Issuu on Google+

ENERO 2013

Sirviendo a la Comunidad

Suplemento No. XI

Casos de Violencia Doméstica en el Tribunal

Declaración de la Misión de la R ama Judicial de Nueva Jersey

Violencia Doméstica en el Tribunal ¿Qué es violencia doméstica?

Somos una rama independiente del gobierno amparada por la Constitución para la resolución de desacuerdos de manera justa y equitativa, la preservación de las leyes y la protección de los derechos y libertades garantizadas por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos y de este Estado.

¿Es violencia doméstica un acto ilegal? ¿Puede pedir protección una persona indocumentada? ¿Qué derechos tiene una víctima de violencia doméstica? ¿Qué es una

ElTribunal Superior de laVecindad de Monmouth se complace en anunciar que por medio del Periódico NOSOTROS, le proveerá a los lectores una serie de suplementos especiales sobre el Tribunal Superior y los Tribunales Municipales del Condado de Monmouth.

orden de restricción? ¿Qué recursos existen para un individuo que sufre violencia doméstica? ¿Dónde puede obtener ayuda la víctima y su familia? La Ley de Prevención de Vio-

Tribunal Superior de Nueva Jersey Vicindad de Monmouth

lencia Doméstica le provee

71 Monument Park Freehold, NJ 07728 Honorable Lawrence M. Lawson, Juez Supervisor de los jueces. Lori B. Cooper Administradora Interina del Tribunal Número principal 732-677-4300 Coordinador ADA (Title II) 732-677-4202 Of. Central de Pagos (Fianza) 732-677-4033 División Penal 732-677-4500 División de Derecho Civil 732-677-4240 Dueños/Inquilinos 732-677-4286 Demandas de Menor Cuantía . 732-677-4290 División de Familia 732-677-4050 Oficial de EEO/AA 732-677-4215 Recursos Humanos 732-677-4040 Oficina de Jurado 732-677-4200 División Municipal 732-677-4219 Defensora Cívica 732-677-4209 Unidad de Transcripciones 732-677-4356 Oficina de Libertad a Prueba (Probation) Unidades de Supervisión de casos de Manutención y Supervisión de menores 732-677-4800 Unidad de Supervisión de Adultos 732-869-5600 El Centro de Servicios de Auto-ayuda 732-677-4595

Los tribunales de Nueva Jersey se esfuerzan en proveer igualdad de acceso a todos los individuos que comparecen en nuestros tribunales y en tratar a todos con cortesía, dignidad y respeto sin tomar en cuenta la raza, el color, el país de origen, el idioma o el estatus socioeconómico o factores por el estilo. El poder judicial de nueva jersey se ha comprometido a los principios de igualdad de empleo/acción afirmativa.

NOSOTROS

sirviendo a la comunidad

el derecho legal a los individuos de protegerse contra la violencia doméstica y los medios para pre-

Independencia • Integridad Justicia • Servicio de Calidad Información importante de contacto de la División de Familia

sentar una demanda civil, penal o ambas.  En esta edición, le daremos información sobre la violencia doméstica.

Dirección

División de Familia Unidad de Recepcion de Familia Violencia Doméstica Menores en la Corte

Divorcio Violencia Juvenil

Telefóno

732-677-4050 732-677-4050 732-677-4050 732-677-4310 732-677-4050 732-677-4032

¡HAY MUCHAS OPORTUNIDADES DE TRABAJO CON EL GOBIERNO DEL ESTADO! ¡EXCELENTES BENEFICIOS! CONSIDERE LA OPORTUNIDAD DE UNA CARRERA CON LA RAMA JUDICIAL DEL ESTADO Usted puede obtener información sobre las oportunidades de empleo con la Rama Judicial en el sitio Web. El sitio Web también incluye información sobre el empleo, los servicios del Tribunal, información sobre el servicio como jurado, como hacer pagos electrónicos de boletos de infracciones de tráfico, información para litigantes que se representan a si mismos (en inglés y español) y mucho más información. Visite el sitio Web de la Rama Judicial en: www.njcourts.com

Editora y Directora General Cecilia Reynolds

NOSOTROS Inc. 6 Throckmorton Street Freehold NJ 07728

Tel: 732-845-1911 editor@periodiconosotros.com 732-984-7123 www.periodiconosotros.com


