Page 1

Sirviendo a la Comunidad

mayo 2009 • Año VII

Nosotros

Séptimo Aniversario! Esta es una ocasión muy especial para todos los que colaboramos con el Periódico Nosotros, quienes hacemos nuestro mejor esfuerzo para que mes con mes llegue a manos de nuestros lectores, información, orientación y herramientas útiles para facilitarles y apoyarlos en su nueva vida en Estados Unidos. Han sido 7 años de logros, satisfacciones y triunfos, al comprobar que, con nuestra publicación, hemos podido ayudar a muchos inmigrantes, a sus familias y a sus seres queridos. Por eso, quiero aprovechar esta ocasión única, para agradecer a todos los expertos que colaboran con sus conocimientos y experiencia. A todos nuestros clientes que confían en Nosotros para ofrecer sus servicios y productos a nuestros lectores. A los amigos, aliados incondicionales, a mí familia… a todos lo que se han sumado a este sueño y han permanecido fieles durante estos años de publicación del Periódico Nosotros. Sobre todo a cada uno de ustedes, queridos lectores, quiero agradecerles su confianza, respeto, y lealtad… Cecilia Reynolds

GRATIS

“¿ Ustedes creen que esta mujer es una criminal...?” Congresista Albio Sires

----------------------------NOSOTROS ► Nick Triozzi ----------------------------La Campaña de Familias Unidas, de la que el Congresista Luis Gutiérrez, de origen puertorriqueño, representante del estado de Illinois, es el principal patrocinador, partió desde Rhode Island y se extendió por cinco semanas consecutivas. En ese lapso el Congresista recorrió más de 22 ciudades de Estados Unidos, incluyendo Providence, Miami, Atlanta y San Francisco, entre otras, para documentar el daño que ha causado a la comunidad inmigrante la ausencia de una reforma migratoria… “La idea es demostrar cómo la dura aplicación de las leyes de inmigración ha separado a miles de familias hispanas” por ello, durante esta gira nacional que congregó a las familias en las Parroquias que particularmente han brindado apoyo a migrantes amenazados con ser deportados, que finalizó el pasado sábado 25 de abril en Elizabeth, se recogieron firmas y se están documentando las consecuencias de las redadas y deportaciones, para tener pruebas reales y humanas de lo que está sucediendo con las familias norteamericanas debido a la falta de una Reforma Migratoria Integral. La Alianza de Liderazgo Latino capitulo Nueva Jersey (LLANJ por sus siglas en ingles) en coordinación con La Coalición Latinoamericana Internacional and the National Coalition

of Latino Clergy and Christian Leaders (CONLAMIC) reunidos en La Iglesia Jesucristo es el Señor en Elizabeth, congregaron a vecinos, amigos y familiares inmigrantes para escuchar testimonios de familias afectadas por el Sistema de Inmigración Actual y mostrar de esta forma sus deficiencias. Hoy en día, el sistema migratorio decide sobre la vida miles de familias inmigrantes así como de ciudadanos legales y residentes permanentes a lo largo y ancho de Estados Unidos. p.

6

Medidas Preventivas ante la Influenza H1N1 ----------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ----------------------------En el edificio de la Cámara de Comercio de Freehold en Eastern Monmouth se convocó a una reunión por parte de CentraState Medical Center para informar a organizaciones sociales, civiles, proveedores de salud y público en general sobre la aparición mundial de la Influenza Porcina o Influenza H1N1 (como la ha denominado la Organización Mundial de la Salud, OMS) y sobre las medidas que deben tomar todos los habitantes de Nueva Jersey para evitar el contagio… “Es normal que la gente sienta miedo – comentó en su intervención el Dr. Benjamín Weinstein, Director del CentraState Medical Center- si tomamos en cuenta que se trata de un padecimiento que en marzo no existía, estamos frente a la aparición de una nuevo virus, de una nueva enfermedad, por eso es que ha generado tanta confusión, pánico e histeria en muchos personas y lugares del mundo, pero debemos estar tranquilos al respecto.” “Esto no quiere decir – agregó-

De Izq. a der. Patricia Emmerman, John McGeehan, Julie Kramer, Depto de Salud, Claudette Carnie, Sue Scalgione, Cecilia Reynolds y Iris Moschel

que no debemos estar alertas tomando todas las precauciones posibles, pero no es motivo para estar aterrados. Debemos tener en mente que la Influenza Estacional (la que aparece en el frio del invierno) es la responsable de la muerte de un promedio de 36,000 personas al año en Estados Unidos, de acuerdo con nuestros datos” Por su parte, Leslie Terjesen, vocera del Departamento de Salud del Condado de Ocean recomienda que las personas que empiecen a sentir síntomas de Influenza en cualquiera de sus tipos (fiebre muy alta, dolor de cabeza y de cuerpo muy intenso,

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

estornudos, tos e incluso nauseas, vomito y diarrea) deben permanecer en casa y llamar a su proveedor de salud en lugar de acudir a la Clínica para evitar de esta forma un posible contagio… “Es importante que todos tengamos a la mano los teléfonos de nuestros proveedores de salud. Lavarnos las manos con frecuencia y evitar tocarnos los ojos, la nariz y la boca. Y sobre todo, si nos sentimos mal ¡no salir de casa! que los niños no vayan a la escuela ni los adultos al trabajo, si se sienten mal y llamarnos para poder brindarles ayuda medica” El virus, además de su brote en

México y Estados Unidos (Texas, California, Nueva York) ha sido detectado en Canadá, Nueva Zelanda, China, Israel y en 8 naciones europeas. En México, hasta ahora la nación más afectada, sobre todo el Distrito Federal y su área metropolitana. En Nueva Jersey se han detectado 5 casos que se tienen bajo estricto control medico, ya que la Influenza Porcina H1N1 es totalmente curable si se detecta a tiempo, por ello es importante buscar atención medica en el momento de la aparición de los primeros síntomas y no tomar ningún tipo de medicamento antes

del diagnostico (no aspirinas, tylenol o cualquier analgésico) para permitir que el doctor pueda realizar un diagnostico adecuado.

Aviso Importante:

El Departamento de Salud y Servicios para Adultos Mayores (DHSS por sus siglas en ingles) ha puesto a disposición de la población, una línea telefónica disponible las 24 horas para dar información sobre la Influenza H1N1 (Influenza porcina), contestar preguntas del público en general y a proveedores de servicios de salud de New Jersey.

Línea Directa 1-866-321-9571

www.periodiconosotros.com


2

mayo 2009 •

NOSOTROS


mayo 2009 •

Nuestra

Vamos a prepararnos... Cierro lo ojos y me parece que fue tan solo ayer, el 30 de mayo del año 2002, cuando iniciamos esta hermosa aventura: la publicación del Periódico Nosotros. Sin embargo ya son 7 años de estar al lado de nuestra gente siendo testigos, cómplices y aliados de su transformación, de su integración, de su superación. Las historias que podría contarles sobre todas las experiencias de vida que hemos compartido a través del Periódico Nosotros ¡son infinitas! porque cada mes, con cada edición, nos hemos ganado la confianza y credibilidad de nuestra gente latina, con una actitud de servicio, de entrega, apoyo y de orientación incondicional, porque estoy convencida de que la única forma de lograr el éxito en la vida, es trabajando unidos, como hermanos, con el objetivo común de encontrar la prosperidad, la estabilidad y la felicidad. Hoy quiero enviarles a todos los que en estos 7 años han formado parte del Periódico Nosotros, un gran abrazo lleno de satisfacción, de gratitud y de compromiso para seguir buscando la forma de salir adelante como Comunidad, como un gran equipo… Si bien es cierto que el mundo entero está enfrentando una época difícil… tiempos de crisis, de incertidumbre, de enfermedad… también es cierto que nuestra actitud frente a las dificultades es lo que marca la diferencia. Si nosotros buscamos ver estos tiempos complicados como tiempos de oportunidad, de cambio, de

renacimiento ¡entonces lograremos obtener muchos beneficios para nuestra vida, la de nuestros seres queridos y la de nuestra tierra! Ante una enfermedad que está recorriendo el mundo, nos damos cuenta de lo frágiles que somos y de lo valiosa que es la vida, en momentos en los que nuestra existencia y la de nuestra gente se ve amenazada y sentimos la impotencia y el miedo al no saber qué hacer o cómo defendernos, es cuando debemos valorar lo más hermoso que tenemos. Privilegio, que por tenerlo, a veces ni siquiera lo tomamos en cuenta ¡la vida! la posibilidad de despertar cada mañana, de tener la capacidad física y mental para salir adelante, para ser personas productivas, para trabajar, para aprender, para superarnos, para mostrar nuestra parte sensible, nuestra parte humana, para amar, para hacer el bien… En situaciones como ésta cuando los seres humanos nos damos cuenta que ¡la vida! es lo único que en realidad importa, porque sin ella no hay nada… es cuando me doy cuenta de lo absurdo que resultan nuestras actitudes de celos, de egoísmo, de racismo, de diferencias, de rencor… en instantes como este, cuando estamos enfrentando incertidumbre en nuestra salud, en nuestro ingreso económico, en nuestro empleo, en nuestra vivienda, en nuestra permanencia en esta gran nación, es cuando debemos estar más unidos que nunca, solidarios, olvidando todas esas cuestiones absurdas de color de piel, de acentos, de lugares de origen, de creencias, de sombras, de miedo…

3

NOSOTROS

Editora

Hoy, debemos apoyarnos como una sola raza para conservar nuestra salud, nuestra seguridad económica, nuestra permanencia en el país al que le estamos entregando nuestro esfuerzo diario y en el que tenemos puestas todas nuestras esperanzas. Cuando todo resulta incierto, es cuando debemos tener fe, seguridad, y confianza absoluta. Dejar a un lado el egoísmo, el temor y actuar con firmeza, con inteligencia, con corazón… si se han dado cuenta, nuestros colaboradores expertos en cuestiones migratorias, fiscales y hasta medicas, han estado recomendándonos que tengamos nuestros documentos de identidad en orden, nuestras pruebas de vida, de integración a esta sociedad norteamericana en la que vivimos, que tengamos nuestro historial medico, nuestro historial de vida, que paguemos impuestos, que nos interesemos por conocer las leyes que nos rigen, por participar activamente en todas las actividades cívicas y comunitarias a las que tengamos acceso, que nos involucremos en la educación de nuestros hijos y que aprendamos ingles, es porque vienen tiempos mejores, épocas de cambios, de esperanza, de renacimiento y ¡debemos estar preparados! Así como estamos haciendo todo lo necesario para cuidar de nuestra salud y la de nuestros seres queridos, de la misma forma debemos cuidar todos los aspectos que nos permitirán un futuro seguro, legal y prospero en este país… sí, se que a veces no es sencillo mantener el

optimismo, que es más fácil dejarse llevar por el dolor, por el miedo, por la oscuridad, pero aquí es precisamente cuando Nosotros, como latinos debemos ¡sacar lo mejor que tenemos! Esa alegría, esa chispa, esa solidaridad, esa fe que mueve montañas y que en mas de una ocasión la hemos mostrado al mundo entero, porque nuestro enorme corazón y nuestra gran voluntad es la que va a marcar la diferencia, la que nos permitirá esperar con paciencia, con confianza, con seguridad en el futuro, esperar pero no de forma pasiva, si no, de forma activa, buscando ser parte de esta sociedad, demostrando una gratitud, cariño y respeto por una nación que nos está permitiendo ayudar a nuestras familias, a nuestros seres queridos que se encuentran lejos. Por ello les pido que no permitamos que ninguno de nuestros vecinos, amigos y familiares ¡pierda la esperanza! Al contrario, hay que recargar las pilas y comprometernos más con nuestros ideales, con nuestros objetivos, con nuestros sueños. Los seres humanos no somos nada si perdemos nuestra capacidad de soñar, de creer, de luchar por nuestras metas, así que lo único que podemos hacer es seguir adelante sin perder la esperanza en que las cosas van a mejorar para todos y cada uno de Nosotros. Los cambios vienen, y las cosas van a mejorar, claro que no será un camino sencillo ni tan rápido como quisiéramos, pero ¡todos lograremos llegar a la meta con una gran sonrisa de satisfacción!

= Cecilia Reynolds = Unidos, solidarios, trabajando sin descanso, estudiando, progresando y desarrollando todas nuestras capacidades. Con empeño y con fe, lograremos vencer estos tiempos difíciles y salir triunfantes, mostrándonos al mundo con la frente en alto, orgullosos de que nuestro esfuerzo y entrega ¡ha rendido frutos!

“Hay momentos en

la vida, en el que las palabras no pueden expresar los sentimientos, solo puedo decir, gracias Mi Querida

Marce-Gama,

eres un rayito de luz en mi existencia.”

Cecy


4

mayo 2009 •

NOSOTROS


mayo 2009 •

5

NOSOTROS

Capsulas de Inmigración Capsulas de Inmigración Inmigrantes ilegales crían hijos en la pobreza

El sureste de Estados Unidos era evitado por los migrantes, sin embargo, en la actualidad se ha convertido en el destino de más rápido crecimiento para inmigrantes nacidos en el exterior (Raleigh, NC; Nashville, TN; Atlanta, GA; y Orlando, FL.). Los hispanos son la población de más rápido crecimiento en el sureste. California y Nueva York perdieron 250 000 migrantes, los cuales migraron a otros lugares del país, pero el año pasado la emigración local de estos estados bajó de 40% a 50% respectivamente. El estudio identifica disparidades raciales, étnicas y regionales. En áreas como Boston, MA; Washington, D.C.; y San Francisco, CA más de 40% de los adultos cuentan con licenciatura mientras que en áreas de alta concentración de inmigrantes como Houston, TX; Greenville, NC y en áreas del Valle del Centro de California, sólo 20% de los adultos no tienen bachillerato. Los hispanos representan 50% del crecimiento poblacional desde el 2000 a nivel nacional. Los migrantes presentan mayores tasas de natalidad con respecto al resto de la población.

