Issuu on Google+


SAN FERMÍN ongietorri / welcome / bienvenue / Willkommen Bienvenido a las fiestas de San Fermín: En estos momentos tiene en sus manos un ejemplar de nuestro Programa de Fiestas 2012, una completa guía de todo lo que sucede en Pamplona durante estos 9 días. Comienza con la historia de la Fiesta y del Santo, continúa con los actos de cada día ordenados por horas, el programa taurino, el recorrido de la Comparsa de gigantes y cabezudos, el encierro, excursiones, mapa y para terminar los teléfonos de interés. Esperamos sea de su agrado y le ayude a disfrutar de la fiesta. Ongi etorri sanfermin jaietara: Eskuetan duzun sanferminetako egitarauaren ale honetan, hurrengo 9 egunetan hirian zehar gertatxen den guztia aurkituko duzu. Festa eta sanduaren historiarekin hastenda eta eguneko egitarauarekin jarraitzen du. Hemen aurkituko dituzu komparsaren ordutegiak ibilaldiak, entzierroa, egunero non eviten diren aktibitateak, mapak eta telefono zenbaki interes garriak. Espero dugu zeuren gustoko eta lagungarria izatea. Ondo pasa eta gutxi gasta.

Welcome to the San Fermín Festival: In this moment you have in your hands a number of our Festival 2012 Programme, a complete guide of everything that happens at Pamplona these 9 days. It stars with the story of the Festival and the Saint, it follows with the schedule of the acts, the bullfighting programme, the route of the Giants and the Big-heads, the running of the bulls, excursions, maps, and, to finish, useful telephone numbers. Hope you enjoy with the programme as well as with the Festival.

Bienvenue aux fêtes de San Fermin: Voici l’exemplaire du programme des fêtes de San Fermin 2012. Vous trouverez dans ce guide le programme de toutes les animations durant ces 9 jours. Cela commence par l’histoire de cette fête et de son Saint, ensuite vous avez les évènements classés par jours et par heures, le programme taurin, le parcours de marionnette géantes « cabezudos » et de l’encierro (course avec les taureaux) , les excursions possibles, une carte et pour tout renseignement des numéros de téléphone. Nous vous attendons avec plaisir afin de pouvoir jouir avec vous de cette grande festivité. Willkommen zu den Fiestas de San Fermín: In Ihren Händen halten Sie ein Exemplar unseres Programms der Fiestas von 2012, ein kompletter Führer, der Ihnen einen Überblick über alles bietet, was an diesen neun Tagen in Pamplona passiert. Zu Beginn erfahren Sie einiges zur Geschichte der Fiestas und des Heiligen (San Fermín, deutsch: Firminus), des Weiteren enthält dieser Führer das Programm zu den Stierkämpfen, die Durchlaufwege der Comparsa de Gigantes y Cabezudos (der typische Festzug der Riesen und Schwellköpfe), alles zu den encierros (die traditionellen Stierläufe), Vorschläge für Ausflüge in das Umland, ein Stadtplan und zu guter Letzt eine ausführliche Liste aller wichtigen Telefonnummern. Wir hoffen, dass Ihnen unser Führer hilft, die Fiesta in vollen Zügen zu genießen. 1


Staff

Redacción: Nerea García Dpto. Comercial: Ion Buxens Bilbao Diseño: Cristina Jiménez Navarprensa Tfno. 948 240 308 E-mail: info@periodicoestudiante.com www.periodicoestudiante.com Agradecimientos: Ayuntamiento de Pamplona

2


Saludo del Alcalde

D

oce meses después, Pamplona vuelve a celebrar con devoción y alegría sus fiestas de San Fermín. Y lo hace con la intención de rendir homenaje a sus tradiciones y a sus costumbres, aquellas que durante décadas han permitido llevar el nombre de nuestra ciudad a numerosos países. A partir del 6 de julio, Pamplona acoge con cercanía y cariño a miles de visitantes, que se acercan a nuestras calles atraídos por la fama y la belleza de actos como el Chupinazo, la Procesión o los Encierros, y con la intención de sumergirse en una espiral festiva de diversión y buen ambiente. Para este año, como novedad dentro de un programa compuesto por más de 400

actos festivos, la Corporación Municipal recupera su marcha a pie a Vísperas, actualizando la memoria colectiva de los históricos trayectos del Riau-Riau, y retomando una tradición abierta y para todos en la primera tarde de las fiestas. Quiero aprovechar estas líneas para desear a todos los lectores de la Guía de San Fermín unos días excelentes. Estoy seguro de que con la colaboración de todos viviremos unas fiestas marcadas por el respeto, la armonía y la participación. ¡Viva San Fermín! ¡Gora San Fermín! Enrique Maya Alcalde de Pamplona


Historia Historia de la fiesta

L

os orígenes de las fiestas de San Fermín se remontan a la Edad Media y están relacionados con tres celebraciones: los actos religiosos en honor a San Fermín, intensificados a partir del siglo XII, las ferias comerciales y las corridas de toros, documentadas desde el siglo XIV. En los inicios, la fiesta conmemorativa de San Fermín se celebraba el 10 de octubre, pero en 1591 los pamploneses, cansados del mal tiempo, decidieron trasladar la fecha original a julio y hacerla coincidir con la feria. De este modo nacieron los Sanfermines. En su primera edición duraron dos días y contaron con pregón, músicos, torneo, teatro y corridas de toros. Posteriormente se fueron añadiendo otros actos como fuegos artificiales y danzas, y se prolongaron hasta el día 10. Las crónicas de los siglos XVII y XVIII hablan de actos religiosos junto a músicos, danzantes, gigantes, torneos, saltimbanquis, encierros y toros y de la preocupación del clero por los abusos en el beber y el libertinaje de mozos y mozas. También relatan la presencia de gentes de otras tierras que con sus espectáculos hacían “más divertida la ciudad”. Así, durante el siglo XIX hubo curiosas atracciones de feria como la mujer cañón, animales exóticos o figuras de cera, mientras que la Comparsa de Gigantes estrenaba cabezudos, kilikis y zaldikos. Por otro lado, la ausencia del doble vallado en el encierro ocasionó que en numerosas ocasiones los toros se fugasen por las calles de la ciudad. Con el siglo XX los Sanfermines alcanzaron su máxima popularidad. La novela “The sun also rises” (“Fiesta”), escrita por Ernest Hemingway en 1926, animó a personas de todo el mundo a participar en las fiestas de Pamplona. Además, en este último siglo se incorporaron nuevos elementos como el Riau-Riau, suspendido desde 1991, el Chupinazo, o el programa cultural.

Historia de el santo

E

l culto a San Fermín en Pamplona es anterior a la celebración e los Sanfermines, y su imagen sigue siendo el eje principal sobre el que gira esta fiesta universal. La tradición cuenta que el presbítero Honesto llegó a la Pamplona romana en el siglo III enviado por San Saturnino para evangelizarla, y que el senador Firmo se convirtió al cristianismo junto con toda su familia. Su hijo Fermín fue bautizado por San Saturnino en el lugar que hoy se conoce como el “pocico de San Cernin” y ordenado sacerdote en Toulouse (Francia). Volvió a Pamplona como obispo y murió decapitado en Amiens, lugar donde bautizó a más de 3.000 personas.


