rompió todas las expectativas. Si fuiste testigo de este histórico festival, te invitamos a recordarlo en nuestras páginas y en nuestra edición especial que recoge los mejores momentos de este magno evento. P. 22, 23, 38

P. 6, 7, 8, 34, 36, 37, 38, 40, 41, 42

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

Español, pág. 1-35 • Inglés, pág. 35-38 • Portugués, pág 39-41


2

NOSOTROS

OCTUBRE 2012


NOSOTROS

3

OCTUBRE 2012

nos permitió entrevistarlo en su residencia de Spring Lake. Nuestra campaña también se acercó a su rival, el congresista Chris Smith, en varias oportunidades, pero nunca regresó nuestras comunicaciones para una entrevista. En otro tema, damos nuevamente un reconocimiento al trabajo del Consulado General de México en NY, sitio que en días pasados organizó una reunión con el gobernador del Oaxaca, Gabino Cue, cónclave del que esperamos nazcan muchas iniciativas de trabajo por la comunidad. Y para concluir, y en un tema por demás doloroso, el pasado lunes nuestra comunidad sintió un terrible dolor por el trágico accidente en que murió Janet Ramos, en Red Bank. Ella trabajaba en El Vecino desde 2006, por lo que conocía mucha gente, y tenía muchas amistades, a quienes prestaba excelente servicio. Es una gran tristeza ya que deja una niña de cuatro años y un niño de un año y tres meses. Su esposo, Ángel Ramos, está terriblemente destrozado por esta tragedia a la que una comunidad entera llora y se une en su pena. Deseamos a la familia que puedan encontrar el consuelo prontamente. El cuerpo de Janet será trasladado a Puebla. Descanse en paz una persona que llegó a este país con todos los sueños y esperanzas como todo llegamos aquí y que se ha visto truncado lamentablemente por este accidente.

Una mujer de 27 años de edad de Red Bank murió tras ser atropellado por un vehículo mientras caminaba por un estacionamiento de Middletown la mañana del pasado lunes 1 de octubre. Janet Ramos Morales fue alcanzado a las 11:24 en el estacionamiento de la sucursal del Banco de América en la intersección de la Ruta 35 y Navesink River Road, dijo la policía en un comunicado.

Ramos-Morales fue atendida en el lugar por paramédicos MONOC y por Leonardo First Aid Squad, y trasladada al Jersey Shore Medical Center de Neptune, donde falleció a las 2:20 pm, dijo la policía. El funeral de Janet será este sábado en Childs Funeral Home, en el 364 Shrewsbury Ave, Red Bank. Tel: 732.741.3505. Será de 10 am a 10 pm.

Coordinadora de Eventos

Iván Cadín

Sub Editor y Multimedia

Thelma Reyes

Sales and Marketing Manager

Steven Lerner Editor Sección Inglés

fatima@periodiconosotros.com

Aviso a la comunidad. Solicitamos su valiosa ayuda

Mariana Aragon

steven@periodiconosotros.com

futuro de Estados Unidos. Es como una ola cada vez más grande, que abarca más espacio y que ya nadie puede parar por nada. A medida que nos acercamos a las elecciones de 2012, tuvimos el placer de entrevistar a los candidatos. Agradecemos a los candidatos por su pronta respuesta y para dar su tiempo para compartir con nosotros sus reflexiones sobre el tema de la inmigración. Ejecutamos las entrevistas con imparcialidad, sin embargo, distinguir entre palabras y acciones, nos revelan lo siguiente: En la carrera por el Senado de los EE.UU., en Nueva Jersey, pudimos entrevistar a distancia a ambos candidatos. La redacción completa entrevistado el senador Bob Menéndez en el teléfono. Aunque no hubo conflicto de programación con el senador Joe Kyrillos, él contestó a nuestras preguntas por correo electrónico. Para el sexto distrito del congreso, de inmediato entrevistamos (con vídeo grabado que puede ver en nuestro canal deYoutube) a Anna Little en nuestra oficina de Asbury Park. Era gracioso para Anna Little hablar con nosotros en nuestra oficina, aunque no estemos de acuerdo con ella en todos los temas, especialmente con la inmigración. Después de unas pocas cuestiones de programación, por nuestra parte, hemos podido entrevistar a congresista Frank Pallone en el teléfono. Y en el cuarto distrito del congreso, tenemos al candidato Brian Froelich, quien generosamente

thelma@periodiconosotros.com

con su voto y de forma democrática, el destino de este país. Hay que informarse acerca de los candidatos y sus propuestas, analizarlas, para que con estos elementos, los miembros de nuestras familias que tengan la fortuna de poder acudir a las urnas, ejerzan su derecho a votar, de manera informada, consiente y adulta. Tenga presente que “el futuro de los Estados Unidos está en nosotros” así que ¡hagámoslo bien, es un compromiso que tenemos para con nuestros padres y por las generaciones futuras! Si bien es cierto que tenemos mucho que mostrar a los habitantes de esta nación, también es cierto que tenemos mucho que aprender de sus habitantes. Hábitos muy positivos que nos harán la vida más amable y llevadera tanto a nosotros como a nuestros hijos, pues recuerden que los niños y los jóvenes realmente aprenden lo que viven. Las nuevas generaciones aprenden con nuestro ejemplo, y hoy más que nunca, un ejemplo de civismo, organización y prevención es importante para todos nosotros. Me siento muy orgullosa al darme cuenta que “la fuerza latina” en Estados Unidos es cada vez más relevante en todas las áreas de desarrollo y progreso de esta gran nación. Si vamos al cine, si encendemos la radio o la televisión, si nos conectamos a Internet, nos daremos cuenta que nuestra presencia es cada vez más contundente y más determinante para el presente y el

Directora y Editora General

ivan@periodiconosotros.com

Toda aquella persona que egresa de alguna institución universitaria y quiere ejercer el servicio público, sabe que su ascenso en este mundo se deberá en gran medida a su trabajo directo con las comunidades a las que deberá servir. En este camino algunos se quedan a la mitad, que por desgracia son muchos. Pero otros, a partir de un trabajo honesto, directo, con visión de futuro y, sobretodo, bien ubicado al tener siempre los pies en la tierra reconociendo los orígenes, logran llegar hasta la punta del cielo... Este 2012, año electoral, debemos estar conscientes de que como comunidad nuestra participación en el proceso de votación es verdaderamente determinante para el futuro de los Estados Unidos, y en consecuencia para nuestro futuro en la Unión Americana. Nosotros podemos lograr que ese cambio sea realmente positivo para los latinos con una acción tan simple y sencilla: ejercer nuestro derecho a votar. Esa es la diferencia, es el compromiso que el país le pide a los Ciudadanos, la forma en que las personas deciden por quién y de qué manera quieren ser gobernados. Como padres de familia, debemos asegurarnos que nuestros hijos que han nacido en esta nación, y que tienen el ¡el enorme privilegio de poder votar! PARTICIPEN. Por tanto, les pido que hablen con sus hijos y les hagan entender el privilegio que tienen al poder determinar,

Cecilia Reynolds mariana@periodiconosotros.com

Los funcionarios públicos hacen carrera, precisamente, sirviendo a la comunidad

editor@periodiconosotros.com

Nuestra Editora

Fátima Reynolds Colaboradora Asuntos Especiales

NOSOTROS sirviendo a la comunidad

Nosotros Inc.

1101 Main Street Asbury Park , NJ 07712 Tel: 732-845-1911 Fax: 732-481-5247 www.periodiconosotros.com Sales@periodiconosotros.com “Los artículos publicados en este periódico

abogan por la libertad de expresión , son responsabilidad de su autor y no necesariamente manifiestan la opinión de este medio.”


NOSOTROS

4

OCTUBRE 2012

4G_GO FAST_NJ ROP_10X15_TAGS_Layout 1 9/21/12 9:39 AM Page 1

¡Mas Rápido por Menos!

4G. Ilimitado. LTE

> Nuevo Precio Imbatible. > 4GLTE Sin Límites de Datos. > Sin Contratos Anuales. > Sin Reducción de Velocidades. Teléfonos 4GLTE desde sólo

99

$

*

Distribuidores Autorizados de MetroPCS

Asbury Park 1020 Main Street 732-774-1037

Long Branch 218 Broadway 732-571-1110

Lakewood 261 2nd Avenue 732-363-6606

888.8metro8 | metropcs.com

@MetroPCSNY

Oferta por tiempo limitado. Oferta sujeta a cambios sin previo aviso. Se aplican restricciones. La oferta se aplica a teléfonos nuevos con activaciones nuevas. El plan de servicio 4GLTE de MetroPCS por $55 al mes incluye datos ilimitados a velocidades 4GLTE de MetroPCS dentro del área de cobertura 4GLTE de MetroPCS. El precio de $50 por la segunda línea incluye un descuento de $5 al mes por cada línea de una cuenta de plan familiar; la primera línea también recibirá un descuento de plan familiar de $5 al mes. El plan familiar se limita a un máximo de cinco líneas agregadas a una cuenta. La cobertura no está disponible en todas partes. No todos los servicios están disponibles en todas las áreas con cobertura. Los servicios de MetroPCS son solo para uso personal. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible para el territorio continental de los EE. UU. y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. El uso de los servicios de MetroPCS constituye la aceptación de los Términos y condiciones de servicio de MetroPCS, que se pueden encontrar en metropcs.com. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre la cobertura y los Términos y condiciones del servicio (incluyendo la disposición de arbitraje). Uso anormal: se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso no personal, la reventa, el mal uso, el uso anormal, la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para proporcionar un servicio de calidad para otros usuarios o la predominancia del uso de roaming. Oferta de reembolso por correo: Oferta por tiempo limitado. Compra dos teléfonos nuevos de MetroPCS capacitados para 4GLTE, completa apropiadamente el formulario de canje y serás elegible para recibir una tarjeta Visa prepagada de $50 de MetroPCS por la compra de tu segundo teléfono nuevo de MetroPCS capacitado para 4GLTE, si mantienes 35 días de servicio consecutivo e ininterrumpido de MetroPCS a partir de la fecha de activación. A fin de ser elegible para recibir el reembolso, debes ser un suscriptor activo y regular de MetroPCS luego de 35 días a partir de la fecha de activación del teléfono. La tarjeta Visa prepagada de MetroPCS es emitida por MetaBan™, miembro de la agencia FDIC, conforme a una licencia de Visa U.S.A. Inc. No todos los teléfonos están disponibles para ser utilizados con todos los planes de tarifas. Consulta a un asociado sobre los formularios y los requisitos de elegibilidad para acceder al reembolso. No incluye impuestos sobre las ventas, los que son recaudados y remitidos según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta no disponible en Connecticut y Rhode Island. Las marcas comerciales y marcas de servicio relacionadas con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Todas las demás marcas comerciales y marcas de servicio son propiedad de sus respectivos dueños. Android, Google, Google Calendar, Google Play, Gmail y otras marcas son marcas comerciales de Google Inc. El robot de Android se reproduce o modifica de los trabajos creados y compartidos por Google y se usa según los términos que se describen en la licencia Creative Commons 3.0. ©2012 MetroPCS Wireless, Inc.


NOSOTROS

5

OCTUBRE 2012

Así funciona el sistema electoral en Estados Unidos NOSOTROS - Iván Cadín Se acercan las elecciones en Estados Unidos. ¿Qué tanto sabes de ellas? A continuación un breve recorrido por el sistema electoral del país.

Elecciones Primarias y Generales

Una elección primaria es una elección de designación en la que se elige a los candidatos que competirán en la elección general. La victoria en una primaria generalmente resulta en la designación o aprobación por un partido político a un candidato para la elección general. Una elección general es una elección que se realiza para escoger entre los candidatos designados en una primaria (o por una convención, asamblea legislativa o petición) para un cargo federal, estatal o local. El propósito de una elección general es elegir finalmente entre los varios candidatos que han sido designados por partidos o que se postulan como independientes o en algunos casos, candidatos cuyos nombres los votantes escriben en las papeletas. Las medidas como legislación propuesta (referéndums), emisión de bonos (para aprobar el préstamo de dinero para proyectos públicos) y otros mandatos de gobierno también pueden ser puestos en la papeleta de la votación.

Elecciones a mitad de período

Las elecciones en las que los estadounidenses votan por representantes en el Congreso pero no por presidente. Cada dos años, los estadounidenses eligen a miembros de la Cámara de Representantes de Estados Unidos para períodos de dos años y a casi la tercera parte de los senadores de Estados Unidos, que sirven períodos de seis años. Los votantes eligen también a funcionarios para puestos de gobierno estatales o municipales.

Convenciones

Son reuniones patrocinadas por los partidos políticos para que sus miembros discutan las cuestiones, los candidatos y las estrategias de campaña. En las elecciones presidenciales, después de que las primarias estatales hayan concluido, cada partido realiza una convención nacional para seleccionar oficialmente al candidato presidencial; generalmente el candidato que logró el apoyo de la mayoría de los delegados a la convención, basado en victorias en elecciones primarias. Típicamente, el designado a candidato presidencial escoge entonces a un compañero de contienda para candidato del partido a la vicepresidencia. Los partidos políticos tienen convenciones nacionales sólo en años de elecciones presidenciales.

Asamblea electoral

Es una reunión a nivel local en la que los miembros registrados de un partido en una ciudad, pueblo o condado se reúnen para expresar su apoyo a un candidato. Las asambleas electorales, a diferencia de las convenciones, implican muchas reuniones separadas realizadas simultáneamente en múltiples lugares. Tanto el partido Demócrata como el Republicano tienen sus propias reglas para las asambleas. Esas reglas varían de estado a estado.

¿Quién puede votar?

Los ciudadanos estadounidenses mayores de 18 años pueden registrarse para votar. Para registrarse, los votantes deben cumplir los requisitos de residencia de sus estados y cumplir con las fechas plazo para el registro de votantes.

¿Cuáles son los requisitos para postularse a un cargo de funcionario?

Un candidato a presidente de Estados Unidos

debe ser ciudadano natural nacido en Estados Unidos, tener por lo menos 35 años de edad y haber residido en Estados Unidos durante por lo menos 14 años. Un candidato a vicepresidente debe cumplir con los mismos requisitos. Según la 12ª enmienda a la Constitución, el vicepresidente no puede ser del mismo estado que el presidente. Los candidatos a la Cámara de Representantes de Estados Unidos deben tener por lo menos 25 años de edad, haber sido ciudadanos de Estados Unidos durante siete años y ser residentes legales del estado en el que pretenden ser elegidos. Los candidatos al Senado de Estados Unidos deben tener por lo menos 30 años de edad, haber sido ciudadanos de Estados Unidos durante nueve años y ser residentes legales del estado en el que pretenden ser elegidos. Los funcionarios que aspiran a cargos estatales o locales deben cumplir los requisitos establecidos por esas jurisdicciones.

¿Cuándo se realizarán las elecciones generales?

Se realizan el primer martes después del primer lunes de noviembre. La de este año se realizará el 6 de noviembre.

¿Por qué se realizan las elecciones generales el martes después del primer lunes de noviembre?

Estados Unidos fue en sus inicios una sociedad predominantemente agraria. Los legisladores escogieron una fecha en noviembre para las elecciones porque consideraron que era conveniente después de la cosecha, pero antes de que el invierno hiciera difícil viajar. Noviembre se consideraba como el mes más fácil para que los granjeros y trabajadores rurales acudieran a las urnas. Puesto que muchos residentes rurales vivían a una distancia significativa de los centros de votación, se seleccionó el martes en vez del lunes, para permitir que los que asistían a servicios religiosos el domingo empezaran su viaje después del servicio y pudieran llegar a sus destinos a tiempo de votar. Los legisladores querían evitar que el Día de las Elecciones cayera el primero de noviembre por dos razones. Primero, el 1 de noviembre es el Día de Todos los Santos, un día en que los católicos romanos deben ir a misa. ¿Cuándo se realizan las elecciones primarias? Los gobiernos estatales y municipales determinan las fechas en que las elecciones primarias o las asambleas electorales deben realizarse. Estas fechas, y la cantidad de tiempo entre una elección primaria y la elección general, influyen apreciablemente en lo pronto que los candidatos empiezan a hacer campaña y en las decisiones que toman acerca de cómo y cuándo se gastan los fondos de campaña.

partidos nombran a los electores en convenciones estatales del partido o por voto del comité central del partido. Al votar por presidente y vicepresidente, los votantes de cada estado, escogen a los electores en el día de la elección general. El Colegio Electoral, no el voto popular, elige al presidente, pero los dos votos están ligados muy estrechamente. ¿Cómo elige el colegio electoral al presidente? Hay un total de 538 votos en el Colegio Electoral. Un candidato a presidente debe obtener 270 para ganar (una mayoría simple). Todos los estados con excepción de dos tienen un sistema en que el ganador se lleva todos los votos, en el que al candidato que obtiene la mayoría de votos populares en el estado se le asignan todos los votos electorales del estado. Si ningún candidato a la presidencia gana una mayoría de los votos electorales, la 12ª enmienda a la Constitución dispone que la elección presidencial la decida la Cámara de Representantes. En tales situaciones, la Cámara selecciona al presidente por voto de mayoría, escogiendo entre los tres candidatos que recibieron el mayor número de votos electorales. Cada estado emite un voto.

¿Ha sido elegido algún presidente sin una mayoría del voto popular?

Ha habido 17 elecciones presidenciales en las que el ganador no ha recibido la mayoría del voto popular. El primero de ellos fue John Quincy Adams en la elección de 1824, y el más reciente fue George W. Bush en 2000. Los fundadores de Estados Unidos idearon el sistema de colegio electoral como parte de su plan para compartir el poder entre los estados y el gobierno nacional.

Partidos y símbolos

El elefante representa al Partido Republicano, y el asno representa al Partido Demócrata. El caricaturista político Thomas Nast creó ambas imágenes para la publicación Harper’s Weekly en 1874. En una caricatura aparte, Nast señaló a los demócratas por criticar póstumamente a un republicano ilustrando al Partido Demócrata como un asno (animales considerados tercos y estúpidos) pateando a un león (el republicano muerto). El Partido Demócrata, demostrando sentido del humor, aceptó al animal como su símbolo, al indicar que tiene muchas buenas cualidades, como la de no darse por vencido fácilmente.

Recuerde que…

Colegio Electoral

Es el grupo de ciudadanos designados por los estados para emitir votos por el presidente y vicepresidente en nombre de los ciudadanos de su estado. El proceso para seleccionar a los electores varía de estado a estado, pero generalmente los

El voto en las elecciones de Estados Unidos se realiza por votación secreta, y lo que un votante elige es privado.


NOSOTROS

6

OCTUBRE 2012

Robert Menéndez se pone de pie para la clase trabajadora. Entrevista con el Senador

NOSOTROS - Steven Lerner

Asbury Park, NJ - De los 100 senadores actuales, sólo hay dos de herencia latina. Uno de esos senadores es Robert Menéndez, propio de Nueva Jersey. Como hijo de inmigrantes cubanos, el demócrata Bob Menéndez ha servido en la Cámara de Representantes durante 13 años a partir de 1993, y ha servido como Senador estadounidense de Nueva Jersey desde 2006. En 2012, Menéndez se enfrenta a la reelección contra el senador estatal republicano de Nueva Jersey, Joe Kyrillos. Antes de las elecciones de 2012, Menéndez habló con el personal editorial de Nosotros sobre su reelección y asuntos importantes para la comunidad inmigrante.

En las elecciones de 2012... En cuanto a su oponente, ¿Qué le preocupa sobre su plan y su historial como senador estatal?

En la comunidad de inmigrantes... ¿Qué piensa usted sobre la Orden Ejecutiva del Presidente Obama (Acción Diferida) sobre inmigración? ¿Y cómo se compara con el punto de vista de Mitt Romney en materia de inmigración? El senador Menéndez, junto con el congresista Luis Gutiérrez, visitaron a Obama en la Oficina Oval para argumentar que, dado que el Congreso no ha sido capaz de pasar una Ley Dream debido a la oposición republicana, que el Presidente debe emplear una orden ejecutiva puesto que la Acción Diferida es "importante". "Dar a estos jóvenes estudiantes - jóvenes que vinieron a este país no por decisión propia, que vinieron por voluntad de sus padres, cuya única bandera a la que prometieron lealtad es a la de Estados Unidos, y el único himno nacional que conocen es el de la Bandera Estrellada- la oportunidad de ser capaces de salir de las sombras, y empezar a encontrar un camino hacia la realización de sus sueños ", dijo Menéndez sobre la Acción Diferida. Además de la Acción Diferida, Menéndez reconoce que aún queda mucho trabajo por hacer por los inmigrantes. Mitt Romney tiene una opinión diferente. El senador explicó que Mitt Romney no apoya la Acción Diferida, que vetaría la Ley Dream, que soporta la auto deportación y Romney ha dicho que la ley controversial de inmigración de Arizona es un "modelo para la nación". "Son algunos de puntos de vista más duros que hemos visto en cualquier persona que busca el poder en nuestra tierra", dijo Menéndez sobre Romney.

Bob Menéndez dice que creció en una familia de clase trabajadora y en gran medida comprende la lucha de tratar de entrar en la clase media y de recibir una educación: “Defiendo a la clase media todos los días en el Senado de los Estados Unidos y también a aquellos que están luchando por entrar a esa clase media", mencionó Menéndez, "Mi oponente siempre vota en contra de la clase media y aquellos que luchan por entrar en ella”. Según Menéndez, su rival Joe Kyrillos votó a favor de una reducción de impuestos para los millonarios y votó en contra del aumento del salario mínimo. Dijo que Kyrillos eliminaría los beneficios de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. En cuanto a sus antecedentes, Menéndez dijo que Kyrillos se ha opuesto a algunos ¿Cuál cree usted que es el mayor proyectos de desarrollo de energía problema para la comunidad inmirenovable. Además, explicó que grante y qué va a hacer para tratar Kyrillos apoya el Presupuesto Paul de solucionar dicho problema? Ryan que "pondría fin a Medicare La inmigración es importante como lo conocemos, privatiza la para los 12 millones de inmigranSeguridad Social, e incluye recor- tes indocumentados, sus familias tes en la educación, la asistencia y las empresas que necesitan de la sanitaria y la innovación."

comunidad inmigrante. Menéndez ha sido y siempre apoyará firmemente la reforma de inmigración para ayudar a "sacar a la gente de las sombras". Además, el senador quiere mejorar la educación, lo cual es importante para la comunidad inmigrante. Menéndez se refiere a la educación como la "clave que crea el progreso económico y ascenso social en este país". Menéndez mencionó como ejemplos las Becas Pell y programas de estudio y trabajo, los cuales le ayudaron a ir a la universidad y a convertirse en un senador.

Cada mes, 60.000 niños hijos de inmigrantes alcanzan los 18 años. ¿Cuál es su mensaje para los padres quienes siguen siendo ilegales, ahora que sus hijos tienen el poder de elegir y tomar una decisión en el país? Cada vez que usted va a votar, se toma una gran decisión, dijo Menéndez, "porque las personas que elijas para Presidente, el Congreso, y la oficina local, todos ellos están tomando decisiones importantes, y van a afectar los recursos con los que contamos". Dijo que es importante crear un equilibrio entre los recursos que proporcionan a las personas, la educación y la creación de puestos de trabajo para los estudiantes después de graduarse. Él quiere ayudar a las personas mayores con sus necesidades, con Medicare y crear una economía que genere puestos de trabajo. Según Menéndez, tenemos dos opciones. Podríamos crear una economía que beneficie a los ricos o podríamos crear una economía que ayude a la clase media y trabajadora con empleos. A lo largo de su vida, explicó Menéndez, el gobierno va a tener un impacto. Así que tienes que decidir y tienes que saber que a través de las elecciones es como se eligen a las personas que toman las decisiones en nuestra vida. Las personas que van a responder por nuestros mejores intereses y lograr nuestras esperanzas, dijo el senador.