Según un estudio reciente, se ha detectado que un creciente número de inmigrantes ilegales está teniendo hijos en Estados Unidos y criándolos en la pobreza. Alrededor de 11,9 millones de inmigrantes ilegales, en su mayoría hispanos, viven y trabajan en Estados Unidos, y los estadounidenses están profundamente divididos sobre la mejor manera para abordar el problema. Un estudio basado en cifras de la Oficina del Censo de Estados Unidos, reveló que el número de niños nacidos de inmigrantes ilegales en el país creció a 4 millones en el 2008, desde los 2,7 millones hace cinco años. También se descubrió que un tercio de estos niños y un quinto de los inmigrantes ilegales adultos vivían en la pobreza, casi el doble de la tasa de pobreza de los niños nacidos de padres estadounidenses. El estudio mostró que el ingreso medio de un hogar de inmigrantes ilegales fue de 36.000 dólares en el 2007, muy por debajo de los 50.000 dólares de ingreso promedio de los residentes estadounidenses. El presidente Obama ha prometido presionar a favor de una amplia reforma de inmigración, incluyendo Un nuevo estudio del Centro de controles de frontera más estrictos y la posibilidad de otorgar la ciudada- Estudios Chicanos de la Universidad de California en Los Ángeles nía a los inmigrantes ilegales. (UCLA) asegura que legalizar a los trabajadores indocumentados podría servir de estímulo económico y hasta mejoraría los salarios de todos los trabajadores en Estados Unidos, según un “El estudio demuestra que cada vez que ha habido una legalización como la de 1986, los ingresos de los trabajadores han incrementado un 20%, lo cual genUn estudio muestra que la mi- era más impuestos e incrementa el gración interna entre estados y áreas poder adquisitivo de los trabajadores metropolitanas de Estados Unidos estadounidenses en general porque se ha reducido considerablemente sus ingresos también aumentan”, debido a la crisis inmobiliaria y a la explicó Raúl Hinojosa, catedrático de la UCLA. recesión económica. Según el estudio titulado “EsEntre 2007 y 2008 el crecimiento en las zonas que eran imanes de migración tímulo económico a través de la lecomo Las Vegas, NV; Riverside, CA, y galización”, la reforma migratoria es el estado de Florida experimentaron una necesidad económica, moral y una pérdida neta de migrantes nacio- un imperativo de derechos civiles. nales. Mientras tanto, la migración in“La legalización incrementa el ternacional ha disminuido en regiones ingreso a corto plazo, crea trabajos con tradición migratoria como Chicago con poder adquisitivo e incrementa y Nueva York. la recepción de impuestos en los

Legalizar a trabajadores traería grandes beneficios

Tendencias demográficas en zonas metropolitanas

mercados laborales de bajos ingresos, así como a largo plazo, establece la base para expandir la clase media y una recuperación económicas sostenible”, explica el estudio. Hinojosa recordó que Estados Unidos se encontraba en una recesión cuando se otorgó la amnistía de 1986, la cual ayudó a salir de la crisis. “Los inmigrantes generan alrededor de 500,000 millones de dólares al año, si se legalizan, ellos no aceptarían ser explotados, lo cual ayudaría a la economía. Estamos hablando de 100,000 millones de dólares más al año”, señaló el catedrático universitario. El nuevo reporte indica que si el Congreso y el presidente Obama legalizan a los 12 millones de inmigrantes indocumentados que se estima residen en el país, significaría un estimulo económico de 30,000 a 36,000 millones de dólares en ingresos. Además, generaría entre 750,000 a 900,000 nuevos empleos y 4,500 a 5,400 millones de dólares en impuestos. La ley de reforma migratoria de 1986 conocida como IRCA hizo posible la legalización de 2.7 millones de indocumentados en cinco años, intensificó el patrullaje en la frontera y se establecieron sanciones para quienes otorgan trabajos a los trabajadores indocumentados. Datos del Departamento de Trabajo de Estados Unidos indican que el 96% de los trabajadores que solicitaron la amnistía habían sido empleados y lograron mantener sus puestos, mientras que entre la población general estadounidense sólo un 77% habían hecho lo mismo. El análisis comparativo entre las condiciones laborales de antes de la amnistía y la mejoría en los ingresos fue una excelente noticia para los activistas que se preparan para salir a las calles a exigir la legalización de las personas indocumentadas.

En su editorial, el rotativo señaló que la reforma al sistema de inmigración apoyada por los sindicatos prevé un camino a la ciudadanía para indocumentados. “El gobierno dice que mantendrá su promesa de arreglar el sistema que no funciona, aun si ello implica apretar uno de los botones más calientes: la legalización, la temida ‘amnistía’ que enciende a la derecha republicana y hace temblar a muchos demócratas”, añadió. Celebró que el sector laboral hable con una misma voz en estos tiempos difíciles, “rechazando el falso argumento de que arreglar el dañado sistema de inmigración va a perjudicar a los trabajadores estadunidenses”. “Incluso en una mala economía, conseguir que los inmigrantes indocumentados estén del lado correcto de la ley tiene sentido”, añadió. “Los ingredientes de una reforma son claros: legalización para los 12 millones de indocumentados, facilitar la identificación de criminales, poner fin al miedo y la desesperanza de una vida en las sombras, y un esfuerzo por hacer cumplir las leyes en la frontera centrado en combatir la delincuencia, las drogas y la violencia”, expuso el rotativo. También se requiere un sistema laboral reforzado que castigue a los negocios que exploten la mano de obra ilegal, y un flujo de trabajadores sintonizado a las necesidades de la economía y que proteja los derechos de los trabajadores, añadió el diario. “Esperamos escuchar más del presidente Obama. Se requiere valor para defender la necesidad de arreglar el sistema migratorio. Necesitará más valor para enfrascarse en una lucha para lograrlo. Es lo que el país necesita y por lo que los votantes lo eligieron”, puntualizó.

Disminuye The New York crecimiento Times apoya un inmigración nuevo sistema indocumentada migratorio El anuncio del gobierno estadunidense de que impulse una reforma migratoria y el apoyo a ese esfuerzo de las dos grandes centrales obreras del país, constituyen buenas noticias en medio de tiempos difíciles, considera el periódico “The New York Times”.

El rápido crecimiento de la población de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos ha llegado a su fin, pero siete de cada diez de sus hijos son ciudadanos estadounidenses por nacimiento, señaló el análisis demográfico. El Centro Hispano Pew estimó que la población indocumentada

de Estados Unidos ascendió a 11.9 millones de personas en 2008, 4% de la población total del país, un 76% de los cuales son hispanos. “El Centro estima que el rápido crecimiento de la población indocumentada se ha detenido. Concluimos que la población indocumentada creció rápidamente entre 1990 y 2006, pero desde entonces se ha estabilizado”, señaló el análisis basado en cifras censales oficiales. Los inmigrantes indocumentados viven sin embargo en núcleos familiares, con el padre, madre e hijos en mayor proporción (47%) que los residentes nacidos en Estados Unidos (21%) o que los inmigrantes legales (35%). La mayoría de los inmigrantes indocumentados son mexicanos, que representan siete millones de personas o el 59% de la población sin documentos migratorios, una proporción que se ha mantenido consistente por tres décadas. Por comparación, un 11% de los inmigrantes indocumentados provienen de Centroamérica, un 7% de Sudamérica, un 4% del Caribe y sólo 2% del Medio Oriente.

Frontera México - EEUU necesita Agentes Civiles

La secretaría de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, señaló que “en general” la frontera con México requiere de agentes policiales civiles, pues no se puede simplemente “arrojar” a la Guardia Nacional. “En general lo que se necesita en la frontera son agencias policiales civiles de nuestro lado: inmigración, aduanas y agencias estatales y locales, lo mismo en el lado mexicano”, sostuvo Napolitano. Janet Napolitano, señaló que la protección fronteriza también requiere del uso de tecnologías como la de sensores, radares y el equipo necesario… “Y además tener un sistema en Estados Unidos para asegurar que se cumplan las leyes migratorias contra los empleados que acuden al mercado laboral ilegal a fin de explotarlo” Reiteró asimismo que no existe ninguna intención del gobierno del presidente Barack Obama de legalizar el consumo de drogas en Estados Unidos.


mayo 2009 • mayo 2009 •

6

NOSOTROS NOSOTROS

reportaje especial

“La Reforma Migratoria sólo ser de los afectados” Cong ...Viene de la portada

--------------------------------NOSOTROS ► Nick Triozzi --------------------------------La Coalición Internacional Latinoamericana es una organización que busca defender la causa de la inmigración en su deseo por continuar su vida y empezar a cosechar los beneficios de formar parte de esta gran nación. Los inmigrantes han tenido la oportunidad de encontrar refugio y consuelo en los brazos amorosos de Dios bajo el techo de la Iglesia Católica a través de todo el territorio norteamericano. La Congregación inició el encuentro con una ceremonia muy significativa que generó fuertes emociones en los presentes, que de una u otra forma, han resultado afectados con las políticas establecidas por el actual sistema migratorio. Los asistentes escucharon las palabras del presidente del LLANJ Martin Pérez quien presentó al Senador Robert Menéndez, al Congresista por Nueva Jersey Albio Sires y al Congresista por Illinois Luis Gutiérrez. Otros participantes que dirigieron breves palabras a los presentes fueron el reverendo Miguel Rivera presidente de la CONLAMIC y el reverendo Thomas A. Donato, Obispo Auxiliar de Newark y Obispo Regional del Condado de Hudson. El Senador Bob Menéndez captó la atención de la audiencia, cuando uso la misma frase de campaña que el presidente Obama utilizó hasta llegar a ser la máxima autoridad del país: “Si se puede”, agregándole “Si se puede, Si hagámoslo.” El político de ascendencia cubana, cuyos padres son de hecho inmigrantes, durante su discurso mezcló frases en ingles y en español para que todos los presentes pudieran entenderlo… “En esas redadas, han estado involucrados ciudadanos norteamericanos y residentes permanentes, quienes han sido detenidos ilegalmente violando la Constitución de Los Estados Unidos, incluyendo la deportación de ciudadanos

Senador Bob Menéndez

norteamericanos a México. No hay forma de que los ciudadanos norteamericanos o residentes legales podamos aceptar estas situaciones, donde Agentes del ICE detienen a las personas sin las menor investigación, solo por el idioma o por su apariencia física. Tienen que entender que no somos ciudadanos de segunda clase” Por su parte, la legislación en la que el Senador Menéndez ha estado trabajando para componer el sistema migratorio incluye medidas críticas. La meta es naturalizar a 12 millones de indocumentados. Sin embargo, la idea es difícil de imaginar con el miedo y riesgo de que los inmigrantes indocumentados salgan de las sombras. Algunos de los requisitos para convertirse en ciudadano deben incluir una lista de espera para ganarse la ciudadanía tras lo que han entrado a Estados Unidos de forma legal, pagando multas, aprendiendo ingles y verificando sus antecedentes criminales. La legislación para una Reforma

Juan Diego Galarza acompañado por sus dos hermanas pequeñas y su madre

Martin Pérez presentó a Juan Diego Galarza quien asistió acompañado por sus dos hermanas pequeñas y su madre. Con valentía contó lo que las políticas migratorias le han causado a su familia. El joven de 17 años nacido en Connecticut narró como los agentes migratorios arrestaron a su padre Héctor Galarza una mañana, provocando no solo la separación de su familia, si no, su crisis económica, ya que se padre era quien llevaba el dinero para sostenerlos. Contó como con la deportación de su padre, su madre y sus hermanas enfrentaron una situación de dolor y necesidad. Por ello, Juan Diego les pidió a los legisladores que peleen por los derechos de su familia que han sido afectados como los de muchos otros.

Migratoria Integral incluye un gran número de mejoras y medidas prácticas para resguardar la frontera y los estados fronterizos como Texas, Arizona y Nuevo México. Otro punto de este proyecto de ley incluye además de personal calificado en la frontera, el incluir a investigadores, además de aumentar la tecnología en vigilancia, con el uso de aviones no tripulados y la instalación de cámaras y sensores para monitorear la frontera de una forma más efectiva. También incluye reforzar la seguridad de los puertos para cubrir las deficiencias que existen actualmente. Renovar las cercas deterioradas así como colocando otras que resulten necesarias en ciertas zonas de la frontera, después de una investigación. La propuesta también contempla la utilización de vehículos todo terreno que puedan llegar a sectores difíciles como Tucson y Yuma. Si quiere conocer más acerca de esta propuesta de ley consulte la página Web del Senador Menéndez www.menendez.senate.gov.

Durante la conferencia de prensa que se celebró al final del evento, se le preguntó al Senador Menéndez acerca de la aplicación de la sección 287 (g) del Acta Nacional de Inmigración, que como todos sabemos permite que los representantes de la ley realicen funciones de agentes migratorios…“Con la Reforma Migratoria Ampliada, nuestra esperanza que se nulifique la necesidad de la aplicación de la sección 287 (g) es sin duda otra de las razones del cambio en las leyes migratorias, para garantizar la seguridad y la tranquilidad pública local y general de la nación” Otro punto en contra del ajuste del sistema migratorio involucra la deteriorada economía de Estados Unidos, teniendo en mente la preocupación en el mercado laboral que está dejando a las personas sin trabajo, promover una Reforma Migratoria amenaza a los trabajadores americanos que no estarán a favor, de que los trabajadores inmigrantes puedan obtener su ciudadanía, pues no es un secreto que los trabajadores inmigrantes son quienes reciben los sueldos mas bajos. La amenaza siempre está presente en esta área. Sobre eso, Menéndez dijo; “Yo apoyo a los americanos para que obtengan antes que nadie los puestos de trabajo, ya que nuestra realidad económica actual nos presenta grandes retos. La idea de legalizar a los trabajadores es también que participen en el progreso económico. Sabiendo que la población inmigrantes representa el 25% de la fuerza laboral del estado de Nueva Jersey (datos 2005) no hay duda de la necesidad de otorgarles un numero ITIN para que puedan pagar impuestos. Los beneficios de ser ciudadano no solamente significa vivir cómodamente sin el miedo de una deportación, también se busca que los nuevos ciudadanos contribuyan a la economía del estado y del país” afirmo Menéndez.

Amy Carreras, de 15 años, cuya madre enfrenta el proceso de deportación

El siguiente testimonio fue presentado por Amy Carreras, una jovencita de 15 años, cuya madre, inmigrante indocumentada nacida en Honduras, enfrenta el proceso de deportación. Ella ha sido obligada a utilizar un equipo de rastreo en el tobillo, lo que ha provocado que pierda su trabajo y que incluso tenga problemas para realizar los pagos de su casa. La situación familiar de Amy lamentablemente es bien conocida por muchas otras familias a quienes se les ha negado un trato justo y adecuado a pesar de las necesidades de sus niños. El trato que ha recibido la mamá de Amy es similar al que reciben los criminales, quienes en arresto domiciliario utilizan un equipo de rastreo para asegurarse que la persona no se escape mientras espera la celebración de su juicio.

El papel que juega La Coalición Latinoamericana Internacional en la legislación de la Reforma Migratoria es muy importante. La Coalición viene en auxilio de las familias que han sido separadas debido a las leyes migratorias obsoletas que están vigentes. La meta de este proyecto de ley incluye el encontrar una solución al problema de la separación de las familias, creando un sistema donde los trabajadores inmigrantes tengan acceso a derechos laborales con una visa de trabajo que les permita transitar libremente. La organización humanitaria apoya a todos lo que sufren de abusos debido a su raza, religión o status migratorio. Para mayor información sobre La Coalición Latinoamericana Internacional visite su pagina Web www.coalicionla.org.


mayo 2009 • mayo 2009 •

NOSOTROS NOSOTROS

7

reportaje especial

rá posible con la acción colectiva gresista Luis Gutiérrez La única institución que siempre ha apoyado a los inmigrantes es la Iglesia Católica

Congresista Albio Sires

Tocó su intervención al Congresista Albio Sires, otro político cubanoamericano quien le explicó a la concurrencia el origen de esta campaña que inició debido a un incidente en Pottsville, Iowa, donde se llevó a cabo la mayor redada en un sitio de trabajo, en la historia reciente. Muchas personas han sido arrestadas y obligadas a traer brazaletes en el tobillo para monitorear sus movimientos mientras esperan la audiencia para su deportación, logrando que pierdan su trabajo. Esta redada trae como consecuencia la perdida de trabajo para muchas familias y el abandono de muchos niños. La ayuda que estas personas recibieron fue a través de la Iglesia Católica de Santa Brígida, que abrió sus puertas y cuido de los niños cuyas madres y padres fueron arrestados o deportados. Una de las preocupaciones de la Reforma Migratoria se basa en la recesión económica. En la situación económica actual, la preocupación debe centrarse sobre los efectos que las políticas actuales pueden tener en la institución familiar. La política migratoria en estos momentos permite que las familias sean separadas por un sistema que supuestamente debe buscar justicia y seguridad, amenazando los valores fundamentales del Sueño Americano.