Historia Según la tradición, San Fermín fue el primer obispo de Pamplona, aunque su culto no consta documentalmente hasta el siglo XII, importado de Amiens en cuyas letanías figuraba desde el siglo VIII. Actualmente es co-patrón de Navarra junto a San Francisco Javier y patrón de las cofradías de boteros, vinateros y panaderos.

Hemingway

B

uena parte de la fama universal de los Sanfermines se debe a las referencias que, sobre estas fiestas, recogió Ernest Hemingway en sus crónicas periodísticas y en su novela “The sun also rises”, conocida como “Fiesta” en el mundo hispano.

El que sería premio Nobel llegó por primera vez a Pamplona acompañado de su primera mujer, Hadley Richardson, el 6 de julio de 1923. Tan hondo calaron en él los Sanfermines, que repitió viaje en varias ocasiones, la última de ellas en 1959. Durante sus estancias en Pamplona acostumbraba a hospedarse en el hotel La Perla de la plaza del Castillo. Por aquella época, era frecuente verlo en las terrazas de la Plaza del Castillo, corriendo el encierro o en la arena del coso taurino, ante los novillos embolados que llegaron a darle algún tremendo susto. Gran admirador de las feria del toro y de los matadores, tampoco se perdía una corrida. Fue asiduo cliente de los restaurantes y bares como Casa Marceliano. En esta taberna degustaba los platos más tradicionales de la cocina navarra y siempre conservó la receta del ajoarriero con gambas que allí le proporcionó su amigo Matías Anoz. Su apretada agenda festiva aún le dejaba tiempo para practicar su afición favorita, la pesca, en los ríos trucheros navarros. De esas escapadas al campo ha quedado un reflejo en el viaje que Jake Barnes y Bill Gorton, protagonistas de “Fiesta”, realizan por los valles pirenaicos. Desde los primeros testimonios de Hemingway, numerosos norteamericanos han visitado Pamplona en San Fermín. Entre ellos, cabe recordar a David Black, que vino 40 veces; Matt Carney, que llegó a ser un gran corredor del encierro gracias a su buen amigo y maestro, Jerónimo Echagüe; Alice Hall, Joe Disler, Ray Morton y el dramaturgo Arthur Miller y su mujer, la fotógrafa austriaca Inge Morath. James Michener repasa en “The drifters” la presencia de visitantes extranjeros en San Fermín. Junto a tanta figura de renombre, ciudadanos de todo el mundo siguen el camino de Hemingway y se acercan a Pamplona para conocer in situ la Fiesta.


Historia Sanferminetako historia

S

anferminetako jatorriak Erdi Aroan kokatzen dira, eta hiru ospakizuni lotzen zaizkio: San Ferminen ohorezko erlijiozko ekitaldiak, XII. mendetik aurrera biziagotuko zirenak, merkataritza feriak eta zezenketak, XIV. mendetik dokumentatu direnak. Hasieran, San Ferminen ohorezko jaia urriaren 10ean egiten zen. Baina 1591n uztailera eramatea erabaki zuten iruindarrek, eguraldia txarrarekin etsita, feriekin bat eginez. Horrela jaio ziren Sanferminak. Lehenengo urtean, bi egun iraun zuten, eta pregoia, musikariak, torneoa, antzerkia eta zezenketak izan ziren.Hurrengo urteetan, beste ekitaldi batzuk (su artifizialak eta dantzak, kasu) gehitu ziren, eta festak uztailaren 10era arte luzatu ziren. XVII. eta XVIII. mendeetako kronikek ekitaldi erlijiozkoak, musikariak, dantzariak, erraldoiak, torneoak, saltinbankiak, entzierroak eta zezenketak aipatzen zituzten, kleroa kezkatuta zegoela horrenbeste edatearekin eta neska-mutilen lizunkeriarekin gehitzen zutelarik. Era berean, beste lekuetako jendea zetorrela eta haien ikuskizunekin “hiria dibertigarriagoa” zela zioten kronikek. Horrela, XIX. mendean zehar feriako bitxikeriak eta atrakzioak izan ziren: kanoi-emakumea, animalia exotikoak edo argizarizko figurak. Erraldoien konpartsak, bere aldetik, buruhandi, kiliki eta zaldiko berriak estreinatu zituen. Beste alde batetik, entzierrorako hesia bikoitza ez zenez oraindik, zezenek behin baino gehiagotan ihes egiten zuten Iruñeko kaleetatik. XX. mendearekin batera, Sanferminek ospe handiena lortu zuten. Ernest Hemingway idazlearen “The sun also rises” (“Fiesta”) eleberriak, 1926an idatziak, mundu osoko pertsonak erakarri zituen Iruñeko festetara. Azkenik, XX. mendekoak dira gaur egun horren ospetsu diren riau-riaua (1991tik bertan behera utzita) eta txupinazoa, baita kultur egitaraua ere.

Santuaren historia

S

an Fermin bere izena daramaten festak ospatzen hasi baino lehenago gurtzen zen Iruñean. Bere irudiak mundu osoan ospetsuak diren festen ardatz nagusia izaten jarraitzen du. Tradizioak dio Honesto presbiterioa III. mendean heldu zela Iruña erromatarrera. San Saturninok bidali omen zuen, hiria ebanjelizatzeko, eta Firmo senadorea eta bere familia osoa kristautasunera bihurtu ziren. Bere seme Fermin San Saturninok berak bataiatu zuen, egun San Zerningo putzua deritzon lekuan, eta apaiz ordenatu zuten gero, Frantziako Tolosan. Iruñera itzuli zen apezpiku, eta Frantziako Amiens hirian hil zuten, burua moztuta. 3.000 pertsona baino gehiago bataiatu zituen hiri horretan.


Historia Tradizioaren arabera, San Fermin Iruñeko lehenengo apezpikua izan zen. Dena den, XII. mendera arte ez dago jasota hiriak San Fermin gurtzen zuela. Amiensen, ordea, lehenagotik gurtzen zuten, VIII. mendetik bertako letanietan agertzen den bezala. Gaur egun, Nafarroako zaindaria da, San Frantzisko Xabierkoarekin batera. Gainera, zahatogile, ardogile eta okinen kofradietako zaindaria da.

Hemingway

S

anferminek mundu osoan duten ospearen zati handi bat Ernest Hemingway idazleari zor zaio. Izan ere, festak aipatzen zituen kazetaritza kroniketan eta, batez ere, “The sun also rises” (“Fiesta” izenarekin ezagunagoa dena gaztelaniadunen artean) eleberrian. Gero Nobel saria jasoko zuena 1923ko uztailaren 6an heldu zen Iruñera estreinakoz. Hadley Richardson bere lehen emaztearekin etorri zen. Hain barruraino sartu zitzaizkion festak ezen behin baino gehiagotan etorri baitzen. 1959an etorri zen azken aldiz. Gazteluko plazako La Perla hotelean hartzen zuen ostatu Iruñera etortzen zen bakoitzean. Garai horietan, usu ikusten zen Hemingway Gazteluko plazako terrazetan, entzierroan parte hartzen edo zezen plazako hondarrean, susto handi bat edo beste eman zioten zekor bolaztatuen aurrean. Zezen feria eta zezen hiltzaileak miresten zituen, eta zezenketa guztietara joaten zen. Bezero ona izan zen jatetxe eta tabernetarako, Casa Marcelianorako, esate baterako. Hor, Nafarroako sukaldaritzaren plater tradizionalenak dastatzen zituen. Matías Anoz bere lagunak eman zion errezeta bat (ajoarrieroa ganbekin) betiko gordeko zuen. Festa ekitaldi gehienetara joaten saiatzen bazen ere, beti aurkitzen zuen tarte bat bere zaletasun handia, arrantza, praktikatzeko Nafarroako amuarrain-ibaietan. Hara egiten zituen joan-etorrien isla ere jasota geratu zen “Fiesta” liburuan. Izan ere, Jake Barnes eta Bill Gorton protagonistek Pirinioetako ibarretatik bidaiatu zuten. Hemingwayren hasiera-hasierako lekukotasunetatik, milaka iparamerikar etorri dira Iruñera Sanferminak ezagutzera. Haien artean, hauek dira nabarmentzekoak: David Black, 40 aldiz etorri zena; Matt Carney, entzierroaren korrikalari bikaina bilakatu zena, Jerónimo Echagüe bere lagun min eta maisuari esker; Alice Hall, Joe Disler, Ray Morton eta Arthur Miller dramaturgoa zein bere emaztea zen Inge Morath argazkilari austriarra. James Michenerrek “The drifters” liburuan biltzen ditu Sanferminetara etortzen diren bisitari atzerritarren esperientziak. Ospe handiko izen horietaz gain, mundu osoko jendeak jarraitzen die Hemingwayren urratsei, Iruñeko “Fiesta” ezagutu nahian.