En temas nacionales... Como senador de origen latino, ¿ha sido capaz de aumentar la ayuda exterior a los países de

América Latina que más lo necesitan? ¿Y cuáles cree usted que sean las naciones latinoameri-

canas que necesiten de la ayuda extranjera?

"Como presidente del Subcomité del Senado del Hemisferio Occidental, del Cuerpo de Paz y de Asuntos Globales de Narcóticos, he liderado la lucha en el Senado en cuestión de la ayuda extranjera y los recursos de inversión para Latinoamérica", dijo Menéndez. También mencionó que luchó contra los esfuerzos que rechazaban la ayuda a las naciones latinoamericanas. Los países que necesitan más ayuda extranjera y que la han recibido, según Menéndez, son México (para ayudar a luchar contra el narcotráfico) y países centroamericanos como El Salvador. Menéndez quiere se haga más trabajo en los Andes y ver más oportunidades de negocios en toda la región.

Usted apoyó la Ley de Cuidado de la Salud a Bajo Precio. A la mitad

de todos los estadounidenses todavía no les gusta la ley. ¿Cómo respalda que sea una buena cosa?

"Cuanto más se sepa acerca de la ley, más la van a apreciar y adoptar ya que hace una gran diferencia en sus vidas". Antes de la ley, Menéndez explicó cómo los estadounidenses se enfrentaban con primas de seguro de salud que aumentaban dos dígitos cada año, la gente no podía darse el lujo de comprar asistencia médica y había discriminación de seguros. Desde que la ley fue aprobada, el senador Menéndez dijo que se han controlado los costos, se han cubierto millones de personas que nunca habían tenido asistencia médica, se ha puesto fin a la discriminación de seguros sobre condiciones preexistentes, se cerró la brecha de seguros para personas de la tercera edad, se cubrieron a adultos jóvenes menores de 26 años, se finalizaron los topes de por vida en las pólizas de seguro y se ampliaron los centros de salud comunitarios. También calificó a la ley como un "gran avance" para la comunidad inmigrante.

En resumen: Dado que el senador Menéndez busca su reelección, él seguirá recordando a residentes de Nueva Jersey que continúa luchando por la clase media.

Un historial impresionante de ayuda a Nueva Jersey. Entrevista con Congresista Frank Pallone Jr. NOSOTROS - Steven Lerner Después de casi 20 años como representante del sexto distrito del congreso de Nueva Jersey, el Congresista Demócrata Frank Pallone Jr. se postula para su reelección en el 2012. El sexto distrito del Congreso

actualmente incluye partes de los torial de Nosotros respecto a la de las ideas de Anna Little? condados de Monmouth y Midd- elección, su historial y los temas lesex. Su rival es la Republicana relevantes a estos tiempos. Pallone se refirió Anna Little Anna Little, frente a quien consercomo "Tea Party". "Demasiado vó su puesto en la difícil reelección S obre la elección ideológico y nada práctico", dijo contra ella en 2010. Pallone sobre el Tea Party. de 2012 Durante su campaña para la reelección en octubre de 2012, ontinúa p. 34 Pallone habló con el personal edi- ¿Qué le preocupa más acerca

Información del momento en:

C

@Nosotros_CIS

...

PeriodicoNosotrosNJ


NOSOTROS

7

OCTUBRE 2012

Nota de nuestro editor A medida que nos acercamos a las elecciones de 2012, tuvimos el placer de entrevistar a los candidatos, incluyendo algunos funcionarios actuales. Agradecemos a los candidatos por su pronta respuesta y por darse el tiempo para compartir con nosotros sus reflexiones sobre el tema de la inmigración. Realizamos las entrevistas con imparcia-

lidad, sin embargo, para distinguir palabras y acciones, revelamos lo siguiente: En la carrera por el Senado de los Estados Unidos en Nueva Jersey, pudimos entrevistar a distancia ambos candidatos. El equipo editorial de Nosotros entrevistó al Senador Bob Menéndez por teléfono. Aunque hubieron conflictos de programación con el senador Joe Kyrillos, respondió a nuestras preguntas por correo electrónico.

Para el Sexto Distrito del Congreso, entrevistamos inmediatamente (y grabamos en video) a Anna Little en nuestra oficina en Asbury Park, a principios de septiembre de 2012. Fue muy cortés de parte de Anna Little el haber hecho el esfuerzo de venir hasta nuestras instalaciones para conversar. Después de algunos detalles de programación por nuestra parte, pudimos entrevistar al Congresista Frank Pallone por teléfono.

Y en el Cuarto Distrito del Congreso, el candidato Brian Froelich fue entrevistado por nuestro personal quien generosamente nos permitió hacerlo en su residencia de Spring Lake. Nuestra campaña también se acercó a su rival , el Congresista Chris Smith, en varias ocasiones, pero nunca respondió a nuestra petición por una entrevista.

Postulándose para el Senado de EE.UU. en 2012 Entrevista con el senador estatal de Nueva Jersey Joe Kyrillos

NOSOTROS - Steven Lerner Asbury Park, NJ.- Después de 20 años de servir como Senador Estatal de Nueva Jersey del Condado de Monmouth, el Republicano Joe Kyrillos se postula para sustituir el título de "Estado de Nueva Jersey" por el de "Estados Unidos" frente a su título senatorial mediante su campaña para el Senado de Estados Unidos en las elecciones de 2012. Kyrillos ha sido un líder importante en Nueva Jersey. En 2012 será desafiado por el Demócrata Senador estadounidense Bob Menéndez en la carrera senatorial. Mientras el senador Kyrillos hace una incansable campaña a través de Nueva Jersey, se dio la oportunidad de responder a algunas preguntas (por correo electrónico) hechas por el equipo de Nosotros sobre temas importantes que afectan a los Estados Unidos y a la comunidad inmigrante.

Sobre la elección de 2012 En cuanto a su oponente, ¿qué le preocupa sobre su plan y su historial como Senador de EE.UU.? El Senador Kyrillos atribuyó la difícil economía a su oponente. "Mi oponente tiene un récord de seis años de política económica fallida", escribió Kyrillos. "Durante su tiempo en el Senado, la deuda y la tasa de desempleo se han duplicado, el déficit casi se cuadruplicó y el costo de todo, desde un tanque de gasolina hasta un galón de leche, ha aumentado. Mientras tanto, los ingresos de la clase media han disminuido y existen 23 millones de estadounidenses que están desempleados o subempleados. Si está satisfecho con las cosas como son, con mayor desempleo y perspectivas sombrías sobre empleo, entonces usted va a apoyar a mi oponente. Sin embargo, si usted cree como yo, en la grandeza de este país y su gente, y sabemos que

podemos hacerlo mejor, entonces munidad inmigrante, al igual que va a apoyarme”. todas las comunidades en los Estados Unidos, es el empleo. Citó aumento del desempleo entre Sobre la comunidad un los hispanos a partir de la llegada inmigrante al poder de su rival. Kyrillos también promocionó su propio plan de ¿Qué piensa usted acerca de la or- empleo. "Mi plan de empleo restaurará den ejecutiva del Presidente Obama sobre la inmigración, conocida como la responsabilidad fiscal, construirá Acción Diferida?Y ¿qué piensa sobre una fuerza laboral competitiva y el punto de vista de Mitt Romney restaurará el lugar de Estados Unien materia de inmigración? dos como hogar de la innovación", Respecto a inmigración, el declaró Kyrillos. senador Kyrillos quiso centrarse más en su visión sobre el tema. Él Sobre asuntos propondría visas empresariales y nacionales educativas para las personas que quieren venir a los Estados Unidos para obtener un título avanzado o ¿Cómo aumentaría la ayuda exteriniciar un negocio. na en Latinoamérica y qué naciones latinoamericanas cree usted "Nuestra nación se ha construique necesiten más ayuda? do en los sueños de los inmigrantes En cuanto a ayuda externa, que desean una vida mejor", declaró el Senador Kyrillos. "Estados Kyrillos dijo que se aseguraría de Unidos ha sido continuamente re- que los EE.UU. siguiera apoyanforzado por inmigrantes, y es por do a sus amigos y aliados que lo ello que estoy a favor del aumento necesitan. Entiende que la ayuda externa puede ser para la diplode la inmigración legal". macia, la seguridad nacional, con humanitarios, o para crear un ¿Cuál cree usted que sea el mayor fines crecimiento económico sosteniproblema para la comunidad inmible. Más importante aún, Kyrillos grante y cómo va a solucionar el quiere "garantizar que toda la ayuproblema? da externa se vaya directamente a Kyrillos cree firmemente que los necesitados y que no se utilice el mayor problema para la co- para apoyar regímenes corruptos y

aquellos que se oponen a la libertad para todos".

¿Cuál es su plan para la Ley de Salud a Bajo Precio? ¿Va a derogar la Ley entera o qué partes específicas mantendrá? Kyrillos, como Senador del Estado, apoya dos partes de la Ley de Salud a Bajo Precio, tanto la cobertura a personas con condiciones preexistentes como el permitir que los adultos jóvenes permanezcan en el plan de sus padres, y dijo que las seguirá apoyando como Senador de los Estados Unidos. A él le gustaría formular reformas para la ley y crear nuevas partes, tales como la eliminación del impuesto a los dispositivos médicos, que él esperaría que ahorrara más dinero a la gente de clase media. Más importante aún, a Kyrillos le gustaría "darle poder al paciente como consumidor" cuando se trata de todas las decisiones de atención médica para ellos o sus familias.

En resumen Joe Kyrillos continuará su campaña en Nueva Jersey, para comunicarle a todo el mundo su plan y su mensaje sobre por qué él debería ser el próximo Senador de Estados Unidos de Nueva Jersey.

"Corriendo para el Congreso de nuevo para trabajar por usted". Entrevista con Anna Little NOSOTROS - Steven Lerner

Asbury Park, NJ.- Después de perder una elección cerrada para el Congreso hace dos años, la Republicana Anna Little desafía al Congresista Demócrata Frank Pallone en el Distrito 6 de Nueva Jersey (que incluye partes de los condados de Monmouth y Middlesex). Anna Little creció en el Condado de Monmouth. Ella tiene más de 20 años de experiencia como abogada de inmigración en Nueva Jersey. En su carrera política, sirvió como consejera y alcaldesa en el centro de Highlands, y como freeholder en el Condado de Monmouth. Como defensora del Tea Party, ella corrió en el Distrito 6 contra el congresista Pallone en 2010. Pallone venció a Little con 55%-43%, respectivamente.

En septiembre de 2012, a tan sólo unas pocas semanas antes de su revancha contra Pallone 2012, Little se sentó con el equipo editorial de Nosotros para hablar sobre la campaña, los problemas y sus planes para conectarse con la comunidad inmigrante local.

Sobre la Elección en 2012...

cosas más de una vez para poder ganar", dijo Little. Little cree que los electores están buscando un cambio de representación. El distrito 6 ha sido redelimitado. Con base en la participación electoral, Little dice que tiene una mayor oportunidad de ganar.

Sobre la comunidad inmigrante…

¿Por qué está postulándose de nuevo? ¿Por qué en 2012? ¿Cómo va a alcanzar a la comuniAnna Little señaló a la elección dad inmigrante en el distrito 6?

de 2010 como su razonamiento para postularse nuevamente. A pesar de que la contraparte gastara más que ella (2,4 millones frente a menos de medio millón), ella fue la más cercana en los últimos 20 años para vencer al congresista Pallone. "A veces, hay que hacer las

Información del momento en:

Perth Amboy, que cuenta con una gran población hispana, se suma al Distrito 6 en 2012. Little ya comenzó yendo de puerta en puerta por la comunidad en Perth

Continúa... p. 34 @Nosotros_CIS

PeriodicoNosotrosNJ


NOSOTROS

8

OCTUBRE 2012

"Dar esperanza a Nueva Jersey" Entrevista con Brian Froelich

NOSOTROS - Steven Lerner

Spring Lake, NJ - En el cuarto Distrito del Congreso de New Jersey (que incluye partes de los condados de Monmouth, Ocean y Mercer), el republicano Chris Smith ha servido como el representante del Congreso durante 32 años. En 2012, Smith se enfrenta a la reelección contra el demócrata Brian Froelich, que podría ser rival más difícil que Smith haya enfrentado. Después de una exitosa carrera como hombre de negocios y empresario de una compañía con ventas anuales de US $200 millones, Froelich se embarca en su viaje político al desafiar los 32 años titulares de Smith. A medida que las elecciones de 2012 se acercaban, Froelich invitó al personal de Nosotros a su casa en Spring Lake, NJ para hablar de sus antecedentes, las cuestiones importantes y sus planes para conectar con la comunidad inmigrante local.

reglas. Los tres demócratas en el Consejo se dirigieron a la audiencia, y votaron a favor del acuerdo con el público en cuanto al cambio de las reglas. Los tres republicanos en el Consejo hicieron caso omiso a de audiencia y votaron en contra de ellos, incluyendo un republicano que ni siquiera dijo nada. "Eso no es correcto", comentó Brian. "No están escuchando. Ni siquiera dieron al pueblo la cortesía de una respuesta”.

"La inmigración es algo bueno", es el punto de partida Froelich en asuntos de inmigración. Sus abuelos eran inmigrantes, y por eso Froelich quiere ayudar a la comunidad inmigrante. Él llama a los inmigrantes "gente buena y trabajadora". "En lugar de rejas más altas, necesitamos mejores puertas", dijo Froelich. "Tenemos que ayudar a que la gente venga a los Estados Unidos, no a evitar que vengan". Por ejemplo, en su compañía, Froelich tenía dos ingenieros que eran inmigrantes con maestría y visas. Froelich dijo que estos dos inmigrantes vivían con miedo, y por eso quiere hacer que los inmigrantes se sientan más seguros. Él quiere que los inmigrantes, como estos dos por ejemplo, permanezcan en los EE.UU.

Los inmigrantes tienen muchos problemas. Por ejemplo, a algunos inmigrantes en el Condado de Ocean se les niega el acceso a visitar a seres queridos en prisión por causa de una ley de identificación. ¿Cómo escuchar y entender los temas que son importantes para los inmigrantes?

¿Cómo los votantes del distrito respondieron a usted y a su campaña? Sobre Brian Froelich... Froelich dijo que se siente alentado por una encuesta que decía que Sin experiencia política previa, ¿por estaba estadísticamente empatado qué se está postulando para el Con- con Smith entre los votantes inforgreso? mados. Él tiene que seguir alentando Froelich admite que aunque él El incidente que inspiró el ca- a los electores a votar por él. no sabe todo acerca de la comunimino de Brian hacia la política fue dad inmigrante, él los "escucharía". un evento local. Hace unos años, Está en contra de que se le niegue el En la comunidad el Hotel Essex y Sussex en Spring acceso a inmigrantes a la cárcel para de inmigrantes... Lake se iban a convertir en condovisitar a sus seres queridos en priminios, pero el municipio impuso sión. Como miembro del Congreso, reglas estrictas e innecesarias sobre ¿Cómo va a llegar a los inmigrantes Froelich se reuniría activamente con dicho cambio. En una reunión gran- locales, dado que la deportación y los los inmigrantes locales, incluyendo de de la localidad, Froelich vio cómo servicios sociales son temas importan- una oficina móvil para atender a los sus compañeros residentes locales tes para los inmigrantes locales? inmigrantes en localidades diferense quejaron ampliamente sobre las tes.

En cuestión de las elecciones de 2012...

a Bajo Precio y la reforma de la asistencia médica, y tiene pruebas de que médicos, enfermeras, personas mayores, veteranos y a más, les agraChris Smith siempre gana la reelec- da. ción. Ahora que el distrito cuarto fue redefinido, ¿cómo va a ser diferente su campaña y qué temas se En materia fiscal, cuando se trata de la deuda, ¿cómo va a hacer para restocarán en ella? paldar el hecho de que necesitamos Después de contar con un disrecaudar impuestos? trito 4 redefinido, Froelich cree Froelich menciona que el infirmemente que está en una mejor posición para ganar. Todo el conda- forme Simpson-Bowles ya afirma do de Burlington y partes de Ocean que tenemos que reducir el gasto y County fueron recortadas y se aña- aumentar los ingresos un poco para dieron 21 localidades nuevas en el solucionar la deuda. Él cree que el Condado de Monmouth. Esas 21 problema es que los republicanos, localidades solían estar representa- incluyendo a Chris Smith, firmaron das por los congresistas demócra- el Compromiso Norquist donde se tas Frank Pallone o Holt Rush. Por establece que nunca se elevarían los ejemplo, Brick, un área republicana impuestos. "La mitad de la solución que proporcionó 10.000 votos posi- al problema que ellos crearon, es tivos netos a Chris Smith, ha dejado que no están dispuestos a negociar", de formar parte del distrito. Nep- agregó Froelich. tune, un área demócrata que le dio Froelich también dijo que algu7.000 votos a Frank Pallone, ahora nos republicanos calificaron el plan es parte del distrito. de presupuesto de Ryan como un "Paul Ryan es hermano de sangre "cuento de hadas", debido a la rede Smith cuando se trata de política ducción de impuestos, que en realiy normas ", dijo Froelich. "Smith y dad generaría una mayor deuda. el Plan de Ryan son devastadores. Quieren privatizar la seguridad so- Llegar a la comunidad cial. Quieren dar vales para Medipara ser elegido... care. Ellos van a devastar Medicaid. Las personas de la tercera edad están Froelich y su equipo están tradespiertos y están preocupados”. tando de llegar a previos votantes Chris Smith votó en contra de la Ley de Salud a Bajo Precio y quie- de Pallone y Holt, diciéndoles "Pare derogarla. Chris Smith también llone apoya a Brian". La participadijo que dicha Ley "era mala para los ción electoral es la clave, por lo que pacientes, médicos y hospitales" y Froelich está pidiendo a todos a salir Smith la llamó "radical" e "inconsti- a las urnas el día de las elecciones y tucional". Como contraste, Froelich votar por Brian Froelich en el Disgeneralmente apoya la Ley de Salud trito 4.

12 de Octubre, de la Raza a la Multiculturalidad NOSOTROS - Steven Lerner El llamado "Día de la Raza" es el referente con el que comúnmente se referían (o refieren) en los países hispanoamericanos a las fiestas del 12 de octubre, en conmemoración del avistamiento de tierra hecho por el marinero Rodrigo de Triana en 1492, luego de haber navegado más de dos meses al mando de Cristóbal Colón a lo que posteriormente se denominaría América (y que en un principio creyeron eran "Las Indias"). La fecha intenta marcar el nacimiento de una nueva identidad producto del encuentro y fusión de los pueblos originarios del conti-

nente americano y los colonizadores españoles. La festividad viene de Faustino Rodríguez-San Pedro, quien como titular de la Unión IberoAmericana en 1913, pensó en una celebración que uniese a España e Iberoamérica, eligiendo para ello el día 12 de octubre. La celebración del "Día de la Raza" prácticamente no tuvo cambios durante todo el siglo XX. Es a partir de este siglo y del reconocimiento de los pueblos originarios como política pública, que diversos países han detallado la esencia de la festividad del 12 de octubre, involucrando más el respeto a la multiculturalidad.

La celebración del "Día de la Raza" data de 1913, cuando se pensó en una celebración que uniese a España e Iberoamérica, eligiendo para ello el día 12 de octubre, cuando desde una de las carabelas de Cristobal Colón se avistó lo que después se denominaría como América.

Así celebran en América y España el 12 de Octubre Argentina. El Día de la Raza fue establecido por decreto del presidente Hipólito Yrigoyen. Existió desde 2007 un proyecto de decreto presentado por el INADI, de modificar el nombre de Día de la Raza por Día de la Diversidad Cultural Americana. Finalmente fue consagrado como Día del Respeto a la Diversidad Cultural por medio del Decreto de Necesidad y Urgencia 1564/2010 emitido por la Presidente Cristina Fernández. Bahamas. Es un día festivo, que recibe el nombre Discovery Day (Día del Descubrimiento). Belice. Día festivo llamado Pan-American Day (Día Panamericano). Bolivia. Por decreto del 12/10/201110 se denomina "Día de la Descolonización", después de haberse llamado "Día de la Liberación, de la Identidad y de la Interculturalidad". Chile. Día festivo denominado "Aniversario del Descubrimiento de América", aunque informalmente se conoce como "Día de la Raza". En 2000, una la ley lo renombró como "Día del Encuentro de Dos Mundos" y pasó a observarse el lunes más cercano al 12 de octubre si esta fecha cae entre martes y viernes. Colombia. Día festivo nacional por ley. Se traslada al lunes siguiente por la ley 51 del 22 de diciembre de 1983. Costa Rica. Oficialmente desde 1968 se creó el Día del Descubrimiento y la Raza, pero desde 1994 esta festividad se transformó oficialmente en el "Día de las Culturas" con el fin de resaltar en forma conjunta tanto los aportes culturales de los españoles, los indígenas y los afrocaribeños. Cuba. No se celebra el 12 de octubre.

Ecuador. Se celebra el 12 de octubre bajo la denominación de "Día de la Interculturalidad", desde 2011. España. Celebró esta fecha como "Fiesta de la Raza" entre 1918 y 1958, año en que mediante un decreto se cambia su denominación oficial por la de "Fiesta de la Hispanidad". En la actualidad es una fiesta nacional española, con la denominación de "Fiesta Nacional de España". En la ciudad de Zaragoza, la festividad coincide con la Fiesta del Pilar, en honor a la Virgen del Pilar, patrona de la ciudad y patrona de la Hispanidad. Estados Unidos. Posee una celebración similar conocida como "Día de Colón" (en inglés, Columbus Day), si bien con un carácter de celebración de la comunidad italo-americana. Honduras. Día festivo nacional. México. Oficialmente festejado desde 1928 por iniciativa de José Vasconcelos, que alude a lo que él llamaba "la raza iberoamericana", con un significado de mestizaje y sincretismo cultural. De ahí viene, precisamente, el lema de la UNAM, creado por Vasconcelos: "Por mi raza hablará el espíritu". Perú. Se celebra como el "Día de los Pueblos Originarios y del Diálogo Intercultural" establecido por ley del Congreso que promulgó el presidente Alan García el 9 de octubre de 2009. El Salvador. Día festivo nacional. Uruguay. Mantiene el equivalente del "Día de la Raza". Venezuela. Día de festejo desde 1921 por decreto presidencial de Juan Vicente Gómez. El presidente Hugo Chávez lo ha decretado el "Día de la resistencia indígena" en 2002.