Ediberto Castillo, ciudadano norteamericano vía de la naturalización con una familia de 4 hijos

El último testimonio fue proporcionado por Ediberto Castillo, ciudadano norteamericano por vía de la naturalización con una familia de 4 hijos, al cuidado de su madre, una inmigrante proveniente de República Dominicana que llegó a Los Estados Unidos desde mediados de los años 90´s, pero que desde entonces no ha podido legalizar su ciudadanía y debido al actual sistema migratorio está en proceso de deportación. Para empeorar la situación, Ediberto Castillo lleva una década lidiando con el cáncer pulmonar , sometiéndose a cirugías, quimioterapias y tratamientos de radiación, a pesar de ello, no teme por su vida, si no por el bienestar de sus hijos y su esposa. Ninguno de sus hijos es lo suficientemente mayor como para cuidar de si mismo y poder ganar dinero. Sus hijo, ciudadanos norteamericanos, son Marielys de 13 años, Edwin de 9, Angel de 4 y Janeidy de tan solo 1 año. El testimonio de Ediberto estremeció a la concurrencia cuando intentando contener las lágrimas, les suplico a los representantes de la ley que promuevan una nueva reforma para que él pueda recobrar su tranquilidad mental y espiritual.

Por su parte, el Congresista Gutiérrez contó su experiencia que ocurrió en mayo del año pasado, asegurando que “La única institución que siempre ha estado apoyando a los inmigrantes es la Iglesia Católica” por ello es que se ha lanzado en una campaña que inició el pasado mes de diciembre. Luis Gutiérrez es el primer latino que ha sido elegido congresista en la región norcentral del país y proviene del mismo pueblo natal que el presidente Obama. Es el representante más dedicado y entusiasta en los cambios migratorios. Como defensor activo de los derechos de los inmigrantes, proporciona servicios para los inmigrantes que requieran ayuda oficial. En respuesta a las críticas acerca de que este no es el momento apropiado para la promulgación de una Reforma Migratoria, porque la prioridad nacional es la salud, asegura que los efectos negativos del sistema migratorio actual es un preocupación inmediata. Las familias están siendo separadas debido a la desorganización política. Este es un problema real que exige de acción inmediata. La administración Obama esta manejando la situación urgiendo al Senado sobre la necesidad de una Reforma Migratoria durante estos primeros 100 días de gobierno, Sin embargo tiene mucho trabajo por hacer, si pretende hacer realidad sus promesas de campaña a los votantes latinos sobre la legislación de la Reforma Migratoria. Mientras que el presidente Obama tendrá que enfrentar a los representantes republicanos y otras organizaciones anti-inmigrantes, el congresista Luis Gutiérrez está trabajando con el Caucus hispano para ganar simpatizantes. Antes de terminar el evento, el Congresista Luis Gutiérrez les pidió a los asistentes que firmaran una petición para apoyar el Proyecto de Ley de la Reforma Migratoria Integral. La hoja pregunta nombres, direcciones de amigos y familiares de los inmigrantes que de alguna forma han sido afectados por alguna deportación. Se les pidió que le contaran su historia al presidente Obama. Se les prometió discreción y absoluta confidencialidad. La idea es poderle mostrar al Presidente la realidad que viven muchas familias debido al deficiente sistema de migración actual. Esta petición estará a acompañada de cientos de historias que respaldan la solicitud para tener la parte humana del problema y los números de quienes se han visto afectados por esta situación. “La promulgación de una Reforma Migratoria Integral solamente se puede llevar a cabo con acciones colectivas. Como en muchos otros movimientos de derechos civiles a través de la historia de los Estados Unidos, la acción colectiva de los afectados traerá como resultado el triunfo” aseguró el Congresista a los asistentes.

Congresista Luis Gutiérrez

Soy el presidente del grupo de trabajo sobre la Inmigración del Caucus del Partido Demócrata en la Cámara de Representantes del Congreso de Estados Unidos. Desde esa posición, he ayudado a prevenir la separación de familias de inmigrantes y he estado al frente de iniciativas para eliminar el retraso en el procesamiento de solicitudes de ciudadanía. Por muchos años he sido un líder activo en la lucha por defender los derechos de los inmigrantes a recibir las protecciones y los beneficios que les concede la ley. Mi equipo de trabajo y yo hemos dirigido la lucha para ayudar a los inmigrantes con toda una serie de asuntos que enfrentan los recién llegados a nuestro país. Si usted tiene preguntas relacionadas con cualquier asunto relacionado a la inmigración, por favor, contacte mi oficina. Atentamente: Congresista Luis V. Gutiérrez 2201 W. North Avenue, Chicago Tel. 773-342-0774 Otro avance en la Reforma Migratoria es el proyecto de ley que propone el Representante Jeff Flake y que trata de la Seguridad de la Nación, a través de regularizar la migración y una Acta Económica (Strive Act 2007). Bajo esta acta, los inmigrantes tendrían visas para realizar oficios durante 3 años con una prorroga de hasta 6 años de residencia legal temporal en Estados Unidos. Lo que sería un camino para la obtención de la ciudadanía.

Obama dice que la reforma migratoria va para este año Tras su encuentro con el mandatario en la Casa Blanca los legisladores hispanos comentaron que…“El presidente Barack Obama está dispuesto a presentar una reforma migratoria al Congreso estadounidense en el transcurso de este año.” “El Presidente repitió y reiteró su compromiso de manera clara e inequívoca. Tiene toda la intención de presentar la reforma este año. También sopesa medidas administrativas a corto plazo para responder al malestar que han suscitado las redadas entre la comunidad inmigrante” asegura el Congresista demócrata Luis Gutiérrez.

Por su parte, el senador demócrata Bob Menéndez dijo que el presidente Obama les aseguró que invertirá parte de su capital político en el avance de una Reforma que incluya fuertes medidas para la seguridad fronteriza y una vía para la legalización de los doce millones de inmigrantes indocumentados en el país… “El Presidente entiende que esto es un asunto de derechos civiles, de todas formas –reconoció- la aprobación de la Reforma será una lucha’’. “Es importante que los inmigrantes que llegaron sin documentos al país hace años tengan una vía para adquirir la

ciudadanía, de modo que puedan unirse a los sindicatos y recibir protección contra los empleadores que tratan de explotarlos. Esos indocumentados podrían obtener la ciudadanía estadounidense si pagan una multa y aprenden inglés. Es importante que Estados Unidos ejerza pleno control sobre sus fronteras, pero también los residentes que han echado raíces en el país, deben tener la posibilidad de salir de las sombras” Presidente de Estados Unidos Barack Obama


8

mayo 2009 •

“Si la Influenza ha generado una crisis, las redadas también son una crisis humanitaria” Organizaciones Pro derechos de los Migrantes

Organizaciones civiles y de derechos humanos pro migrantes, marcharon este 1 de mayo por 26 estados de la Unión Americana, en demanda de una Reforma Migratoria justa y humanitaria. “Hemos querido que una vez, nuestra voz se escuche en todo el país y que el presidente Barack Obama cumpla con lo que prometió en su campaña”, aseguró Juan José Gutiérrez, dirigente de la organización Latinos USA, al exigir el fin de las redadas y la separación de familias que afecta a cientos de miles de niños y padres de familia. Con marchas en ciudades como Los Ángeles, Chicago, Nueva York, Dallas y Washington, entre otras, los manifestantes salieron a las calles a pesar de algunos consejos para posponer las marchas, por la declaratoria de emergencia nacional y porque la Organización Mundial de la Salud (OMS) decretó la fase 5, que implica el inminente riesgo de una pandemia. “La gente está preocupada, pero no tiene miedo”, aseguró Javier Rodríguez, de la Coalición 25 de Mayo que, a pesar de haber anticipado la asistencia de entre 100 mil y 200 mil asistentes en la marcha de Los Ángeles, se tuvo que conformar con una demostración menos tumultuosa. “Las organizaciones antiinmigrantes, que hoy piden el cierre de la frontera, son las mismas que han exigido la construcción del muro fronterizo”, recordó Gloria Saucedo, de la Organización Hermandad Mexicana. “Y con marchas o sin marchas ellos van a insistir en lo mismo”, añadió. En defensa de la realización de unas marchas que registraron un seguimiento desigual, Juan José Gutiérrez aseguró que, dado que la Organización Mundial de la Salud no ha recomendado ni el cierre de fronteras, ni la cancelación de partidos de futbol, misas u otros eventos, “consideramos que la marcha podría seguir adelante”.

Otros activistas argumentaron que, si la influenza ha generado una crisis, las redadas también lo son. Una “crisis humanitaria”, afirman. Así, en Washington, cerca de un millar de personas se manifestaron frente a la Casa Blanca para reclamar que Obama presione por una amplia reforma migratoria. “La comunidad de migrantes vive una situación de tragedia agravada por la crisis económica. No tenemos para completar el pago del alquiler de vivienda, estamos perdiendo los empleos y estamos siendo arrestados por miles bajo las políticas migratorias que siguen vigentes”, se quejó Ricardo Juárez, director del Grupo mexicanos sin Fronteras. En Nueva York, migrantes de diversos países, pero en su mayoría latinos, se congregaron en dos eventos celebrados en Manhattan, al grito de “¡Cambio!”. “Obama, escucha, estamos en lucha”, coreaba la gente, que también pedía servicio universal de salud y “reforma migratoria ahora”.

NOSOTROS

La raíz de todos los males es el amor al dinero Mientras que los psicólogos financieros intentan sosegar el nerviosismo de los grandes inversionistas que temen perder la vida de reyes que el capitalismo les ha regalado, José corre a la primera camioneta que se para en lo que él llama “la esquina”. Esta vez igual que ayer tampoco tuvo suerte. Mete la mano a su bolsillo y aprieta con su mano los dos únicos billetes de veinte que le quedan de su último día de trabajo hace tres días. Sabe que pronto dejarán su bolsillo y los aprieta con más fuerza. Hace cálculos en su mente para administrar el poco dinero que aún le queda. Siete dólares por seis cervezas, un platillo de comida ocho dólares, una soda dos dólares y dos dólares de propina para la mesera. Dentro de su bolsillo el primer billete empieza a vislumbrar la luz de la calle y en menos de cinco minutos ha ido a parar a la caja de la licorería, su cambio trece dólares con quince centavos. Con su peculiar bolsa negra se mete al restaurante, ordena el menú y un destapador para abrir sus cervezas. Sin abrir el menú pide su platillo favorito; cecina con ensalada, arroz y frijoles. Las imágenes de la televisión contrastan con su realidad; El presentador anuncia una leve recuperación de la bolsa. Los pronósticos más optimistas auguran mejores tiempos para fines de este año. Pero para José lo único real es el amargo sabor de la cerveza que toma. Lo insípido de una carne que ha comido solo por los últimos cinco años. La mirada indiferente de la chica que lo atiende casi a diario. A veces siente haber perdido la noción del tiempo, del espacio y de la realidad. ¡Maldita miseria! Dice para sus adentros mientras termina de comer. En poco tiempo sale del restaurante dejando seis botellas vacías, doce dólares en la mesa y un piropo en los oídos de la mesera. Un dólar y quince centavos han quedado de su preciado billete de a veinte. Junta el billete de a dólar con el de a veinte en su bolsillo y guarda los quince centavos en un bote donde ha ido juntando monedas de a cinco diez y un centavo, calcula que tendrá unos treinta

lakewood, New Jersey Por: Gerardo Pérez Periódico Nosotros

dólares. Si no trabaja mañana, el bote será su recurso para sobrevivir otro día. Mientras la demagogia alimenta su esperanza, el neoliberalismo lo mantiene en el limbo de la legalidad, siempre marginado, siempre alimentado por promesas. Hipotecas de alto riesgo, desaceleración económica, recesión. No importa el nombre, todo tuvo su origen en el amor al dinero; a la Avaricia. Ya no es un secreto. Y mientras la avaricia sigue engordando en Wall Street, la esperanza de José enflaca, ya la demagogia no la nutre. “Puras promesas” piensa José al escuchar un jefe de estado hablando ante el foro económico mundial. Se acerca al bote de monedas, junta tres dólares y sale a comprar un ticket de lotería con la ilusión de conseguir un estímulo económico que le ayude a subsistir en una tierra que aunque ajena lo ha arraigado con el brillo del dinero… Dedicado con mucho respeto al hombre de la esquina, a la máquina laboral productiva que mantiene en flote un país que se niega a reconocerlo; a ti hermano jornalero… Gerardo Pérez


mayo 2009 •

9

NOSOTROS

Jon S. Corzine Antecedentes

Probablemente el caso más conocido sea el brote de influenza porcina en Nueva Jersey (recientemente denominado por la Organización Mundial de la Salud –OMS- como Influenza H1N1), se presentó entre los soldados de Fort Dix, Nueva Jersey, en 1976. Este virus causó pulmonía, demostrada mediante radiografías, a por lo menos 4 soldados y 1 muerte; todos estos pacientes anteriormente gozaban de buena salud. El virus se transmitió a contactos cercanos en un ambiente de entrenamiento básico, y no ocurrió transmisión afuera del grupo de entrenamiento. Se cree que el virus permaneció en ese lugar un mes y desapareció. Se desconocen la fuente del virus, la fecha exacta de su ingreso a Fort Dix, los factores que limitaron su transmisión y su duración. El

La Influenza H1N1 en Nueva Jersey

brote de Fort Dix pudo haber sido causado por el ingreso de un virus de un animal a una población humana bajo estrés en contacto cercano con instalaciones saturadas de gente y durante el invierno. El virus de la influenza porcina tipo A recogido de un soldado del Fort Dix fue bautizado A/New Jersey/76 (Hsw1N1).

En la actualidad

Ante la nueva aparición del Virus de la Influenza H1N1 (abril 2009) en Nueva Jersey, a través de la información proporcionada por el Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en ingles), se informa de la aparición de 5 casos confirmados con el virus de la Influenza H1N1. El Laboratorio de Salud Publica de Nueva Jersey, ubicado en Trenton, ha confirmado los resultados.

“Estamos pendientes del desarrollo de esta pandemia desde sus inicios. No queremos que nadie se alarme, pero debemos tomar las medidas preventivas necesarias para evitar la propagación del mal. Quiero asegurarle a todos los habitantes de Nueva Jersey que estamos haciendo todo para contener este virus” ha asegurado en gobernador Corzine. Los 3 casos del Condado de Burlington son miembros de una misma familia. Se informa que los chicos no han asistido a la escuela desde que empezaron a sentir los síntomas. “Estamos conscientes de que estos no serán los únicos casos en nuestro Estado. Si nos damos cuenta estos datos han aparecido en 3 diferentes regiones, por ello es que debemos estar alertas, vigilantes y tomando todas las medidas de precaución” comentó Heather Howard Comisionado de Salud y Servicios para Adultos Mayores.

“Mantener hábitos de higiene como lavarse las manos con frecuencia reducen los riesgos de contraer el virus, además de cubrirse al toser o estornudar. En caso de sentirse mal, no deben asistir a la escuela ni al trabajo y acudir a una clínica de salud de inmediato.” recomendó el Comisionado Howard. “Debemos recordar que los síntomas son similares a los de la Influenza Estacional, pero mucho más severos, es decir, fiebre más alta,

dolor de cabeza, falta de apetito, estornudos, tos y dolor de cuerpo. Las personas reportan que se sienten muy débiles y en algunos casos reportan nauseas, vomito y diarrea, por eso, es importante no dar lugar a confusiones, si nos sentimos mal con algunos de estos síntomas, acudamos al medico lo mas pronto posible” finalizó el Gobernador Corzine, quien sigue muy pendiente de esta Alerta Sanitaria Mundial.