History History of... The fiesta of San Fermín

T

he origin of the fiesta of San Fermín goes back to the Middle Ages and is related to three celebrations: religious ceremonies in honour of San Fermín, which intensified from the 12th century onwards, trade fairs and bullfights, which were first documented in the 14th century. Initially, the fiesta San Fermín was held on October 10th, but in 1591 the people of Pamplona, fed up with the bad weather at that time of year, decided to transfer the fiesta to July so it would coincide with the Fair. This is how the Sanfermines were born. It initially lasted two days and had a pregón (opening speech), musicians, a tournament, theatre and bullfights. Other events were added later, such as fireworks and dances, and the fiesta lasted until July 10th. Chronicles from the 17th and 18th centuries tell us of religious events together with music, dance, giants, tournaments, acrobats, bull runs and bullfights, and the clergy’s concern at the excessive drinking and dissolute behaviour of young men and women. They also refer to the presence of people from other lands, whose shows “made the city more fun”. In the 19th century there were curious fairground attractions such as a woman fired from a cannon, exotic animals or wax figures, while the Comparsa de Gigantes (parade of giants) had new carnival figures with big heads, kilikis and zaldikos. Furthermore, the absence of a double fence in the bull run meant that the bulls escaped on several occasions and ran around the city streets. The Sanfermines reached their peak of popularity in the 20th century. The novel “The Sun Also Rises” (“Fiesta”), written by Ernest Hemingway in 1926, attracted people from all over the world to come to the fiesta of Pamplona. The 20th century also witnessed new events within the fiesta such as the Riau-Riau (suspended since 1991), the Chupinazo, or the cultural programme.

History of... The saint

W

orship of San Fermín in Pamplona took place before the Sanfermines, and his image is still the focus around which this universal fiesta revolves According to tradition, a presbyter called Honesto arrived in Roman Pamplona in the 3rd century. He had been sent by San Saturnino (also known as San Cernín) to evangelise the city and he converted senator Firmo and his family to the Christian faith. His son Fermín was christened by San Saturnino at the place now known as the pocico de San Cernin (little well of San Cernín) and was ordained into the priesthood in Toulouse (France).


SAN FERMÍN He returned to Pamplona as Bishop and died, decapitated, in Amiens, where he baptised more than 3,000 people. According to tradition, San Fermín was the first Bishop of Pamplona, although his veneration is not recorded until the 12th century thanks to litanies from Amiens, in which he appeared from the 8th century onwards. San Fermín is now co-patron saint of Navarre with St Francis Xavier, and is also the patron of boot makers, wine traders and bakers.

Hemingway

M

uch of the worldwide fame of the Sanfermines is due to the references made by Ernest Hemingway in his articles as a reporter and in his novel “The Sun Also Rises”, known as “Fiesta” in the Spanish-speaking world.

The future Nobel Prize winner first visited Pamplona on July 6th 1923, accompanied by his wife, Hadley Richardson. The Sanfermines made such an impression on him that he returned on several occasions, the last in 1959. During his visits to Pamplona he usually stayed at the Hotel La Perla in the Plaza del Castillo. In those years it was quite common to see him on the cafe terraces of the Plaza del Castillo, running the bulls or avoiding the young bulls in the bull ring. These frisky animals gave him quite a few scary moments! A great admirer of the corrida and bullfighters, Hemingway never missed a bullfight. He was a regular in restaurants and bars such as Casa Marceliano. He tasted the traditional dishes of Navarrese cuisine here, and always kept the recipe for ajoarriero with prawns that his friend Matías Anoz gave him. Despite his tight festive schedule, he always found time to enjoy his favourite pastime, fishing, in the trout rivers of Navarre. One of these ‘escapes to the countryside’ is told in ‘Fiesta’ in the trip that Jake Barnes and Bill Gorton took to the Pyrenean valleys. Since Hemingway’s’ first despatches, many North Americans have come to Pamplona for San Fermín. Among them is David Black, who came 40 times; Matt Carney, who became a great bull runner thanks to his great friend and mentor, Jerónimo Echagüe; Alice Hall, Joe Distler, Ray Morton and the playwright Arthur Miller and his wife, the Austrian photographer Inge Morath. James Michener also portrayed the presence of foreign visitors to San Fermín in “The Drifters”. Together with so many famous figures, people from all over the world follow the steps of Hemingway and come to Pamplona to get to know la Fiesta in situ.


Histoire Histoire de... La fête

L

es origines des fêtes de San Fermín, qui remontent au Moyen-Âge, sont liées à trois célébrations : les actes religieux en hommage à saint Firmin ‘ prenant de l’importance au XIIe siècle ‘, les foires commerciales et les corridas, attestées dès le XIVe siècle. À l’origine, la fête commémorative de saint Firmin avait lieu le 10 octobre mais en 1591, les Pamplonais, lassés du mauvais temps, décident de l’avancer au mois de juillet et de la faire coïncider avec la foire. C’est ainsi que les Sanfermines sont nées. Lors de la première édition, elles se prolongent pendant deux jours et incluent discours publique, musiciens, théâtre et corridas. Ultérieurement, d’autres activités ‘ telles que feux d’artifice et danses ‘ sont ajoutées et les fêtes se prolongent jusqu’au 10. Les chroniques des XVIIe et XVIIIe s. parlent d’actes religieux ainsi que de musiciens, danseurs, géants, tournois, saltimbanques, encierros et taureaux et de l’inquiétude du clergé face à l’abus de la boisson et au libertinage des jeunes. Elles évoquent également la présence d’étrangers qui, grâce à leurs spectacles, rendaient « la ville plus amusante ». En effet, au cours du XIXe siècle, de surprenantes attractions ‘ telles que la femme canon, les animaux exotiques ou les figures en cire ‘ sont annoncées, tandis que les grosses têtes, les kilikis et les zaldikos font partie, pour la première fois, du Cortège des Géants. D’autre part, l’absence de double clôture le long de l’encierro fait que les taureaux s’échappent dans les rues de la ville à plusieurs reprises. Mais c’est au XXe siècle que les Sanfermines connaissent leur plus grande popularité. Le roman The sun also rises (« Le soleil se lève aussi »), écrit par Ernest Hemingway en 1926, incite de nombreuses personnes, venues des quatre coins du monde, à prendre part aux fêtes. Ce dernier siècle a également vu l’introduction de nouveaux éléments tels le Riau-Riau, suspendu depuis 1991, le Chupinazo ou le programme culturel.