NOSOTROS

OCTUBRE 2012

9


NOSOTROS

10

OCTUBRE 2012

Cáncer, primera causa de muerte en latinos NOSOTROS - Redacción El cáncer es ahora la principal causa de muerte entre los hispanos en Estados Unidos, en un nuevo indicio de que comienza a desplazar a los males cardiacos como el mayor riesgo de fallecimiento en el país, de acuerdo con un estudio reciente. El resto de la población nacional podría llegar a esa situación "probablemente en los próximos 10 años", consideró Rebecca Siegel, de la Sociedad Estadounidense del Cáncer. Siegel es la principal autora de la investigación. Ese pronóstico podría ser conservador. Los realizadores de las estadísticas sanitarias del gobierno creen que el cáncer podría superar incluso este mismo año, o en los próximos dos o tres, a las enfermedades cardiacas como la principal causa de muerte en Estados Unidos. El cambio no es exactamente causa de alarma. Tanto las tasas de cáncer como de las cardiopatías han estado disminuyendo en los hispanos y en otras comunidades. Lo que ocurre es que los decesos por males del corazón han disminuido más rápido. Durante varias décadas, los problemas cardiacos han sido la causa principal de muerte en el país. Pero el cáncer se ha estado acercando. Esto se debe en gran medida a los mejores tratamientos de las cardiopatías, como los fármacos con estatinas que reducen el colesterol. La razón de que el cáncer sea ya la mayor causa de muerte entre los hispanos se debe posiblemente a que ese grupo como comunidad en Estados Unidos es más joven que los blancos y negros que no son latinos. Muchos hispanos son inmigrantes jóvenes, en su mayoría procedentes de México. El cáncer tiende a provocar la muerte a menor edad que los males del corazón. El estudio es publicado en la edición de sep-

tiembre-octubre de la revista de una sociedad contra el cáncer, CA. A Cancer Journal for Clinicians. Los investigadores de esa sociedad observaron los datos federales sobre las muertes en 2009 y descubrieron que 29 mil 935 hispanos en Estados Unidos fallecieron de cáncer, poco más de los 29 mil 611 que murieron de problemas cardiacos. Ese fue el primer año en que los decesos por cáncer superaron a los de las cardiopatías en esa comunidad étnica. Los hispanos son el grupo étnico con la mayor población y el más rápido crecimiento en Estados Unidos, e incluye a un número considerable de inmigrantes recientes con buena salud para El cáncer tiene a provocar la muerte a menor edad que los males del corazón comenzar una nueva vida en otro país. El número más grande de muertes por causa de muerte y el cáncer es la segunda, sus siglas en inglés) que sigue las estadísticas cardiopatías ocurre entre personas de al de acuerdo con las estadísticas del 2009 de nacionales sobre decesos. menos 65 años de edad. La gran mayoría de la Organización Panamericana de la Salud. "Hemos estado muy concentrados por los latinos en Estados Unidos tienen menos El conocimiento sobre la enfermedad mucho tiempo en la mortalidad de los males de 55 años, de modo que el cáncer repre- que conlleva más riesgo de muerte puede cardiacos... Esto puede cambiar la manera senta un riesgo más inmediato. La situación tener sentido para la gente, dice Robert An- en que la gente observa sus riesgos", cones diferente en México, que tiene una po- derson, quien supervisa la oficina de la orga- sideró. (AP) blación con más edad. nización federal Centros para el Control y la En ese país, la diabetes es la primera Prevención de las Enfermedades(CDC, por


NOSOTROS

11

OCTUBRE 2012

¿Cómo

salen los dientes definitivos a los niños? - Inferiores. Los incisivos inferiores nacen en la parte interna de la encía, por detrás de los dientes de leche empujándolos hacia afuera. En la boca de los niños se pueden apreciar los piquitos de los nuevos incisivos por detrás de los incisivos de leche, que aún no han caído. - Superiores. Nacen por delante de la encía empujando los dientes de leche hacia adentro antes de su caída. Los incisivos centrales superiores salen alrededor de los 6 o 7 años. - Muelas de los seis años. Este primer molar definitivo va a salir por detrás de las últimas muelas de leche. Estas muelas no sustituyen a ninguna otra, sino que ocupan el espacio libre que hay detrás de los segundos molares que aún no han caído, y conviven con ellas durante algunos años. Aparecen primero las de abajo y luego las de arriba.


12

NOSOTROS

OCTUBRE 2012


NOSOTROS

OCTUBRE 2012

13


14

NOSOTROS

OCTUBRE 2012


NOSOTROS

OCTUBRE 2012

TE AYUDAMOS

Desde hace 10 años para Periódico NOSOTROS una de sus preocupaciones ha sido la representación legal de nuestra comunidad. El hecho de ser inmigrantes y no conocer las leyes de este país, ha llevado a ciertas personas a caer en situaciones que pueden tener impacto en su vida. A nuestras oficinas han llegado personas que denuncian que sus abogados más que ayudarles, los afectan. Muchos inmigrantes han sido defraudados por gente sin escrúpulos que se hace pasar por representantes legales. Un objetivo de Periódico NOSOTROS es que usted encuentre firmas de Abogados confiables que le brinden una representación profesional y la confiabilidad que se merece sin abusar económicamente de su bolsillo. Sienta la confianza de que los Abogados que usted encuentre en Periódico NOSOTROS

lo representarán velando por sus más altos intereses. Los representantes legales que han hecho alianza con NOSOTROS, son buffets con años de experiencia en sus diversos ramos. El trabajo que tenemos con los Abogados va más allá de la representación, pues participan activamente en talleres informativos, eventos locales, seminarios y en la publicación de consejos piráticos. SI USTED REQUIERE EN ESTOS MOMENTOS DE CUALQUIER TIPO DE AYUDA LEGAL, ACUDA DIRECTAMENTE A NOSOTROS Y ELIJA EL ABOGADO QUE MÁS SE ADAPTE A SUS NECESIDADES

1101 MAIN STREET, ASBURY PARK, NJ TEL. 732.845.1911

15


NOSOTROS

16

OCTUBRE 2012

La veneración a los muertos en México. Una tradición que no muere…

loca un arco; esta tradición fue tomada de los misioneros, pues dicho arco representa La tradición de Día de Muertos en Mé- los puntos cardinales y tiene una cruz que xico se nutre de una rica variedad de cele- simboliza el fuego. Ese mismo día, los nibraciones a lo largo del país. Aquí le mos- ños velan las tumbas de sus hermanos fallecidos. Esta costumbre es conocida como la tramos algunas de esas tradiciones. “velación de los angelitos”. La celebración tiene su origen en cosDía de Muertos en Oaxaca tumbres antiguas que se han heredado y Este estado cuenta con una ubicación transmitido de generación en generación. Pese a la influencia de los modismos de privilegiada pues tiene serranías, planicies, otros países, las tradiciones se mantienen playas y grutas. Su riqueza cultural es uno vivas y se hacen presentes al iniciar noviem- de los principales rasgos de este territorio bre, cuando recordamos a nuestros difun- mixteco y zapoteco. tos. Esta celebración, de hecho, fue declaEn Oaxaca se celebra “la semana de los rada por la UNESCO como Patrimonio muertos”, 8 días de festejo en los que se poCultural Inmaterial de la Humanidad. nen altares de muertos, ya que se tiene la El "Día de Muertos" en México es una creencia de que los días 1 y 2 de noviembre fiesta de sabores, colores y aromas, y esta las almas de los difuntos regresan a las cacelebración se vive de distintas maneras a sas que habitaban. Por ello los habitantes de lo largo de la república. Veamos los lugares Oaxaca abren puertas y ventanas para dar la bienvenida a sus difuntos y deleitarlos con más representativos… platillos típicos como son tamales, tortillas, Día de Muertos en Michoacán atole, etc. Parte de la celebración en el estado de Esta tradición tiene sus orígenes en la Michoacán, tierra purépecha, se lleva a cultura prehispánica, ya que se acostumcabo en los lagos de Pátzcuaro y Zirahuén. braba recibir a los espíritus de los difuntos y Uno de los guisados típicos de la región es pedirles que cuidaran de los vivos y que suel pato enchilado, un platillo típico de esplicaran a los dioses por una buena cosecha tos días, aparte de que su caza se realiza en y una buena pesca. canoa. Otra de las tradiciones de este estado También se caracteriza el estado por son las fogatas que se encienden en los puerealizar la vigilia en el cementerio. Desde blos. Esto se realiza con el fin de guiar a las el primero de noviembre sólo se permite la almas por un camino seguro. En las calles entrada a mujeres y niños a la isla de Janise hacen caminos con pétalos de cempasútzio para realizar la vigilia nocturna en el chil, una flor amarilla que representa al sol cementerio, mientras los hombres aguary rinde honor a los difuntos. dan a la entrada. Sobre las tumbas se co-

NOSOTROS - Iván Cadín

En Día de Muertos, a la muerte se le representa de formas muy pícaras y chistosas.

Información del momento en:

En Michoacán, el lago de Pátzcuaro es un lugar que hay que visitar en Día de Muertos

Día de Muertos en Mixquic La tierra del mezquite es el lugar más visitado durante la celebración del Día de Muertos en México, ya que es el sitio que más apegado se mantiene a la antigua tradición. Los habitantes inician con los preparativos de la celebración a mediados de octubre. En la entrada de las casas ponen una estrella hecha de papel y la alumbran con un foco, el propósito de esta decoración es guiar a las almas para que encuentren descanso y reposo durante su visita. El 1.º de noviembre se celebra el día de Todos los Santos, recordando a todos los niños muertos. Se les prepara una ofrenda con flores y velas blancas que se decora con juguetes. Una figura típica de estas ofrendas es la del perro xoloitzcuintle, un perro muy importante, pues es el encargado de ayudar a las almas a cruzar el río antes de llegar a la tierra de los muertos. A las 7 de la tarde se lleva a cabo una tradición muy antigua conocida como “la hora del campanero”, donde se juntan niños y adultos y van con campanas a las casas de sus amigos y vecinos a pedir tamales, dulces o frutas. El 2 de noviembre es el Día de Muertos, donde las tumbas son decoradas con imágenes de la Virgen o cruces hechas de pétalos

@Nosotros_CIS

de cempasúchil. El panteón es iluminado con cirios y velas y se quema copal. Las celebraciones en Mixquic son las más tradicionalistas y para ellos la clave de la celebración es el amor y el respeto a los difuntos.

Día de Muertos en Yucatán Un estado rico culturalmente hablando pues cuenta con la herencia de los mayas de donde surgen las prácticas del Hanal Pixán. Una celebración en la que se preparan altares cuadrados en los que se colocan jícaras en cada esquina de la mesa, representando la creencia de que cuatro dioses sostenían la tierra en cuatro esquinas. Para los mayas el árbol conocido como ceiba es el punto de conexión entre el plano terrenal y el inframundo, ya que simboliza los tres niveles de su religión: las ramas representan el nivel superior, que es el nivel de los dioses, el tronco es el plano terrenal, que es donde vivimos y las raíces representan el inframundo. Como se aprecia, las maneras de recordar a los difuntos en México varían, pero lo innegable es que se trata de una tradición ancestral llena de valores, la cual debemos proteger para que prevalezca, se celebre y se siga transmitiendo a las generaciones futuras.

PeriodicoNosotrosNJ


NOSOTROS

17

OCTUBRE 2012

Los muertos reviven cada año… y hacen una manifestación: la historia del Zombie Walk. NOSOTROS - Iván Cadín En el anterior artículo leímos sobre las diversas maneras que en México existen para celebrar a nuestros muertos. Sin embargo, en últimas instancias, a las personas muertas se les "recuerda" de una manera -digámosle así- más pop, más cercana a la cultura mainstream. Nos referimos a las Zombie Walks. Una caminata zombie (conocida también como zombie walk, marcha zombie, parada zombie) en una reunión organizada de gente que se viste y actúa como zombies. Usualmente tienen lugar en la ciudades y los participantes caminan en las calles, plazas y espacios públicos vistiendo y actuando como zombies. Usualmente la convocatoria se realiza vía redes sociales. Las caminatas zombies se han vuelto relativamente comunes en las grandes ciudades, especialmente en Estados Unidos donde son tradición ya las caminatas anuales. Durante el evento, la caminata, se invita a los participantes a permanecer en personaje zombie; es decir, que adquieran la personificación de un zombie, ya sea gimiendo, arrastrando los pies y clamando por cerebros para comer (aunque algunos sólo se conforman con "sangre fresca"). La complejidad y propósito de algunas zombie walks ha cambiado y crecido con su popularidad. Una técnica avanzada para aumentar el interés y el realismo son los “zombiemobs” donde algunos “comen” a otros participantes para crear nuevos zombies. Esta técnica coordinada establece un guión y un escenario para crear una “víctima” del festín. Algunos participantes ocasionalmente se caracterizan de solados o sobrevivientes que tratan de defenderse de la horda de zombies. Oros eventos son rallys políticos que piden “derechos para los zombie”. La primera zombie walk de la que se tenga registro sucedió el 19

de agosto de 2001 en Sacramento, California, Estados Unidos. El evento llamado “The Zombie Parade” fue organizado por Bryna Lovig, quién la sugirió a los organizadores del festival de cine The Trash Film Orgy como una forma de promover su festival anual. Se realizó de nuevo el 27 de julio de 2007 y desde entonces es anual. La primera reunión de zombies no-promocional se llamó Zombie Walk y sucedió en Octubre de 2003 en Toronto, Ontario, Canadá. Fue organizada por un fan local de las películas de terror y tuvo solo seis participantes. En años subsecuentes la Zombie Wak creció monumentalmente en tamaño. Uno de los primeros participantes de la caminata de Toronto, Heather McDermid, se mudó a Vancouver y expandió la tradición a esa ciudad. El 27 de agosto de 2005 cerca de 400 participantes se agruparon en el centro comercial Vancouver´s Pacific, viajaron en el SkyTrain y continuaron 35 cuadras hasta el cementerio local. La popularidad de los zombies creció exponencialmente debido a la gran cantidad de películas que se realizaron en los últimos cinco años, como son la saga de Resident Evil, 28 day later, Dawn of the Dead, Land of the Dead, Zombieland, etc. Pronto las caminatas zombies llegaron a todo Norte América y numerosas ciudades por todo el mundo. El 29 de octubre de 2006, 894 caminantes zombies se reunieron en el centro comercial Monroeville en Pittsburgh, Pennsylvania y sirvieron de extras para la película clásica Dawn of the Dead de George A. Romero. Además de establecer un record mundial se recolectó comida para el Banco de Comida Greater Pittsburg Community. Esta caminata zombie se transformó en el festival anual de horror ZombiFest, que es organizado por el show The It’s Alive, un programa de televisión local nocturno de horror y ciencia ficción. El

Información del momento en:

ZombieFest consiste en la caminata, un baile, concurso de disfraces y apariciones de celebridades cuya finalidad es festejar el Día Mundial del Zombie, un evento de caridad para combatir el hambre mundial. Otra convención en la que las zombiewalks están presentes es la ZomBcon “la primera convención mundial de zombies” que toma lugar cada Octubre en Seattle, Washington. Se organizan paneles de discusión entre autores, actores, artistas, estudios, talleres y otras actividades de temática zombie. Zombie Walk de Asbury Park

Actualmente el record Guinness oficial lo posee la Zombie Walk de Asbury Park, New Jersey, con 4,093 participantes del 30 de octubre de 2010.

Números de participantes

en diversas ciudades del mundo 1028 participantes: 28 de octubre de 2007 en el centro comercial Monroeville en Pittsburgh, Pennsylvania en el ZombieFest. 1100 participantes: Toronto Zombie Walk, 2007. 1500 participantes: 25 de mayo de 2008, Brisbane, Australia. 1550 participantes: 21 de junio de 2008, Chicago. 4000 participantes: 30 de octubre de 2008, Grand Rapids, Michigan. 1227 participantes: 31 de octubre de 2008, Old Market Square, Nottingham. 1341 participantes: junio de 2009 en el centro comercial Monroeville en Pittsburgh, Pennsylvania en el ZombieFest. 4277 participantes: 3 de julio de 2009, Seattle, Washington. 4026 participantes: 6 de agosto de 2009, The Big Chill Festival, Ledbury Herefordshire. 5000 participantes: 25 de octubre de 2009, Brisbane, Austraila. 8000 participantes: 30 de octubre de 2009, Grand Rapids, Michigan.

@Nosotros_CIS

PeriodicoNosotrosNJ


18

NOSOTROS

OCTUBRE 2012


NOSOTROS

OCTUBRE 2012

Diferencias entre ataúdes y féretros Los ataúdes y féretros son utilizados para el mismo propósito: servir como lugar de descanso final a los muertos. Sin embargo, tienen varias diferencias.Entre las que se incluyen la forma en general, los materiales para fabricarlos, su relevancia cultural y su lugar en la historia. Estructura del ataúd Un ataúd es de forma hexagonal y termina en punta. Es decir, la parte del ataúd que sostiene las piernas y los pies, es más estrecha que la parte que sostiene el torso y los hombros. Esta estructura originalmente comenzó como una forma de ahorrar dinero y materiales.Usualmente los ataúdes se hacían solamente con madera de pino y no estaban forrados o acolchados. Sin embargo,actualmente un ataúd más lujoso puede tener bronce o plata en el exterior, y llevar el nombre del difunto ,o un breve mensaje grabado. Un ataúd normalmente tiene tres tiradores de metal a cada lado, para que los portadores puedan transportarlo. Estructura del Féretro la diferencia estructural más obvia entre un ataúd y un féretro está en la forma. El féretro no termina en punta para encajar el cuerpo como el ataúd; el féretro es rectangular y ancho, incluso de arriba a abajo. Podría considerarse como un giro más moderno del ataúd, el féretro generalmente es forrado y acolchado, con una tapa que se

divide en dos secciones. La sección superior normalmente se abre, para permitir que la cabeza y los hombros del difunto puedan ser vistos por la familia y amigos en el funeral. Normalmente, los féretros tienen tres tiradores de metal en cada lado, lo cual permite a sus portadores llevarlo. Materiales La construcción de un féretro generalmente es más elaborada que la de un ataúd. Puede hacerse de diferentes materiales, incluyendo acero inoxidable, bronce, cobre, fibra de vidrio, roble y caoba, o incluso de materiales simples como madera contrachapada o pino. Los ataúdes, tradicionalmente estaban hechos de pino. Sin embargo, los ataúdes más caros normalmente están hechos con madera de nogal, caoba, álamo o cereza, y a menudo tienen aluminio o acabados de lámina. Uso cultural Dos grandes diferencias en los ataúdes y los féretros, son la frecuencia de su uso en las distintas regiones del mundo, y el período de tiempo en que fueron más frecuentes. Los ataúdes fueron utilizados en todo el mundo, para llevar y enterrar a los muertos, pero en la mayoría de los lugares han sido sustituidos por los féretros desde hace mucho tiempo. Los ataúdes ya no se utilizan de manera frecuente para los entierros en los Estados Unidos, aunque algunos modelos aún se utilizan en Europa.

Esta casa funeraria trabaja en colaboración con el Departamento de Proteccion a Mexicanos del Consulado de México en NY. Ayuda en la repatriación de cuerpos a México. Informes al 212-217-6434.

19

Childs Funeral Home Casa funeraria Childs, en el momento que usted más lo necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos

Servicios: •Preparación y embalsamado del cuerpo •Uso de capillla de velacion •Servicio de Cremación •Facilidades para la ceremonia religiosa •Traslado de restos humanos a México, Centro y Sur America •Ataúd de su elección John A. Childs III ( Fundador ) Heather D. Childs, ( Jefe ) NJ State Lic. No. 4677

Red Bank, N.J.

364 Shrewsbury Ave

tel. (732) 741-3505 Heather Childs le servirán con profesionalismo, eficiencia, honestidad y respeto.


NOSOTROS

20

OCTUBRE 2012

EU empezó a deportar mexicanos al Distrito Federal, no a la frontera NOSOTROS - Redacción San Diego, California- El gobierno de Estados Unidos empezó desde el martes 1 de octubre de este año a enviar a los inmigrantes mexicanos deportados a la Ciudad de México en vez de trasladarlos sólo a las ciudades de la frontera, en un experimento que durará dos meses y que busca aliviar a las urbes fronterizas mexicanas abrumadas por la llegada de personas expulsadas del país vecino. La agencia federal de Inmigración y Protección de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) explicó que el programa piloto comenzó con la partida de 131 mexicanos. Los vuelos saldrán dos veces por semana desde El Paso, Texas, hasta el 29 de noviembre, cuando ambos gobiernos evaluarán los resultados y decidirán si continúan o no. Los vuelos no son voluntarios, al contrario de una iniciativa anterior de deportación de mexicanos arrestados por la Patrulla Fronteriza durante el verano tórrido de Arizona, la cual fue aplicada de 2004 a 2011. El gobierno de Estados Unidos paga por los vuelos, mientras que el de México cubre los gastos para transportar a la gente desde la capital hasta sus ciudades. Los deportados incluyen tanto los que tienen antecedentes delictivos como los que cuentan con un historial limpio. Nicole Navas, vocera del ICE, informó que los mexicanos de los estados de la frontera norte no serán incluidos en el programa. El experimento tiene lugar debido a que las ciudades fronterizas mexicanas se ven desbordadas por la cantidad de deportados que carecen de raíces, pocas perspectivas de empleo y algunas veces un uso limitado del español. Muchos son deportados a ciudades que son de las más afectadas por el crimen organizado, en particular al estado de Tamaulipas, vecino de Texas. "Los recién repatriados, con frecuencia sin medios para regresar a casa, son susceptibles de volverse parte de organizaciones criminales como una forma de supervivencia", dijo Gustavo Mohar, subsecretario de Población, Migración y Asuntos Migratorios de la Secretaría de Gobernación (Ministerio del Interior), en un comunicado dado a conocer por el ICE.

Los vuelos llegan a la Ciudad de México pues, a decir de las autoridades, las ciudades fronterizas mexicanas se estaban viendo ya desbordadas por la cantidad de gente deportada.

John Morton, director del ICE, indicó que los vuelos "asegurarán mejor que los individuos repatriados a México sean trasladados en circunstancias seguras y controladas". El ICE, que está administrando los vuelos, dijo que los pasajeros incluirán a mexicanos con sentencias penales en Estados Unidos y aquellos que no tienen antecedentes delictivos. Serán llevados a un centro de procesamiento en Chaparral, Nuevo México, antes de ser colocados en vuelos en el Aeropuerto Internacional de El Paso. El gobierno del presidente Barack Obama ha hecho de los inmigrantes con sentencias penales una prioridad entre las casi 400 mil personas de todas las nacionalidades que son deportadas cada año. El Departamento de Seguridad Nacional indicó que casi la mitad de los 293 mil 966 mexicanos deportados en su último año fiscal tenían antecedentes penales en Estados Unidos. La política ha alimentado la preocupación en las ciudades fronterizas de que los deportados estén siendo victimizados, recurran al delito menor o sean reclutados por pandillas delictivas. En febrero la secretaria estadounidense de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, y el secretario de Gobernación mexicano anunciaron planes para un programa piloto que comenzaría el 1 de abril pero las negociaciones se aplazaron hasta esta semana.