Los 5 casos detectados en el Estados, no son graves: 1. Mujer de 43 años del Condado de Monmouth. 2. Mujer de 22 años del Condado de Bergen. 3. Joven de 14 años del Condado de Burlington. 4. Niña de 10 años del Condado de Burlington. 5. Hombre de 47 años del Condado de Burlington.


abril 2009 • NOSOTROS mayo 2009 • NOSOTROS

10

estado

Carta publicada pocos días antes de la toma de posesión

Divisón de Seguridad en las Carreteras

Noticias y Avisos Asesoría para los Conductores Jóvenes del Estado La División de Seguridad y Trafico de Carreteras en los Condados de Bergen y de Union realizaron chequeos automovilistas en varios puntos de control cercanos a las escuelas publicas y otros lugares que son frecuentados principalmente por conductores jóvenes, para asegurarse que conduzcan respetando las medidas de seguridad y por supuesto, cumpliendo con las leyes del Estado (Graduated Driver License (GDL) Law). La Directora de la División de Seguridad y Tráfico de Carreteras Pam Fischer dio luz verde a este programa que ya se había realizado el año pasado en el Condado de Bergen y al cual se unió el Condado de Union… “Esperamos que en casa ocasión, mas Condados se unan a esta iniciativa, pues es muy importante apoyar a los conductores

jóvenes para que tomen consciencia de la responsabilidad que implica estar al volante de un vehículo. Los jóvenes son la población mas vulnerable a accidentes automovilísticos, así que necesitan del apoyo y orientación de las autoridades” Por ello las autoridades efectuaron una movilización con mensajes para orientar y educar a los jóvenes conductores acerca del peligro potencial de una conducta equivocada al estar manejando un vehículo, la cual que puede tener consecuencias fatales. Los choques automovilísticos son la causa principal de muertes de jóvenes entre las edades de 16 a 20 años en toda la nación, con un promedio de 6 mil jóvenes muertos cada año a nivel nacional, afirmó la directora Fischer. En New Jersey, cada 9 minutos un joven conductor es victima de

un choque automovilístico. Estos accidentes en su mayoría son el resultado de excesos de confianza al manejar distracción en el volante, inexperiencia, manejar con velocidad y otras conductas inseguras. La directora Pam Fischer agregó que el año 2008, 37 jóvenes conductores y 23 pasajeros jóvenes que viajaban en un vehículo conducido por un adolescente, murieron trágicamente en un choque automovilístico en New Jersey…“Es una gran verdad que la muerte de un ser humano es una tragedia, pero la pérdida de la vida de un joven es algo más que lamentable, sobre todo cuando es un desastre que se puede evitar” Nuestro programa de puntos de control, le dice directamente a los jóvenes acerca de las trágicas consecuencias de manejar con falta

de seguridad y al mismo tiempo las autoridades policiales y de seguridad vial, obtienen información valiosa para ser tomada en cuenta en los siguientes programas de seguridad en nuestras carreteras… “De esta forma, con la información que se obtiene de los jóvenes, podemos ayudarlos mejor” aseguran las autoridades de transito. La Directora Fischer, quien actuó como Presidenta de la Comisión de Estudio de la Conducta de los Jóvenes Conductores de New Jersey, hizo notar que este programa está vinculado directamente con las recomendaciones efectuadas por la Comisión. La Cruz Roja Internacional calcula que durante el siglo XX murieron 30 millones de personas en un accidente automovilístico. En 1990 fue la novena causa de muerte,

matando por lo menos a medio millón al año y dejando quince millones de heridos e incapacitados en todo el mundo. Se pronostica que para el año 2020 los choques alcanzarán el tercer lugar en la tabla de muerte e incapacidad mundial, debajo de los infartos y arriba del SIDA, las guerras, la tuberculosis y las infecciones respiratorias. No seas una estadística y pon lo que está de tu parte para evitar los choques y sus consecuencias. Realiza acciones de seguridad vial como: • Cuidar el estado de tu vehículo. • Usar el cinturón de seguridad. • Seguir las reglas de tránsito. • No consumas drogas ni alcohol ya que están íntimamente relacionadas con los choques.

Es usted elegible para la ciudadanía? Necesita: 1.- Tener la tarjeta verde por 5 años, o por 3 años casado con un ciudadano americano. 2.- Hablar, leer y escribir ingles. Recibe: Ayuda para preparar su aplicación N-400, El examen de ciudadanía. CLASES DE CIUDADANIA GRATIS Junio 23/09 a Julio 30/09 Martes y jueves 6:00 a 9:00 PM Georgian Court University 900 Lakewood RD. Lakewood NJ

Llame pronto para inscribirse Hermana Margaret Nulty 732-691-5006 Email: srnulty@gmail.com Examen de ingles para asignar grupos Junio 3/09 a las 6:00 Edificio de Arts y Science Georgian Court University


mayo 2009 • mayo 2009 •

NOSOTROS NOSOTROS

11

TEMAS LEGALES

Reforma Migratoria ¿Está preparado?

frEEHOLD, New Jersey Por Daniel Weiss Finalmente, después de 8 años de promesas rotas, parece que el Gobierno de Estados Unidos se está acercando a la necesidad de promulgar una Reforma Migratoria. Por lo que seguramente se debe estar preguntando, ¿Por qué esta vez es diferente? porque varias cosas han cambiado. En primer lugar, el presidente Obama se ve genuinamente inclinado a realizar cambios que arreglen nuestra base familiar y nuestro sistema de empleo. El Congreso Norteamericano ahora está controlado por los demócratas, el partido político que ha simpatizado con los inmigrantes. Finalmente la exposición en los medios de comunicación como televisión, medios impresos y la radio han invadido sus espacios con historias desgarradoras que demuestran lo obsoleto, dañado e inhumano de las actuales leyes migratorias. Aunque no sabemos cuando una propuesta de Reforma Migratoria pasara al Congreso, hay muchas cosas que se pueden hacer para irse preparando con anticipación y obtener los beneficios de estos cambios migratorios:

Primero debe asegurarse de que su pasaporte esté vigente. No se confíe en que podrá obtenerlo fácilmente. Muchos de mis clientes tienes más de 10 años viviendo en Estados Unidos pero no tiene pasaporte, lo cual es muy importante y se requieren de diferentes procesos de acuerdo al país del que se trate. En algunos casos se requiere de la cartilla del servicio militar o del acta de nacimiento, por lo que es importante iniciar este proceso cuanto antes para tener todos los requisitos que le permitan tener su pasaporte vigente y listo. Segundo, asegúrese de tener en orden todos sus documentos, tanto de su país de origen como de Los Estados Unidos. ¿Tiene

consigo su acta de nacimiento y la de sus hijos nacidos fuera de Estados Unidos? ¿Cuenta con certificados de boda, divorcio o defunción de su cónyuge? Tercero, ¿tiene copias de sus aplicaciones y peticiones precisas realizadas en el INS, el Departamento de Trabajo o con el USCIS? Si ha realizado trámites con dependencias de gobierno es importante que conserve las copias y se las lleve a su abogado de inmigración, ya que son de vital importancia. Cuarto, ¿Alguna vez tuvo algún número otorgado por la oficina de inmigración o alguna cita con la Corte Migratoria? Si es así, por favor contacte a su abogado migratorio. Es importante obtener esos docu-

mentos e incluso intentar continuar con la audiencia migratoria. ¿Le han tomado sus huellas digitales o ha sido arrestado en algún Condado? Si es así debe llevar esos reportes a su abogado migratorio o pedirle ayuda para que él los consiga. Contar con todos estos documentos es crucial en este proceso.

Quinto, es importante que realice un escrito donde describa todos los sitios en los cuales ha vivido y en los que ha trabajado, así como a las escuelas a las que ha asistido durante su estancia en Estados Unidos. Nuestra oficina puede ayudarle a reunir toda la información de forma correcta y ordenada para presentarla oficialmente en el momento oportuno. Si ha pagado impuestos con un numero ITIN, ha realizado trabajo voluntario en alguna organización o en su parroquia, también es importante reunir todas esas pruebas de integración a la comunidad. Son tiempos de temor, pero también tiempos muy emocionantes. La economía no se ha recuperado todavía, la violencia y la enfermedad se extienden por el mundo, sin embargo, debemos permanecer optimistas acerca de que los buenos tiempos están a la vuelta de la esquina en muchos aspectos. Si pone atención a los requisitos que le estoy sugiriendo, tendrá el camino avanzado para obtener los beneficios de la próxima Reforma Migratoria.

Daniel Weiss es un abogado con muchos años de experiencia, en asuntos de Inmigracion. Sus oficinas se encuentran localizadas en Freehold y Asbury Park, New Jersey. Con personal completamente bilingüe y están totalmente familiarizados con las Leyes de Inmigración. Daniel L. Weiss, L.L.C.

4255 U.S. Highway 9 North 603 Mattison Avenue Building 5, Suite E 2nd Floor Freehold, NJ - 732-780-7100 Asbury Park, NJ - 732-774-7100 dweiss@weissimmigrationlaw.com


mayo 2009 • NOSOTROS mayo 2009 • NOSOTROS

12

SALUD Y FAMILIA

¿Debemos preocuparnos por los números que marca la báscula?

long branch, New Jersey Por Raksha Joshi MD

NOSOTROS

En tiempos antiguos cuando el hombre era la “más joven y nueva” criatura caminando sobre el planeta Tierra, su actividad absoluta era la obtención de alimento – cazando o buscando frutos y vegetales- cuando la comida era encontrada, la comía vorazmente y eran los mejores peleadores, los mas fuertes y valientes quienes comían los mejores alimentos. Los seres humanos estaban en constante movimiento, caminando y corriendo para evitar el peligro de animales salvajes y para proporcionar comida y techo a sus pequeños. La comida era consumida cruda o asada sobre el fuego. No había condimentos ni saborizantes como hierbas, especies o aceite comestible. En otras palabras, la vida era simple, llena de actividad física, hasta para alimentarse y buscar abrigo. No existía nada de la tecnología moderna que nos hace la vida muy fácil en muchos aspectos. Por un lado la modernización y los nuevos y excitantes descubrimientos y la tecnología ha hechos nuestra vida mas sencilla pero por otro lado, las mismas comodidades que casi damos por sentadas, nos ha hecho perder mucho del trabajo físico que nuestros antecesores realizaban diariamente. Existe un precio que se debe pagar por estas co-

modidades modernas y ese precio, volverse menos activo físicamente, nos lleva a sufrir consecuencias negativas en nuestra salud. Una de las consecuencias negativas es la obesidad. El Departamento de salud ha presentando hechos sobre la obesidad y el sobrepeso que son verdaderamente aterradores.

Entre los hechos más alarmantes:

■■Dos terceras partes de los adul-

tos en Estados Unidos presentan sobrepeso ■■El costo por la atención de problemas de salud relacionados con la obesidad es de 117 billones al año ■■El costo en ausencias laborales debido a problemas médicos relacionados con la obesidad es de 39.3 billones por año Sin embargo debemos ser claros para diferenciar entre el sobrepeso y la obesidad. En nuestro día a día, utilizamos los términos y nos confundimos, pero no significa lo mismo. La palabra “sobrepeso” significa que la persona tiene exceso de peso corporal comparado con los estándares determinados en las tablas para usar diversos factores. Los “componentes” de ese exceso de peso puede ser muscular, óseo, retención de líquidos o grasa. En otras palabras, una persona con sobrepeso puede no ser obesa y puede de hecho, estar saludable. Un ejemplo son los fisicoculturistas o atletas que tienen mucha masa muscular y ósea que les agrega peso. Como sabemos, el musculo pesa más que la grasa.

Dicho lo anterior, no debemos olvidar que entre la población general, el sobrepeso es ocasionado por grasa como sucede con la obesidad. La palabra “obesidad” significa que una persona está por encima de su peso ideal, una cantidad anormal de peso es grasa, no musculo, ni huesos. Ahora que sabemos las diferencias entre sobrepeso y obesidad ¿Nos debemos preocupar? ¿Debemos prestar atención a los números que indica la báscula? La respuesta es que si, debemos estar preocupados por el número que marca la báscula. Debemos poner atención porque la mayoría de las personas no padecen sobrepeso, si no, obesidad. La obesidad se convierte en un factor de riesgo para la salud en general. Estos factores de riesgo son la razón por la que debemos estar preocupados por lo que marca la báscula.

Cuando se tiene obesidad existen riesgos de:

■■Diabetes

■■Enfermedades cardiacas, espe-

cialmente ataques al corazón, por la reducción de los vasos sanguíneos ■■Presión arterial alta (porque el corazón debe trabajar más) ■■Osteoartritis (por la presión que se ejerce en las rodillas y la cadera) ■■Apnea del sueño (dejar de respirar mientras se duerme) ■■Embolias ■■Algunos tipos de cáncer se considera que aparecen con mayor frecuencia en personas con obesidad, como el cáncer endometrial, de pecho, colon, recto, útero.

■■Padecimientos en la vesícula

biliar, como piedras ■■La obesidad esta relacionada con cerca de 112,000 muertes al año en Estados Unidos comparado con las personas de peso normal. ■■Especialmente en las mujeres hay algunas condiciones que están asociadas con la obesidad: ■■Desordenes menstruales (sangrado excesivo o irregular) ■■Falta de ovulación ■■La obesidad está relacionada con el Síndrome ovárico policístico, que ocasiona irregularidades menstruales, hirsutismo (exceso de vello), anovulación e infertilidad ■■Complicaciones en el embarazo como preclamsia, diabetes gestacional, posición anormal del feto, dificultad en el parto, hemorragia postparto (sagrado después de dar a luz), dificultad para un parto normal, necesidad de una cesárea. Las condiciones que he señalado son solamente algunas que se sabe están directamente relacionadas con la obesidad. En el listado no están contemplados problemas menores que una persona obesa padece y que disminuyen su calidad de vida, como por ejemplo el ridículo y las burlas de las personas en la calle o en el trabajo. Las estadísticas demuestran que i las personas obesas ganan menos dinero que el resto. Algo tan simple como viajar en avión puede ser un problema realmente grave para una persona obesa. Además, las personas obesas tienen una mayor inclinación a la depresión. Así, que hay muchas razones para estar preocupados por los números que marca la bascula.

Hay mucho que ganar si usted mantiene un estilo de vida donde la obesidad no este incluida. Un ejercicio sencillo es considerar todo lo come o bebe (excepto el agua) como “añade calorías” y cualquier actividad física o ejercicio como “quita calorías”. Para mantener el peso, ambas deben estar equilibradas, porque el exceso de calorías se almacena en el cuerpo en forma de grasa. Si “añade mas calorías” de las “calorías que quita” puede mantener su peso si aumenta la cantidad de ejercicio. Además, hacer mas ejercicio le ayudará a convertir la grasa en musculo. Eso le ayudará a prevenir heridas sobre todo en caídas en personas mayores que tienen problemas para mantener el equilibrio, además de que previene la osteoporosis. La actividad física tiene otros beneficios como ayudar a prevenir infartos (se debe mantener la actividad física incluso después de haber padecido un infarto para prevenir que se sufra un segundo infarto, con supervisión medica estricta), prevenir y controlar la diabetes, la osteoporosis y la presión arterial alta, mejora el estado de animo y es una gran aliada en el tratamiento de la depresión. En las mujeres, un beneficio adicional del ejercicio y la actividad física es que ayuda a mantener y mejorar la figura y con ello a mantener una alta autoestima. Si tiene alguna duda, por favor consulte a su medico.