Histoire de... Le Saint

L

e culte que les Pamplonais vouent à saint Firmin est plus ancien que la fête des Sanfermines, et son image reste l’axe autour duquel tourne cette fête universelle. D’après la tradition, c’est au IIIe s. que le prêtre Honesto arrive à la Pamplona romaine, envoyé par saint Saturnino pour l’évangéliser et le sénateur Firmo se convertit au christianisme avec toute sa famille. Son fils Firmin est baptisé par saint Saturnino à l’endroit connu aujourd’hui comme le « petit puits de San Cernin » puis est ordonné prêtre à Toulouse. De retour à Pamplona en qualité d’évêque, il baptisa plus de 3000 personnes, avant d’être décapité à Amiens.


SAN FERMÍN D’après la tradition, saint Firmin aurait été le premier évêque de Pamplona, bien que son culte ne soit pas attesté avant le XIIe siècle, culte importé d’Amiens dont les litanies citent saint Firmin depuis le VIIIe siècle. Actuellement, c’est le patron de la Navarre, aux côtés de saint François-Xavier, et c’est également le patron des confréries des bourreliers, des négociants en vins et des boulangers.

Hemingway

S

i les Sanfermines ont une réputation universelle, c’est en grande partie, en raison des références à ces fêtes faites par Ernest Hemingway dans ses chroniques journalistiques et dans son roman « The sun also rises », intitulé « Fiesta » dans le monde hispanophone. Le futur prix Nobel arrive pour la première fois à Pamplona en compagnie de sa première femme, Hadley Richardson, le 6 juillet 1923. C’est un véritable coup de foudre, tant et si bien qu’il répète son voyage à plusieurs reprises, la dernière en 1959. À Pamplona, il avait l’habitude de s’héberger à l’hôtel La Perla sur la place del Castillo. À cette époque, on le voyait souvent sur les terrasses de la Place del Castillo, participant à l’encierro ou dans les arènes, devant les jeunes taureaux aux cornes boulées qui lui ont fait passer un peur bleue à plusieurs reprises. Passionné des férias des taureaux et des matadors, il ne manquait pas une seule corrida. C’était un client assidu des restaurants et des bars comme Casa Marceliano. C’est ici qu’il dégustait les spécialités traditionnelles de la cuisine navarraise et que son ami Matías Anoz lui a donné la recette de l’ajoarriero aux gambas qu’il a toujours conservée. Au plus fort de la fête, il avait malgré tout le temps de pratiquer son passe-temps préféré, la pêche, dans les rivières à truites navarraises. Ces escapades à la campagne sont narrées dans le voyage de Jake Barnes et de Bill Gorton, héros de « Le soleil se lève aussi », dans les vallées pyrénéennes. Depuis les premiers témoignages d’Hemingway, de nombreux américains ont visité Pamplona pendant les fêtes de San Fermín. Citons, entre autres, David Black, qui est venu 40 fois ; Matt Carney, qui est devenu un grand coureur grâce à son bon ami et maître, Jerónimo Echagüe ; Alice Hall, Joe Disler, Ray Morton et l’auteur dramatique Arthur Miller et son épouse, la photographe autrichienne Inge Morath. James Michener brosse un panorama dans « The drifters » des visiteurs étrangers passés par la San Fermín. Outre des personnages si réputés, des citoyens des quatre coins du monde suivent la trace d’Hemingway et se rendent à Pamplona pour connaître, sur le terrain, la « Fiesta ».


Programa de fiestas Viernes 6

12.00 El Chupinazo. Casa Consistorial. Retransmitido por pantallas gigantes en el Parque de Antoniutti, Paseo de Sarasate, Avda.Carlos III, Plaza del Castillo y Plaza de los Fueros.

Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial y recorrido hacia Paseo de Sarasate.

13.30 Festival Folclórico. Plaza de los Fueros. Actuación de los grupos Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Elordi, Harizti, Iruña taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak, Oberena, Ortzadar y Txori Zuri, que interpretarán danzas de Lesaka, Bateleras, Jautsi y La Era-Larraindantza. 17.30 Marcha a Vísperas. Plaza Consistorial. El Ayuntamiento de la ciudad, precedido de su comitiva de maceros, clarines y timbales, Banda de Música de Pamplona y Comparsa de Gigantes y Cabezudos


Día 6 El Chupinazo con dulzainas y txistus se traslada a la capilla de San Fermín donde se ofician solemnes vísperas cantadas. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. 18.30 Corrida de rejones. Plaza de Toros.

Alarde de Gaiteros. Desde el Zacatín del Mercado al Segundo Ensanche.

20.00 Vísperas Solemnes de San Fermín. Capilla de San Fermín (Iglesia de San Lorenzo).Vísperas cantadas por la Capilla de Música de la Catedral y la Orquesta Sinfónica de Navarra, que interpretan “Grandes Vísperas de San Fermín” de M. García y otros autores y que dirige el Maestro de Capilla.

Música Regional. El Bosquecillo. Comunidad Valenciana. Actuación de la Banda Sinfónica de la Casa Regional de Valencia en Navarra.

20.30 Fueros Joven. Plaza de los Fueros. Concierto con los grupos locales Marvin y Barua, hasta las 22.30 horas. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.

Paseando. Animación de calle. “Pasacalles Medieval” a cargo de Los Titiriteros de Binéfar (Huesca), en la Avda. Carlos III.

22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Ciudadela. Primera colección del Concurso Internacional Sanfermines 2012. Pirotecnia Focs d’artifici Europlá (Valencia). 23.30 Concierto. Plaza de los Fueros. Actuación de Macaco. Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Equus hasta la 01.30 de la madrugada 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Pasito Show, hasta las 03.00 de la madrugada. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial.

Concierto. Plaza del Castillo. Actuación de Guaraná.


Programa de fiestas Sábado 7 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Primero de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Plaza Consistorial. 10.00 Procesión de San Fermín. La Corporación recoge al Cabildo y se dirigen a la Capilla de San Fermín. Misa solemne en honor del Santo, presidida por el Arzobispo de Pamplona y el Cabildo Catedralicio, con la Capilla de Música de la Catedral y el Orfeón Pamplonés. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Frontón Labrit y Descalzos. 13.00 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Asociación de Txistularis de Navarra. 13.30 Música Regional. El Bosquecillo. Actuación del grupo Trasteando (Alsasua). 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas.

Ronda de jotas. Salida de la Plaza Consistorial.

18.30 Primera corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán, hasta las 22.00 horas.

Marionetas de Maese Villarejo. Plaza Conde Rodezno. “Gorgorito, el Gato con botas y la Princesa Rosalinda”.

Música Regional. El Bosquecillo. Casa de Aragón. Actuación de Joteros de Aragón.

20.30 Fueros Joven. Concierto con los grupos locales Kerasy y La Rana Toro, hasta las 22.30 horas. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.


Día 7 San Fermín

Paseando. Animación de calle con “Skualo”, compañía Ziga Zaga (Barcelona), en la Avda. Carlos III.

Jazzfermín Joven. Plaza de los Burgos. Yerri Jazz Band.