La Patrulla Fronteriza no participará en el programa piloto, llamado Iniciativa de Repatriación Interior, indicó Navas. En un esfuerzo previo, a algunos mexicanos que fueron arrestados por la Patrulla Fronteriza durante el sofocante verano de Arizona se les ofreció un vuelo gratuito a la capital mexicana, pero podían rechazarlo. Los vuelos del Programa de Repatriación al Interior de México trasladaron a 125 mil 164 pasajeros a un costo total de 90,6 millones de dólares de 2004 a 2011, es decir un promedio de 724 dólares por pasajero, según el ICE. Los vuelos se volvieron una pieza clave del trabajo de la Patrulla Fronteriza en Arizona a medida que la agencia cambiaba sus viejas políticas de llevar a los inmigrantes a la frontera más cercana para que éstos intentaran volver a cruzar horas después. (Informador)

La deportación de migrantes, que ocurre principalmente por Sonora, Tijuana y Tamaulipas, se ha convertido en un serio problema para las entidades de la frontera norte de México, a decir del gobierno mexicano. Según cifras del Instituto Nacional de Migración, más del 80% de los indocumentados son deportados por Nogales, Tijuana, Mexicali y Nuevo Laredo. En Tijuana son deportados, en promedio, 300 migrantes al día. A muchos de estos deportados se les ve deambular por las calles, dormir en las plazas o pedir dinero afuera de los comercios; algunos deciden establecerse por un tiempo en la ciudad, pero corriendo el riesgo de que se enfilen en las bandas del crimen organizado o cometan delitos. También la depresión lleva a algunos migrantes a ingerir licor o a drogarse para mitigar su frustración. En Sonora, algunos alcaldes coinciden que el hecho de que alrededor de 50% de las personas deportadas decidan quedarse en la frontera, genera a los ayuntamientos mayores costos económicos y sociales.


NOSOTROS

OCTUBRE 2012

21

El extraordinario horóscopo Maya

“Ese asombroso conocimiento de los cuerpos celestes, debe haber sido una fuente de poder grandísimo para el sacerdocio maya”.

Sylanv G. Morley tral es el 23 de marzo. Personas de coraje indomable, muy trabajadoras, mente analítica y voluntad tenaz. Piedra preciosa, la alejandría con tonos azul violeta. El ave protectora, la mariposa monarca y muy unidos al árbol enano rojo. Compatibles con los nacidos entre el 23 de septiembre y el 4 de octubre. Sus técnicas de seducción amorosa son muy directas, hasta llegar a ser toscas. PEK (Perro guardian, 6 de aril al 3 de mayo) Correspondía a los días 16 al 43 del calendario Maya. Fecha central 20 de abril. Personas leales y muy responsables. Tímidas al dar órdenes. Muy interesadas por la comunidad antes que por sí mismas. Respetuosas de las normas, pero de pensamientos abiertos, de gran corazón. Muy unidos a la flor campana azul. Piedra preciosa, la turquesa, su pájaro protector, la paloma azul. Las parejas recomendadas son las nacidas entre el 5 de octubre y el 2 de noviembre. KAN (Serpiente, 4 al 31 de mayo) Correspondía a los días 44 al 71 del calendario Maya. Fecha central el 18 de mayo. Mucho amor a la Madre Tierra, prudentes en los negocios o comercio. Bastante nobleza y atracción por las bellas artes, sinceros y generosos. Ligados a la higuera amate, piedra preciosa la esmeralda y el jade, su pájaro el quetzal. Parejas afines las nacidas entre el 2 y el 29 de noviembre, que sean educadas y con cualidades mentales afines. Muy sensuales y sexuales, leales y obsesivos, celosos.

TZUB Se acerca diciembre y todo (Coenjo, 1 al 28 de junio) mundo habla de los Mayas, Correspondía a los días 72 al 99 del calendario Los mayas veían todo el tiempo hacia el cielo. unos conscientes de lo granMaya. Tenían como fecha central el 15 de Junio. El cielo les despejaba dudas del pasado, del preComportamiento opuesto a la forma convenciosente y hacia futuro. El conocimiento del pasado dioso de sus conocimientos nal, necesidad de tener tiempo para confiar en los por medio de la observación de los astros les hacía y otros tanto en verdad demás, lo que les impedía contar con amistades escudriñar el futuro y moverse en dimensiones creyéndose que el Fin verdaderas, pero cuando lo hacían se entregaban múltiples del tiempo de miles de años, por ejemde forma absoluta. Cariñosas y de pocas palabras, del Mundo se acerca… plo.Ya sea hacia adelante o hacia atrás… muy pacientes. Unidos a la hierba tierna, su pájaro Para ellos el tiempo no era concebido como lo De aquí a diciembre el loro verde, piedra preciosa, la malaquita de tohacían otras civilizaciones, por eso sus conocimienles traeremos, estimados nalidades azules verdosas. Parejas afines las nacidas tos eran completos. El problema es que se les interentre el 30 de noviembre y el 27 de diciembre. lectores, un poco de los preta de una manera occidentalizada. AAK A continuación, el Zodiaco maya... aportes de esta basta cultura... (Tortuga, 29 de junio al 26 de julio) COZ Correspondía a los días 100 al 127 del cal(Halcón, 8 de febrero al 8 de marzo) endario Maya. Fecha central es el 13 de Julio. De Correspondía a los días 324 a 352 del calenprofunda paciencia, si algo sale de su control, lo dario Maya, teniendo como fecha central el 22 de abandonan sin perder los nervios, nada de venganfebrero. Su significado es que son poseedores de zas. Preferencia por espacios abiertos y el mar. 4 un espíritu similar al del paso de un cometa por nidos al nopal, pájaro de preferencia, la garza, pieel ciclo. Eso les permite mantener contacto con dra preciosa, la serpentina. Parejas compatibles las los espíritus superiores en el plano intelectual. La nacidas entre el 20 de diciembre y el 24 de enero. orquídea Violeta su flor, el gran Halcón blanco su Sin imaginación en el amor, de forma descolorida protector y la amatista como piedra preciosa. Se les y rutinaria. aconseja buscar pareja con los nacidos en este siTZOTZ gno. Sienten una fuerte atracción por el sexo, pero (Murciélago, 27 de julio al 23 de agosto) sin compromiso posterior. Correspondía a los días 128 al 155 del calBALAM endario Maya. Fecha central es el 10 de agosto. (Jaguar, 9 de marzo al 5 de abril) Poca tendencia a mantener grandes alianzas en el impulsos rápidos y sin temor a actuar. Unidos a la Correspondía a los días 353 al 15. El día 1 es el trabajo, mucha intuición y oído sensible, cualidad planta dularma, fuente de la belladona. Su pájaro, 21 de marzo, equinoccio de primavera. Fecha cende captar todo lo que sucedía a su alrededor. De la paloma blanca. Afinidad con las parejas nacidas entre el 23 de enero y el 9 de marzo. DZEC (Alacrán, 24 de agosto al 20 de septiembre) Correspondía a los días 156 al 183 del calendario Mayas. Fecha central es el 7 de septiembre. Magnetismo personal, sin anunciar su presencia se hacían notar de inmediato, fuerte energía interna que despertaba temores. No se dejaban manejar por nadie y su opinión debía ser consultada, sin pedirlo. Unidos al maíz dorado y maduro, símbolo de la raja; piedra preciosa el topacio del puro color amarillo, pájaro el gran guardián atrapamoscas ruidoso y pendenciero. KEH (Venado, 21 de septiembre al 18 de octubre) Correspondía a los días 184 al 211 del calendario Maya. Fecha central el 5 de Octubre. Amables y educados; bastantes retraídos; con cierta carga de timidez; difíciles para entablar una amistad con facilidad. Interés principal por la familia, detestaban la violencia, evitando discusiones, pero si se trataba de defender la familia peleaban hasta el fin. Unidos a la ceiba mexicana, piedra preciosa el ojo de gato con listas amarillas, su pájaro el tordo o ruiseñor. Pareja compatible las nacidas entre el 25 de marzo y el 19 de abril. MOAN (Lechuza, 19 de octubre al 15 de noviembre) Correspondiente a los días 212 al 239 del calendario Maya. Fecha central el 2 de Noviembre. Facultad de no pasar desapercibidos, poseían una confianza plena en sus posibilidades para conseguir Mansa Nicome, Agent averiguar lo que iba a suceder a su alrededor. Unidos al árbol del fuego. Su pájaro, la lechuza, pie86 State Highway 35 dra preciosa el ópalo o ágata con incrustaciones de ópalo. Compatibles con los nacidos entre el 20 de Neptune City, NJ 07753 Abril y el 17 de Mayo. ® KUTZ Bus: 732-776-9999 (Pavo, 16 de noviembre al 13 de diciembre) Correspondía a los días 240 al 267 del calendario Maya. Fecha central es el 30 de Noviembre. Innata seguridad, tanto física como intelectual, optimistas, sentido del humor, don de gentes, mucha vida social. No les atraía la política ni la violencia. Unidos al aguacate, su pájaro el faisán dorado, su piedra preciosa el topacio rojo anaranjado, raro en estos lares. Atraídos por los nacidos entre el 18 de Mayo y el 14 de Junio. XIBCAY (Pejelagarto, 14 de diciembre al 10 de enero) ® Correspondiente a los días 268 al 295 del calendario Maya. Fecha central es el 28 de Diciem™ bre. Carácter variable, lo que les proporcionaba amplia capacidad de adaptación, con posibilidades de asumir diversos cargos. Tenían como planta al hibisco tropical, su piedra preciosa el cardenal rojo, su ave el cardenal. Se llevaban bien con los nacidos entre el 15 de Junio y el 17 de Julio. BATZ KIMIL (Mono, 11 de enero al 7 de febrero) Correspondía a los días 296 al 323 del calendario Maya. Fecha central es el 25 de Enero. De memoria extraordinaria, dueños de una capacidad mental poco usual. Esto también les conducía a “copiar” a otros debido a su gran memoria, adoptando posiciones cómodas. Se pueden llevar bien con los nacidos entre el 14 de Diciembre al 10 de Enero. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés.  State Su planta era el árbol del vino, su piedra preciosa la 1104044.1 Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. perla, su pájaro el colibrí.

NOSOTROS - Cecilia Reynolds

Muchos seguros en uno. Un seguro para muchos.

Más de 40 millones de conductores escogen a State Farm por su variedad de seguros y cantidad de descuentos. Déjame enseñarte cuáles son los que se aplican en tu caso. Como un buen vecino State Farm está ahí. MEJORA TU ESTADO . LLÁMAME HOY.


22

NOSOTROS

OCTUBRE 2012

¡Carnaval Latino de Asbury Park! Quien no arriesga, no gana, dice conocido refrán. Y bajo este dicho fue como decidimos aventurarnos en la realización del primer Carnaval Latino 2012 en Asbury Park, NJ. Ideado, convocado, organizado y presentado por Periódico Nosotros y La Nueva Imagen Radio, el Carnaval rompió todas las expectativas que desde un inicio habíamos imaginado. Muchísima gente llenó prácticamente la tarde del pasado domingo 16 de septiembre el Sunset Park, sitio donde realizamos el Carnaval. Las imágenes hablan por sí solas. Igualmente, queremos dar desde estas líneas, un reconocimiento a la gente y a los locales y empresas que participaron con nosotros: Angélica Lucero, Jorge Chávez y Guadalupe Reyes, Fidel Orozco, Aristeo Aguilar, Juan, José Cabañas, María Fernanda, Pallone for Congress, Celebretions Boutique, Catalina Toro, Olga Espinoza, Andrew Herzer, Francisco Pacheco, Jorge García, Lucía Fabián, Danielle Liparie (de VNACJ), César Rodríguez (Rincón Latino), Janeth Zamora, Álvaro Aparicio, a los Abogados de las firmas Escandón, Fernicola, Anderson & Covelli, así como a la del Abogado Arthur R. Carmano. Igualmente, un reconocimiento a Central Dental Care, Barrio Antiguo, a Bradley Taxi, quienes regalaron dos bicicletas en el Carnaval; así como a Marifer, por la renta de sillas y mesas. De igual forma, a Century Jewelry, Mellon Farms y Amerigroup. Los más sinceros reconocimientos también a los diversos grupos musicales de muy variados tipos que amenizaron la tarde de nuestro festival: Metal Fúnebre, Arkángel 7, Clave de Oaxaca, RD y su Arte Norteño, K-Trines Musical, Alberto Miranda, Duendes Locos, y al DJ Magic One. También sirvan estas líneas para dar las gracias a Ponie's Rides's, en la persona de Tony Puentes, y también a nuestro querido amigo el Payasito Chistín, quien nuevamente junto a Chiquitina hizo reír a chicos y grandes (usted lo recordará seguramente de aquella vez en que también amablemente nos acompañó en la celebración que hicimos en el Día del Niño, en abril pasado). Y también un aplauso a la belleza latina, encarnada en esta ocasión en la figura de cinco hermosas mujeres que fueron ejemplo de entrega, audacia y tenacidad, al participar en el certamen de Miss Carnaval Latino.Y un sonado aplauso pues no cualquiera se sube a un escenario a dar lo mejor de sí. Nuestro reconocimiento a Judith Ortiz, Thelma Reyes, Miriam Chávez, Kimberly Ramírez y Dalia López. Y, sobretodo, gracias a todos ustedes que fueron al Carnaval y rieron, aplaudieron, bailaron, gritaron, echaron porras. Sin ustedes, sin Nosotros los latinos, nada sería igual en este país.


NOSOTROS

OCTUBRE 2012

Señorita Carnaval Latino 2012 Las cinco concursantes para ser nuestra Miss Carnaval Latino 2012 son, ya y para siempre, nuestras primeras triunfadoras de este Carnaval. Muchas gracias por participar a las entusiastas y bellas jóvenes latinas Judith Ortiz, Thelma Reyes, Miriam Chávez, Kimberly Ramírez y Dalia López. El día del Carnaval nos desfilaron en traje de baño, traje de gala, nos deleitaron con un bonito bailable y cada una muestro una prueba de talento ante los cientos y cientos de personas que abarrotaron el Sunset Park de Asbury Park. La elección fue muy muy difícil. Pero finalmente hubo que escoger los tres primeros lugares y así quedaron: Reina, Thelma Reyes; Primera Princesa, Dalia López; y Segunda Princesa, Kimberly Ramírez. ¡Felicidades a las ganadoras!

23


24

NOSOTROS

OCTUBRE 2012


NOSOTROS

OCTUBRE 2012

25


NOSOTROS

26

OCTUBRE 2012

316 Main Street Asbury Park NJ

(732) 774-3911

Oro de 14k, Relojes de marca, Diamantes, Variedad en dijes, rosarios, aretes, y anillos de compromiso

Reparación de joyas y relojes Perforación de oídos Sistema de separado y más! Horario lunes a Sábado 9-5


NOSOTROS

OCTUBRE 2012

27


28

NOSOTROS

OCTUBRE 2012

“Si no fuera por mi evaluación médica, no estaría aquí con mi nieta.”

Obtenga exámenes para detectar la diabetes y mamografías gratis con Medicare. Hace varios años me encontraron algo durante una evaluación. ¡Pero lo tratamos a tiempo! Con la ley de cuidado de salud, las personas con Medicare recibirán servicios preventivos gratis, como consultas de bienestar anuales, vacunas, y algunas evaluaciones para la detección del cáncer. Obtenga usted también las evaluaciones que necesita sin copagos al utilizar médicos y proveedores calificados participantes de Medicare. ¡No se pierda estos momentos!

Cuidado preventivo: La buena salud está en sus manos.

Escanee para aprender más

Aprenda más en CuidadoDeSalud.gov


NOSOTROS

OCTUBRE 2012

29


NOSOTROS

30

OCTUBRE 2012

Dona y apoya la educación de nuestra comunidad

Recuerda que continúa la campaña IMEBECAS: Por una Vida Mejor, un esfuerzo innovador que permitirá apoyar la educación de miles de mexicanos en Estados Unidos. La campaña tendrá tres meses de duración, y está diseñada para que los donantes interesados en apoyar la educación de migrantes puedan enviar mensajes de texto de celular (SMS) desde cualquier lugar de la Unión Americana. Apoya a nuestra comunidad "texteando" la palabra BECAS al 20222 para donar $5 o manda ESTUDIA al 20222 para donar $10. No esperes más y apoya a nuestra comunidad. Para más información envía un correo electrónico a Eduardo Peñaloza a epenaloza@sre.gob.mx

----Participa también en la Ventanilla de Oportunidades Educativas. New Futuro, aliado principal del nuevo programa del Consulado General de México en Nueva York, "Ventanilla de Oportunidades Educativas", los invita por nuestro conducto a la feria educativa gratuita más grande para latinos, donde encontrarás todo lo que necesitas para ingresar a la universidad, así como orientación sobre programas de apoyo económico. El evento contará con 150 ponentes entre los que se encuentran CUNY, United Way of New York, ASPIRA of New York, Teach for America, otras universidades y organizaciones. Así como una variedad de actividades interactivas que ofrecen diversión

Carlos M. Sada Cónsul General de México en Nueva York. Originario de Oaxaca. Entre otras actividades, también se ha desempeñado como Ministro para Asuntos con el Congreso estadounidense de la Embajada de México, en Washington D.C, y Cónsul General de México en Chicago de 2000 a 2007, y Presidente Municipal de la ciudad de Oaxaca de 1993 a 1995. Consulado Gral. de México en NY: 27 East 39th Street, Nueva York, NY 10016 Tel: (212) 217.6400

para toda la familia. ¿Y lo mejor? ¡Tendrás Lugar: Centro Apex de Lehman Cola oportunidad de acceso a diversas becas! llege. (250 Bedford Park Boulevard West, La entrada es gratuita, así que invita a Bronx, NY 10468 ) tus padres, hijos, primos y amigos. AsimisFecha: 20 de octubre 2012 mo, les informamos que previo a esta feria, Hora: 10 am a 6pm New Futuro impartirá los talleres "CamiO puedes también registrarte vía www. no a la Universidad". newfuturo.com/consuladomexicony

Tras un buen padre seguramente hay un conductor responsable La participación de los padres es realmente importante a la hora de conducir. De acuerdo con el Hospital de Niños del Philadelphia Research Institute, la participación de los padres puede ayudar a reducir hasta en un 50 por ciento el riesgo de accidente de un adolescente. Un padre puede influir en disminuir el riesgo de que su hijo adolescente se involucre en un accidente automovilístico con sólo seguir las siguientes recomendaciones: Los adolescentes imitan la manera cómo sus padres conducen un vehículo. Por esa razón, usted como padre debe enseñarles maneras seguras de conducir que ellos puedan tener como ejemplo. Obedezca los límites de velocidad: El exceso de velocidad es la causa del 40 por ciento de todos los accidentes fatales de los adolescentes.

Evite distraerse y apague el teléfono móvil cuando conduce: Las distracciones al momento de conducir son la principal causa de accidentes automovilísticos de los adolescentes. Un reciente estudio realizado por la Universidad de Utah ha determinado que los teléfonos celulares afectan la capacidad de los conductores en un grado mayor que los efectos del alcohol. Use el cinturón de seguridad: El uso de los cinturones de seguridad no sólo salvan vidas sino que efectivamente aumentan hasta en un 75 por ciento su posibilidad de sobrevivir a un accidente. Conduzca sobrio: ¡Dé un buen ejemplo de manejo responsable!

Gary Poedubicky Director Interino de la División de Seguridad y Tráfico de Carreteras (DHTS, por sus siglas en inglés). Ha trabajado en esta institución por más de tres décadas, en diversos niveles de gestión para el desarrollo de proyectos de seguridad vial. División de Seguridad y Tráfico de Carreteras P.O. Box 048, Trenton, NJ. www.njsaferoads.com

Haga respetar en su casa los términos cencia Gradual de Conducir en el hogar, los cir significativamente el riesgo de que sus de la Licencia Gradual de Conducir padres pueden contribuir con la seguridad hijos adolescentes se vean involucrados en Al imponer las restricciones de la Li- de un conductor joven. El 40 por ciento de todos los accidentes mortales entre jóvenes se producen después de las 9 de la noche; los adolescentes con un solo pasajero tienen casi el doble de riesgo de verse involucrados en un accidente fatal.

Haga prácticas de manejo El riesgo de tener un accidente automovilístico disminuye considerablemente si se tiene experiencia de manejo; por lo tanto es crucial que los padres se den tiempo para practicar al menos una hora a la semana con un hijo adolescente. Durante los primeros 12 a 24 meses de conducción, los adolescentes corren mayor riesgo de verse involucrados en un accidente.

“Comparta las llaves“ y pida información

Con simplemente preguntar a los adolescentes sobre adónde van, con quién y cuándo volverán, los padres pueden redu-

un accidente. Los adolescentes que solicitan permiso para usar el coche tienen menos probabilidades en un 50 por ciento de verse involucrados en accidentes en comparación con aquellos adolescentes que tienen libre y total acceso al coche. La División de Seguridad de Tránsito en Carreteras se ha asociado con la Universidad de Kean para desarrollar un programa de orientación de conducción segura para padres y adolescentes bajo el nombre de Comparte las Llaves (Share the Keys). El programa reúne a padres y adolescentes con el objetivo de capacitarlos con información, recursos y herramientas para fomentar hábitos y comportamientos de conducción segura de por vida. Para obtener más información sobre el programa Comparte las Llaves y la seguridad de los conductores adolescentes, por favor visítenos en www.njteendriver.com.