Raksha Joshi MD Directora Médica

Centro de Salud Familiar de Monmouth

270 Broadway Long Branch, N.J. Tel. 732 923 7145


mayo 2009 •

NOSOTROS

13


14

mayo 2009 •

NOSOTROS

¿Necesita un examen médico para inmigración? ----------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ----------------------------“La Clínica de Manapalan tiene 7 años en funcionamiento, inició como una Clínica de Medicina Familia (Medicina Interna) atendiendo padecimientos leves como gripes, infecciones, problemas estomacales; pero poco a poco hemos ido mejorando nuestro servicio para atender mejor a nuestros pacientes y proporcionar cuidados específicos a la comunidad” nos comenta el Dr. Schafer, Director de la Clínica, quien además habla un español excelente. “Gracias, la verdad es que me siento cómodo conversando en español. Se que es algo importante para la Comunidad Latina, a la que atendemos con mucho gusto, por eso, contamos con personal bilingüe que brinda atención a nuestros pacientes de habla hispana” Varias especialidades médicas Entre los servicios médicos que brindamos en la actualidad– nos comenta el profesional de la saludcontamos con: ■■Endocrinólogo : realizamos pruebas para dictaminar la osteoporosis. Quiero hacer notar que es muy importante realizarse este examen para determinar la densidad de los huesos y establecer un tratamiento a tiempo para fortalecerlos, sobre todo, porque se trata de un padecimiento silencioso que no presenta ningún síntoma, hasta que la persona sufre una fractura y en ese momento es tarde para fortalecer el sistema óseo. ■■Neurólogo: Básicamente nos dedicamos a la atención de piernas, brazos y tórax en relación con el sistema nervioso.

Los Exámenes Médicos son un requisito para

nes, así como el estado general de los nervios, músculos y huesos. Se trata de un examen general para dictaminar el estado de salud del inmigrante” ¿Es un proceso muy largo? Realmente no, el examen no dura mas de 1 hora y quizá se necesiten dos o tres visitas, pues si se requieren exámenes de sangre, se deberá regresar para obtener los resultados. “Además – continua- tenemos la certificación para el examen medico necesario para la obtención de la licencia de conducir, en este caso es un proceso mas corto, sólo dura media hora y solo se necesita traer una identificación. En el caso de los conductores con licencia comercial, deben realizar el examen medico cada dos años”

cualquier persona que esté ajustando su estatus a residente permanente de Estados Unidos como: Personas tramitando

visas

de inmigrante (green

cards por empleo, por inversión, por matrimonio, por familiares, para inmigrantes especiales y por la lotería), así como asilados y refugiados.

El propósito del Examen Médico es evaluar si

Dr. Joe Schafer

■■¿Para la realización de estos

exámenes se requiere de una cita?

usted tiene ciertas enfermedades que necesitan ser tratadas y solamente doctores designados apartamos algunas citas por el USCIS (United States Citizen and Immigration Service) pueden realizar el examen paraDiariamente la realización de estos exámenes de inmigración y de transito, así como médico, ya que deben firmar y endosar el formulario antes de que sea regresado a usted. Ortopedista: Dedicado a la atención de la estructura muscular y ósea del cuerpo. Tratamos problemas de las rodillas, ligamentos, y de tendones. ■■Acupunturista: Quien proporciona un alivio al cuerpo de una forma más natural, permitiendo fluir la energía libremente. . ■■Fisioterapista: Quien ayuda a las personas que han tenido algún accidente o cirugía a recuperar la movilidad de nuevo, rehabilitación y terapias en caso de fracturas o esguinces, incluso en casos de apoplejías y ataques al corazón. ■■Quiropráctico : Para atender dolores de cabeza y de espina

dorsal.

mucho gusto, porque es una forma ■■Nutrióloga: Quien nos apoya de ayudar a la comunidad latina” con la parte de la alimentación ■■¿Qué tipo de exámenes se requieren? para tratar a los pacientes adecuadamente. Antes que nada debemos reali■■Exámenes: Tenemos en nuestras zar un historial medico, por ello es instalaciones el equipo necesario importante que las personas tengan para realizar ecos, ultrasonidos y consigo su historial de vacunas, de pruebas para osteoporosis. Tam- lo contrario, se tienen que realizar bién tomamos las muestras para exámenes de sangre para dictaminar los exámenes de laboratorio. que vacunas le hacen falta y cómo se ■■Clínica Certificada para encuentra su sistema inmunológico. Si se detecta que no tiene defensas Exámenes Médicos suficientes, le serán aplicadas nueva“Otro servicio que estamos brin- mente todas las vacunas. dando – prosigue el Doctor Schafer “También – agrega- es importante – es la realización del Examen Medico para el cambio de status de los la realización de las pruebas físicas inmigrantes. Esto es algo que nos da para detectar el estado de los órganos principales, corazón, hígados, pulmo-

algunos espacios para la atención de emergencias y casos especiales.

■■¿Reciben

cos?

Seguros Médi-

Sí, recibimos Medicare y otros seguros médicos. Por ello es importante que las personas nos visiten para que nos brinden la oportunidad de cuidar de su salud de forma preventiva, realizándoles exámenes físicos para dictaminar su estado de salud y atenderlos adecuadamente. ■■Manalapan Medical Center

se encuentra localizado en la Plaza Design Center, Ruta 9 Sur Manalapan, NJ 07726 para citas favor de comunicarse al 732 845-2200


mayo 2009 •

NOSOTROS

15


abril 2009 • NOSOTROS mayo 2009 • NOSOTROS

16

SALUD Y FAMILIA

Comiendo fuera de casa

S

MONTERREY, NL - México Por: Ana Patricia Acevedo Vallejo Columnista, NOSOTROS

i eres de las personas que tiene un ritmo de vida muy acelerado y no siempre tienes tiempo de comer en casa, pero te interesa consumir una dieta balanceada y tener un peso adecuado ¡no te preocupes!

Con estos sencillos consejos sabrás qué elegir en un restaurante:

■■Come siempre a la misma hora, esto hará

que el metabolismo trabaje mejor al estar acostumbrado a cierto horario. ■■Evita las típicas comidas rápidas hechas a base de pan, papas y harinas. ■■En caso de pedir algo con pan, busca que sea integral, tu cuerpo lo digiere mejor. ■■Procura pedir platillos con verduras o ensalada, esto aportará buena cantidad de fibra. ■■Sustituye un postre dulce por fruta de temporada. ■■Pide el pescado, pollo o carne a la plancha, asado, o al vapor, hay que evitar los métodos de cocción como frito, dorado ó empanizado. ■■Evita aderezos cremosos y elige mejor los que son a base de aceite de oliva, vinagretas o en versión light.

■■Acompaña tus alimentos con agua, bebidas

de frutas naturales o té. Evita refrescos gaseosos y bebidas azucaradas. ■■Come despacio y mastica bien los alimentos. ■■En caso de asistir a un buffet, sírvete sólo lo necesario y no comas de más. Recuerda que la mayoría de los alimentos que se sirven en restaurantes, tienen alto contenido de sal, azúcar y grasa, a veces no los vemos, pero ahí están, por esta razón, siempre es mejor cocinar en casa, así sabemos exactamente qué ingredientes lleva nuestro platillo y cuidaremos mejor nuestra salud. Ana Patricia Acevedo Vallejo, Nutrióloga Mi dirección para cualquier duda o comentario: apatricia_acevedo@hotmail.com

Desgaste Dental Erosión Acida Freehold, New Jersey Por Fred Depekary Columnista, NOSOTROS

Se trata de una afección caracterizada por el deterioro progresivo de los dientes ya que, como consecuencia del contacto con el PH ácido de algunas bebidas y comidas, el esmalte de las piezas dentarias se va desmineralizando hasta volverse débil y traslúcido. ¿Como prevenirla? Generalmente el interés por el cuidado de la salud de nuestra boca, gira en torno a 3 temas principales: la molestia por el desarrollo de caries, la necesidad de corregir la postura de los dientes y la limpieza. Sin embargo, debemos estar conscientes de que hay condiciones odontológicas cuya incidencia está creciendo a nivel global, pero para algunos son desconocidas. Entre ellas, se encuentra la erosión ácida, una afección por la cual -como consecuencia de la ingesta de determinados alimentos y bebidas con PH ácido- el esmalte de los dientes se va desgastando progresivamente y en forma irreversible hasta volverse débil y traslúcido. Además se producen alteraciones en la textura, la forma y la apariencia del diente. Aunque en América no hay cifras específicas sobre esta condición, en Europa se sabe que la erosión ácida -que puede afectar a hombres, mujeres y niños- es una de las causas más importantes de desgaste dental. Hay dos factores que se combinan y favorecen el surgimiento de afecciones como ésta. Por un lado, el crecimiento de la población y, por el otro, los avances que se han hecho en las últimas décadas en lo referente al cuidado de la salud bucal. Básicamente, la posibilidad de conservar las piezas dentarias por más tiempo es mayor y, aunque esto es positivo, también es un fac-

tor para el desarrollo de patologías nuevas. La erosión ácida se define como un proceso progresivo e ininterrumpido por el cual el esmalte de los dientes se va desgastando como consecuencia del contacto con el PH ácido de algunos alimentos y bebidas. Esto no quiere decir que no se pueda tratar o combatir, ni que sea necesario tomar medidas drásticas, sobre todo si sabemos que la mayoría de las personas sufrirán este problema en algún momento de su vida” explican los expertos. Tratamiento La erosión ácida puede provocar serias molestias que a menudo se confunden con las lesiones provocadas por el bruxismo o con la sensación de malestar que producen los alimentos o las bebidas extremadamente calientes o frías cuando hay caries. Este avance de la patología genera, además, la necesidad de poner en marcha tratamientos más complejos como el conocido “de conducto”, o bien la colocación de una corona, e incluso en los casos más extremos, la extracción del diente. De manera que la solución está en algunas medidas simples de llevar a cabo, como cepillarse los dientes con pastas dentales que tengan un alto contenido de flúor. Por otro lado, es recomendable realizar el cepillado aproximadamente una hora después de haber ingerido el alimento en cuestión, de manera que la saliva, que posee efecto neutralizador, pueda hacer su trabajo. Por esto y otros padecimientos que pueden afectar sus dientes es muy importante que realice una visita regular con su dentista al menos cada 6 meses en compañía de su familia, de esa forma evita mucho dolores de dientes, que vaya si son dolorosos.


mayo 2009 •

NOSOTROS

17


18

mayo 2009 •

NOSOTROS


mayo 2009 •

NOSOTROS

19


20

mayo 2009 •

NOSOTROS


mayo 2009 •

NOSOTROS

21


22

mayo 2009 •

NOSOTROS


mayo 2009 •

NOSOTROS

23


24

mayo 2009 •

NOSOTROS


mayo 2009 •

NOSOTROS

Sirviendole en su idioma

25

Un mundo de posibilidades para nuestra Comunidad

Tecnología

Paquetería

Cómputo

Casilla Postal

Internet

y ¡mucho más!

Diseño

30 West Main Street, Freehold, NJ Tel. 732 845-1340 Nuestros horarios son de lunes a domingo de 8:30am a 8:00pm. Clientes satisfechos Entre los clientes de Postage Pin, nos encontramos con Juan Ruiz Rodríguez, originario de Michoacán, México, quien se mostró muy complacido con el servicio y la atención que le han brindado… “Desde la primera vez que llegue a Postage Pin me he sentido muy bien, Bárbara y Arturo (los encargados) realmente me han ayudado mucho y siempre veo que están dispuestos a ayudar a todos los clientes que llegan y ¡en español! Cuando llego aquí trayendo algún diseño, me ayudan

---------------------------NOSOTROS ► Cecy Reynolds ---------------------------Bárbara una hermosa chica puertorriqueña y Arturo, un joven mexicano del estado de Jalisco, son quienes amablemente nos abren las puertas de Postage Pin y al hacerlo, nos muestran todo un mundo de posibilidades para nuestra Comunidad, ya que la atención que prestan es en español y además le brindan asesoría a sus clientes durante todo el proceso, sin ningún costo adicional… “Lo que sucede – nos explica Bárbara- es que nosotros queremos ayudar a las personas que nos visitan, para que se sientan cómodas y solucionen sus problemas. Además estamos por abrir varios horarios con clases de computación para que sean un poco más autosuficientes y así puedan tener mas herramientas para defenderse en la vida, para que puedan desarrollar sus habilidades, y por ejemplo, en el caso de las mamas, que puedan ayudar a los chicos con sus tareas y proyectos escolares” “Cuando las personas entran a Postage Pin, buscamos la forma que se sientan bienvenidos – nos dice Arturosi necesitan enviar un email a su seres queridos, y no tienen uno, yo puedo ayudarlos a abrir su cuenta de correo o les prestó el mío si necesitan recibir algún documento yo se los imprimo. Les ayudamos con el diseño de sus tarjetas de presentación, hojas con logotipos, letras para ventanas, banner en vinil o en papel, en fin, todas las necesidades de diseño que puedan tener” ¿Invitaciones? Por supuesto, aquí les hacemos invitaciones para boda, XV años, bautizos, graduaciones y todo lo

Juan Ruiz que necesiten. Incluso si tiene fotos que quieran copiar o ampliar, podemos hacerlo ¡hasta en tamaño poster! para que las personas puedan tener un cuadro en casa con la foto de todos sus seres queridos. “Además los ayudamos a redactar cualquier documento que necesiten como su hoja de vida (curriculum vitae). Recibimos y enviamos faxes a nivel nacional e internacional y enviamos y recibimos su paquetería” Servicio de telefonía celular Entre otros servicios, nos encontramos con artículos de papelería, de oficina y de celulares… Tenemos tarjetas para celular, accesorios muy padres y los nuevos teléfonos Boost que son una maravilla, porque cuenta con localizador GPS, cámara y cuentan con servicios de llamadas y mensajes de texto ilimitados y para obtenerlo solo necesitan una identificación con foto.

a mejorarlo para que mi publicidad sea más efectiva, diseñan tarjetas de presentación y logotipos que realmente llaman la atención. Yo invitó a toda la Comunidad Latina para que conozcan Postage Pin y se den cuenta de todos los servicios que ofrecen. Uno de los servicios

Bárbara y Arturo que hoy en día necesitamos más que nunca es la renta de un P.O.Box (Apartado Postal, Casilla Postal) porque así tenemos una dirección segura y estable (aunque por la situación nos estemos cambiando de domicilio frecuentemente) con un P.O.Box siempre recibimos nuestra correspondencia sin ningún problema”, nos comento Juan. “Además, una de las ventajas que tenemos en Postage Pin – agrega Bárbara- es que el servicio es de 24 horas, para que las personas puedan venir a recoger su correspondencia y sus paquetes a la hora y en el momento que quieran” ¿Cómo es posible? Les damos una llave para que puedan abrir la puerta y tener acceso a su casillero postal, si han recibido un paquete mas grande lo colocamos en un sitio donde también puedan llevárselo. Unicamente tiene que pagar una mensualidad (por adelantado) para poder disfrutar

del servicio. Nosotros les recibimos todos sus paquetes nacionales e internacionales con mucho gusto. “Las tarifas – añade- dependen del tamaño, el pequeño es de 10 al mes, el mediano de 15 y el grande de 20, si pagan la renta de 6 meses les regalamos 1 mes, si pagan todo el año, les regalamos 2 meses y así las personas tiene la seguridad de que siempre tendrán acceso a su correspondencia sin ningún problema. Sólo necesitamos que traigan una identificación con fotografía” “Queremos aprovechar la ocasión – interviene Arturo- para invitar a todos los miembros de la Comunidad Latina a que nos visiten y aprovechen su tiempo, sin gastar mucho, aprendiendo cosas maravillosas a través del internet, bajando su música favorita y disfrutan con alguno de nuestros 50 juegos de video, entre los que seguramente encontraran su favorito y pueden incluso jugar con sus amigos y pasarse un momento muy divertido” “Además, les recordamos que las clases de computación son muy accesibles y muy útiles en estos tiempos, tanto como aprender ingles. Es el momento de hablar los dos idiomas y conocer lo más posible sobre los programas básicos de cómputo y el manejo del internet para estar preparados y aprovechar todas las oportunidades que se nos presentan. ¡Vengan, tenemos mucho que ofrecer a nuestra gente! Más que una tienda de servicios integrales de computo, accesorios y diseño, queremos facilitarles las vida y mostrarles un mundo lleno de nuevas posibilidades!” finaliza Bárbara con una hermosa sonrisa.


abril 2009 • NOSOTROS mayo 2009 • NOSOTROS

26

comunidad

Parroquia Santa Rosa de Lima Catecismo para Niños y Jóvenes 2009-2010 Primera Comunión y Confirmación Los Días de Registración ya Pasaron

Pero Todavia NO es TARDE para registrar a los niños en Catecismo.