JUNIO NOSOTROS ENERO2012 2013•NOSOTROS

2

Tribunal Supe

Superior Court Mo

Lori B. Cooper Administradora Interina del Tribunal Superior

Honorable Lawrence M. Lawson Juez Supervisor de los Jueces

Aunque este artículo se dirige a las mujeres porque la mayoría de las víctimas de violencia doméstica son mujeres, los servicios y recursos del tribunal también estan disponibles para los hombres que son víctimas de violencia doméstica.  La ley ampara a todos. a División de Familia de la Vecin-

L

dad de Monmouth está dedicada a resolver desacuerdos y asegurar los derechos de todos los que comparecen frente a los Tribunales, actuando para el beneficio de los menores y también se esmeran en ayudarle a la comunidad con los asuntos de familia. El Juez Presidente de la División de Familia, el Gerente de la División de Familia, dos asistentes al Gerente de la División de Familia, varios líderes de equipo y el resto del personal de apoyo colaboran para asegurar que los litigantes sean tratados de manera justa y que las causas se muevan eficazmente por

¿Qué

el sistema judicial. La División de Familia esta ubicada en la planta baja del ala sur del edificio del Tribunal. La División de Familia es compleja y abarca diferentes tipos de causas que incluyen divorcios, delincuencia juvenil, crisis en la familia, maltrato y descuido, ubicación de los niños, custodia, manutención y violencia doméstica. Las causas en la División de Familia normalmente las decide un juez y no un jurado. Durante ciertos procesos judiciales y para proteger la privacidad de los menores, no se permite entrada al público a ciertas Salas del Tribunal. Este artículo se enfocará en la violencia doméstica.

es la violencia doméstica?

La violencia doméstica se define como cualquier acto de agresión (física o verbal) que ocurre dentro de una relación y que lesiona a la víctima. La violencia doméstica incluye uno o más de los siguientes actos: homicidio, agresión, amenazas aterrorizantes, acecho, secuestro, restricción ilegal, encarcelamiento ilegal, agresión sexual, contacto sexual ilícito, lascivia, daños a la propiedad ajena, allanamiento con

fines delictivos, entrada sin autorización y acoso. Para que un delito se considere una ofensa de violencia doméstica, las personas tienen que tener o haber tenido una relación personal. Esto incluiría parejas casadas, personas que se han divorciado, separado, novios o personas que conviven o han convivido en la misma vivienda o que tienen hijos en común

¿Cuáles

son las leyes vigentes sobre la violencia doméstica?

El estado de Nueva Jersey promulgó la Ley de Prevención de Violencia Doméstica en 1981. La versión actual se considera la más estricta en el país. Esta ley reconoce que la violencia doméstica no es solo un delito contra un individuo pero es un deli-

to que afecta a toda la sociedad. Esta ley le provee el derecho legal a los individuos de protegerse contra la violencia doméstica y a las víctimas de violencia doméstica, los medios para presentar una demanda civil, penal o ambas.

¿Cuál

es la diferencia entre una denuncia civil y una acusación penal?

Cuando se presenta una denuncia por violencia doméstica, se considera una denuncia civil y se escucharía en la División de Familia del Tribunal. Como parte de la denuncia civil, usted puede pedir una orden de restricción. Usted también puede pre-

sentar una acusación penal que se procesaría en el Tribunal Municipal o en la División Criminal del Tribunal según el grado y gravedad del cargo. Según ese cargo, el agresor puede terminar con antecedentes penales.

¿Dónde

se puede presentar una denuncia por violencia doméstica? Durante las horas de atención al público (de lunes a viernes, de 8:30 de la mañana a 3:30 de la tarde), usted puede ir a la División de Familia del Tribunal del Condado donde ocurrió la violencia doméstica, donde vive la víctima, donde vive el de-

nunciado o donde la víctima este refugiada o ubicada temporalmente. Cuando los Tribunales están cerrados, usted puede ir al departamento de la policía o al tribunal municipal local. En caso de emergencia, llame al 9-1-1.

Casos de Violencia Doméstica en el Tribunal ¿Dónde

se puede presentar una acusación penal?