NOSOTROS

31

OCTUBRE 2012

SIDA: protegerte está en tus manos Carolina Cajiao Colombiana. Estudiante de Ciencias de la Comunicación. Actualmente trabaja en un proyecto editorial sobre sexualidad en su país de origen, una revista impresa en la que se abordarán temas sobre este tema. kritocajiao.14@gmail.com

Tal vez hemos escuchado repetidamente sobre el VIH o SIDA y lo mas probable es que lo relacionemos con la comunidad homosexual, pero éste es un asunto que nos concierne a todos, desde niños y niñas, hasta adultos. El Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), que es el causante de el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA), se transmite por medio de fluidos corporales, como la sangre, la saliva, la leche materna, el semen, etc., por lo que el abanico de posibilidades de cómo contagiarse es muy amplio. Contrario a lo que piensa mucha gente, ésta no es una enfermedad exclusiva de la comunidad homosexual, si bien ésta es una de las poblaciones más vulnerables no es la única. Existen numerosos casos de parejas heterosexuales contagiadas, y lo que es mas triste aun, criaturas recién nacidas contagiadas con este virus.

hacer es interiorizar eso y empezar a actuar para que se disminuya la posibilidad de que esta enfermedad llegue a nuestros seres queridos. Lo más recomendable es evitar situaciones de riesgo como éstas: inyectarse drogas, tener relaciones sexuales sin condón, usar cuchillas de afeitar de otras personas, etc... Además, hay que hacerse exámenes periódicos para detectar si se tiene el virus. Actualmente el gobierno estadounidense cuanta con un plan para combatir la propagación del VIH. La pagina web es

aids.gov. Además, este mes se realizará el National Latino Aids Awareness Day, en donde se busca reunir a la comunidad latina y crear conciencia de la importancia de cuidarse de esta enfermedad. En la pagina web podrán encontrar la programación con las fechas y las ciudades donde se harán estas jornadas. No se pierdan esta oportunidad de conocer mas sobre este tema. Si quieren saber mas sobre este día pueden visitar la pagina web www.nlaad.org

Gran parte del problema mundial sobre esta enfermedad es que la mayoría de la gente heterosexual ve muy alejada la posibilidad de contraer este virus, debido a la idea de que esta es una "enfermedad de gays", como lo confirma Paris Hilton en una conversación que sostenía con un amigo gay mientras iba en un taxi en la ciudad de Nueva York, el pasado 7 de septiembre, en donde dijo "Ewww... los chicos gay son las personas más cachondas del mundo, son un asco. La mayoría de ellos tiene probablemente sida". Además, agregó: "Estaría muy asustada si yo fuera un gay... ¿Te gustaría morir de sida?" Este ejemplo lo hago por poner a una persona publica, pero hay millones de personas que lo piensan todos los días. Debemos quitarnos esa venda de los ojos. Esta enfermedad es real y afecta a cualquier persona, no discrimina edades, ni colores, ni orientaciones sexuales. Lo que debemos

Cuidado: muchos latinos viven más enfermos y mueren más jóvenes

Durante este mes de la Herencia Hispana celebramos los tributos que los Latinos contribuyen a esta gran nación. Como dijo el Presidente Obama, “los latinos han enriquecido todos los aspectos de nuestra identidad nacional con tradiciones que abarcan siglos y reflejan los muchos ancestros que constituyen la comunidad hispana”. Para continuar este valioso intercambio de culturas necesitamos gozar de buena salud, sin embargo debido al bajo acceso de cuidados de salud y el poco uso de servicios preventivos, muchos latinos viven más enfermos y mueren más jóvenes de lo necesario. La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio – la nueva reforma de salud – nos brinda la seguridad que necesitamos ya que

elimina los abusos de las aseguradoras y le da prioridad al paciente. Ahora es ilegal que las compañías de seguros nieguen cobertura a los niños a causa de una condición pre-existente, como el cáncer, el asma o la diabetes. También, adultos sin seguro debido a una condición preexistente tienen acceso a un seguro a bajo precio a través del Plan de Seguro para los Adultos con Condiciones Preexistentes. Además, la nueva ley hace ilegal que aseguradas pongan un límite en la cantidad de servicios que pagará por la vida de la póliza. Aproximadamente 11.8 millones de latinos ya no tienen que preocuparse de no poder recibir sus tratamientos para el cáncer u otras enfermedades crónicas debido a los

Jaime R. Torres DPM, MS. Director Regional U.S. Department of Health & Human Services. Oficina de New York Puertorriqueño. Director Regional del HHS desde el 6 de abril de 2012. Actúa como representante de la Región II de la secretaría Sebelius y ayuda a coordinar la implementación de políticas departamentales y de diversas iniciativas. En 2009 la revista Hispanic Business Magazine lo nombró dentro de los 100 hispanos más influyentes.

límites monetarios de cobertura. Bajo la ley, la mayoría de seguros privados tienen que ofrecer servicios preventivos, como mamografías, exámenes de detección para el cáncer, la diabetes y la presión arterial, sin deducibles o copagos. Beneficiarios de Medicare encontraran un alivio para la cobertura de medicamentos recetados. En Nueva Jersey ellos han ahorrado $169,400,785 en medicamentos. Muchos ahora reciben 50% de descuento en medicamentos de marca recetados. La ley también les brinda servicios de prevención sin costo, como vacunas contra la gripe, la diabetes y una visita anual con su médico para discutir sus problemas de salud. Este año, aproximadamente 600,000 personas en Nueva Jersey con Medicare han recibido uno o más servicios preventivos sin costo adicional. La ley hace posible que jóvenes permanezcan en los planes de seguros de sus pa-

dres hasta la edad de 26 años. A partir de 2014, millones de personas más tendrán acceso a una mejor atención médica debido al establecimiento de los Intercambios de Seguros a Bajo Precio, donde muchas personas podrán comprar una cobertura a un costo más conveniente y con ayuda monetaria para familias de clase media. Centros de salud comunitarios también ha recibido mucha ayuda para ofrecer cuidado de calidad a bajo costo. Uno en tres de los pacientes atendidos en ellos son latinos. La Secretaria de Salud y Servicios Humanos, Kathleen Sebelius se une para celebrar el mes de la Herencia Hispana asegurando que todos los latinos tengamos la oportunidad de mejores servicios de salud y nuestro compromiso a reducir disparidades de salud para todas las comunidades. De esta manera invertimos en el bien estar físico y económico de toda la nación.


NOSOTROS

32

OCTUBRE 2012

¡Documentos originales para tramitar ITINs! Hay cambios que el Servicio de Ingresos Internos (IRS-Internal Revenue Service, en inglés) ha implementado y que influyen en el proceso para solicitar un número personal de identidad para contribuyente de impuestos. Estos cambios imponen obstáculos adicionales al proceso de presentar declaraciones de impuestos.

Empezando el 22 de junio hasta el fin de año, el IRS requiere que los documentos, que incluyen la Forma W-7, sean “originales” o “certificados”. No es suficiente con que estén notariados. Una copia certificada tiene que llevar una estampa sellada oficial de la agencia que ha otorgado el documento. Por ejemplo, si es copia de un pasaporte,

Susan M. Schneider, CPA (Contadora Pública Certificada) 10 W. Main St., Segundo Piso, Freehold, NJ Es especialista en impuestos individuales, de negocios y todo tipo de contabilidad y estados contables. Vivió algunos años en México y habla español. Tel: 732-780-4433 susan@smscpas.com www.smscpas.com

debe estar certificado por el consulado del país que lo proporcionó; si es una acta de nacimiento, deber estar certificada por la municipalidad que la proporcionó. Dice el IRS que los documentos le serán regresados dentro de 60 días a partir de la fecha que el IRS recibe y procesa su aplicación, mandados por correo postal tradicional. Si el solicitante manda un pasaporte o acta de nacimiento original, estará sin ellos por un mínimo de 60 días. También estará sujeto al riesgo de que los podría perder el IRS o el Correo. Por eso, recomiendo que obtengan documentos certificados para que éstos usted los mande. Me parece que la copia certifica-

da de su pasaporte será lo más fácil de conseguir en EEUU. Hay excepciones al proceso temporáneo para esposos y dependientes de personal militar y extranjeros no residentes que reciben beneficios bajo pactos internacionales. Aunque esta autora no entiende por qué el IRS está tomando medidas que no favorecen a los que quieren presentar declaraciones de impuestos como lo requiere la ley, el IRS dice que están revisando el proceso para hacerlo más fuerte y proteger su integridad. El IRS anunciara las reglas finales del sistema antes de la temporada de impuestos en 2013.

¿Ha cometido usted algún delito, por mínimo que sea? Este artículo le interesará… El Estado de Nueva Jersey clasifica los delitos según la gravedad de las penas asociadas a dichos crímenes. Los delitos se clasifican en delitos perseguibles (conocidos en otros estados como delitos graves) o los delitos de alteración del orden (conocido en otros estados como delitos menores). Los delitos perseguibles tienen las penas más graves, mientras que los delitos de alteración del orden cuentan con un castigo menos grave. El Estado de Nueva Jersey ofrece más protección para los acusados de delitos más graves debido a que la imposición de las penas es una restricción mayor de la libertad individual. Un crimen es un delito grave sancionable con más de seis meses de cárcel y multas de más de 1.000 dólares. Los crímenes incluyen secuestro, violación, incendio premeditado, robo, delitos graves de drogas y asesinato. Entre las posibles consecuencias de una condena son que los condenados pueden perder el derecho a votar, perder la capacidad de servir en jurados, es posible perder la vivienda pública y los beneficios educativos y pueden tener dificultades para obtener una licencia profesional o ser elegido para un cargo público. Un delito perseguible (delito grave) es un delito serio que tiene efectos de larga plazo. Los

David Gardner

crímenes van desde cuarto grado (delito castigado con hasta 18 meses de prisión), tercer grado (delito castigado con hasta 5 años de prisión), segundo grado (delito castigado con hasta 10 años de prisión) y primer grado (delito castigado con hasta cadena perpetua). A pesar de las graves consecuencias de las condenas penales, tal vez lo más importante de la protección otorgada a los acusados de crímenes es el derecho a hacer que el Estado pruebe la culpabilidad del acusado más allá de toda duda razonable a un jurado durante juicio. En el juicio, el juez determina qué pruebas se pueden presentar ante el jurado, en primer lugar, al Estado, después a la defensa. Tras la presentación de pruebas al jurado, el juez lee al jurado una serie de preguntas para que las discutan y finalmente respondan. El juez determina qué preguntas hacer al jurado con base a su opinión de qué leyes se aplican y cómo la ley debe aplicarse a las cuestiones presentadas en el juicio. La respuesta de un jurado es la determinación de los hechos de las pruebas presentadas, lo cual se convierte en el veredicto de la corte. Los juicios con jurado son la piedra angular de nuestro sistema de justicia penal. De hecho, los sistemas judiciales federales y estatales llevan a cabo más juicios con jurado que cualquier otra nación. Otra protección importante

Soy abogado en los Condados de Monmouth, Ocean y Middlesex y estoy a sus ordenes en el teléfono: 732-663-1920

que se les ofrece a los acusados es el derecho a ser representado por un abogado. Aparte de los delitos graves, los delitos menores son conocidos como delitos de alteración del orden y las convicciones pueden resultar en la imposición o el castigo de no más de seis meses en la cárcel y una multa de hasta 1,000 dólares. Aún menos grave, un delito menor de alteración se castiga con un máximo de 30 días en la cárcel del condado y una multa de hasta 500 dólares. Algunos ejemplos delitos de alteración del orden o de delitos menores de alteración son: hurto, violación, actos de vandalismo, conducta desordenada, acoso, asalto simple y la prostitución. A diferencia de un crimen, no existe el derecho a un jurado o un juicio por jurado para los que enfrentan las personas desordenadas. Sólo existe el derecho a un abogado designado por la corte cuando un tribunal está considerando la cárcel o alguna otra consecuencia de magnitud. Si usted ha sido condenado por un delito menor puede votar, servir en el ejército, servir en jurados, y obtener una licencia profesional. Por último, las designaciones de Nueva Jersey entre los delitos no tienen relación con las consecuencias de inmigración. Aquí es donde la distinción entre delitos se vuelve confusa, incluso para abogados experimentados. De hecho, uno puede ser deportado o le pueden negar el derecho a volver a entrar en el país en virtud de una condena por un delito grave, un delito de alteración del orden o incluso un delito menor de alteración. Cuando un ciudadano no se enfrenta a cualquiera de estos tipos de delitos frente a cualquier tribunal del Estado de

Nueva Jersey, es imperativo que el acusado tenga en cuenta las posibles consecuencias sobre el estado de inmigración. Si usted no es un ciudadano de los Estados Unidos y si se declara culpable o es declarado culpable de ciertos delitos escuchados en esta corte [municipal], incluyendo algunos delitos automovilísticos, puede resultar en su deportación, o impedir que vuelva a ser admitido en los Estados Unidos si usted se va voluntariamente, o puede evitar que llegue a ser un ciudadano estadounidense naturalizado. Esta advertencia se da en todos los tribunales porque el tribunal no puede hacer una distinción entre las consecuencias migratorias auxiliares para diferentes delitos, ni tampoco pueden hacerlo la mayoría de los abogados. Si usted o alguien que usted conoce se enfrenta a un cargo por un delito de alteración del orden o un delito menor de alteración en cualquier tribunal, le insto a que consulte con un abogado para una consulta. En la mayoría de los casos, un abogado le dará una consulta gratis y, si no, la próxima vez que llame probablemente hablará con usted de forma gratuita.


NOSOTROS

33

OCTUBRE 2012

La inteligencia emocional

Muchos de nosotros creemos que las personas inteligentes son aquellas que logran buenas notas en clase, se gradúan con los más altos promedios, pasan horas tras su computadora o leen cientos de libros al año… Pero en realidad la inteligencia va más allá de estas características. La inteligencia es todo aquello que nos ayuda a ser personas exitosas, no solo en el ámbito académico si no en la vida cotidiana. La inteligencia emocional es un término que fue popularizado por Daniel Goleman, siendo ésta la capacidad para reconocer sentimientos propios y ajenos, y la habilidad para manejarlos. Así la inteligencia emocional se puede organizar en cinco capacidades: conocer las emociones y sentimientos propios, manejarlos, reconocerlos, crear la propia motivación, y gestionar las relaciones. ¿Por qué algunas personas parecen dotadas de un don especial que les permite vivir en óptimas condiciones, aunque no sean las que más se destacan por su inteligencia? ¿Por qué unos son más capaces que otros para enfrentar contratiempos, superar obstáculos y ver las dificultades bajo una óptica más optimista? Estas capacidades incluyen por ejemplo nuestra capacidad de “empatizar” con los demás, es decir ponernos en el lugar del otro, comprenderlo, escucharlo y brindar

un apoyo sincero. Todo lo que nos permite “conectarnos” realmente con las personas y establecer relaciones más firmes, duraderas, basadas en la comprensión, la confianza etc. ¿Pero como fomentar la inteligencia emocional y desde cuándo? La inteligencia emocional puede ser fomentada y fortalecida en todos nosotros, desde pequeños, y tiene mucho que ver con la autoestima de las personas. Así cómo la falta de la misma puede influir negativamente, alejar a las personas a nuestro alrededor o arruinar una carrera. Cuando el niño socializa, comienza a formar parte de un grupo y se da cuenta que sus opiniones y sentimientos son tan importantes como los de los demás, pero que también para lograr destacar tendrá que manifestarse adecuadamente (sin ser pasivo ni agresivo) así será más probable que consiga aquello que desea. La inteligencia emocional es “tomar conciencia de nuestras emociones, comprender los sentimientos de los demás, tolerar las presiones y frustraciones” por ejemplo en el trabajo, con nuestra pareja, con nuestra familia y amigos, es nuestra capacidad de trabajar en equipo y adoptar una actitud empática y social, que nos brindará mayores posibilidades de desarrollo personal. Según investigaciones el coeficiente intelectual (CI) contribuye con apenas un 20% de nuestro éxito en la vida el 80% restante es el resultado de la inteligencia emocional, que incluye factores como la habilidad de auto motivación, la persistencia, el control de los impulsos, la comunicación efectiva, la regulación del humor, la empatía.

Lucia Acevedo

Psicóloga. Con especialidad en Psicología Clínica. Ha laborado en diversas instituciones en México, en los que ofrece ayuda personal o comunitaria. Trabaja especialmente con niños, comunidades indígenas, adolescentes y grupos vulnerables. lucia_acevedov@hotmail.com

Hay que tener en cuenta estos conceptos clave: Auto conciencia. Es la primera habilidad que tenemos que desarrollar. Ser consiente significa “utilizar todos tus sentidos”, escucha, observa, habla adecuadamente, reconoce las emociones detrás de las palabras y analiza las situaciones. Autodominio. El auto dominio y la habilidad de soportar las tormentas emocionales han sido elogiadas como virtudes desde los tiempos de Platón. Una vida sin pasión sería aburrida; la meta es tener las emociones apropiadas, sentir de manera apropiada a las circunstancias. Automotivación. La motivación es una clave para el logro de cualquier objetivo. Esta no siempre vendrá del afuera, tenemos que ser “perseguidores de sueños” aun en contra de situaciones adversas. Los atletas, músicos, y grandes maestros del ajedrez se distinguen por la capacidad de motivarse ellos mismos. Autoregulación. La auto-regulación es una dimensión clave en la inteligencia emocional. Está relacionada con la parte pre-frontal del cerebro, área de “la memoria que trabaja” - tiene la capacidad de prestar atención, recordar información y tomar decisiones.

Empatía. Las emociones rara vez se expresan en palabras, más frecuentemente se manifiestan por otras vías. La clave para intuir los sentimientos de otro está en la habilidad para interpretar los canales no verbales: el tono de voz, los ademanes, la expresión facial, etc.Y lograr así una verdadera conexión con los demás, lo que nos abrirá muy probablemente su confianza y aceptación. Artes sociales. Una competencia social clave es como la gente expresa sus propios sentimientos. Por supuesto, las demostraciones emocionales tienen consecuencias inmediatas en el impacto que producen en las personas que la reciben. Globalización-Analf abetismo Emocional. Estudios en niños durante los últimos años demuestran un declive en las condiciones emocionales a lo largo de la industrialización del mundo. Esta tendencia refleja ansiedad y depresión, desórdenes de atención y conductas delictivas. No es de extrañar que las presiones de la vida cotidiana y la competitividad influyen en la manera en que nos entrenamos y como educamos a los más pequeños. Así que recuerda tener siempre presente que la inteligencia es también “el arte de la vida emocional y de las relaciones sociales”, ya que constituye una buena parte de nuestro éxito y de nuestra satisfacción personal.

Aumenta las defensas de tu organismo

Le hemos dicho adiós al verano y recibimos el otoño, con el cambio de estación llega el clima frío, motivo por el cual se deben adoptar una serie de medidas para aumentar las defensas para que a la llegada del invierno te encuentres mejor protegido contra los virus. Precisamente para protegernos frente a las enfermedades comunes en temporada de frío (Gripa, tos, laringitis, etc.) y aumentar las defensas, lo mejor es verificar precisamente cómo están nuestras defensas, empezando a tomar medidas a través de tres puntos imprescindibles: la dieta, la actividad física y la actitud mental. ¿Cómo aumentar las defensas del organismo?

Pues debemos apostar por una alimentación balanceada, principalmente a base de frutas, vegetales y verduras, excelentes fuentes de vitaminas y minerales. Optar por aquellos alimentos ricos en vitamina C (naranja, toronja, limón, guayaba, tomate, melón etc.), además de frutas y verduras frescas; una opción igualmente positiva es la de incluir en nuestra dieta cebolla y ajo, ya que tienen un efecto antivírico sumamente importante. Es recomendable también suplementar con algún multivitamínico, pues puede ser de gran ayuda para asegurar el aporte de nutrientes que tu cuerpo necesita para un mejor funcionamiento. Duerme bien, 8 horas diarias. Esto te ayudará a recuperar la energía y a tener unas

Patricia Acevedo Egresada de la Fac. de Salud Pública y Nutrición de la UANL, México. Ha laborado en diversos consultorios de alto nivel en Monterrey, ayudando a con casos de sobrepeso, obesidad mórbida, diabetes mellitus, hipertensión, colesterol y triglicéridos elevados, colitis, gastritis, estreñimiento y demás patologías. apatricia_acevedo@hotmail.com

defensas más fuertes. Mantén la calma y la relajación, y no te estreses por nada. Recuerda que el pánico, la depresión, la ansiedad, el estrés, la angustia, el odio o el miedo pueden tener efectos negativos no solo para la mente, sino para la salud, restándote energías y defensas. El ejercicio ayuda a mantenernos activos, más ágiles y fuertes, además de combatir el estrés. Hidrátate bien, toma 8 vasos de agua al día para mantener bien hidratada la piel y evitar que se reseque. También hay remedios naturales y suplementos para mejorar las defensas. La naturaleza nos da lo necesario para protegernos de cualquier cambio climático, procura incluir en esta temporada los siguientes suplementos: Vitamina C. Es la vitamina por excelencia a la hora de aumentar las defensas. La Equinácea. Promueve el fortalecimiento del sistema inmunológico y potencia las defensas del organismo.

Extractos de miel y propóleo. Es ideal para las vías respiratorias y por su poder antigripal. Minerales. Como el zinc o el selenio ayudan a fortalecer las defensas. Vitamina E. Es una potente vitamina antioxidante, que refuerza la inmunidad y aumenta el número de leucocitos, ayudando a prevenir gran parte de las infecciones.


NOSOTROS

34

OCTUBRE 2012

PALLONE

LITTLE

Continúa...

Continúa...

El Congresista dice que el Gobierno Federal tiene que abordar la economía y el proyecto estructural "Make it in America", incluyendo exenciones fiscales para la creación de empleos en los Estados Unidos. De acuerdo con Pallone, el Tea Party no ve un papel Federal Gubernamental en la creación de puestos de trabajo, tales como el gasto o fijación del código tributario para beneficio de la economía. Dijo que el Tea Party quiere abolir el Departamento de Educación, quieren derogar la reforma de Cuidado de la Salud y reducir el presupuesto de la Agencia de Protección Ambiental. "Es difícil para el Gobierno Federal abordar cualquiera de estos problemas, ya sea el crecimiento económico, la creación de empleos, tener buenas prestaciones como la cuidados de la salud o hacer que la educación sea más accesible, si su creencia fundamental es que el Gobierno Federal no desempeña ningún papel en nada de esto, entonces ese es el problema", dijo Pallone.

Amboy. A los votantes independientes en Perth Amboy les gusta que ella sea una abogada de inmigración y que tenga fluidez en el español. Little cree que Perth Amboy se puede ganar porque es un nuevo distrito con elecciones no partidistas, por lo que espera que los votantes elijan un candidato basándose en su programa.

¿Usted apoya el Dream Act y cómo se pone

en contacto con la comunidad inmigrante local?

Al mismo tiempo, también dijo que "hay que asegurarse de que la red de seguridad social esté protegida". Citó a los republicanos en el Congreso (incluyendo al candidato presidencial Mitt Romney) que quieren cambiar Medicaid, recortar las Becas Pell, y disminuir los cupones de alimentos. "Están defendiendo todos estos recortes en los programas de servicios sociales en un momento en que más personas necesitan dichos programas.", dijo Pallone. "Cuando Sobre la comunidad la recesión llega, se debe tener más dinero para programas de protección social, no inmigrante menos, puesto que más personas los necesitan. Cuando los republicanos dicen que van ¿Cuál es la mejor solución para los millo- a recortar todo esto, simplemente no tiene nes de inmigrantes indocumentados en los sentido. "

Estados Unidos?

Él apoya una reforma migratoria integral, incluyendo el patrocinio del proyecto de ley del Congresista Gutiérrez, que es un camino hacia la ciudadanía para los inmigrantes que cumplen con criterios tales como el pago de impuestos, apego a le ley y el aprendizaje del inglés.

¿Qué piensa usted sobre la Orden Ejecutiva del Presidente Obama sobre la inmigración, conocida como Acción Diferida? ¿Y qué opina sobre el punto de vista Mitt Romney en materia de inmigración? El Congresista Pallone calificó la Acción Diferida como algo "positivo", pero le gustaría ver una reforma más integral. Él se alegra de ver que los inmigrantes jóvenes puedan permanecer aquí e ir a la escuela. Pallone también apoya la Ley DREAM.

¿Cuál es el mayor problema para la comunidad inmigrante? Según Pallone, una reforma integral de inmigración es algo que a la comunidad inmigrante le preocupa, pero al igual que todos los estadounidenses, Pallone mencionó que el gran problema es la creación de puestos de trabajo y reparar la economía.

En asuntos fiscales y sociales El número de familias en el Condado de Monmouth que dependen de los servicios

sociales se ha incrementado enormemente en estos últimos años. ¿Es esto un problema? Si es así, ¿cómo lo solucionamos?

Pallone está de acuerdo con que esta es una preocupación y cree que es resultado directo de la recesión. A él le gustaría solucionar este problema a través del crecimiento económico y de la creación de empleo para que la gente no tenga que depender de los servicios sociales puesto que tendrían ingresos y beneficios.

El cuidado de la Salud

Little dice que ya está en contacto a través de sus 20 años como abogada de inmigración. Y quiere cambiar las leyes de inmigración para asegurarse de que funcionen "propiamente". "Tenemos que dar a la gente la oportunidad de tener un camino limpio hacia la residencia", dijo Little. "Necesitamos tiempos de procesamiento razonables." De acuerdo con Little, los programas temporales y la amnistía "no resuelven el problema de la inmigración". Ella culpa a ambos partidos por los problemas actuales de inmigración. Como abogada de inmigración, Little dice que entiende las dificultades que los inmigrantes enfrentan. Ella citó el duro viaje que los inmigrantes emprenden para llegar al otro lado de la frontera, la forma en que son defraudados por empleadores, cómo tienen que trabajar duro para proporcionar dinero a sus familias de vuelta en casa y la forma en que el sistema los aterroriza.

En resumen

Aunque el congresista Pallone está enfocado en ganar su reelección en 2012, él también nos dijo que está interesado en postularse para el Senado de los Estados Unidos, lo que podría ser el puesto en la elección 2014.