Centro Parroquial

Nota: Por favor vayan al Departamento de Catecismo que está ubicado en la Escuela Santa Rosa de Lima en el Tercer piso. Lo mas pronto posible y en esa Oficina gustoso los atenderan dos Secretarias que hablan Español. Ellas son: Nhora y/o Emma . Antes de ir pueden llamar al Telefono No. 732-308-0215.

Horario de Ofcina:

Por favor tengan en cuenta que desde este año NO registraremos estudiantes en el Centro Parroquial como lo haciamos en años anteriores.

Rev. Roman Modino Parroco: Rev. Richard Milewski Pastor Asistente: Rev. Roman Modino Asist. Admin.: Maria Russoniello 12 Throckmoton Street Freehold, N.J. 07728 Tel: (732) 303-7800 Lunes a Viernes de 9:30am a 5:30p Cerrado de 1:00pm a 2:00pm

RINCON DEL PADRE MIGUEL Compromiso Anual Diocesano Nuestro compromiso anual con la diócesis ha sido un gran éxito. Hemos podido recaudar la cantidad requerida por la diócesis. Hemos podido colectar un total de $5,030.00. Quiero ahora tomar esta oportunidad para dejarles saber a todos lo agradecido que estamos por su entendimiento y cooperación con este proyecto anual de la diócesis. El Obispo John Smith también estará muy agradecido con nuestra contribución. Les deseo a todos grandes bendiciones… Gracias una vez mas y grandes bendiciones para todos en esta cuaresma. Sinceramente en Cristo Jesús y La Providencia

CALENDARIO DE BAUTIZOS 2009

¿Cuándo se realizan bautizos en nuestra parroquia? Los bautismos se realizan el primer, tercer y/o el cuarto domingo del mes, después de la Misa de las 11:15 AM Estos bautizos son colectivos. Ya no tenemos ceremonias de Bautizo privadas en sábados.

Fechas de Bautizos Abril: 19, 26 Mayo: 3, 24 Junio: 7, 21, 28 Julio: 5, 19, 26 Agosto: 2, 23, 30 Sept: 6, 27 Octubre: 4, 25 Nov: 1, 29 Dic: 20

Charla Prebautismal 6, 20 4, 18 1, 15 6, 20 3, 17 7, 21 5, 19 2, 16 21

La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia 16TH HISPANICAMERICAN FESTIVAL

Nuestra senora de la providencia 1228 5th avenida neptune

Sabado 11 y 12 de julio 2oo9 11:00 Am – 9:00 pm Todos estan invitados Lluvia o sol tendremos el festival!

Rev. Miguel virella SVD Parroco: Miguel Virella SVD Dirección: 1228 Fifth avenue. Neptune, New Jersey 07753 Telefono: (732) 776-7164

Venga a disfrutar hay de todo para todos Musica rifas, juegos para ninos y adultos, premios y comida tipica de diferentes paises, y danzas folcloricas y más.

MISAS Sabados 5:00pm - Domingo 11:00am Hora Santa El primer martes del mes. 7:30 PM Oficina de Migracion Dos veces al mes. (732) 774-7012

Parroquia de San Barnabas ¿Ha considerado contar con un Guía Espiritual? ¿Anhela en su vida una experiencia mas intima y profunda con Dios? ¿Siente nostalgia por lo que no ha conocido? ¿Esta buscando respuestas acerca de la vida? ¿Su viaje espiritual no lo conduce a ningún lado? ¿Lo trae dando vueltas en círculos?, ¿Tiene hambre espiritual? ¿Su balanza emocional va y viene y cada vez se queda mas en el lado negativo? Rev. Alberto Tamayo Dirección: 33 Woodland Road Bayville, NJ 08721 Teléfono: 732-269-2208 Misas: Sábado 4:00pm y 6:30pm Confesiones: Sábados 3:15 a 3:45pm

Domingos 10:00am Escuela Bíblica 11:00am Servicio de Alabanza y Adoración Míercoles 7:30pm Ensayo del Coro Jueves 7:00pm Estudio Bíblico Adultos Viernes 7:00pm Reunión de la Niñez 7:30pm Reunión de la Juventud Sábados 7:00am Oración de Intercesión Congregacional *Guerreros de Oración* 7:00pm Reunión de la Juventud

HORARIO DE MISAS EN ESPAÑOL 11:15 AM - Domingo - Lunes 07:30 PM - Jueves 07:30 PM - Sabados 08:00 PM Y Primer viernes de cada mes a las 7:30 PM CONFESIONES Domingos 10:45 AM Lunes, Martes y Jueves con cita Catecismo para Niños Septiembre - Mayo Las clases se imparten en la Escuela Santa Rosa de Lima (South St.) en ingles y en español. Para inscribir a sus hijos debera registrarse en la oficina en oficina de la Parroquia.

El objetivo de contar con un Guía Espiritual es contar con un apoyo que nos ponga al tanto de la presencia de Dios y las acciones en nuestra vida humana que nos pueden ayudar a sentir más su presencia. Un Guía Espiritual es una compañía en su viaje espiritual, que lo ayuda a identificar los obstáculos con la gracia de Dios Nuestro Señor y le brinda apoyo espiritual para que descubra la forma en que Dios está presente en su vida diaria. Si siente que necesita una relación mas profunda con Dios o si se encuentra pasando por una situación difícil o con problemas para rezar y comunicarse con Dios, la Guía Espiritual puede serle de mucha ayuda. Si esta interesado, por favor llame a Pat Kendrick al 732-269-6114 o a Nancy Mosquera al 1-609-693-1492

Servicios Parroquiales Ministros en español .............ext. 131 Educación Religiosa...............ext. 129 Sociedad Vicente de Paul .....ext. 134

Acción Social

(para solicitar donaciones de muebles, ropa o comida) ..............ext. 308 Conserjería Pastoral ..............ext. 123 Enfermera Parroquial ...........ext. 115 Línea de oración ....................ext. 310 (RCIA) primeras comuniónes o confirmaciónes ......................ext. 116

Tienda de segunda mano y obsequios nuevos Sábados 3:30 a 5:30pm Domingos 8:30 a 1:30pm Lunes 9:00 a 1:00pm Miércoles 8:30 a 4pm

La Iglesia Metodista Unida Cristo BIENVENIDOS La Iglesia Metodista Unida ‘Cristo’ es una comunidad de fe dedicada a proclamar las buenas nuevas de Salvación a toda la comunidad hispana de Lakewood, NJ y áreas limítrofes. Desde la fundación de nuestro ministerio hace más de 35 años nos hemos mantenido fiel a nuestra misión de compartir la palabra de Amor, Esperanza y Fe de nuestro Señor Jesucristo a todo aquel que la necesite. Si todavía no tienes un lugar donde congregarte para alabar a Dios, te invitamos a que nos honres con tu presencia en una de nuestras actividades. ¡Queremos hacerte bien!.

Nuestra Iglesia estará celebrando una Vigilia Congregacional El ultimo viernes de cada mes Comenzando a la 7:30PM

REV. FEDERICO A. QUEZADA IGLESIA METODISTA UNIDA CRISTO 678 Fifth Street, Lakewood, NJ 08701 Rev. June K. Stitzinger-Clark, Pastor Rev. Federico A. Quezada,

Tema

Alimentando el Espíritu

Pastor of Hispanic Ministries Main Office: (732) 363-8885 Hispanic Ministries (732) 363-8884 cristoumclake@optonline.net


mayo 2009 •

27

NOSOTROS

Celebración del Día de las Madres Su origen Por: Redacción Nosotros

Aunque pudiera parecer increíble, las primeras celebraciones del Día de la Madre se remontan a la antigua Grecia, donde se le rendían honores a Rhea, la madre de los dioses Júpiter, Neptuno y Plutón. Los romanos llamaban a esta celebración La Hilaria. Se celebraba el 15 de marzo en el templo de Cibeles y durante tres días se hacían ofrecimientos. Los primeros cristianos transformaron estas celebraciones a la Diosa Madre en honor a la Virgen María, la madre de Jesús. En el santoral católico el 8 de diciembre se celebra la fiesta de la Inmaculada Concepción, fecha que se mantiene en la celebración del Día de la Madre en algunos países como Panamá. En el siglo XVII, en Inglaterra tenía lugar un acontecimiento similar, honrando también a la Virgen, que se denominaba Domingo de las Madres. Los niños concurrían a misa y regresaban a sus hogares con regalos para sus progenitoras. Además, como muchas personas servían a acaudalados señores, muchas veces lejos de sus hogares, el día era no laborable pero pagado para que pudieran concurrir a sus terruños a visitar a sus familias. En Estados Unidos, en cambio, la celebración tiene sus orígenes hacia 1872, cuando Julia Ward Howe, autora del Himno de Batalla de la República, sugirió que esa fecha fuera dedicada a honrar la paz, y comenzó llevando a cabo, cada año encuentros en la ciudad de Boston, Massachusetts en celebración del Día de la Madre. Este hecho aislado se vio acompañado por la iniciativa de una joven, Anna Jarvis, hija de Anna Reeves Jarvis, una activista comunitaria de Virginia Occidental, que en 1858 tuvo activa participación en la organización de las mujeres para trabajar en la mejora de la sanidad pública, en las comunidades apalaches durante la Guerra Civil Estadounidense, colaborando también en el cuidado de los heridos de ambos

lados de la contienda y más tarde, organizando reuniones para que los antiguos enemigos se integraran y confraternizaran. Anna, que perdió a su madre en 1905, comenzó a enviar cartas a políticos, abogados y otras personas influyentes, solicitando que se consagrara como Día de la Madre, al segundo domingo de mayo, el cual, según se dice coincide con el aniversario de la muerte de su madre. Para 1910 ya se celebraba en muchos Estados de la Unión y en 1912 logró que se creara la Asociación Internacional Día de la Madre con el objetivo de promover su iniciativa. Finalmente, en 1914, el Congreso de Estados Unidos aprobó la fecha como el Día de la Madre y la declaró fiesta nacional, lo cual fue apoyado por el Presidente Woodrow Wilson. Más tarde otros países se adhirieron a esta iniciativa y pronto Ana pudo ver que más de 40 países del mundo celebraban el Día de la madre en fechas similares. La celebración en el mundo entero Se festejan a las mamas, el segundo domingo de mayo en Alemania, Anguila, Aruba, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Bélgica, Belice, Bermuda, Bonaire, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Cuba, Curação, Dinamarca, Ecuador, Estados Unidos, Finlandia, Grenada, Holanda, Honduras, Hong Kong, Italia, Jamaica, Japón, Nueva Zelanda, Perú, Puerto Rico, Suriname, Taiwán, Trinidad, Turquía, Uruguay y Venezuela El 10 de mayo en Bahrein, El Salvador, Guatemala, India, Malasia, México, Omán, Pakistán, Qatar, Arabia Saudita, Singapur, Emiratos Árabes Unidos. El Primer domingo de mayo en España, Hungría, Portugal, Sudáfrica. El primer domingo de junio o el último domingo de mayo Francia El 14 de mayo en Samoa El 26 de mayo en Polonia El ultimo domingo de mayo en Cúcuta (Colombia), Suecia y República Dominicana El 30 de mayo en Nicaragua

El 15 de agosto, Día de la Asunción, en Amberes (Bélgica), Costa Rica El 8 de marzo Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Macedonia, Montenegro, Rumania, Serbia y Bulgaria El tercer domingo de octubre Argentina El 22 de diciembre en Indonesia El Día de la primavera en el Líbano El segundo domingo de febrero en Noruega El cuarto domingo de cuaresma en el Reino Unido El 8 de diciembre en Panamá


mayo 2009 • mayo 2009 •

28

NOSOTROS NOSOTROS

entretenimiento

Horóscopo lunar Luna en

Energía, vitalidad, coraje, audacia. Favorece el campo profesional e ideológico. En tema masculino: búsqueda de una compañera autónoma, fuerte y valiente, existe la tendencia de estar tan influenciado por ésta, que se convierte en dominado. En tema femenino: fuerte deseo de independencia, oposición a los esquemas tradicionales, rechazo del papel de ama de casa. Inarmónico en la carta natal: temperamento irascible y discutidor, errores de valoración, impulsividad. -----------------------------------

Luna en

Luna en Fuerte sensibilidad, intuición, aprensión, dulzura. Aferrarse al pasado. En tema masculino: fuerte complejo de Edipo, sobre todo si plutón se encuentra en cáncer (nacimientos entre 1919 y 1939), con tendencia a buscar en la compañera la figura materna. Necesidad exigente de afecto exclusivista e incapacidad para romper las ataduras, incluso si son infelices. En tema femenino: tendencia a realizarse a través de la maternidad. Ternura, dulzura, espíritu de sacrificio en la vida afectiva. Remisión y pasividad, pero también testarudez e incapacidad para romper una relación, aunque esté deteriorada. Inarmónico en la carta natal: hipersensibilidad, inestabilidad emocional, pereza y pasividad. -----------------------------------

Gran respeto por los valores tradicionales y familiares. Convencionalismo y amor por el dinero. En tema masculino: posesividad y celos en la relación con la mujer. En tema femenino: predisposición a la maternidad. Dedicación a la familia, fidelidad al compañero. Necesidad extrema de seguridad económica. Inarmónico en la carta natal: fanatismo, avaricia y celos. -----------------------------------

Luna en

Luna en Extraversión, generosidad, fuerte deseo de afirmación. En tema masculino: tendencia a buscar la mujer fascinante, vistosa, fuerte, prestigiosa, que le haga quedar bien ante los demás. En tema femenino: actitud majestuosa, un tanto altanera, personalidad fuerte, agresiva, dotada de un gran deseo de admiración social. Encanto personal. Inarmónico en la carta astral: exhibicionismo, orgullo excesivo y egocentrismo. -----------------------------------

Sensibilidad algo neurótica. Gusto por las experiencias intelectuales. Versatilidad, alegría, sentido del humor. Favorece la carrera política. En tema masculino: falta de entrega en la vida sentimental. Tendencia a tener muchas relaciones basadas más sobre la afinidad intelectual que sobre la sexual. Búsqueda de una compañera inteligente y brillante. En tema femenino: curiosidad por toda experiencia nueva, incluso sexual. Fuerte intelectualismo. Deseo de gratificaciones sociales. Inarmónico en la carta natal: exhibicionismo, infantilismo, tendencia a la ambigüedad.