Una acusación criminal se puede presentar en el departamento de la policía o en el

¿Qué

Tribunal Municipal del pueblo donde ocurrió el incidente.

es una orden de restricción?

Una orden de restricción es una orden expedida por un Juez para la protección

de las víctimas de violencia doméstica y la protección de sus familiares.

¿Quién

puede obtener una orden de restricción?

Las órdenes de restricción se le otorgan a víctimas definidas como personas de 18 o más años de edad, o a menores de edad que han sido emancipados y que han sido sometidos a violencia doméstica por el cónyuge actual o el excónyuge o un miembro actual o previo del mismo hogar. Sin

importar la edad, aquellas personas que han sido sometidas a violencia doméstica por la persona con quien van a tener un hijo o que son o han sido novios también son consideradas víctimas de violencia doméstica.

¿Puedo

obtener una orden de restricción si soy Indocumentado? Toda persona que es víctima de violencia doméstica puede obtener una orden de

restricción sin tomar en cuenta su estatus legal.

¿Será

arrestado el agresor si obtengo una orden de restricción? El agresor no tiene que ser arrestado para que usted pueda obtener una orden de restricción. Si la policía responde a una llamada y a la víctima se le notan señales

¿Necesito

de que ocurrió un acto de violencia doméstica, la ley requiere que el agresor sea arrestado.

un

La ley se escribió de tal manera que una persona puede pasar por el proceso sin representación legal pero por supuesto, si usted lo desea, puede consultar con un abogado. El personal de la División de

Abogado?

Familia le puede informar en cuanto a las agencias que le pueden ayudar durante el proceso del tribunal, pero no la pueden representar a usted.

¿Qué

debo llevar al Tribunal para solicitar una orden de restricción? Usted puede ir a la Sala de Recepción de la División de Familia ubicada en la sala L-7 en la parte oeste del Tribunal. A usted se le daría un formulario de dos páginas (en español y en ingles) para que lo rellene. Parte de la información necesaria incluiría: fechas de nacimiento, dirección donde vive, el sitio donde trabaja usted y la persona denunciada y una descripción del agresor. Por favor

infórmele al personal si necesita intérprete. Una vez que completa el formulario, usted pasaría a una oficina privada con un empleado de la sección de tramitación inicial quien revisaría su solicitud y le preguntaría sobre los incidentes de violencia doméstica más recientes y los incidentes que han ocurrido en el pasado. Usted le puede preguntar al funcionario sobre el proceso en el tribunal.


JUNIO NOSOTROS ENERO2012 2013•NOSOTROS

erior de Monmouth

3

onmouth Vicinage

transportación. Si se le otorga una orden de restricción final (permanente), el juez repasará todas las restricciones y prohibiciones incluídas en la orden provisional de restricción. El Juez también hablará sobre la custodia, el horario del tiempo que los padres compartirán con los niños de una manera segura y también el juez puede ordenar pagos para la manutención. El personal de la División de Familia les hablará a los dos sobre la manutención y les dará instrucciones sobre los pagos que se hacen a través de la sección de pagos de

¿Qué

manutención del Departamento de Libertad a Prueba. Hay un costo de $6.00 para establecer la orden de manutención de menores. Bajo ciertas circunstancias pueda ser que no tenga que pagar la cuota. Al acusado se le puede ordenar que participe en un programa de alternativas al abuso, en un programa de abuso de sustancia o cualquier otro programa de tratamiento necesario. Usted le puede pedir al Juez que se asegure que el acusado este cumpliendo con el tratamiento recomendado por los programas.

pasa si la persona denunciada

no se presenta a la audiencia final? Si la persona denunciada esta enterada de la fecha de comparecencia en el Tribunal y no se presenta, el Juez puede expedir una orden de restricción permanente e incluir todas las disposiciones que el Juez con-

sidere apropiadas. Una copia de la orden permanente de restricción se le entregaría a la persona denunciada y una copia se enviaría al departamento de la policía donde vive la víctima.

¿Se

El

personal de la

División

de

Familia

¿Qué

tipo de ayuda puedo recibir con una orden de restricción?