¿Cómo podemos parar a los profesionales del derecho que se aprovechan económicamente y abusan de los inmigrantes? Little dijo que este abuso le "enoja" y "horroriza". Como abogada de inmigración, dice que practica el derecho de manera justa y opina que está bien para los inmigrantes que paguen un pequeño depósito y el resto a plazos. Invita a otros abogados de inmigración a seguir este camino ético. Little también sugiere que se debe negociar con un abogado, que use su propio juicio, que nunca deje sus documentos originales con ellos, y que si usted no recibe una respuesta de un abogado, le envíe una carta diciendo que prescindirá de sus servicios.

Si fuera elegida, ¿cómo ayudaría a la comu-

nidad local a lidiar con las deportaciones de inmigrantes, que son cada vez mayores?

Para hacer frente a los problemas de las deportaciones, a Little le gustaría cambiar quien está a cargo a nivel federal en ese departamento. Para la comunidad inmigrante, Little implora a todos a hacer algo más que votar - que sugiere "levantarse del sofá" y levantar la voz en cuanto a lo que quieren cambiar.

Visita del gobernador de Oaxaca, Gabino Cue, al área Triestatal

NOSOTROS - Cecilia Reynolds Sabemos que la Ley de Salud a Bajo Precio es una legislación muy positiva que usted apoya. El pasado viernes 30 de septiembre, el Pero a la mitad de todos los estadounidenses gobernador del estado de Oaxaca, México, todavía no les gusta. ¿Por qué? Gabino Cue, visitó por vez primera en cali-

Cuando los beneficios se vean reflejados, Pallone asegura que a la gente le va a gustar. También dijo que las disposiciones actuales están siendo bien recibidas por el público, incluyendo la eliminación de la discriminación de seguro basada en condiciones preexistentes, la ampliación de la cobertura a los adultos jóvenes para que puedan permanecer en el plan de sus padres y eliminar los límites máximos de vigencia en los seguros. Las principales disposiciones comienzan en 2014 para cubrir a todo el mundo, incluyendo la expansión de Medicaid y de pasar a un cambio en los planes de cuidado de la salud para "comprar una póliza accesible y obtener un subsidio mayor para ayudar a pagar la prima", dijo Pallone. "A medida que esto entre en vigor y más personas se vean beneficiadas, más les gustará el proyecto", nos dijo Pallone. "Y espero que cuando entre completamente, a una gran mayoría le va a gustar porque se trata de personas que no han tenido la posibilidad de obtener un seguro de salud o no han podido comprarlo. Tenían un paquete de beneficios malo y ahora van a tener garantizado uno bueno.Y esa parece ser la historia. A medida que entra en acción, la gente está cada vez más consciente de los beneficios y les gusta".

En el Congreso, Little quiere abogar por la inmigración legal y respeta a los inmigrantes. Ella quiere aplicar la ley por completo y crear tiempos de procesamiento razonables. Ella también quiere lograr beneficios a largo plazo para la comunidad inmigrante.

dad oficial, la sede del Consulado General este país en Nueva York. El gobernador se reunió en las oficinas del consulado con parte de la población oaxaqueña inmigrante que radica en el área triestatal (región que comprende los estados de Connecticut, NuevaYork y Nueva Jersey) para escuchar sus experiencias de vida y lo que están enfrentando aquí, así como lo que enfrentan sus familiares y amigos en sus tierras de origen. En el encuentro, diferentes grupos y organizaciones compuestas por migrantes de origen oaxaqueño hablaron con el gobernador Cue sobre sus problemas en esta región pero también de los que se viven en Oaxaca, problemas que no han sido atendidos como desbordes de cerros que provocna peligro en sus residentes. En la reunión, el mandatario estatal manifestó un deseo, el cual consiste en formar una alianza entre organizaciones locales, tanto de Estados Unidos como de México, y organizaciones del gobierno de Oaxaca. Una de las principales razones de esta visita del gobernador a la sede consular en Nueva York, fue que por vez primera se expidieron cientos de actas de nacimiento a oaxaqueños que viven en el área triestatal y que no contaban con una identificación, ya fuese por errores en sus actas de nacimiento o por pérdida de documentos.

Gracias a la dirección del Registro Civil del Estado de Oaxaca, quienes habían visitado anteriormente la sede consular, se llegó a un acuerdo con el Cónsul General de México en Nueva York, Carlos Manuel Sada Solana (de origen oaxaqueño, precisamente), para establecer un programa directo que tomara nombre y registro de los connacionales oaxaqueños. En el evento, Cecilia Reynolds, directora de Periódico Nosotros, tomó la palabra y habló, desde su experiencia de diez años a cargo de este diario enfocado a la población inmigrante, de las fuertes vivencias que vive la comunidad en esta área. El gobernador Gabino Cue se comprometió en un futuro a sentarse con la comunidad de esta zona para analizar las posibilidades y ver cómo trabajar por los paisanos oaxaqueños que se encuentran de este lado del país.


NOSOTROS October 2012

steven@periodiconosotros.com

@Nosotros_CIS

English Section Editor

Español-English-Portugués

PeriodicoNosotrosNJ

Periódico Nosotros TV

• FREE •

www.periodiconosotros.com

Obama vs. Romney: What You Need To Know

Steven Lerner

NOSOTROS - Steven Lerner The 2012 Presidential Election is just a few short weeks away. On Tuesday, November 6th, registered voters across America will cast their vote for President. Should we continue with four more years of Democratic President Barack Obama? Or should we elect a Barack Obama Mitt Romney new President in Republican Mitt Romney? To make an informed de• Obama supports privatizing regulations that delay the process Romney will implement tougher he is opposed to the current vercision in this election, you’ll never the space program. for immigrants. sanctions and present a credible sion of the DREAM Act. to consider some facts. Here are a • Mitt Romney pledged to re- military option. • The Romney-Ryan plan 5 Reasons to vote few reasons why to vote or against peal and replace the Affordable would eliminate Medicare as we 5 R easons NOT to vote for Mitt Romney Barack Obama and Mitt Romney: Care Act by encouraging a free know it and replace it with vouch• He would make a 20% cut on for Mitt Romney market system to lower health care er system for future generations. 5 Reasons to vote marginal taxes and lower corpo• Mitt Romney would cut taxes costs. • He would allow health care for Barack Obama rate tax rates from 35% to 25%, to on millionaires and raise taxes on • Romney will launch the Cam- 95% of working families. companies to charge women more • He created over 4 .6 mil- encourage economic growth and paign for Economic Opportunity lion new private sector jobs in 4 investments. • Romney supports self-depor- money for the same coverage as in Latin America (CEOLA), which years (including a 2.4% decline in • Romney will make the temtation for undocumented immi- men. unemployment among Hispanic porary worker visa system func- will improve trade agreements grants, believes English should be • Romney lacks a compreAmericans), and plans to create 1 tional by eliminating unnecessary with Latin American nations. the official language of the US and hensive plan to deal with climate million new manufacturing jobs by • To deal with a nuclear Iran, change. 2016. • Obama’s Affordable Care Act Editorial expands health care and made it more affordable for many Americans, including the full implementation in his second term. • The Obama administration and disapprove of what Congress eliminated many of al-Qaeda’s top NOSOTROS - Steven Lerner is doing, then you must vote out leadership, including the order to your current Congressman. OthWith Election Day almost here, take out Osama bin Laden. erwise, then you are contributing most editors will dedicate an editoto the same problem. • Obama’s executive order rial to delivering endorsements for stopped deporting some undocu- political candidates. Instead of givTake an issue such as immigramented young immigrants and he ing the traditional endorsement for tion.Your Congressman continues supports the DREAM Act. to say that they support comprea particular candidate or a political hensive immigration reform, yet • In education, Obama plans to party, I will endorse a political posinothing gets accomplished. That recruit 100,000 math and science tion for those voters who fall into a means that your Congressman teachers, train 2 million workers certain category. could possibly be part of the reaat community colleges, and lower Currently, the United States son why there is no current immicollege tuition fees. Congress has a near 90% disapprovgration reform. al rating. That means there’s a 90% 5 Reasons NOT to vote If you are one of the 90% of chance you don’t like Congress. for Barack Obama people who disapprove of ConIt makes sense, since Congress is • He never closed Guantanagress, but you vote to send your giving the impression of rampant mo Bay, even after promising he Congressman back to Washington arguing and refusing to work with tion. Why is that? Because people gressman is part of the problem. would. in 2012, here’s what you need to President Obama to accomplish im- don’t like Congress, but they just I am not saying don’t vote for • Obama is projected to add portant tasks. And one poll said that love their Congressional Represendo: The next time you are yelling over $5 Trillion to the National this was the “worst Congress ever”. tative. You see them in the newspa- your current Congressperson, at your TV, blaming Congress for whether it be Frank Pallone or Debt in his first term. With a 90% disapproval rating, you per and at local events, and you as- Chris Smith (actually, you might everything, turn off the TV. You’ll • Obama signed a stimulus would assume that 90% of the cur- sume that they are “standing up for want vote out Chris Smith). If you see a reflection of yourself. Now package that many say was too rent Congressional Representatives your interests” and “are no way re- like Congress, then go ahead and start yelling at yourself because small to actually create long-term would not win on Election Day. sponsible for the current problems reelect the same representative. you are the one to blame for sendjobs. However, only the opposite is true. in Washington”. The reality is that But, if you are one of the 90% of ing back the same people to Wash• President Obama brought 90% of Congressional Representa- if you don’t like Congress, perhaps people who constantly criticize ington. more troops to continue with the tives are expected to win reelec- you need to realize that your ConWar in Afghanistan with the surge.

Don’t like Congress? Don’t Vote For Your Incumbent!


NOSOTROS

36

OCTUBRE 2012

English Section

Our Interview With US Senator Bob Menendez: Standing Up For the Working Class

NOSOTROS - Steven Lerner Asbury Park, NJ.- Out of the 100 current US Senators, there are only 2 Senators of Latino heritage. One of those Senators is New Jersey’s own Bob Menendez. As the son of Cuban Immigrants, Democrat Bob Menendez has served in the House of Representatives for 13 years beginning in 1993, and has served as New Jersey’s United States Senator since 2006. In 2012, Menendez faces reelection against Republican New Jersey State Senator Joe Kyrillos. Before the 2012 Election, Menendez spoke with the editorial staff from Nosotros to discuss his reelection and important issues to the immigrant community.

On the 2012 Election Looking at your opponent, what concerns you about his plan and his record as a state senator ?

On the Immigrant Community…

What do you think about President O bama ’ s E xecutive O rder (Deferred Action) on Immigration ? A nd how would you com pare that to M itt R omney ’ s view on immigration ? Senator Menendez, along with Congressman Luis Gutierrez, visited Obama in the Oval Office to make the case that since Congress hasn’t be able to pass a DREAM Act, because of Republican opposition, that the President should use an executive order because Deferred Action is “important.” “Give these young students – young people who came to this Country through no decision of their own, who came by the decision of their parents, who’s only flag they pledged allegiance to is that of the United States, who’s only national anthem they know is the Star-Spangled Banner – to be able to at least come out of the shadows, and begin to find a pathway towards realizing their dreams,” Menendez said about Deferred Action. In addition to Deferred Action, Menendez acknowledges that more work needs be done for immigrants. Mitt Romney has a different view. The Senator explained that Mitt Romney does not support Deferred Action, he would veto the DREAM Act, supports selfdeportation and Romney called Arizona’s controversial immigration law a “model for the nation.” “They’re some of the harshest views we have seen by any person seeking office in our land,” Menendez said about Romney.

Bob Menendez says he grew up in a working class family and greatly understands the struggles of trying to get into the middle class and receive an education. “I stand up for the middle class everyday in the United States Senate and for those who are struggling to get into that middle class.” Menendez stated. “My opponent consistently votes against the middle class and those struggling to get into the middle class.” According to Menendez, his opponent, Joe Kyrillos, voted for a tax cut for millionaires and he voted against increasing the minimum wage. He said that Kyrillos would eliminate the benefits of the Affordable Care Act. Looking at his record, Menendez said the Kyrillos has opposed some developments of renewable energy. In addition, What do you think is the biggest he explained that Kyrillos supports issue for the immigrant commu the Paul Ryan Budget that “would nity and what will you do to try end Medicare as we know it, prito fix this issue ? vatizes Social Security and includes Immigration is important for cuts in education, health care and the 12 Million undocumented iminnovation.”

migrants, their families and the businesses that need the immigrant community. Menendez has and always will strongly support immigration reform to help “bring people out of the shadows.” In addition, the Senator wants to improve education, which is important for the immigrant community. Menendez referred to education as the “key that creates upward mobility and economic progress in this Country.” Menendez used the examples of Pell Grants and work-study programs, which helped him go to college and become a Senator.

Every month, 60,000 kids who are children of immigrants , reach the age of 18.W hat is your message to those kid ’ s pa rents who still illegal , now that their kids have the power to vote and make a decision in the country ?

Every time you go out and vote, you make big decision, Menendez said, because the people you choose for President, Congress, and local office – all of them are making big decisions, and they will impact the resources we have. He said that it’s important that we create a balance between the resources we provide people for education and creating jobs for students after they graduate. He wants to help seniors with their Medicare needs and create an economy that creates jobs. According to Menendez, we have two choices. We could create a Romney economy that benefits the rich or we could create an economy that would help the middle and working class with jobs. Throughout your life, Menendez explained, the Government will have an impact. So you have to decide for yourself and you have to know that through elections, we choose people who will make the decisions in our life. People who will respond in our best interests and achieve our hopes, the Senator said.

On National Issues….

the case that it ’ s a good thing ?

Senator Menendez said, “the As 1 of just 2 current Senators more people know about the law, who are of L atino heritage , have

you been able to increase foreign aid to L atin A merican nations that need it the most ? A nd what would you consider to be the L a tin A mericans nations that need the most foreign aid money ?

As the chairman of the Senate Sub-Committee on Western Hemisphere, Peace Corps and the Global Narcotics Affair, “I’ve led the fight in the Senate for foreign assistance and investment resources for Latin America”, Menendez said. He said he consistently fought against efforts to decline aid in Latin American nations. Nations that need the most foreign aid and have received it, according to Menendez, includes Mexico (to help fight the narcotics war) and Central American nations like El Salvador. Menendez wants to see more work done in the Andes and more business opportunities throughout the region.

You supported the Affordable Health Care Act. Half of all Americans still don’t like the law . H ow do you make

the more they will appreciate it and embrace it because it makes a big difference in their lives.” Before the law, Menendez explained how Americans faced double-digit health insurance premium increases every year, people couldn’t afford to buy health care and there was insurance discrimination. Since the law passed, Senator Menendez said that we have controlled costs, covered millions of people who never had health care, ended insurance discrimination on preexisting conditions, closed the senior insurance gap hole, covered young adults under 26, ended lifetime caps on insurance polices and expanded community health centers. He also called the act a “breakthrough” for the immigrant community.

To Summarize:

As Senator Menendez looks towards his reelection, he will continue to remind New Jerseyans that he is fighting for the middle class.

Our Interview With Congressman Frank Pallone: An Impressive Record For Helping New Jersey NOSOTROS - Steven Lerner After almost 20 years as the Representative from New Jersey’s Sixth Congressional District, Democratic Congressman Frank Pallone is running for reelection again in 2012. The Sixth Congressional District currently includes parts of Monmouth and Middlesex Counties. His opponent is Republican Anna Little. Pallone retained his seat in a tough reelection against Anna Little in 2010. While campaigning for reelection in October 2012, Pallone spoke to the editorial staff from Nosotros to discuss the election, his record and the important issues of our time:

On the 2012 Election What concerns you the most about Anna Little’s ideas? Pallone referred to Anna Little as “The Tea Party”. “Too ideological and not practical,” Pallone said of the Tea Party. The Congressman says the Federal Government needs to address the economy and the “Make it in America” agenda, including tax breaks for job creation in the US. According to Pallone, the Tea Party doesn’t see a Federal Governmental role in creating jobs, such as spending or fixing the tax code to benefit the economy. He said that the Tea Party wants to abolish the Department of Education; they want to repeal Health Care reform and cut back on the Environmental

Protection Agency. “It is difficult for the Federal Government to address any of these problems, whether it be growing the economy, creating jobs, having good benefits like health care or making education more affordable, if your fundamental belief is that there is no role in the Federal Government in any of this. That’s the problem, “ Pallone said about the Tea Party.

On the Immigrant Community… What is the best solution for the millions of undocumented immigrants in the US?

Continued... p. 42


NOSOTROS

37

OCTUBRE 2012

Note From The Editor As we approach the 2012 Elections, we had the pleasure of interviewing the candidates, including a few incumbents. We thank the candidates for their prompt response and for giving their time to share with us their thoughts on the topic of immigration.

We executed the interviews with impartiality; however, to distinguish words and actions, we reveal the following: In the race for the US Senate in New Jersey, we were able to remotely interview both candidates. The entire editorial staff interviewed Senator Bob Menedez on the phone. Although there was scheduling conflict with Senator Joe Kyrillos, he did answer our ques-

tions via email. For the Sixth Congressional District, we immediately interviewed (and video recorded) Anna Little in our Asbury Park office, early in September 2012. It was gracious for Anna Little to speak with us in our office. After a few scheduling issues, on our part, we were able to interview Congressman Frank Pallone on the phone.

And in the Fourth Congressional District, candidate Brian Froelich was interviewed by our staff and he generously allowed us to interview him in his Spring Lake residence. Our campaign also reached out to his challenger, Congressman Chris Smith, on several opportunities, but he never returned our communications for an interview.

Our Interview with Senator Joe Kyrillos:

The biggest issue for the immigrant community is jobs

NOSOTROS - Steven Lerner

On the 2012 Election

After 20 years of serving as a New Jersey State Senator from Monmouth County, Republican Joe Kyrillos is set on replacing the “New Jersey State” title with “United States” in front of his Senatorial title by running for New Jersey’s United States Senator seat in the 2012 Election. Kyrillos has been an important leader in New Jersey. In 2012. Kyrillos will be challenging Democratic United States Senator Bob Menendez in the Senatorial Race. As Senator Kyrillos was tirelessly campaigning across New Jersey, he was also able to answer some questions (via email) from the Nosotros editorial staff about the important issues affecting the United States and the immigrant community:

Looking at your opponent, what concerns you about his plan and his record as a US Senator? Senator Kyrillos attributed the difficult economy with his opponent’s record. “My opponent has a six year record of failed economic policy,” Kyrillos wrote. “During his time in the Senate, our debt and unemployment rate have doubled, our deficit nearly quadrupled, and the cost of everything from a tank of gas to a gallon of milk has gone up. Meanwhile, middle class incomes have declined and there are 23 million Americans who are out of work or underemployed. If you are satisfied with the way things are, with higher unemployment and bleaker job outlook, then you will support my opponent. But, if you believe like I do, in the greatness of this country

and its people, and know we can do Kyrillo strongly believes that better, then you will support me” the biggest issue for the immigrant community, like every community in America, is jobs. He cited an On the Immigrant increase in unemployment among Hispanic Americans since his Community… opponent came into office. Kyrillos also touted his own jobs plan. What do you think about Presi“My jobs plan will restore fisdent O bama ’ s E xecutive O rder cal responsibility, reduce job-ki(Deferred Action) on Immigralling red tape, build a competitive tion ? A nd how would you com workforce and restore America’s pare that to M itt R omney ’ s view on immigration ? place as the home of innovation,” Kyrillos declared. On immigration, Senator Kyrillos wanted to focus more on his view of the issue. He would propo- On National Issues…. se entrepreneurial and educational visas for people who want to come to the United States to earn an ad- How would you increase Foreign Aid to Latin America and which vanced degree or start a business. Latin American nations do you “Our nation is one that was think need the most help ? built on the dreams of immigrants On Foreign Aid, Kyrillos said wanting a better life.” Senator he would make sure that the US Kyrillos stated. “America has been continues to support our friends continually strengthened by immiand allies who need it. He undersgrants, and it is for that reason that tands that Foreign Aid can be for I am in favor of increasing legal imdiplomacy, national security, humigration.” manitarian purposes, or to create sustainable economic growth. What do you think is the biggest More importantly, Kyrillos wants issue for the immigrant to “ensure that all foreign aid is community and how will you going directly to those in need, and fix the issue ? not being used to support corrupt

regimes and those who oppose liberty and freedom for all.“

What is your plan for the Affordable C are A ct ? W ill you repeal the entire A ct or what specific parts will you keep ? Two parts of the Affordable Care Act, coverage for people with pre-existing conditions and allowing young adults to remain on their parent’s plan, Kyrillos supported as a State Senator and he said he would continue to support as a US Senator. He would like to make reforms to the bill and create new parts, such as eliminating the medical device tax, which he hopes would save more money for middle class people. More importantly, Kyrillos would like to “empower the patient as the consumer” when it comes to every healthcare decision for themselves or their families.

To Summarize:

Joe Kyrillos will continue his campaign across New Jersey, to tell everyone his plan and message on why he should be New Jersey’s next United States Senator.

Our Interview with Anna Little: Running For Congress Again to Work For YOU NOSOTROS - Steven Lerner Asbury Park, NJ.- After losing a close congressional election two years, Republican Anna Little is challenging Democratic Congressman Frank Pallone in New Jersey’s 6th Congressional District

(which includes parts of Monmouth and Middlesex Counties). Anna Little grew up in Monmouth County. She has over 20 years experience as an immigration lawyer in New Jersey. In her political career, she served as a Councilwoman and Mayor in the

Borough of the Highlands, and as a Freeholder in Monmouth County. As a advocate of the Tea Party, she ran in the 6th District against Congressman Pallone in 2010. Pallone defeated Little, 55%-43%. In September 2012, with just few weeks before her 2012 rematch against Pallone, Little sat down with the editorial staff from Nosotros to discuss her campaign, issues and her plans to connect with the local immigrant community: On the 2012 Election

Why are you running again? Why 2012? Anna Little pointed to the 2010 Election as her reasoning for running again. Despite being outspent (2.4 Million vs. Less than Half a Million), she came the closest in 20 years to knocking off Congressman Pallone. “Sometimes, you have to do things more than once in order to win,” Little said. Little believes that constituents are looking for a change of representation. The 6th District has

been redistricted. Based on tur- Little has already started accesnout numbers, Little says she has a sing with the community in Perth Amboy, by going door-to-door. better chance of winning. How would you rate Speaker of Independent voters in Perth Amthe House John Boehner and boy like that she is an immigration Congressional Republicans who lawyer and her fluency in Spanish. are up for reelection in 2012? Little believes that Perth Amboy can be won because it’s a new disBecause she’s not in Washing- trict with non-partisan elections, ton, Little didn’t want to critique and thus she is hopeful that the voCongress. Little did point out that ters will pick a candidate based on she is able to work across party li- their platform. nes, citing her experience as being the only Republican on a Council Do you support the DREAM Act and how will you connect with full of Democrats. Little set the the local immigrant community? expectations that she would like to break up the Washington gridlock Little says that she is already and accomplish great things. She is connected via her 20 years of a mother of three children and is being an immigration lawyer. And she wants to change the immigraconcerned about their future. “I’m there to get a job done, tion laws to make sure they work and I don’t have any time to waste, “properly.” “We need to give people an “ she commented. opportunity to have a clear path On the Immigrant to residency,” Little said. “We need Community… reasonable processing times.” According to Little, temporary How will you access the immigrant programs and amnesty “don’t solcommunity in the 6th district? ve the problem of the immigrant.” Perth Amboy, which has a large Hispanic population, is a new addition to the 6th District in 2012. ontinued p. 42

C

...