Luna en Sensibilidad orientada hacia el orden, lo particular, el detalle. Sentido práctico en lo cotidiano. En tema masculino: búsqueda de una compañera refinada, sensible, ordenada, perfecta mujer de su casa. En tema femenino: sentido práctico y organizador, pero tendencia a la ansiedad y a la insatisfacción por deseo casi desesperado de perfección. Sexualidad algo fría y bloqueada. Inarmónico en la carta astral: avidez, in-

seguridad, sadomasoquismo como compensación a las frustraciones sexuales. Exagerado sentido crítico. -----------------------------------

Luna en Sentido estético, búsqueda de lo mejor, amor por el arte, creatividad. En tema masculino: deseo de una compañera que satisfaga las exigencias de perfección y armonía. En tema femenino: sexualidad condicionada por la afectividad, vulnerabilidad. La mujer con la luna en este signo tiende a la unión completa con el compañero, para el que sabrá ser una mujer perfecta. Inarmónico en su carta natal: excesivo formalismo, selectividad rigurosa.

Luna en Ambición, capacidad de concentración, sentido de la organización. En tema masculino: tendencia a buscar una compañera eficiente, organizada, dinámica, emancipada, pero carente de frivolidad. Incapacidad para abandonarse verdaderamente. En tema femenino: sensibilidad guiada por la razón. Eficiencia orientada al reconocimiento social. Inarmónico en la carta natal: falta de sensibilidad, frialdad, cálculo. Peligro de sacrificar los afectos para satisfacer las propias ambiciones. -----------------------------------

Luna en

-----------------------------------

Luna en Fantasía e imaginación algo obsesivas. Erotismo, magnetismo, energía, poder de seducción. En tema masculino: búsqueda de la mujer fatal, seductora, sexualmente disponible. En tema femenino: el sexo es importante, si es vivido sin prejuicios y con inteligencia será rico y variado, en caso contrario las inhibiciones producirán fuertes neurosis. Inarmónico en la carta natal: inquietud, fantasías algo morbosas, tendencia destructiva y auto-destructiva. Perversión.

Idealismo, originalidad, anticonformismo. En tema masculino: búsqueda de una figura femenina anticonvencional, independiente y libre con la que poder tener una relación de iguales y evolutiva. En tema femenino: deseo de una relación carente de prejuicios, donde la libertad recíproca no sea puesta en tela de juicio. Rechazo a la sumisión, búsqueda de un compañero que la satisfaga también en el plano intelectual. Inarmónico en la carta natal: oportunismo, tendencia a la duplicidad, atracción superficial por todo lo misterioso o místico. -----------------------------------

Luna en

-----------------------------------

Luna en Optimismo, extroversión, sociabilidad, amor por los hijos. En tema masculino: tendencia a las experiencias breves, atracción por mujeres extranjeras. En tema femenino: el amor es visto como un medio para mejorar social y económicamente. Inarmónico en la carta natal: exceso de formalismo. Escasa apertura mental.

Fuerte sensibilidad, emotividad, fantasía, premoniciones. Sentido poético o musical. Escaso sentido práctico. En tema masculino: el varón con la luna en piscis desea una mujer dulce, tierna, siempre dispuesta a consolarlo en los momentos de inquietud y angustia. En tema femenino: tendencia a soñar, fantasía, necesidad de apoyo y protección. Búsqueda de un compañero que resuelva los problemas prácticos y al mismo tiempo satisfaga su vena romántica. Deseo de vida cómoda y confortable. Inarmónico en la carta natal: desorden, pereza, desorganización, escasa voluntad, temor a la muerte, hipersensibilidad.


mayo 2009 •

NOSOTROS

29


mayo 2009 • NOSOTROS mayo 2009 • NOSOTROS

30

variedades La importancia de la relación entre Padre e Hijos

Aberdeen, New Jersey Por Elaine Hoyo Columnista, NOSOTROS La relación entre padres e hijos es la más importante de todas las relaciones. Es la clave del éxito del futuro del mundo. Por ello trataremos de la responsabilidad que tienen los padres para crear un hogar positivo donde sus hijos puedan prosperar y estar protegidos. Esto asegura la posibilidad de expansión de talentos y creatividad de los jóvenes. Ellos tienen el tesoro para poder crear un mundo positivo en el futuro. Es importante tener presente que la mentalidad de los adolescentes está cambiando, porque ellos están desarrollando su personalidad y por ello es que necesitan comprensión, apoyo y admiración por parte de los padres. Los padres y madres deben mostrar comprensión que no es lo mismo que dar “rienda suelta”, si no, saber lo que está pasando con los adolescentes y ofrecer consejos y apoyo como gente adulta. Lo que quiero decir es que los padres tienen que involucrarse en la vida de sus hijos, pero no competir con ellos, los adultos deben de comprender el modo de actuar de los jovencitos y no tomar las cosas a nivel personal y reaccionar en respuesta. Para poder dialogar con los jóvenes es necesario que los padres estén tranquilos que tengan presente que los adolescentes están pasando

por un proceso físico y mental de crecimiento y transformación. Es un proceso natural que debe ser manejado con sabiduría y comprensión, no con enojo e intolerancia. Por supuesto que la idea no es que los jóvenes “hagan lo que les vengan en gana” pero sí tener presente que la lucha que enfrentan los jóvenes no es realmente contra los padres, si no, contra un proceso de crecimiento y adaptación que ellos no entienden muy bien, una lucha interna. Si los padres logramos entender esta situación, las discusiones con los jóvenes se podrán resolver rápidamente con un dialogo lleno de calma y compresión, de paciencia y tolerancia. Es importante que los padres muestren su madurez y su control sobre sus propias emociones. En esta etapa de la vida, los jóvenes están buscando una autoridad firme, seguro, estable, no una autoridad violenta que se impone con gritos, amenazas y enojo, porque estas reacciones lo único que provocan en los jóvenes es que la imagen del padre y de la madre disminuya frente a sus ojos, cuando es precisamente lo contrario lo que se busca. Se tiene que tener presente en la relación padres e hijos que si se busca compresión, se debe dar compresión y que si se busca respeto, se tiene que dar respeto. Debemos recordar que predicar con “El Ejemplo” es la mejor herramienta para la enseñanza. Los jóvenes no van a escuchar a unos padres que siempre están discutiendo y peleando, siempre en desacuerdo, pero si escucharan y tomaran en cuenta a unos padres que se escuchan y se entienden. Se debe vivir lo que se quiere transmitir y enseñar. Los adolescentes están atentos a todo lo que sucede en su casa, al comportamiento de sus padres, porque están buscando ejemplos de vida adulta. Hablar con paciencia, con el alma, ser un buen ejemplo y buscar siempre conocer a los hijos, son los pasos más importantes para un hogar feliz. Es importante que los adolescentes sepan que los padres los aman

Según la tradición budista… ¿Qué es la Iluminación? mexico-D.F. Por Angelo de Carbajal

NOSOTROS

En todas las tradiciones budistas se afirma que la Iluminación comprende esencialmente tres cosas. En primer lugar se habla de la Iluminación como un estado de conciencia clara, pura y radiante. Algunas escuelas afirman que en el “Estado de Conciencia Iluminada” no existe separación entre sujeto y objeto, que no hay “mundo interior” ni “mundo exterior”. Al trascender totalmente “la dualidad sujeto-objeto”, como suele llamarse, la experiencia es un estado continuo de conciencia clara, pura y homogénea, que se extiende en todas direcciones. Además, en este estado de conciencia, se aprende la realidad de las cosas tal y como son, no como objetos percibidos a través de los sentidos, sino penetrando su Esencia Trascendental. Por esta razón, se dice que la Iluminación es la “Conciencia de la Realidad”, un estado de Conocimiento Superior. Pero ese “Cono-

Angelo de Carbajal

Autor del libro: “Conviértete en un ángel”

Editorial Tres Lunas Teléfono en México: 55 28 73 01 19 Email: sanatana_1@yahoo.com

cimiento” no debe confundirse con el saber ordinario que está dentro del marco dualístico sujeto-objeto, derivado de la percepción a través de los sentidos y de la razón. La Iluminación es un estado de visión espiritual directa, intuitiva, sin intermediarios, sin intelectualización, en el cual todo se concibe claro, directo e intensamente. Es un estado de visión Trascendental, libre de toda ignorancia y puntos de vista erróneos, libre de todas esas formas habituales de pensamientos parcializados, negativos, distorsionados y oscuros. Libre de todo prejuicio y de todo tipo de condicionamiento mental. Así, podemos decir, a manera de resumen, que en primer lugar la Iluminación es un estado de conciencia clara y pura, un estado de Visión Espiritual directa, un estado de Conocimiento Superior. En segundo lugar, pero no menos importante, se encuentra el hecho de que se dice que la Iluminación es un estado de “AmorCompasión” intenso, profundo y desbordado, a veces comparado con el amor de una madre por su único hijo. Por ejemplo, en el Metta-


mayo 2009 • mayo 2009 •

NOSOTROS NOSOTROS

educación

31

Las Mascotas y los niños Durante las últimas semanas hemos estado pendientes del nuevo cachorro de la Familia del Presidente Obama, lo que nos hizo notar lo importante que son las mascotas en nuestra vida, especialmente en la vida de los niños. Me atrevería a decir, que sin excepción, todos los niños sueñan con tener una mascota, ya sea un perro, un gato o algún otro animal. Por ello es que en esta ocasión les he preparado una lista de libros tanto para los dueños de mascotas como para los que les gustaría tener una.

west windsor, New Jersey Por Maria Verónica Larson Columnista, NOSOTROS

...padre e Hijos

y están orgullosos de ellos, que entiendan que la disciplina, el respeto y el orden son importantes para su desarrollo, aunque a veces no resulte agradable para nadie. Una investigación reciente determinó que los jóvenes necesitan del contacto físico, de un beso o un abrazo, para reforzar la creencia de que existe amor en su hogar, así como también es importante que ellos vean muestras de amor y ternura en sus padres. Hasta que los jóvenes tengan un sentido propio de quienes son y su autoestima esté bien equilibrada necesitan que su sentido de confianza sea reforzado con frases de apoyo, muestras de cariño e interés por sus actividades. El amor implica mucho más que las cosas materiales, los jóvenes necesitan sentirse amados, protegidos, apreciados.

...la Iluminación

sutta (Sutta sobre el Amor Universal), un texto muy conocido y apreciado, el Buda nos dice: “Así como una madre protege a su único hijo, aún a costa de su propia vida, así, debemos desarrollar en nuestro corazón un amor que incluya a todo ser viviente”. Este es el sentimiento, ésta es la actitud que debemos cultivar. Cabe hacer notar que el Buda no habla solo de seres humanos, sino de todo ser viviente, de todo ser sensitivo, todo ser que se mueve. El corazón de la persona Iluminada está lleno de ese tipo de “Compasión Infinita”. Además, las tradiciones budistas nos dicen que ésta compasión consiste en un deseo urgente y muy profundo por el bienestar, la felicidad y el desarrollo de todos los seres, un deseo de que todo crezca y se desarrolle, y que finalmente logre alcanzar la Iluminación. Es, pues, la Compasión infinita y desbordada, la que se extiende a todos los seres, el segundo aspecto del estado de Iluminación. En tercer lugar, se dice que la Iluminación es un estado de energía mental y espiritual inagotable e inconmensurable. Una ilustración muy concreta la podemos encontrar en la vida de Sidarta Gautama, el Buda. Como se sabe, Sidarta Gautama alcanzó la Iluminación a los 35 años, dedicándose luego a enseñar y comunicar su sabiduría hasta los 80 años, a pesar de que su cuerpo físico se debilitó mucho con la vejez. En una ocasión oímos al Buda decir: “Mi cuerpo es como una carreta vieja, toda rota y que ha sido remendada muchas veces, que a duras penas se mantiene andando, sujetada con pedazos de alambre. Pero a pesar de todo, mi mente es tan vigorosa como siempre. Aunque mi cuerpo esté decrépito y tengan que llevarme en hombros de un lugar a otro, todavía puedo enseñar a todo aquel que acuda a mí, todavía puedo responder vuestras preguntas. Mi vigor intelectual y espiritual no ha disminuido a pesar del estado tan débil de mi cuerpo”. Aquí podemos ver que el estado de Iluminación se caracteriza, además, por un dinamismo inagotable. Se dice entonces, que la Iluminación es un estado de energía inagotable y de espontaneidad absoluta, que se vuelcan continuamente en una acción creativa ininterrumpida. La Iluminación es, pues, un estado de perfecta libertad, ausente de toda clase de limitación subjetiva.

Un gato y un perro/A cat and a dog. Escrito por Claire Masurel, ilustrado por Bob Kolar, traducido por Andrés Antreasyan.

Para niños de 3 a 5 años. Un perro y un gato pelean, exactamente como: perros y gatos, pero cuando pierden sus juguetes, descubren

que pueden ayudarse mutuamente y terminan siendo amigos.

Here, kitty, kitty!/ ¡Ven gatita, ven! Escrito por Pat Mora, ilustrado por Maribel Suárez.

Para niños de 3 a 5 años. Una niñita recibe una gatita de regalo, pero la gatita se esconde y no quiere salir a jugar. Al final la gatita sale de su escondite y se duerme en la falda de la niñita.

¡Perros! ¡Perros!/Dogs! Dogs! Escrito por Ginger Fogleson Guy, ilustrado por Sharon Glick.

Para niños de 3 a 5 años. Un libro alegre para lectores principiantes que les enseña muchos antónimos (palabras opuestas). Un niño se asoma por la ventana y ve la calle llena de perros. Sigue a los perros por las calles del

pueblo y se da cuenta que son todos distintos: hay perros grandes y pequeños, limpios y sucios, veloces y lentos.

Henry y Mudge: el primer libro de sus aventuras/Henry and Mudge, the first book of their adventures. Escrito por Cynthia Rylant, dibujos de Sucie Stevenson, traducido por Alma Flor Ada.

Para niños de 4 a 8 años. Este libro es el primero de una serie para lectores principiantes. Aquí aparece por primera vez Henry, que se siente solo en un vecindario donde no hay otros niños. Sus padres le regalan a Mudge, un cachorro adorable que pronto se convierte en un perro enorme. Henry y Mudge son excelentes amigos que tienen toda clase de aventuras.


32

abril 2009 • NOSOTROS mayo 2009 • NOSOTROS

comunidad

Sirviendole en su idioma Café Internet Video Juegos Envíos de dinero Envío de regalos

El Vecino ¡nuestro mejor amigo!