22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Ciudadela. Segunda colección del Concurso Internacional Sanfermines 2012. Pirotecnia de Altura (Castellón). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán hasta la 01.30 de la madrugada.

Concierto. Plaza de los Fueros. Actuación de Boikot.

24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Malassia, hasta las 03.00 de la madrugada.

Salida Bandas de Música. Desde el comienzo de la calle Mayor, a la altura de la Calle San Francisco.

Concierto. Plaza del Castillo. Actuación de Seguridad Social.

Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de OREKA TX.

Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Actuación de De 2 en Blues Band.


Programa de fiestas Domingo 8

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Segundo de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 11.00 Espectáculo taurino. Plaza de Toros. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Frontón Labrit y Plaza Consistorial .

Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Voces Riberas y los joteros noveles Yerai Rodríguez (Azagra) y Diana Lainez (Corella).

Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de aizkolaris por parejas. Campeonato navarro de tronza (1ª categoría). Exhibición de tronza a velocidad.

12.30 Concierto.Teatro Gayarre. Concierto de la Coral de Cámara de Pamplona. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda Sinfónica de la Casa Regional de Valencia en Navarra. 13.30 Euskal Musika. Parque de la Taconera. 53 edición del Alarde de Txistularis 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.


Día 8 Domingo 8 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas.

Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial.

18.30 Segunda corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 19.30 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de “Akikule Musika Taldea”. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Grupo Conexión, hasta las 22.00 horas.

Marionetas de Maese Villarejo. Plaza Conde Rodezno. “Gorgorito en el Fondo del Mar”.

Música Regional. El Bosquecillo. Casa de Cantabria. Actuación del grupo La Encina, de Santander.

20.30 Fueros Joven. Concierto con los grupos locales The Jakuza’s Band y Cero a la Izquierda hasta las 22.30 horas 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.

Paseando. Animación de calle con “Meganimals”, compañía Maduixa Teatre (Valencia), en la Avda. Carlos III.

Jazzfermín Joven. Plaza de los Burgos. Fernando Sánchez Quartet.

22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Ciudadela. Tercera colección del Concurso Internacional Sanfermines 2012 Pirotecnia Hojen & Magic Fyrvaerkeri (Dinamarca). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Grupo Conexión hasta la 01.30 de la madrugada.

Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Sonora Sonera.

Concierto. Plaza de los Fueros. Actuación de Bongo Botrago.

24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Orquesta Galeón, hasta las 03.00 de la madrugada.

Salida Bandas de Música. Desde la Calle Estafeta.

Concierto. Plaza del Castillo. Actuación de Robert Ramírez y El Pulpo.

Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Actuación de Mastretta.


Programa de fiestas Lunes 9 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Tercero de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde Plaza Consistorial. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Desde la Avda. Carlos III, Calle Descalzos y Plaza Consistorial

Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de Raíces Navarras.

Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de levantamiento de piedras. Exhibición de Pruebas Combinadas (Alevines). Pruebas populares de herri kirolak para niños-niñas.

13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Harmonie Bayonnaise

Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Zirika Zirkus.

17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas.

Salida Bandas de Música. Desde el Frontón Labrit.

18.30 Tercera corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 19.30 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Nerea Erbiti & Iñigo Aguirre. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Edelweiss, hasta las 22 horas.

Marionetas de Maese Villarejo. Plaza Conde Rodezno. Gorgorito: “Gorgorator”

Música Regional. El Bosquecillo. Casa de Castilla y León. Actuación del Grupo Añoranzas.

20.30 Fueros joven. Actuación de los grupos locales Mea Culpa y Bocanada, hasta las 22.30 horas.


Día 9 Día de las Ciudades Hermanas

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.

Paseando. Animación de calle con “Tam Tam”, compañía Maduixa Teatre (Valencia), en la Avda. Carlos III.

Jazzfermín Joven. Plaza de los Burgos. Carlos Quílez Trío.

22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Ciudadela. Cuarta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2012. Pirotecnia Pirotecnia Zaragozana (Zaragoza). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Edelweiss, hasta las 22 horas.

Concierto. Plaza de los Fueros. Actuación de De Acero (Tributo a Extremoduro).

24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Origen, hasta las 03.00 de la madrugada.

Salida de Bandas de Música. Desde la Plaza de San Nicolás.

Concierto. Plaza del Castillo. Actuación de Soraya.

Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Actuación de Colina Miralta Sambeat Trío & Chicuelo.

Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Joseba Tapia.


Programa de fiestas Martes 10

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 07.00 Feria de ganado equino. Polígono Agustinos, hasta las 15.00 horas. 08.00 Encierro de Toros. Cuarto de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 10.45 Espectáculo taurino. Plaza de Toros. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Navarrería, San Nicolás y antigua Estación de Autobuses. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Los Pamplonicas y los joteros noveles Borja García y Julia Escalada (Milagro) Deporte Rural. Plaza de los Fueros. IX Trofeo San Fermín de Motosierras. Exhibición de los hermanos Kañamares (elaboración de tablas y corte de tronco con azada). Prueba popular. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música Doinua, de Berriozar. Euskal Musika. Parque de la Taconera . Sesión de Bertsolaris: Julio Soto, Sebastian Lizaso, Onintza Enbeita y Aimar Karrika. Presentadora: Alaitz Rekondo. 13.30 Música regional. El Bosquecillo. Grupo Celemín.


Día 10 Martes 10 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. Ronda de Jotas. Escuela de jotas y conjunto Gracia Navarra. Plaza Consistorial. 18.30 Cuarta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 19.30 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Concierto grupo de folk. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Carisma, hasta las 22 horas. Marionetas de Maese Villarejo. Plaza Conde Rodezno. “Gorgorito en la China”. Música Regional. El Bosquecillo. Casa de Andalucía. Actuación del Grupo Herencia del Sur. 20.30 Fueros joven. Concierto de los grupos locales La Niña hilo y De Mala gana, hasta las 22.30 horas. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “Klimatolokos”, compañía K de Calle (Zaragoza) en la Avda. Carlos III. Jazzfermín Joven. Plaza de los Burgos. Hangover Jazz Trío. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Ciudadela. Quinta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2012 Pirotecnia Pirotecnia Tomás (Castellón). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Carisma hasta la 01.30 de la madrugada. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de “Afu”. Concierto. Plaza de los Fueros. Actuación de Ojos de Brujo. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Universal, hasta las 03.00 de la madrugada. Salida de Bandas de Música. Desde la Calle San Gregorio. Concierto. Plaza del Castillo. Actuación de Conchita. Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Actuación de Tom Harrel Cuarteto.


Programa de fiestas Miércoles Lunes 11 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Quinto de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 11.00 Ofrenda infantil a San Fermín. Rincón de la Aduana. A continuación desfile de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, bandas de música y fanfarres hasta la Plaza del Castillo donde participarán con sus danzas los grupos infantiles Alai Gaztea, Amaiur, Eluntze y Oberena. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Plaza San Francisco, Calle Descalzos y Santo Domingo. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de txinga-erute (masculino). Campeonato navarro de txinga-erute (femenino). Campeonato navarro de tronza (cadetes). Exhibición de harrijasotze (Mikel Saralegi). Prueba popular. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Estampa Navarra. 13.00 Euskal Musika. Jardines de la Taconera. Animación musical con Gattübi Karrikadantza, de 13.00 a 14.00 horas. Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Ribaforada. 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación infantil de Pepa ta Kutxo. Ronda de Jotas. Desde la Calle Chapitela. Escuela de Jotas de Estella. 18.30 Quinta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Oceanic, hasta las 22.00 ho ras. Marionetas de Maese Villarejo. Plaza Conde Rodezno. Gorgorito: “Los libros del colegio”. Música Regional. El Bosquecillo. Lar Gallego. Actuación de Os Fillos de Breogán y Lusquefusque.