Si se le otorga una orden de restricción, el tribunal puede expedir una orden que le prohíbe al acusado (el agresor) contactar, hostigar, seguir o amenazar a la víctima. Una orden judicial se puede expedir también otorgándole a la víctima posesión exclusiva de la residencia o el hogar y prohibiéndole al acusado ir a la residencia de la víctima o a cualquiera de los sitios que la

víctima frecuenta. Además, se puede dar una orden que dispone sobre la custodia provisional, visitas paternas/maternas y ayuda económica que se necesite de inmediato. Se puede preparar una orden que le prohíbe al acusado tener armas de fuego. El tribunal entonces fijaría una fecha para la audiencia final.

tiempo dura el proceso para una orden de restricción? cuidado para los niños. Si tiene que traer a sus niños, asegúrese de traer todo lo que necesite para su cuidado.

¿Cómo

se le notificaría a la persona denunciada que se ha expedido una orden de restricción?

Un Oficial le entregaría a la persona acusada una copia de la orden de restricción. Una copia de la orden se enviaría por fax al departamento de la policía donde vive la víctima. El personal de la División de

¿Qué

Familia le recomendaría a la víctima que se comunique con el departamento de la policía local para que un oficial le acompañe a la casa si sospecha que puede encontrarse con la persona denunciada.

necesito llevar a la

audiencia final?

En la audiencia final, el Juez escuchará a ambas personas. Usted debe llevar cualquier testigo o pruebas que le ayude a probar la acusación de violencia doméstica. Si los niños vieron el incidente, no los traiga

Si usted tiene alguna preocupación que la persona denunciada de violencia doméstica pase tiempo con los niños sin supervisión, usted necesita informarle al Juez que es lo que le preocupa. El Juez puede ordenar una evaluación sobre la custodia y las visitas paternas o maternas para informarse sobre sus preocupaciones. Un Oficial del Departamento de Libertad a Prueba de la División de Familia hará la evaluación sin costo alguno y le informará

al Juez sobre los resultados. Si el Juez ordena visitas limitadas supervisadas, el Tribunal Superior tiene un programa de supervisión de las visitas paternas o maternas sin costo alguno para los litigantes. Si el problema tiene que ver con abuso de sustancias, la División de Familia tiene personal disponible para hacer una evaluación y determinar si existe un problema. Esa evaluación se hace sin costo para los litigantes.

¿Cuándo se vence una orden de restricción?

La FRO (Orden Final de Restricción) es una orden permanente sin fecha de vencimiento.

¿Cuánto

Es posible que el proceso se tarde unas cuantas horas. Si puede, haga los arreglos para que alguien le cuide los niños ya que el Tribunal no ofrece servicios de

le permitiría a la persona denunciada compartir tiempo de crianza con los niños sin ninguna supervisión?

al Tribunal, simplemente infórmele al Juez y el Juez decidirá si desea escuchar al menor. Esté preparado para pasar todo el día en el Tribunal. Haga los arreglos necesarios para el cuidado de sus niños o la

¿Cómo se desestima una O. de restricción? Si desea desestimar una orden de restricción provisional o permanente, usted tiene que ir a la sala de Recepción de la parte de Familia en la sala L-7. Un empleado de esa sección le ayudará y hará los arreglos para que usted pueda hablar con un partidario. La víctima entonces se presentará frente a un Juez quien determinará si la petición de

¿Qué

desestimar la orden se esta haciendo voluntariamente. Solamente un Juez puede desestimar una orden de restricción. Sí desestima la orden, puede predir protección en el futuro. Esta protección esta disponible para usted aunque haya desestimado una orden de restricción en el pasado.

hago si la persona denunciada no

cumple con términos de la orden?

Si la persona denunciada infringe los términos de la orden de restricción, ya sea la provisional o la permanente, infórmele a la policía. Siempre lleve una copia de la orden de restricción con usted para

mostrársela a la policía. Por ciertas infracciones, o si la persona acusada infringe la orden al cometer un delito, la policía local puede firmar una acusación penal por desacato.

DEFINICIÓN DE TÉRMINOS: Demandante/Denunciante (Plaintiff): La persona que presenta la demanda. Demandado/Denunciante (Defendant): La persona que contesta la demanda, la persona acusada. FV: Letras que se asignan al número de causas de violencia doméstica en el Tribunal. TRO (Temporary Restraining Order): Orden Provisional de Restricción. FRO (Final Restraining Order): Orden de Restricción Final (permanente).