Al mejor precio y con la mejor atención sólo con El Vecino

---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ----------------------------

o en El Salvador no tienen el tiempo o no saben realmente cual es el producto que más les conviene y con esta gran idea ese problema se soluciona… Esa es la idea, que la persona que trabaja vea el fruto de su esfuerzo, que tenga la oportunidad de enviarle a su esposa, a sus hijos, a sus padres ¡un regalo como el que siempre soñó!

¿Te gustaría que tus seres queridos recibieran en las puertas de su hogar la lavadora, el refrigerador o la televisión que tanto necesitan? ¿Qué tal sorprender a tu mamá con un hermoso regalo que le llegue hasta su casa? ¿Pagar desde aquí el recibo del teléfono o de la luz de la casa de tus padres?

Ahora esto y mucho mas ¡es posible! gracias a El Vecino, que pensando en ti y en la comodidad de tus seres queridos te ofrece la forma de llevar hasta la puerta de tu hogar en México, Guatemala o El Salvador ¡el regalo que tanto han soñado! “Y no solo eso – nos comenta Mike Burns, propietario de El Vecino, visiblemente emocionado- estamos buscando la forma de ofrecer más servicios a nuestros clientes para que realmente puedan apoyar a sus familias en la forma exacta en que siempre han querido”

Enviándoles exactamente lo que necesitan…

Así es, por el contacto que tenemos con la Comunidad Latina, sabemos el esfuerzo tan grande que hacen por reunir dinero y enviarlo a sus familiares en sus países de origen, en muchas ocasiones, el dinero se envía porque hace falta un nuevo refrigerador, una nueva lavadora o una televisión, pero

“Realmente, nuestro interés en la Comunidad Latina es genuino, ellos nos han distinguido con su preferencia y por eso, a nosotros nos toca corresponderles de la misma manera, así es que seguimos rifando dos bicicletas cada mes entre todos nuestros clientes y en un futuro próximo tenemos la idea de brindarles clases de computación, para que su experiencia en el internet sea mucho más interesante. De esa forma podemos agradecer a la gente latina por el favor de su predilección, así que no dejen de visitarnos con frecuencia, porque siempre estamos preparando ¡nuevas sorpresas para nuestros clientes”

Pago de servicios

por diferentes circunstancias (imprevistos, emergencias, gastos que siempre aparecen) el dinero no se utiliza en el bien que se desea y por el que tanto se ha trabajo, así que ¡nosotros tenemos la solución! “Unicamente – agrega- vienen a nuestra tienda, escogen el modelo, color, estilo, marca, precio del electrodoméstico, televisión, aparato de sonido o lo que deseen enviar a casa. A partir de ese momento, nosotros nos hacemos cargo de buscar al proveedor y hacer llegar ese refrigerador tan esperado hasta la puerta de sus familiares, así se tiene la seguridad de que el producto que reciben es el que escogieron y que el dinero se ha utilizado en lo que realmente querían, pues ellos son quienes reciben la factura de la compra y el recibo confirmando la entrega” Esto es muy impor tante, porque a veces nuestros familiares en México, o en Guatemala

“Otro servicio que estamos brindado – prosigue Mike- es la posibilidad de pagar la cuentas de luz y de teléfono de nuestros seres queridos en México, Guatemala y El Salvador desde aquí, solamente necesitan el numero de contrato o de teléfono ¡y pueden hacer el pago sin ningún problema! No hay ningún compromiso a largo plazo, así que si solamente desean pagar el recibo de un mes está perfecto, si desean pagar otro mes, pueden venir y lo hacemos con mucho gusto. Además estamos (por ahora solo en El Salvador) implementando el uso de tarjetas de regalo, para que desde aquí se hagan los depósitos y las familias en El Salvador, puedan comprar lo que necesiten. Pensamos que en muy corto tiempo podremos hacerlo también en México y Guatemala”

Servir a la Comunidad Latina

dinero logre realmente el bienestar de sus seres amados que se encuentran lejos. Saber que tu mujer cuenta con una buena lavadora, que tus hijos hacen tarea en una buena computadora ¡es un gran aliciente para seguir esforzándose cada mañana!” “Los invito a que nos visiten para que conozcan la gran cantidad de servicios que les estamos ofreciendo, porque El Vecino es mucho más que su sitio favorito para enviar dinero y conectarse a Internet. Siempre estamos buscando la forma de darle ¡algo más! que los acerque a su a su familia a menos costo. Permítanos la oportunidad de atenderlos y mostrarles todo lo que tenemos que ofrecer”

“Nuestro objetivo principal – ¿Cómo un teléfono añade- es apoyar a la gente latina de muy económico? la comunidad que tiene familiares y Sí, un teléfono que se paga sin idenseres queridos lejos. Estamos bus- tificación, ni contratos y con el que se cando la forma de apoyarlos para pueden hacer llamadas y enviar menque el dinero ¡rinda más! y su trabajo sajes de texto a un precio bajísimo.

El Vecino está buscando la forma de acercarse más a nuestra Comunidad. Por ello está lanzando el proyecto de abrir sucursales, donde el encargado del nuevo negocio

¡sea también el dueño! contando

con toda la experiencia, conocimientos y apoyos de El Vecino… “Por que sabemos que nadie atiende mejor a los clientes, que el propio dueño” afirma Mike Burns.


mayo 2009 •

NOSOTROS

33


abril mayo2009 2009• •NOSOTROS NOSOTROS

34

comunidad

Ley de Recuperación y Reinversión de America de 2009 ■■Crédito Fiscal al Trabajo.

frEEHOLD, New Jersey Por Susan M. Schneider Columnista, NOSOTROS Acta de Estimulo Económico. Como todos sabemos, el presidente Obama firmó la llamada “Ley de Recuperación y Reinversión de América 2009” (El acta del estímulo económico) que es un amplio paquete fiscal que incluye beneficios para trabajadores de bajos y medianos ingresos, individuos y familias con matrículas de universidad, compradores de casa y de vehículo. Entre ellas se encuentran: ■■Crédito para Compradores de Primera Casa. Este crédito es un regalo enorme para los compradores de su primera vivienda (y para los que tienen menos de tres años de poseerla). En el 2008, el Congreso otorgó un crédito fiscal reembolsable de hasta $7,500 pagable durante 15 años sin intereses (el equivalente a un préstamo sin intereses). La nueva ley aumenta el crédito a $8,000 y elimina la obligación de devolverlo al gobierno. Hay que comprar la casa entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2009. También hay oportunidad de enmendar la declaración de impuestos del 2008 para recibir los $8,000 tan pronto se compre la casa durante el periodo establecido.

La nueva ley establece para el 2009 y el 2010 un crédito fiscal de 6,2 % de ingresos del trabajo (que no exceda $400 para un contribuyente individual y $800 para un matrimonio). El crédito se reducirá gradualmente para los de ingresos brutos ajustados (AGI) sobre $75,000 ($ 150,000 para parejas casadas). El crédito puede tomar la forma de una reducción en lo retenido del cheque de pago o un crédito reduciendo impuestos en su declaración anual. Se iniciará alrededor de junio. El año siguiente el extra probablemente pasará a $7.70 por semana. ■■Pago para Beneficiarios de Seguridad Social y Crédito para Pensionistas. La nueva ley establece un pago único de $ 250 a los jubilados, personas deshabilitadas, beneficiarios de Seguridad Social, de Retiro Ferroviario, de Seguridad Social Suplementaria y veteranos recibiendo indemnización por incapacidad o pensiones de jubilación del Departamento de Veteranos de Estados Unidos. También hay un pago para ciertos pensionistas federales y del estado, que no reciben beneficios de la Seguridad Social. El pago único es una reducción al crédito para valuar trabajo. ■■Exclusión para Compensación por Desempleo. Hay una disposición que suspende temporalmente los impuestos federales sobre los primeros $ 2,400 de compensación por desempleo recibida por un beneficiario durante el año 2009. ■■Crédito de Labor (Earned Income Credit) Ampliado. La nueva ley ofrece alivio fiscal adicional a familias con tres o más hijos y reduce la desventaja que existe para matrimonios de ciertos ingresos en su declaración de impuestos. Los cambios se aplican a los años 2009 y 2010.

■■Crédito Adicional (Reembolsable) de

Hijos Ampliado. Esta clausula aumenta la posibilidad de recibir el crédito fiscal reembolsable de niños en el 2009 y el 2010, mediante la reducción del umbral a $3,000 (desde $8,500 en 2008). ■■Crédito para Educación Superior Ampliado y Revisado. La nueva ley crea un crédito fiscal de $2,500 por pagos a la matrícula universitaria para los primeros cuatro años de escuela superior. ■■Deducción para Compradores de Vehículos. La nueva ley permite una deducción para impuestos de ventas estatales pagados por la compra de un automóvil nuevo (incluyendo

camionetas, SUV, motocicletas y autocaravanas). La deducción es para los que detallen sus deducciones, así como para los usan la deducción estándar.

¿Tiene alguna duda al respecto? ¿Alguna pregunta? Escríbame a mi oficina: Susan M. Schneider, CPA 10 W. Main Street, Freehold, NJ 07728. Contestare sus preguntas en esta columna. Susan M. Schneider, CPA, Contadora Pública Titulada, es especialista en todo tipo de contabilidad, impuestos y relaciones con agencias gubernamentales.

Ella vivió en México y habla español. Su teléfono es 732-780-4433.

Atención ciudadano mexicano

Si esta interesado en tramitar su pasaporte y/o su matricula consular, lea cuidadosamente los requisitos que deberá cumplir para el trámite de cada documento: Matricula Consular

Pasaporte por primera vez ■■Llenar

y firmar solicitud bajo protesta de decir la verdad ■■Acta original de nacimiento y dos fotocopias tamaño carta ■■Identificación oficial vigente con fotografía y dos fotocopias ■■Tres fotografías de frente, a color, tamaño pasaporte ■■ Pago de derechos (1 año $32.00/ 3 años $74.00/ 6 años $101.00) Renovación de pasaporte ■■Llenar

y firmar solicitud bajo protesta de decir la verdad ■■Pasaporte anterior, con dos fotocopias de las páginas que contienen los datos generales y de observaciones (Pág. 1-5 y la última página) ■■Tres fotografías de frente, a color, tamaño pasaporte ■■Pago de derechos (1 año $32.00/ 3 años $74.00/ 6 años $101.00)

Menores de edad

original de nacimiento y dos fotocopias ■■Identificación oficial vigente con fotografía ■■Comprobante de domicilia (recibos de luz, agua, teléfono, cable, comprobantes de banco, un sobre con el sello postal, nombre y dirección) ■■Pago de derechos $27 dlls.

Además de los requisitos mencionados para tramitar su pasaporte requieren: ■■Identificación de su médico pediatra o de la escuela ■■Cartilla de Vacunación ■■ Deberán de comparecer los padres o las personas que ejerzan la patria potestad o la tutela y presentar sus identificaciones con dos fotocopias ■■Para menores de 3 años el pasaporte por 1 año $32.00

Identificaciones oficiales aceptadas

Mujeres Casadas

■■Acta

■■Pasaporte

Mexicano ■■Credencial de elector (IFE) ■■Certificado de estudios con fotografía y sello oficial de la SEP (Primaria o Secundaria) ■■Cartilla del servicio militar nacional ■■ Licencia de manejo expedida por autoridades estatales de EUA ■■No se aceptan cartas de Notario Público Estadounidense ni documentos vía fax.

Si requieren el apellido de su esposo en su pasaporte, deberán presentar ■■Copia certificada de su acta de matrimonio de México (original y dos fotocopias) ■■ Si se casó en estados Unidos, deberá presentar el acta de matrimonio debidamente apostillada. Para informarse sobre como apostillar su acta puede comunicarse alApostille Department Manhattan NY (212) 669 2400, Trenton NY (609) 633 8257 Hartford CT (860) 509 6135

APOSTILLADO Para apostillar su acta puede comunicarse al: Apostille Department Manhattan, NY 1(212) 669 2400 Apostille Department Trenton, NJ 1(609) 633 8257 Apostille Department Hartford, CT (860) 509 6135 Pago de derechos: Todos los pagos son en efectivo. Las personas mayores de 65 años de edad tienen un descuento del 50% en el trámite de su pasaporte. No se aceptan billetes de 100 dólares No se aceptan actas de nacimiento con enmendaduras, alteraciones u omisiones en la fecha de nacimiento, fecha de registro o en la nacionalidad de los padres, o que carezcan de sellos oficiales o firma autorizadaSi usted presenta documentos falsos, es un delito castigado por la ley y su trámite será sometido a investigación, misma que pueda tardar varios meses. Para hacer un a cita para obtener su pasaporte o matricula en el consulado de México en Manhattan, la llamada es gratuita, no se deje sorprender.


mayo 2009 窶「

NOSOTROS

DEL MARTES 12 DE MAYO AL Sテ。ADO 16 DE MAYO EN:

35


noviembre • NOSOTROS abril 20092008 • NOSOTROS mayo 2009 • NOSOTROS

36

directorio de servicios

Aprenda Idiomas Inglés - Español - Francés

--------------------------------------------------------------------------------------------------

¡Perfecto para principiantes! Por favor, llamar al (732) 275-5771 y pregunte por Diana -------------------------------------------------------------------------------------------------Instructora privada, graduada de la universidad de Rutgers, mas ocho años de francés

COMO Crear La Felicidad En Su Matrimonio o Con su Pareja

------------------------------------------

Mente Positiva ¡Siempre Elaine Hoyo

Programas de Motivación y Consulta Privada

Quiere aprender un idioma y no sabe como empezar? ¡Estoy aquí para ayudarle!

Consulta en persona o por teléfono:

Niños y Adultos son bienvenidos

Elaine Hoyo, Conferencista/Consejera, Maestra y escritora.

Servicios adicionales disponibles - Traducción e Interpretación

ClasificadosClasificados

-----------------------------------------------

Trabajos/ Help wanted

-----------------------------------------------

-----------------------------------------------

caballero sin compromisos

Restaurante en Howell Solicita: ASISTENTE DE COCINERO Bus-boys, Dishwashers, y Meseras 732-919-1177

Busco relación seria 757-287-8942 -----------------------------------------------

Restaurante la Tapatia

Vendedoras, excelentes productos y buenas ganancias rperezortiz.qhealthbeauty.com 732-682-5490 -----------------------------------------------

-----------------------------------------------

solicita meseras bilingues 732-776-7826

-----------------------------------------------

solicitamos Estilista con experiencia En corte para caballeros

Orly Beauty Salón

Salón de Belleza en Freehold Llamar al (732)-682-6969 - (732)-462-1622

INICIE SU PROPIO NEGOCIO EN CASA

Vendo Equipo de Belleza Silla giratoria para corte, secador de casco con forma ovoide y asiento, lavacabeza y accesorios, excelentes condiciones y precio. 732 766-2970

Mantenimiento y reparacion de computadoras Reparaciones, limpieza, lentitud, virus, Instalacion de programas, internet, Vista en Español, musica en iPods o telefonos Gerardo 848 525 9523

¿Quiere tirar su carro? ¿Le sale caro repararlo? Nosotros se lo compramos Llámenos al (732)-685-1627 Pregunte por: Pedro Hernández

Llame a 732 290 2511

Pagina web: www.onelasermind.com


mayo 2009 •

NOSOTROS

37


38

mayo 2009 •

NOSOTROS


mayo 2009 •

NOSOTROS

39


40

mayo 2009 •

NOSOTROS

Mayo 2009  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you