Día 11 Día infantil

20.30 Fueros Joven. Plaza de los Fueros. Concierto con los grupos locales Selçe Coleiton y Tracción hasta las 22.30 horas. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “Super Bichos” compañía Coscorrón, banda de animación (Zaragoza), en la Avda. Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Ciudadela. Sexta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2012. Pirotecnia Xaraiva (Orense). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Oceanic hasta la 01.30 de la madrugada. Concierto. Plaza de los Fueros. Actuación de Ken Zazpi. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Pikante, hasta las 03.00 de la madrugada. Concierto. Plaza del Castillo. Actuación de Danza Invisible. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Kaskezur y Egoitz Maya.


Programa de fiestas Jueves 12

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Sexto de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 10.45 Espectáculo taurino. Plaza de Toros. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Navarrería, Plaza Consistorial, Plaza de Toros y alrededores.

Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de levantamiento de yunque. Exhibición de harrijasotze (Iñaki e Inaxio Perurena). Exhibición de aizkolaris (tronco de “kana”). Prueba popular.

Recital de Jotas. Paseo Sarasate. La Ribera canta y los joteros noveles Enrique Prat y María Pérez (Cadreita).

Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Ablitas.

13.00 Euskal Musika. Jardines de la Taconera. Animación musical con la charanga Nueva Alegria de 13.00 a 14.00 horas.


Día 12 Jueves 12 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. 18.30 Sexta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 19.30 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de “Trikidantz”. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Kaoba, hasta las 22.00 horas.

Marionetas de Maese Villarejo. Plaza Conde Rodezno. “Gorgorito y Garrafito, Agentes Secretos”

Música Regional. El Bosquecillo. Centro Asturiano. Actuación de la Banda de Gaitas del Centro.

20.30 Fueros joven. Concierto con los grupos locales Dawn of the Maya y Sonic Toys, hasta las 22.30 horas. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.

Paseando. Animación de calle con “Fantasía”, compañía Spasmo (Salamanca), en la Avda. Carlos III.

22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Ciudadela. Séptima colección del Concurso Internacional Sanfermines 2012. Pirotecnia Fuochi Artificiali Martarello (Italia). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Kaoba hasta la 01.30 de la madrugada.

Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de “Zopilotes” y “Trikidantz”.

Concierto. El Bosquecillo. Actuación del grupo Rojillos Blues Band.

Concierto. Plaza de los Fueros. Actuación de La Fuga.

24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Anaconda, hasta las 03.00 de la madrugada.

Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial.

Concierto. Plaza del Castillo. La noche del pop rock navarro: Actuación de Sueños Rotos, El Señor Ramón e Innerve.


Programa de fiestas Viernes 13 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Séptimo de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 11.00 Misa de Mayores. Capilla de San Fermín. A continuación, desfile hasta el Paseo de Sarasate. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Concierto especial Día de las Personas Mayores. Paseo de Sarasate. Rondallas Yoar y Jus la Rocha.

Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial, Plaza del Castillo y Calle Descalzos.

Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de levantamiento de fardo. Exhibición de motozerralaris Ikusgarri (figuras de madera).

13.00 Euskal Musika. Jardines de la Taconera. Animación musical con Gaiteros de San Lorenzo, de 13.00 a 14.00 horas.

Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Asociación Banda de Música de Buñuel.

13.30 Música regional. Bosquecillo. Actuación de Gracia Navarra y Ecos del Arga. 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas.

Ronda de Jotas. Plaza Consistorial. Escuela de Jotas de Arguedas.

18.30 Séptima corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 19.30 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Gathübi Karrikadantza 20.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Actuación de La Década Prodigiosa, hasta las 22.00 horas.


Día 13 Día de las personas mayores

Marionetas de Maese Villarejo. Plaza Conde Rodezno. Gorgorito: “El Señor de las Estacas” (cuento sin estaca).

Música Regional. El Bosquecillo. Actuación de Rondalla Armonía.

20.30 Plaza de los Fueros. Música, a cargo de los grupos locales The Jambos y Joseba Irazoki, hasta las 22.30 horas. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.

Paseando. Animación de calle con “Insectos”, compañía Zomorroak (Navarra), en la Avda. Carlos III.

22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Ciudadela. Octava colección del Concurso Internacional Sanfermines 2012 Pirotecnia Valenciana (Valencia) 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Millenium hasta la 01.30 de la madrugada.

Concierto. Plaza de los Fueros. Actuación de Sidonie.

24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Sonora Real, hasta las 03.00 de la madrugada.

Concierto. Plaza del Castillo. Actuación de Revólver.

Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Anari.


Programa de fiestas Sábado 14

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Octavo y último de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Última salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 10.45 Octava de San Fermín. Plaza Consistorial. La Corporación Municipal se dirige a la Parroquia de San Lorenzo para asistir a la Función, con intervención de la Capilla de Música de la Catedral. 11.00 Espectáculo taurino. Plaza de Toros. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Desde la Avda. Carlos III.

Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Las Voces de Navarra y las joteras noveles Carolina Luquin (Estella) y Laura Ferraz (Tudela).

Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de aizkolaris


Día 14 ¡Pobre de mí! de 3ª categoría. Campeonato navarro de levantamiento de carro. Exhibición de lanzamiento de fardo. 13.00 Euskal Musika. Jardines de la Taconera. Animación musical con la Fanfarre Ardanbera de 13.00 a 14.00 horas.

Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música Valle de Aranguren.

14.00 Despedida a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. En la Plaza Consistorial. 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21 horas.

Ronda de Jotas. Plaza Consistorial. Escuela de Jotas de Buñuel.

18.30 Octava y última corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 19.30 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Mielotxin. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Actuación de Chuchín Ibáñez y su mariachi, hasta las 22.00 horas.

Marionetas de Maese Villarejo. Plaza Conde de Rodezno. Gorgorito: “El Cristal Mágico de las Hadas”

Música Regional El Bosquecillo. Hogar Extremeño. Actuación del Grupo folklórico del Hogar Extremeño.

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago.

Salida de bandas de Música. Desde la Plaza San Francisco y finalizando en la Plaza del Castillo.

23.00 Fuegos Artificiales. Ciudadela. Novena colección del Concurso Internacional Sanfermines 2012. Pirotecnia Vulcano (Madrid). 23.30 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Las Valium. 24.00 Final de las Fiestas de San Fermín. Plaza Consistorial. ¡Pobre de mí! y traca final.


Feria del Toro Jueves 5 de julio Seis novillos-toros, de GANADERÍA EL PARRALEJO, de Sevilla.

GÓMEZ DEL PILAR ROMÁN GONZALO CABALLERO

Viernes 6 de julio Seis toros, cuyas defensas están despuntadas, de la ganadería de SAN MATEO, de Santa Marta (Salamanca).

PABLO HERMOSO DE MENDOZA SERGIO GALÁN ROBERTO ARMENDARIZ

Sábado 7 de julio Seis toros de DÑA. DOLORES AGUIRRE YBARRA, de Constantina (Sevilla).