NOSOTROS

38

OCTUBRE 2012

English Section

Our Interview with Brian Froelich: Giving Hope Back to New Jersey to be different and what issues will you campaign on?

NOSOTROS - Steven Lerner

Asbury Park, NJ.- In New Jersey’s 4th Congressional District (which includes parts of Monmouth, Ocean and Mercer Counties), Republican Chris Smith has served as the Congressional Representative for 32 years. In 2012, Smith faces reelection against Democrat Brian Froelich, who might be Smith’s toughest opponent yet. After a successful career as a businessman and entrepreneur of a company with annual sales of $200 Million, Froelich embarks on his political journey by challenging the 32-year incumbent Smith. As the 2012 election drew closer, Froelich invited the editorial staff of Nosotros to his Spring Lake, NJ home to discuss his background, the important issues and his plans to connect with the local immigrant community: ple arguing and getting nothing done. “Look Brian, you gotta stop and do something”, On Brian Froelich… complaining friends would tell Froelich. Monmouth County politicians suggesWith no prior political experience, ted that he run for Freeholder, but why are you running for Congress? Froelich would rather “go where Brian Froelich said he has the problems are.” Now, he’s runalways been interested in politics. ning for Congress. As a child, he witnessed his Uncle running for Union President for How have the voters in a paint factory in Newark. Along the district responded towards with his cousin, they would carry you and your campaign? banners that said: “Walsh for PreAlthough Incumbents have sident.” financial and communication adThe incident that inspired vantages, Froelich said he is enBrian’s journey into politics was couraged by a poll that said he was a local event. A few years ago, the statistically tied with Smith among Essex and Sussex Hotel in Spring informed voters. He has to keep Lake was going to be converted informing voters to vote for him. from a hotel to a condo, but the municipality imposed strict and unnecessary rules regarding the On the Immigrant change to condos. At a big town Community… meeting, Froelich watched as his fellow local residents complained immensely about the rules. The How are you going to reach out three Democrats on the Council to local immigrants, with deportaspoke to the audience, and voted tion and social services as importo agree with the audience about tant topics to local immigrants? changing the rules. The 3 Repu“Immigration is a good thing” blicans on council ignored the will be Froelich’s starting point on audience and voted against them, immigration issues. His Grandpaincluding 1 Republican who didn’t rents were immigrants, and that’s even say anything. “That’s not why Froelich wants to help the right,” Brian remarked. “They’re immigrant community. He calls not listening. They didn’t give the immigrants “good, hard-working people the courtesy of a response.” people.” Froelich has been especially “Instead of higher fences, we concerned about the political cli- need better gates,” Froelich said. mate in Washington, with peo- “We need to help people come to

the U.S., not prevent people from coming.” For example, in his company, Froelich had two engineers who were immigrants with Master’s Degrees and visas. Froelich said that these two immigrants lived in fear, and now Froelich wants to make immigrants feel safer. He wants immigrants, like these two for example, to stay in the US.

Immigrants have a lot of issues. For example, some immigrants in Ocean County are being denied access to visiting loved ones in jail because of an identification law. How would you listen and understand the issues that are important to immigrants?

Froelich admits that although he doesn’t know everything about the immigrant community, he would “listen” to them. He is against immigrants being denied access to jail to visit imprisoned loved ones. As a Congressman, Froelich would actively meet with local immigrants, including a mobile office to meet with immigrants in different towns.

On the Issues of the 2012 Election… Chris Smith always wins reelection. Now that the 4th district was redistricted, how is your campaign going

After having a redistricted 4th district, Froelich strongly believes that he is in a better position for winning. All of Burlington County and parts of Ocean County were cut out and 21 new towns in Monmouth County were added. Those 21 towns used to be represented by Democratic Congressmen Frank Pallone or Rush Holt. For example, Brick, a Republican stronghold that gave 10,000 net positive votes to Chris Smith, has left the district. Neptune, a Democratic stronghold that gave 7,000 votes for Frank Pallone, was added to the district. Plus, Smith has some recent local controversy by backing the Republican mayor of Hamilton who got in trouble, and Smith was dubbed “Missing in Action” with the Lakewood school crisis. Froelich said he wouldn’t campaign on Smith’s possible non-residency in the district, but rather campaign on big economic and health care issues. “Paul Ryan is Smith’s blood brother when it comes to policy and politics,” Froelich said. “Smith and the Ryan Plan are devastating. They want to privatize social security. They want to voucherize Medicare. And they’re gonna devastate Medicaid. Seniors are awake and they’re concerned.” Chris Smith voted against the Affordable Care Act and he wants to repeal it. Chris Smith also said that the Affordable Care Act was bad for “patients, doctors, and hospitals” and Smith called it “radical” and “unconstitutional.” As a contrast, Froelich overall supports the Affordable Care Act and health care reform, and has proof that doctors, seniors, nurses, veterans and more like it as well. Froelich would also like to make improvements to the health care bill.

all signed the Norquist Pledge to never raise any taxes. “Half of the solution to the problem that they created, they’re not willing to negotiate over,” Froelich added. Froelich also said that some Republicans called Ryan’s budget plan a “Fairy Tale” due to lower taxes, which will actually create higher debt. “32 years of increasing spending, increasing deficits and increasing debt,” Froelich stated about Smith.” 20 years of a Republican President, Republican Senate for 16 years, Republican Congress for 14 years. His team was on the field, they lost the game, and now they want to get back in.” For example, New Jersey gets 20 cents less back from the US Government than we did before Chris Smith went to Congress.

Reaching out to the community to get elected…

Froelich and his staff are reaching out to former Pallone and Holt voters, telling them “Pallone supports Brian”. Turnout is key, Froelich recognizes, so he is asking for everyone to go out to the polls on Election Day and vote for Brian Froelich in the 4th District.

Chris Smith

On fiscal issues, when dealing with the debt, how are you going to make the case that we need to raise some taxes? For Froelich, he says the Simpson-Bowles Report already made the case that we need to decrease spending and raise some revenue to fix the debt. Froelich believes that the problem is the Republicans, including Chris Smith, who

The staff at Nosotros Reached out to Froelich's opponent, incumbent Chris Smith, but was never able to get in touch with him for this feature.

Carnaval Latino: A Community Success!

Although the festival began at contestants sang and 3 danced), a NOSOTROS - Cecilia Reynolds 11AM, most of the people in at- question and answer period with

Asbury Park, NJ.- Nosotros and La Nueva Imagen Radio teamed up to put on ‘Carnaval Latino’, a celebration of Hispanic culture – on Sunday, September 16th 2012 in Asbury Park’s Sunset Park. Over 3000 people attended and enjoyed the 8-hour celebration. Over two dozen vendors serving delicious Mexican Food, selling toys, Mexican clothes and other vendors offering community services. Children enjoyed the fun games, such as the inflatable bouncing house. Overall, it as a family fun and cultural event.

tendance didn’t arrive until after church services concluded in the late afternoon. The weather was sunny and beautiful. A dozen different Hispanic musical acts performed, including a live DJ during the festival and children’s entertainment. In addition, ‘Carnaval Latino’ featured a beauty contest with 5 contestants: 3 from Mexican, 1 from Costa Rica and 1 from Guatemala.The beauty contest last two hours and featured several parts: a night dress competition, dancing as a group, a swimsuit competition, an individual talent show (2 of the

each contestant and it concluded with awards given to the contestants. The audience really enjoyed the contest connected well with the audience. Local leaders and dignitaries attended the festival, including New Jersey Congressman Frank Pallone, and Monmouth County Clerk Claire French. Nosotros would like to thank everyone who attended the festival, especially the local law enforcement and all of the vendors. Overall it was a fun festival and everyone can’t wait until next year’s festival!


39

NOSOTROS Octubre 2012

Español-English-Portugués

@Nosotros_CIS

PeriodicoNosotrosNJ

• FREE •

Periódico Nosotros TV

www.periodiconosotros.com

Obama vs. Romney: O que você precisa saber NOSOTROS - Steven Lerner A eleição presidencial de 2012 está apenas a algumas semanas de distância. Na terça-feira, 6 de novembro os eleitores registrados em toda a América será o seu voto para presidente. Devemos continuar com mais quatro anos de presidente democrata Barack Obama? Ou deveríamos eleger um novo presidente no republicano Mitt Romney? Para tomar uma decisão informada nesta eleição, você nunca vai considerar alguns fatos. Aqui estão algumas razões para votar ou contra Barack Obama e Mitt Romney

5 Razões para votar por Barack Obama • Ele criou mais de 4,6 milhões de novos empregosnosetor privado em 4 anos (incluindo um declínio de 2,4% no desemprego entre os hispano-americanos), e planeja criar 1 milhão de empregos industriais novos em 2016. • A Lei de Obama Affordable Care expande os cuidados de saúde e a fez mais acessível para muitos americanos, incluindo a

aplicação integral no seu segundo mandato. • A administração Obama eliminou muitos dos principais líderes da Al-Qaeda, incluindo a ordem de tirar Osama bin Laden. • A Ordem executiva de Obama parou de deportar imigrantes alguns jovens indocumentados e ele apoia o DREAM Act. • Sobre educação, Obama planeja recrutar 100 mil professores de matemática e ciências, trazer 2 milhões de trabalhadores em faculdades comunitárias, e diminuir as taxas das faculdades.

5 Razões para não votar por Barack Obama • Ele nunca fechou Guantánamo, mesmo depois de prometer que o faria. • Projeta-se o primeiro prazo de Obama para adicionar mais de US $ 5 trilhões à dívida nacional. • Obama assinou um pacote de estímulo que muitos dizem não é suficiente para realmente criar empregos no longo prazo. • O presidente Obama trouxe mais tropas para continuar com a

guerra no Afeganistão. • Obama apoia a privatização do programa espacial.

5 Razões para votar por Mitt Romney • Ele faria um corte de 20% em impostos marginais e menores taxas de impostos de 35% para 25%, para incentivar o crescimento econômico e investimentos. • Romney fará com que o sistema de vistos temporários de trabalho seja funcional, eliminando regulamentos desnecessários que atrasam o processo para os imigrantes. • Mitt Romney prometeu substituir a Affordable Care Act, incentivando um sistema de mercado livre para reduzir os custos de saúde. • Romney vai lançar a Campanha para Oportunidade Econômica na América Latina (CEOLA), o que irá melhorar os acordos comerciais com as nações latino-americanas. • Para lidar com um Irã nuclear, Romney vai implementar

Mitt Romney and Barack Obama

sanções mais duras e apresentar AM ACT. uma opção credível militar. • O plano de Romney-Ryan eliminaria Medicare como o co5 Razões para não votar nhecemos e o substituiria com o por Mitt Romney • Mitt Romney reduziria os sistema de voucher para as futuimpostos sobre milionários e au- ras gerações. • Ele permitiria que as emmentaria os impostos em 95% presas de cuidados de cobrassem para as famílias trabalhadoras. • Romney suporta a auto-de- mais dinheiro às mulheres com a portação de imigrantes indocu- mesma cobertura que os homens. • Romney carece de um plano mentados, acredita que o Inglês deve ser a língua oficial dos EUA abrangente para lidar com as mue se opõe à versão atual da DRE- danças climáticas

Estudiante do CTC/PUC-Rio vence concurso "Rio Apps" da Prefeitura

O aplicativo “Não precisa anotar”, desenvolvido pelo estudante Marco Combat, aluno de Sistemas de Informação do Departamento de Informática do Centro Técnico Científico da PUC-Rio (CTC/PUC-Rio), foi 1º lugar na categoria “Prêmio Aluno” do concurso Rio Apps, promovido pela Prefeitura do Rio de Janeiro. A ferramenta funciona como um guia essencial da cidade do Rio de Janeiro e permite o acesso a telefones de emergência, além de dados completos (telefone, endereço e site) de hospitais, delegacias, aeroportos, empresas de táxi, ônibus e metrô, pontos turísticos, hotéis, pousadas e teatros da capital carioca. O download para celulares com Android pode ser feito gratuitamente pelo site www.naoprecisaanotar.com. Para levar o prêmio, Marco teve que disputar com outros 12 estudantes. Ao todo, concorreram 53 aplicativos, em sua maioria criados por empresas e profissionais da área de desenvolvimento de software, divididos em seis categorias. Quando ficou sabendo do concurso, Combat se dedicou durante um mês e criou sozinho a ferramenta, que pode ser acessada a qualquer hora, de qualquer lugar, unindo mobilidade, conforto e conteúdo de qualidade. “O aplicativo usa o recurso de geolocalização e o usuário pode optar por serviços em diversos bairros da cidade ou pelos que estão mais próximos a ele no momento da consulta. É possível um acesso rápido às principais informações da cidade, com ape-

nas dois toques”, explica. Ciente de que o acesso a celulares com Android é maior do que os que têm iPhone, Marco Combat, estrategicamente, criou neste primeiro momento um aplicativo para o sistema operacional da Google. “Quero permitir que o maior número de pessoas, de todas as classes, possam baixá-lo e usufruir de suas vantagens”, explica Combat. Cerca de 500 cariocas já baixaram o aplicativo de Marco Combat para seus celulares. Com a vitória, Marco Combat já deu início à segunda versão do aplicativo. Para que ela atenda às exigências de qualidade e performance que Marco considera fundamentais, ele está em busca de apoio e financiamento para finalizar o projeto.

Segunda versão trará novas funcionalidades

Segundo Marco Combat, a segunda versão do aplicativo será muito mais robusta que a primeira, já campeã. Para o desenvolvedor, a mais importante contribuição desta nova versão será a inclusão da categoria “Sustentabilidade” entre as opções de consulta. “Dados sobre locais que recebem materiais que podem ser reciclados, como óleo de cozinha, papelão, equipamentos elétricos, garrafas pet, alumínio, entre outros, incentivam uma atitude cidadã e sustentável”, afirma Marco Combat. Outra mudança importante será a in-

serção de sete novas opções de idiomas: inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, holandês e mandarim. E para ampliar ainda mais a entrada do aplicativo no mercado, ele estará disponível também para os sistemas iOs (iPhone) e Windows Phone, completando a gama de celulares que poderão baixá-lo gratuitamente. Além disso, o acesso do aplicativo poderá ser feito também no modo off-line, onde

não há cobertura 3G. Completando a lista de novidades, a interação com e entre os usuários promete atender a uma demanda que Marco Combat reconhece como necessária: “Será possível inserir os dados, dar nota aos locais e estabelecimentos e compartilhar as informações no Facebook e no Twitter”, finaliza. (Por: Assessoria de Imprensa do Centro Técnico Científico Da PUC-RIO)


NOSOTROS

40

OCTUBRE 2012

Português Section

Nossa entrevista com o Senador Bob Menendez: Lutando pela classe operária

Imigração é assunto importancare, privatiza Social Security e inclui cortes na educação, saude e te para os 12 milhões de imigrantes indocumentados, suas familias e os Dos 100 atuais Senadores dos inovação.” que precisam deles. MeEstados Unidos, somente dois são Sobre a comunidade business nendez sempre apoiou e apoiará latinos. Um deles é o senador Bob imigrante... uma reforma imigratória para ajuMenendez. dar os ilegais a “sair das sombras”. Filho de imigrantes cubanos, O Senador tambem quer meo democrata Bob Menendez serQual sua opinião sobre a Ordem ve no senado ha 13 anos, inicianExecutiva do Presidente Obama lhoras na educação, que é impordo seu mandato como senador em (Deferred Action) para imigração? tante para a comunidade imigra1993. Em 2012, Menendez tenta E como voce compara esse plano tória. Menendez fala de educação reeleição concorrendo com o secom o plano de Mitt Romney? como “a chave que abre para a mobilidade e o progresso econonador republicano Joe Kyrillos. O Senador Menendez junto Antes da eleição de 2012, Me- com o deputado Luis Gutierrez, mico nesse país.” Menendez usou o nendez conversou com a equipe visitaram o Presidente Obama no exemplo de Pell Grants e prograde Edição do jornal Nosotros para escritorio presidencial com o argu- mas de estudo, que o ajudaram a se discutir assuntos sobre sua reelição mento de que se o congresso nao colocar na faculdade e a se tornar e sobre problemas que a comuni- aprovasse o DREAM Act, por cau- um senador. dade imigrante enfrenta. sa da oposição dos republicanos, que o Presidente fizesse uso de Todo mes, 60.000 crianças, filuma “Ordem Executiva” por que hos de imigrantes, atingem a idade Sobre a reeleição “Deferred Action” é importante. de 18 anos. Qual sua mensagem de 2012... para os pais desses jovens, que “Dê a esses jovens estudantese jovens que vieram para esse país continuam ilegais, agora que seus filhos tem o direito de votar? Analizando o seu oponente, quais por decisão de outros, pelos que suas preocupações com respeito vieram por decisão dos pais, jovem Toda vez que voce vota, voce ao plano e o recorde dele como que só juram a bandeira dos Esta- toma uma decisão, disse Menensenador? dos Unidos, que o único hino que dez, porque a pessoa que voce esBob Menendez diz que cresceu cantam é o hino Ameriacano, the colhe para presidente, senador ou em uma familia de trabalhadores Star-Spangled Banner- que pos- deputado – todos tomam decisões e que entende as dificuldades que sam pelo menos se identificar sem que afetam os recursos que temos. as familias tem para atingir ou se medo e que possam encontrar o Ele disse que é importante que manter na classe média e de rece- caminho pra realizar seus sonhos”. criemos um equilibrio entre o que Menendez diz sobre Deferred Ac- oferecemos para educação e o que ber uma boa educação. oferecemos em termos de trabalho “Eu luto pela classe média to- tion. Além da Deferred Action, Me- aos estudantes que se formam. Ele dos os dias no senado, e por aquenendez reconhece que muito mais quer ajudar os idosos com Medicales que lutam para alcansar a classe precisa ser feito para os imigrantes. re e criar uma economia que gera média.” Diz Menendez. “Meu opoempregos. nente vota sempre contra essa clasMitt Romney tem uma visão Menendez diz que temos duas se e contra os que querem entrar diferente. O Senador explicou que na classe média.” Mitt Romney nao apoia Deferred escolhas. Podemos criar uma “ecoDe acordo com Menendez, Action, ele vetaria o DREAM Act, nomia Romney” que beneficia os seu oponente Joe Kyrillos, votou apoia deportação and vê a lei de ricos ou podemos criar uma ecoa favor de impostos menores para imigração do Arizona como mode- nomia que ajuda a classe média e classe trabalhadora com oportumilionários e contra o aumento do lo pra a nação. nidade de trabalho. Durante sua salário mínimo (minimum wage). “Ele tem a visão mais radical vida, ele explica, o governo interDisse também que Kyrillos pode que já vimos em qualquer pessoa eliminar os beneficios do Afforda- tentando se eleger a presidencia.” fere. Então voce tem que decidir por si próprio através de eleições, ble Care Act. Olhando seus recor- Disse Menendez sobre Romney. quais pessoas decidirão sua vida. des, Menendez diz que Kyrillos é Pessoas que olham seus interesses contra algums planos de energia O que voce vê como maior proble- e seus sonhos, diz o Senador. renovável. E tambem, Menendez ma da comunidade imigrante e o explica, Kyrillos apoia o plano de que voce fará para resolvê-lo? Paul Ryan que “acaba com Medi-

NOSOTROS - Steven Lerner

Sobre assuntos Nacionais... Como 1 dos somente 2 Senadores latinos, voce foi capaz de aumentar ajuda aos países latinos que mais precisam? E quais os países que voce considera mais necessitados de ajuda financeira? Como representante do Senate Sub-Committee on Western Hemisphere, Peace corps e Global Narcotics Affair, “Eu lidero uma luta no senado para aumentar a assistencia e investimentos para a America Latina”, explica Menendez. Ele diz tambem que luta constantemente contra a diminuição dessa ajuda ao países latinos. Nações que necessitam e que recebem ajuda, segundo Menendez, inclui Mexico (na luta contra o narcotrafico) e países como El Salvador na America Central. Menendez quer aumentar ajuda para a regiao dos Andes criando oportunidades para a região.

los que que é uma coisa boa?

Senador Menendez disse: “quanto mais pessoas se informarem sobre essa lei, mais pessoas irão aceitar e entender que a lei fará diferença em nossas vidas.” Antes da lei, Menendez explicou como os Americanos tem aumento de seguro de saude todo ano, há pessoas que nao podem pagar por um plano de saude e algums sofrem discriminaçao por isso. Desde que a lei foi aprovada, Senador Menendez disse que os custos estão controlados, milhões de pessoas adquiriram plano de saude, diminuindo a discriminação, beneficiou idosos e jovens adultos abaixo de 26 anos, expandiu centros de atendimento comunitário entre outros benefícios. Ele também chamou a lei de “breakthrough”para a comunidade imigrante.

Resumindo….

Enquanto o Senador Menen-

Voce apoiou o DREAM Act. Me- dez continua trabalhando para a reeleição, lembramos New Jersetade dos Americanos ainda nao yans que ele continua trabalhando gostam dessa lei. Como convencetambem pela classe trabalhadora.

Um impressionante histórico de ajuda Nova Jersey. Entrevista com o Congressista Frank Pallone Jr. NOSOTROS - Steven Lerner Após quase 20 anos como representante do distrito sexto do Congresso de Nova Jersey, o Congressista Democrata Frank Pallone Jr. está correndo para sua reeleição em 2012. O Sexto Distrito do Congresso agora inclui partes dos condados de Monmouth e Middlesex. Seu adversário é a Republicana Anna Little, contra quem manteve seu lugar na difícil reeleição contra ela em 2010. Durante sua campanha para a reeleição em outubro de 2012, Pallone falou com a equipe editorial de Nosotros respeito a eleição, seu histórico e questões relevantes para esses tempos.

Sobre a eleição em 2012 O que o preocupa mais sobre as

idéias de Anna Little?

Pallone refiriu-se a Anna Pallone como "Tea Party". "Muito ideológico e nada prático", Pallone disse sobre o Tea Party. O Congressista diz que o Governo Federal precisa abordar o projeto econômico e estrutural "Make it in America", incluindo exenções fiscais para a criação de empregos nos Estados Unidos. De acordo com Pallone, o Tea Party não vê um papel do Governo Federal na criação de empregos, como gastar ou de fixação do código tributário para beneficiar à economia. Ele disse que o Tea Party quer abolir o Departamento de Educação, querem revogar a reforma dos Cuidados da Saúde e reduzir o orçamento da Agência de Proteção Ambiental. "É difícil para o Governo Federal resolver qualquer um desses problemas, seja o crescimento económico, a criação de

emprego, ter bons benefícios, tais como cuidados de saúde ou tornar a educação mais acessível, se sua crença central é que o Governo Federal não tem nenhum papel em nada disso, então esse é o problema ", disse Pallone.

Sobre a comunidade imigrante

Qual é a melhor solução para os milhões de imigrantes ilegais nos Estados Unidos? Ele apoia a reforma abragente da imigração, incluindo o patrocínio do projeto de lei do Congressista Gutierrez, que é um caminho para a cidadania para os imigrantes que atendam a critérios como o pagamento de impostos, o cumprimento da lei e aprendizagem do inglês.

Continúa... p. 42


NOSOTROS

41

OCTUBRE 2012

Nota do Editor Na medida que nos aproximamos das eleições em 2012, tivemos o prazer de entrevistar aoscandidatos, incluindo aos funcionários atuais. Agradecemos aos candidatos pela sua rápida resposta e pelo tempo para compartilhar conosco os seus pensamentos sobre a questão da imigração.