JUNIO NOSOTROS ENERO2012 2013•NOSOTROS

4

¿Está usted en una relación dañina?

Recursos Importantes ¿Dónde

puedo obtener ayuda

para mí y mi familia?

En la División de Familia del Tribunal Superior, Unidad de Tramitación Inicial (Intake Unit) Sala L-7 732-6774322. Unidad de los Intérpretes 732-6774625 180 Cambiando Vidas (180 Turning Lives Around) Sala L-49 732264-4111 Para información en español 732988-0390 Esta agencia ayuda a proveer refugio, terapia, vivienda transitoria y servicios de partidaria para toda la familia a través de sus numerosos programas. Amanda’s Easel es un programa de terapia para menores que han sido expuestos a violencia doméstica. El programa de alternativas al abuso provee servicios para los abusadores. Estos servicios se ofrecen en español y el costo esta basado en la capacidad de pagar según el sueldo de los padres. El programa de enlace del Tribunal de

El

“180 Turning Lives Around” provee asistencia técnica, servicios de partidario en el tribunal y apoyo emocional para ayudar a las víctimas de violencia doméstica a entender el sistema legal. La oficina del Programa de ayuda 180 está ubicada en el Tribunal Superior, en la Sala L-49. Aunque los empleados del Tribunal no le pueden ofrecer consejo legal, algunos de los siguientes servicios legales le pueden prestar ayuda.

¿Me avergüenza o me humilla mi compañero/a frente a otros o cuando estamos solos? ¿Controla mi compañero/a donde voy, con quien puedo hablar y como uso el dinero? ¿Ha maltratado my compañero/a o ha amenazado de maltratar a la mascota? ¿Me ha lesionado o amenazado mi compañero/a, o me ha forzado a tener relaciones sexuales? Si la respuesta es SÍ a alguna de estas preguntas, pueden estar en peligro su salud y seguridad.

Si

está en peligro, puede

protegerse a sí misma/o

Si corre peligro inmediato, llame al 9-1-1. Prepare un equipo de emergencia en caso de Teléfonos Importantes que tenga que salirse (llaves, dinero, documentos importantes, medicamentos, númeLínea Directa de Violencia Doméstica ros de seguro social, información sobre las 1-800-572-SAFE(7233) cuentas de banco, etc.) Para ayuda y apoyo Servicios Legales de Monmouth/ confidencial, llame a la línea de acceso directo Ocean 732-866-0020 de la Agencia de Violencia Doméstica 180 al Oficina Central Estatal de Referidos 1-888-843-9262 o al 732-264-4111. Para inpara Mujeres 1-800-322-8092 formación en español llame a 732 988-0390 y Coalición de NJ para Mujeres al 732- 988-3194.

Maltratadas 609-584-8107 Servicio de Recomendación de Abogados de Monmouth 732-431-5544 Sociedad de Ayuda Legal 732-776-7733 Proyecto de Ley para la Salud de la Comunidad 732-502-0059

Los

niños también son afectados

Los niños que son expuestos a violencia en la familia tienen más probabilidad de desarrollar problemas sociales, emocionales, psicológicos y de comportamiento comparado con otros niños que no lo son.

Consejos

prácticos

para padres

Escuche a sus hijos y hábleles de lo que les preocupa y lo que temen. Asegúreles que ellos no tienen la culpa de la violencia. Dígales que la violencia no es aceptable. Desarrolle un plan de seguridad con sus hijos que incluye personas seguras a las que pueden llamar en caso de emergencia además del 9-1-1.

180 CambiandoVidas (180 Turning Lives Around, Inc.)

Ofrece servicios a residentes del Condado de Monmouth afectados por violencia doméstica o violencia sexual. 1 Bethany Road Building 3, Suite 42 Hazlet, NJ 07730

www.180nj.org Información en español: 732 988-0390 y el 732- 988-3194

estado de Nueva Jersey tiene las leyes más estrictas en el país . A las víctimas se les anima a usar estas leyes y recursos para asegurar que la víctima y la familia se mantengan a salvo. Existen servicios bilingües para facilitar su acceso a las protecciones y recursos disponibles en el estado de Nueva Jersey.


Suplemento Corte de Monmouth - Ed. Enero 2013