ANTONIO FERRERA EDUARDO GALLO JOSELILLO

Domingo 8 de julio Seis toros de MIURA, de Lora del Río (Sevilla) con divisa verde y grana. RAFAELILLO FERNANDO ROBLEÑO JAVIER CASTAÑO

Lunes 9 de julio Seis toros de HROS. de DON JOSÉ CEBADA GAGO, de Medina Sidonia (Cádiz). FRANCISCO MARCO MORENITO DE ARANDA ANTONIO NAZARÉ


San Fermín Martes 10 de julio Seis toros de EL PILAR, de Tamames (Salamanca).

MATÍAS TEJELA IVÁN FANDIÑO DAVID MORA

Miércoles 11 de julio Seis toros de FUENTE YMBRO, de San José del Valle (Cádiz).

CÉSAR JIMÉNEZ RUBÉN PINAR JIMÉNEZ FORTES

Jueves 12 de julio Seis toros de D. VICTORIANO DEL RÍO CORTÉS, de Guadalix de la Sierra (Madrid).

JUAN MORA EL JULI SEBASTIÁN CASTELLA

Viernes 13 de julio Seis toros de D. JUAN PEDRO DOMECQ, de El Castillo de las Guardas (Sevilla).

EL FANDI MIGUEL ÁNGEL PERERA ALEJANDRO TALAVANTE

Sábado 14 de julio Seis toros de TORREHANDILLA-TORREHERBEROS, de Vilches (Jaén).

JUAN JOSÉ PADILLA EL JULI DANIEL LUQUE


Jaietako programa Uztailak 6, ostirala. Txupinazoa 12:00 Txupinazoa Udaletxea Pantaila erraldoien bidez emanen da, Antoniutti parkean, Sarasate pasealekuan, Karlos III.aren etorbidean, Gazteluko plazan eta Foruen plazan. Musika-banden irteera Udaletxe plaza eta ibilaldia Sarasate pasealekurantz. 13:30 Folklore-jaialdia Foruen plaza. Taldeak: Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Elordi, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak, Oberena, Ortzadar eta Txori Zuri. Dantzak: Lesakako dantzak, Batelera, Jautziak eta Larrain Dantza. 17:30 Bezperetara joateko ibilaldia Udaletxe plaza. Udalbatza, mazolarien zein klarinete- eta tinbal-joleen segizioarekin, Iruñeko Musika Bandarekin eta gaitariek nahiz txistulariek lagundutako Erraldoi eta Buruhandien Konpartsarekin batera, Udaletxetik San Lorentzo elizako San Fermin Kaperara joango da San Saturnino kalean eta Kale Nagusian barna, Kaperan eginen diren bezpera nagusi abestuetan parte hartzera. 18:00 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 21:00ak arte. 18:30 Burtzien zezenketa Zezen-plaza. Gaitarien alardea Merkatuko Zakatinetik II. Zabalgunera. 20:00 San Ferminen Bezpera Nagusiak San Fermin kapera (San Lorentzo eliza). Iruñeko Katedraleko Musika Kaperak eta Nafarroako Orkestra Sinfonikoak M. Garcíak eta beste zenbait egilek konposatutako Grandes Vísperas de San Fermín musika-lana interpretatuko dute, Kaperako Maisuaren zuzendaritzapean. Herri-musika Basotxoa. Valentziako Erkidegoa: Valentziako Erkidegoaren Nafarroako Etxearen Banda Sinfonikoa. 20:30 Foruen gazte-plaza Foruen plaza. Kontzertua Marvin eta Barua hemengo taldeen eskutik 22:30era arte. 21:00 Bertako musika Gazteluko plaza. Dantzaldia, txistulari eta gaitariekin. Paseoan Kale-animazioa Karlos III.aren etorbidean: Erdi Aroko Kalejira, Huescako Los Titiriteros de Binéfar taldearen eskutik. 22:00 Zezensuzkoa Santiago plaza. 23:00 Su artifizialak Ziudadela. Sanferminak 2012 Nazioarteko Lehiaketaren Lehen bilduma. Su-etxea: Focs d’artifici Europlá (Valentzia). 23:30 Kontzertua Foruen plaza. Macaco. Dantzaldia Gurutzeko plaza. Equus orkestra. Goizaldeko 01:30ak arte. 24:00 Dantzaldia Antoniutti parkea. Pasito Show orkestra. Goizaldeko 03:00ak arte. Musika-banden irteera Udaletxe plaza. Kontzertua Gazteluko plaza. Guaraná.


Egunak 6 ta 7 Uztailak 7, larunbata. ¡San Fermín! 06:45 Dianak Udaletxe plaza eta Zezen-plaza. 08:00 Zezen-entzierroa Festetako lehena. 09:30 Erraldoiak eta Buruhandiak Konpartsaren irteera, Udaletxe plazatik. 10:00 San Ferminen prozesioa Udalbatza Kabildoaren bila joanen da, eta elkarrekin San Fermin kaperarantz abiatuko dira. Santuaren ohorezko Meza Nagusia. Iruñeko Artzapezpikua eta Katedraleko Kabildoa buru egongo dira, eta Katedraleko Musika Kapera eta Iruñeko Orfeoia arituko dira. 11:30 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 14:00ak arte. 12:00 Musika-banden irteera Labrit pilotalekua eta Descalzos kalea. 13:00 Euskal Musika Taconera parkea. Nafarroako Txistularien Elkartea. 13:30 Herri-musika Basotxoa. Trasteando taldea (Altsasu). 17:30 Plazako zaldunen, mandakoen eta musika-bandaren desfilea, Udaletxe plazatik Zezen-plazaraino. 18:00 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 21:00ak arte. Jota-erronda Irteera Udaletxe plazatik. 18:30 Zezen-feriaren lehen zezenketa Zezen-plaza. 20:00 Dantzaldia Gurutzeko plaza. Yatagán orkestra. 22:00ak arte. Maeso Villarejoren txotxongiloak Rodezno Kondearen plaza. Gorgorito, el Gato con botas y la Princesa Rosalinda. Herri-musika Basotxoa. Aragoiren Etxea: Aragoiko jotariak. 20:30 Foruen gazte-plaza Kontzertua Kerasy eta La Rana Toro hemengo taldeen eskutik 22:30era arte. 21:00 Bertako musika Gazteluko plaza. Dantzaldia, txistulari eta gaitariekin. Paseoan Kale-animazioa, Karlos III.aren etorbidean: Skualo, Bartzelonako Ziga Zaga konpainiaren eskutik. Jazzfermin Gaztea Burgoen plaza. Yerri Jazz Band. 22:00 Zezensuzkoa Santiago plaza. 23:00 Su artifizialak Ziudadela. Sanferminak 2012 Nazioarteko Lehiaketaren Bigarren bilduma. Su-etxea: Pirotecnia de Altura (Castelló). 23:30 Dantzaldia Gurutzeko plaza. Yatagán orkestra. Goizaldeko 01:30ak arte. Kontzertua Foruen plaza. Boikot. 24:00 Dantzaldia Antoniutti parkea. Malassia orkestra. Goizaldeko 03:00ak arte. Musika-banden irteera Kale Nagusiaren hasieratik abiatuta (San Frantzisko kalearen parean). Kontzertua Gazteluko plaza. Seguridad Social. Euskal Musika Taconera parkea. Oreka TX. Jazzfermin Burgoen plaza. De 2 en Blues Band.