As entrevistas foram realizadas com imparcialidade, no entanto, para distinguir palavras e ações, revelamos o seguinte: Na corrida para o Senado dos Estados Unidos em Nova Jersey, entrevistamos aos dois candidatos a distância. A equipe editorial de Nosotros entrevistou ao senador Bob Menéndez, pelo telefone. Embora houvesse conflitos de agenda com o senador Joe Kyrillos,

ele respondeu às nossas perguntas via e-mail. Para o Sexto Distrito do Congresso, imediatamente entrevistamos (e gravamos em vídeo) a Anna Little no nosso escritório em Asbury Park, no início de Setembro de 2012. Ela foi muito cortês em conversar conosco no nosso escritório. Depois de alguns detalhes de programação da nossa parte, entrevistamos ao Congressista Frank Pallone

pelo telefone. E no Quarto Distrito do Congresso o candidato Brian Froelich foi entrevistado pela nossa equipe, quem generosamente nos permitiu fazê-lo na sua casa em Spring Lake. Nossa campanha também se aproximou do seu adversário, o congressista Chris Smith, em várias ocasiões, mas nunca respondeu ao nosso pedido de entrevista.

Nossa entrevista com o Senador do Estado Joe Kyrillos:

Correndo para o Senado dos EUA em 2012

NOSOTROS - Steven Lerner

Sobre a eleição em 2012

Após 20 anos de serviço como Senador do Estado de Nova Jersey do Condado de Monmouth, o Republicano Joe Kyrillos está decidido a substituir o título de "Estado de Nova Jersey" por "Estados Unidos" frente a seu título Senatorial, a través da sua campanha para o Senado dos Estados Unidos nas eleições de 2012. Kyrillos tem sido um líder importante em Nova Jersey. Em 2012, Kyrillos será desafiado pelo Demócrata o Senador dos Estados Unidos Bob Menendez na corrida senatorial. Enquanto o Senador Kyrillos fazia uma incansável campanha em Nova Jersey, ele deu-se a oportunidade de responder a algumas perguntas (via email) da equipe editorial de Nosotros sobre as questões importantes que afetam os Estados Unidos e a comunidade imigrante

Sobre o seu adversário, o quê lhe preocupa a respeito do seu plano e registro como Senador dos Estados Unidos? O Senador Kyrillos atribuiu a difícil economia ao registro de seu oponente. "Meu adversário tem um registro de seis anos de politica econômica falida", escreveu Kyrillos. "Durante seu tempo no Senado, a nossa dívida e taxa de desemprego duplicou, o nosso deficit quase quadruplicou, e o custo de tudo, desde um tanque de gasolina até um galão de leite subiu. Enquanto isso, a renda da classe média disminuiu e existem 23 milhões de americanos que estão sem trabalho ou subempregados. Se você estiver satisfeito com a situação das coisas, com maior desemprego e perspectivas de trabalho mais sombrias, então você vai apoiar ao meu adversário. Mas, se você acreditar como eu, na gran-

deza deste país e o seu povo, então toda a comunidade dos Estados você vai me apoiar " Unidos, é o trabalho. Ele citou um aumento do desemprego entre americanos hispânicos desde a Sobre a comunidade os chegada ao poder do seu adversáimigrante rio. Kyrillos também aprensentou O que você opina sobre a ordem o seu plano de emprego. "O meu plano de emprego vai executiva do Presidente Obama sobre imigração, conhecida como Ação restaurar a responsabilidade fiscal, Diferida? E sobre o ponto de vista construirá uma força de trabalho de Mitt Romney sobre imigração? competitiva e restaurará o lugar dos Estados Unidos como casa da Em matéria de imigração, o inovação", declarou Kyrillos. Senador Kyrillos centrou-se mais na sua visão sobre o tema. Ele proporia vistos empresariais e educa- Em assuntos nacionais cionais para as pessoas que querem Como você vai aumentar a ajuda vir para os Estados Unidos a obter externa para a América Latina e um grau avançado ou começar um quais os países latino-americanos negócio. você considera que precisam de "A nossa nação foi construída mais ajuda? sobre os sonhos dos imigrantes Sobre a ajuda externa, Kyrillos que queriam uma vida melhor." disse vai assegurar-se de que os EsO senador Kyrillos afirmou. "Os tados Unidos continuem a apoiar Estados Unidos tem sido continuamente reforçada por imigrantes, e os seus amigos e aliados que precié por isso que sou a favor de au- sam dele. Ele entende que a ajuda externa pode ser para a diplomamentar a imigração legal". cia, a segurança nacional, para fins humanitários, ou para criar um O que você acha que seja o maior crescimento econômico sustenproblema para a comunidade imi- tável. Mais importante, Kyrillos grante e como você vai resolvê-lo? quer "assegurar que toda a ajuda O Senador Kyrillos acredita externa vá diretamente para os que o maior problema para a co- necessitados, e não seja usada para munidade imigrante, como para apoiar regimes corruptos e aque-

les que se opõem à liberdade para todos".

Qual é o seu plano para a Lei de Saúde a Baixo Preço? Você vai re-

vogar a lei inteira ou quais partes específicas você vai manter?

Kyrillos, como Senador do Estados, apoia duas partes da Lei de Saúde a Baxo Preço, tanto a cobertura para pessoas com condições pré-existentes quanto permitir que os adultos jovens a permaneçam no plano dos seus pais, e disse que continuará apoiando essas partes como Senador dos Estados Unidos. Ele gostaria de fazer reformas à lei e criar novas partes, como a eliminação do imposto aos dispositivos médicos, que ele espera pouparia mais dinheiro para as pessoas de classe média. Mais importante, Kyrillos gostaria de "dar poder ao paciente como consumidor" quando se trata de todas as decisões de saúde para eles ou para suas famílias.

Em resumo Joe Kyrillos vai continuar a sua campanha em NovaJersey, para comunicar a todos o seu plano e a sua mensagem sobre por que ele deve ser o próximo Senador dos Estados Unidos de Nova Jersey.

Nossa entrevista com Anna Little: Candidatando novamente ao Congresso para trabalhar para você

NOSOTROS - Steven Lerner

Depois de perder uma eleição apertada para o Congresso há dois anos, a Republicana Anna Little desafia mais uma vez o congressista Democrata Frank Pallone no estado de Nova Jersey (que inclui par-

tes dos Condados de Monmouth e Middlesex). Anna Little cresceu no Condado de Monmouth. Ela tem mais de 20 anos de experiência como advogada de imigração em Nova Jersey. Na sua carreira política, ela serviu como vereadora e prefeita no cen-

tro de Highlands, e como freeholder no Condado de Monmouth. Como defensora do Tea Party, ela concorreu no Distrito 6 contra o deputado estadual Pallone em 2010. Pallone venceu Little, com 55% dos votos contra 43% que ela obteve. Em Setembro de 2012, poucas semanas antes da eleição contra Pallone, Anna sentou se com a equipe editorial do Nosotros para discutir sua campanha, e os problemas e planos relacionados à comunidade imigrante:

Sobre a eleição de 2012... Por que você está correndo de novo em 2012? Anna Little apontou a eleição de 2010 como motivo para se candidatar novamente. Apesar de ter gasto mais (2,4 milhões), ela foi a candidata que teve mais chance em 20 anos a vencer o deputado Pallone. "Às vezes, você tem que fazer as coisas mais de uma vez para ganhar", disse ela.

Anna acredita que os eleitores Você apoia o DREAM Act? E estão procurando uma mudança de como você vai se conectar com a representação. O Distrito 6 teve comunidade imigrante local? um grande número de compareciAnna disse que ela já está comento às urnas, anna disse que ela nectada através de seus 20 anos tem uma chance melhor de ganhar trabalhando como advogada de agora. imigração, e pretende mudar as leis de imigração para garantir que Sobre a Comunidade funcionem "corretamente." "Precisamos dar às pessoas uma Imigrante... oportunidade de ter um caminho claro para a residência", disse ela. Como você pretende aproximar-se "Precisamos de processos com da comunidade imigrante no Dis- tempos razoáveis." trito 6? De acordo com Anna, prograPerth Amboy, que tem uma mas temporários e anistia "não grande população hispânica, é uma resolvem o problema do imigrannova adição ao Distrito 6 em 2012. te." Ela culpa ambas as partes para Little já começou acessando a co- os problemas atuais de imigração. munidade em Perth Amboy, indo Como advogada de imigração, de porta em porta. Eleitores inde- Anna diz que entende as dificuldapendentes em Perth Amboy, gos- des que os imigrantes encontram. tam de que ela seja uma advogada Ela citou a difícil viagem para de imigração e sua fluência em atravessar a fronteira, como eles espanhol. Anna acredita que Per- são abusados pelos empregadores, th Amboy pode ser ganho porque como eles têm que trabalhar duro é um novo distrito sem partidária para fornecer dinheiro para suas eleitoral, e portanto, ela tem a es- famílias em casa e como eles estão perança de que os eleitores vão es- aterrorizados sobre o sistema. colher um candidato com base em sua plataforma.

Continúa... p. 42


NOSOTROS

42

OCTUBRE 2012

PORTUGUÉS

PALLONE Continúa...

O que você acha sobre a Ordem Executiva do Presidente Obama sobre imigração, conhecida como ação diferida? O que você acha sobre o ponto de vista do Mitt Romney sobre a imigração?

De acordo com Pallone, uma abragente da imigração é algo que preocupa a comunidade imigrante, mas, como todos os americanos, Pallone disse que o grande problema é a criação de empregos e reparar a economia.

cimento econômico e a criação de emprego para que as pessoas não dependam de serviços sociais, eles teriam rendas e benefícios. Ao mesmo tempo, ele também disse que "é preciso garantir que a rede de segurança social esteja protegida." Ele citou aos Republicanos no Congresso (incluindo o candidato presidencial Mitt Romney) que pretende alterar o Medicaid, cortar as Bolsas Pell e disminuir os cupões de alimento. "Eles estão defendendo todos esses cortes nos programas de serviço social no momento em que as pessoas mais precisam desses programas", disse Pallone. "Quando a recessão vem, você deve ter mais dinheiro para programas de proteção social, não menos, porque a maioria das pessoas precisam deles. Quando os Republicanos dizem que vão cortar tudo isso simplesmente não faz sentido."

pelo público, incluindo a eliminação da discriminação de seguro baseada na preexistência de condições, ampliando a cobertura para os jovens adultos para que eles possam permanecer no plano de seus pais. "Assim que ele entrar em vigor e mais pessoas se beneficiarem, a maioria vai gostar do projeto", disse Pallone. "E eu espero que quando entrar completamente, a grande maioria vai gostar, porque são pessoas que não têm sido capazes de obter seguro de saúde ou não podiam comprá-lo. Tinham um pacote de benefícios ruim e agora terão garantido um pacote bom. E essa parece ser a história. Na medida que entra em vigor, as pessoas ficam cada vez mais cientes dos benefícios e eles gostam ".

Em questões fiscais e sociais

O Cuidado da Saúde

Embora o Congressista Pallone esteja focado em vencer na reeleição em 2012, ele também nos disse que ele está interessado em correr para o Senado dos Estados Unidos o que poderia ser na eleição de 2014.

O Congressista Pallone descreveu a Ação Diferida como "positiva", mas gostaria de ver uma reforma mais abrangente. Ele está contente em ver que os jovens imigrantes podem ficar aqui e ir à escola. Pallone também apoia o DREAM Act.

Qual é o maior problema para a comunidade imigrante?

O número de famílias no Condado de Monmouth, que dependem de serviços

sociais tem aumentado consideravelmente nos últimos anos. Isso é um problema? Se for assim, como é que vamos resolver isso?

Pallone concorda que esta é uma preocupação e acredita que é um resultado direto da recessão. Ele gostaria de resolver esse problema através do cres-

Sabemos que a Lei de Saúde a Baixo Preço é uma legislação muito positiva que você suporta. Mas metade de todos os americanos ainda não gostam. Por quê? Quando os benefícios sejam refletidos, Pallone disse que as pessoas vão gostar. Ele também disse que os acordos atuais estão sendo bem recebidos

Em resumo

ENGLISH PALLONE Continued...

He supports comprehensive immigration reform, including sponsoring the bill from Congressman Gutierrez, which is a pathway to citizenship for immigrants who meet criteria such as paying taxes, following the law and learning English.

What do you think about President Obama’s Executive Order on Immigration, known as Deferred Action? And what do you think about Mitt Romney’s view on immigration? Congressman Pallone called Deferred Action “positive”, but would like to see more comprehensive reform. He is glad to see that young immigrants can stay here and go to school. Pallone also supports the DREAM Act.

What is the biggest issue for the immigrant community? Comprehensive immigration reform is something that Pallone said that the immigrant community cares about, but like all Americans, Pallone said that the big issue is with creating jobs and fixing the economy.

On Fiscal Issues…. The number of families in Monmouth County depending on social services has increased immensely these past few years. Is this a concern? If it is, how do we fix it? Pallone agrees that this is a concern and he believes it is a direct result of the recession. He would like to fix the concern by growing the economy and creating jobs so people don’t have to depend on social services because they would have income and benefits. At the same time, Pallone also said “you have to make sure the social safety net is protected.” He cited Republicans in Congress (including Presidential Candidate Mitt Romney) who want to change Medicaid, cut

Pell Grants, and cut Food Stamps. “They are advocating all these cuts in these social services programs at a time when more people need the programs. “ Pallone said. “When the recession comes, you must have more money for safety net programs, not less, because more people need them. When the Republicans say that they are going to cut all of this, that just makes no sense.”

On Health Care…. We know the Affordable Health Care

Act is a very positive legislation that you support . But half of all Americans still do not like it.Why? When the full provisions kick in, Pallone contends that people will like it. He also said that current provisions are being well-received by the public, including the ending of insurance discrimination based on pre-existing conditions, expanding coverage to young adults who can remain on their parents’ plan and ending lifetime caps on insurance. Main provisions start in 2014 to cover everybody, including the Medicaid expansion and going on to a health exchange to “buy an affordable policy and get a major subsidy to help pay for the premium,” Pallone said. “As this kicks in and more people are impacted, the more they like the bill,” Pallone told us. “And I expect that when it fully kicks in, a huge majority will like it because these are people that haven’t been able to get health insurance or haven’t been able to buy it. They had a bad benefits package and now they are going to be guaranteed a good benefits package. And that seems to be the history. As it kicks in, more and more people realize the benefits and they like it.”

To Summerize….

Although Congressman Pallone is focused on winning his reelection in 2012, he also told us that he is interested in running for the US Senate, which could possibly be the seat in the 2014 Election.

LITTLE

Continúa... No Congresso, Anna quer defender a imigração legal. Ela quer implementar a lei totalmente e criar tempos de processamentos responsáveis. Ela também quer trazer benefícios a longo prazo para a comunidade imigrante.

Como podemos parar os advogados que se aproveitam financeiramente e abusam dos imigrantes? Anna disse que este abuso contra a comunidade lhe faz sentir raiva e horror. Como advogada de imigração, ela diz que pratica bastante e diz que é bom para os imigrantes pagar um pequeno depósito e pagar ao longo do tempo. E motiva a outros advogados de imigração para seguir este caminho ético. Ela também sugeriu que você deve negociar com um advogado, usar seu próprio julgamento, nunca deixe os seus documentos originais com eles, e se você não obtiver uma resposta do mesmo, envie-lhes uma carta dizendo que não precisa mais de seus serviços.

Se for eleita, como você pretende ajudar a comu-

nidade imigrante local à lidar com as crescentes deportações?

Para lidar com as questões de deportações, Anna gostaria de mudar quem está no comando em nível federal nesse departamento. Para a comunidade imigrante, Little implora à todos para fazer mais do que apenas votar - ela sugere "saia do sofá" e use a sua voz sobre o que você quer mudar.

LITTLE

Continued... She blames both parties for the current immigration problems. As an immigration lawyer, Little says she understands the difficulties that immigrants encounter. She cited the tough journey immigrants embark on to get across the border, how they are abused by employers, how they have to work hard to provide money to their families back home and how they are terrified about the system. In Congress, Little wants to advocate for legal immigration and she respects immigrants. She wants to implement the law fully and create responsible processing times. She also wants to make long-term benefits for the immigrant community.

How can we stop law

professionals who are taking advantage financially and abusing immigrants?

Little said that this abuse “angers” and “horrifies” her. As an immigration lawyer, she says she practices fairly and says it is okay for immigrants to pay a small deposit and pay over time. And she encourages other immigration lawyers to follow this ethical way. Little also suggested that you should negotiate with a lawyer, use your own judgment, never leave your original documents with them, and if you don’t hear back from a lawyer, send them a letter saying you are terminating their services.

If elected, how would you help the local immigrant community deal with the increasing deportations?

within the budgetary cycle because of spending this is anticipated. If a Balanced Budget Amendment is constructed properly, it should not result in any necessity for Keynesian economics. It should also not result in a budget increase.”

Why aren’t Job Creators creating jobs and why not raise taxes on the upper 1% to the rates we had back in the 1990s?

“I don’t like to look backwards, I’m a forward looker,” Little said about going back to previous tax rates. “Government budgets need to be down” and “get taxes off the backs of job creators.” According to Little, small businesses and medium-sized businesses are suffering the most from taxes and regulation. She wants medium-sized that are growing to be able to continue offering jobs without anything getting in the way of that.

On Health Care….

It’s documented that you want to repeal the Affordable Health Care Act.Which aspects of it would you like to keep? “I’ve got a problem with the whole thing right now. That doesn’t mean I won’t make changes later, ” Little declared. According to Little, the health care act doesn’t “protect the patient and it doesn’t make health care affordable.” She claims that there was an “abuse of process” to get the bill passed. Her health care plan includes encouraging tort reform on the state level and being able to purchase health care plans across state lines. She says this will help the immigrant community. When asked about a lack of regulations from buying across state lines, which could lead to insurance scams, she says that overregulation would raise health care prices and the current court system already works to protect us against health insurance scams.

To deal with the issues of deportations, Little would like to change who is in charge at the Federal Level in that department. For the immigrant community, Little implores What about Medicaid and Medicare? everyone to do more than just vote – she suAs an alternative to the current Mediggests “getting off the couch” and speak your caid system, Little suggests having a “chavoice on what you want changed. rity-based” option, and used an example of the Zarephath Christian Church in Central Jersey, who don’t charge for medical care, On Fiscal Issues…. donations are welcome. She claims this Are you worried that your support of a but will lower the cost of Medicaid. She would Balanced Budget Amendment might affect like to change Medicaid for “Able-Bodied” the balance of Keynesian Economics? Americans currently on it. And she says she Anna Little explained that she supports won’t alter Medicare for those seniors cuCut, Cap and Balance and a Balanced Bud- rrently on it. get Amendment would work if constructed To Summerize…. carefully, as she elaborated: “What a Balan“I’m here for the average hard-working ced Budget Amendment does is obligate Congress when they’re putting a budget to- person – immigrants and people born here,” gether to make sure it is balanced. So when Little proclaimed. “We are all Americans in its executed we’re not dealing with changes the end.”


NOSOTROS

43

OCTUBRE 2012

encuentra las diferencias

¡A colorear!

Guillermo Álvarez González

Seudónimo: GALGO Nací en Zarzal, población situada al norte del Departamento del Valle del Cauca, Colombia. Desde muy niño siempre me ha gustado dibujar, creo que todo niño o niña lo ha hecho, pero conmigo creció esta afición siendo ahora mi hobby favorito. Estudié en la Universidad del Valle Economía Agrícola que nunca ejercí, pero me fundamentó mucho en varios aspectos. He sido colaborador en diversas empresas y eventos del medio editorial y publicitario. Fui caricaturista editorial por once años consecutivos con EL PUEBLO, periódico liberal de la ciudad de Cali, capital de nuestro Departamento vallecaucano. He participado y continúo haciéndolo en concursos de Humor Gráfico, Caricatura y Tiras cómicas a nivel mundial. Actualmente realizo el "Pasatiempo con NOSOTROS" para el reconocido periódico NOSOTROS.

une los puntos y descubre...


NOSOTROS

44

OCTUBRE 2012

Classifieds / Clasificados sales@periodiconosotros.com (732.) 845 - 1911

Susan M. Shneider CPA Contadora Pública Titulada

¿Necesita asesoría con su negocio? ¿Problemas con sus impuestos? Cualquier tipo de asunto con el IRS y el estado Contabilidad Ofrecemos seguros de vida, seguro de ingresos por incapacidad

Hablamos español Susan M. Schneider & Associates, CPAs, LLC Tel. 732-780-4433 Fax. 732-780-5310 www.smscpas.com

10 West Main St. - P.O. Box 1047 - Freehold, NJ

NOTARIO PÚBLICO

Ramón Chaparro State of New Jersey 668 Broadway Long Branch, NJ 07740

732-647-5062

SE RENTA UN ESTUDIO EN NEPTUNE CITY

Info: (732)775-5870

APARTMENT 3 bedrooms, 2 full bathrooms, washer, and dryer, off street parking (driveway). 1600 per month, plus utilities Great school and close to the railroad ~~~~~~~ 3 recámaras, 2 baños, lavadora, secadora, estacionamiento (driveway) 1600 por mes, más cuentas. Excelente escuela y cerca del tren

732 513 5852 Nuevo Bagel Store necesita experiencia

DE PANADERO CON EXPERIENCIA EN BAGEL 3175 Rt. 9 N Old Bridge

¡Buen pago!

Lucy’s Salon SOLICITA BARBERO Y ESTILISTA CON EXPERIENCIA 803 2nd Ave

Tiempo completo o parcial

Asbury Park, NJ

Contacte a Anthony al 732-952-5456

MÁS INFORMACIÓN EN 732.502.0203


NOSOTROS

OCTUBRE 2012

45


46

NOSOTROS

OCTUBRE 2012


NOSOTROS

47

OCTUBRE 2012

www.Facebook.com/BarrioAntiguoNJ

BArrio ntiguo

Envios de Dinero al cambio más competitivo Celulares desbloqueados Sala Internet para 8 personas Recargas internacionales, pago de cuentas envio de paqueteria internacional Y MUCHO MUCHO MÁS! Lunes - Sábado: 10:00AM - 9:00PM @ Domingo 11:00AM - 8:00PM

Barrio Antiguo NJ

Tel: 732-229-4184 732-229-4184

578 Broadway @Long Branch, NJ

$50 de descuento todo el mes de Octubre en celulares Boost Mobile.

Si tienes un teléfono de "radio" de Boost Mobile ven a Barrio Antiguo y recibe $50 de descuento en estos modelos cuando compres un celular nuevo!

Samsung Galaxy SII

Samsung Ulta Transform

Samsung Prevail

Samsung Array

NO COBRAMOS POR ACTIVACION! Sin Contrato- Sin Social- Sin Problemas

Kyocera Hydro

Samsung Replenish

Blackberry Bold 9310

Kyocera Innuendo

Samsung Galaxy Rush

Samsung Factor

Blackberry Style

DESDE LOS

5

$

Fotos Para

Pasaporte al Instante

Foto tamaño: Infantil, Pasaporte

planes ilimitados desde $40/mes Envia fotos y textos a tu pais gratis!

Tambien: Fax/Copias/Escanear


48

NOSOTROS

OCTUBRE 2012


Edición Octubre 2012