Jaietako programa Uztailak 8, igandea. 06:45 Dianak Udaletxe plaza eta Zezen-plaza. 08:00 Zezen-entzierroa Festetako bigarrena. 09:30 Erraldoiak eta Buruhandiak Konpartsaren irteera, Autobus-geltokitik. 11:00 Zezen-ikuskizuna Zezen-plaza. 11:30 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 14:00ak arte. 12:00 Musika-banden irteera Labrit pilotalekua eta Udaletxe plaza. Jota-kantaldia Sarasate pasealekua. Voces Riberas eta Yerai Rodríguez (Azagra) eta Diana Lainez (Corella) jotari berriak. Herri-kirolak Foruen plaza. Nafarroako aizkolarien binakako txapelketa. Nafarroako Trontzalarien Txapelketa (1. kategoria). Trontza-erakustaldia (abiaduraz). 12:30 Kontzertua Gayarre Antzokia. Iruñeko Ganbera Abesbatzaren Kontzertua. 13:00 Musika-bandak Gurutzeko plaza. Valentziako Erkidegoaren Nafarroako Etxearen Banda Sinfonikoa. 13:30 Euskal Musika Taconera parkea. Txistularien Alardea: 53. edizioa. 17:30 Plazako zaldunen, mandakoen eta musika-bandaren desfilea, Udaletxe plazatik Zezen-plazaraino. 18:00 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 21:00ak arte. Musika-banden irteera Udaletxe plaza. 18:30 Zezen-feriaren bigarren zezenketa Zezen-plaza. 19:30 Euskal Musika Taconera parkea. Akiakule Musika Taldea. 20:00 Dantzaldia Gurutzeko plaza. Grupo Conexión orkestra. 22:00ak arte. Maeso Villarejoren txotxongiloak Rodezno Kondearen plaza. Gorgorito en el Fondo del Mar. Herri-musika Basotxoa. Kantabriaren Etxea: Santanderreko La Encina taldea. 20:30 Foruen gazte-plaza Kontzertua The Jakuza’s Band eta Cero a la Izquierda hemengo taldeen eskutik 22:30era arte. 21:00 Bertako musika Gazteluko plaza. Dantzaldia, txistulari eta gaitariekin. Paseoan Kale-animazioa, Karlos III.aren etorbidean: Megànimals, Valentziako Maduixa taldearen eskutik. Jazzfermin Gaztea Burgoen plaza. Fernando Sánchez Quartet. 22:00 Zezensuzkoa Santiago plaza. 23:00 Su artifizialak Ziudadela. Sanferminak 2012 Nazioarteko Lehiaketaren Hirugarren bilduma. Su-etxea: Hojen & Magic Fyrvaerkeri (Danimarka). 23:30 Dantzaldia Gurutzeko plaza. Grupo Conexión orkestra. Goizaldeko 01:30ak arte. Euskal Musika Taconera parkea. Sonora Sonera. Kontzertua Foruen plaza. Bongo Botrako. 24:00 Dantzaldia Antoniutti parkea. Galeón orkestra. Goizaldeko 03:00ak arte. Musika-banden irteera Estafeta kaletik abiatuta. Kontzertua Gazteluko plaza. Robert Ramírez eta El Pulpo. Jazzfermin Burgoen plaza. Mastretta.


Egunak 8 ta 9 Uztailak 9, astelehena. Hiri senidetuen eguna. 06:45 Dianak Udaletxe plaza eta Zezen-plaza. 08:00 Zezen-entzierroa Festetako hirugarrena. 09:30 Erraldoiak eta Buruhandiak Konpartsaren irteera, Udaletxe plazatik. 11:30 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 14:00ak arte. 12:00 Musika-banden irteera Karlos III.aren etorbidetik, Descalzos kaletik eta Udaletxe plazatik abiatuta. Jota-kantaldia Sarasate pasealekua. Raíces Navarras. Herri-kirolak Foruen plaza. Nafarroako Harrijasotzaileen Txapelketa. Proba Konbinatuen Erakustaldia (kimuak). Herri-kiroletako probak, haurrendako. 13:00 Musika-bandak Gurutzeko plaza. Harmonie Bayonnaise. Euskal Musika Taconera parkea. Zirika Zirkus. 17:30 Plazako zaldunen, mandakoen eta musika-bandaren desfilea, Udaletxe plazatik Zezen-plazaraino. 18:00 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 21:00ak arte. Musika-banden irteera Labrit pilotalekutik abiatuta. 18:30 Zezen-feriaren hirugarren zezenketa Zezen-plaza. 19:30 Euskal Musika Taconera parkea. Nerea Erbiti & Iñigo Aguirre. 20:00 Dantzaldia Gurutzeko plaza. Edelweiss orkestra. 22:00ak arte. Maeso Villarejoren txotxongiloak Rodezno Kondearen plaza. Gorgorito: “Gorgorator” Herri-musika Basotxoa. Gaztela eta Leonen Etxea: Añoranzas taldea. 20:30 Foruen gazte-plaza Kontzertua Meaculpa eta Bocanada hemengo taldeen eskutik 22:30era arte. 21:00 Bertako musika Gazteluko plaza. Dantzaldia, txistulari eta gaitariekin. Paseoan Kale-animazioa, Karlos III.aren etorbidean: Tam Tam, Valentziako Maduixa taldearen eskutik. Jazzfermin Gaztea Burgoen plaza. Carlos Quílez Trío. 22:00 Zezensuzkoa Santiago plaza. 23:00 Su artifizialak Ziudadela. Sanferminak 2012 Nazioarteko Lehiaketaren Laugarren bilduma. Su-etxea: Pirotecnia Zaragozana (Zaragoza). 23:30 Dantzaldia Gurutzeko plaza. Edelweiss orkestra. Goizaldeko 1:30ak arte. Kontzertua Foruen plaza. De Acero (Extremoduro gogoan). 24:00 Dantzaldia Antoniutti parkea. Origen orkestra. Goizaldeko 03:00ak arte. Musika-banden irteera San Nikolas plazatik abiatuta. Kontzertua Gazteluko plaza. Soraya. Jazzfermin Burgoen plaza. Colina Miralta Sambeat CMS Trío & Chicuelo. Euskal Musika Taconera parkea. Joseba Tapia.


Jaietako programa Uztailak 10, asteartea. 06:45 Dianak Udaletxe plaza eta Zezen-plaza. 07:00 Zaldi-aziendaren feria Agustindarren industrialdea. 15:00ak arte. 08:00 Zezen-entzierroa Festetako laugarrena. 09:30 Erraldoiak eta Buruhandiak Konpartsaren irteera, Autobus-geltokitik. 10:45 Zezen-ikuskizuna Zezen-plaza. 11:30 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 14:00ak arte. 12:00 Musika-banden irteera Navarreria, San Nikolas eta Autobus-geltoki zaharra. Jota-kantaldia Sarasate pasealekua. Los Pamplonicas eta Borja García eta Julia Escalada jotari berriak (Milagro). Herri-kirolak Foruen plaza. Motozerralarien San Fermin IX. Saria. Kañamares anaien erakustaldia (oholak egitea eta enbor-ebaketa, aitzurraz). Herri-proba. 13:00 Musika-bandak Gurutzeko plaza. Berriozarko Doinua musika-banda. Euskal Musika Taconera parkea. Bertsolariak: Julio Soto, Sebastian Lizaso, Onintza Enbeita eta Aimar Karrika. Aurkezlea: Alaitz Rekondo. 13:30 Herri-musika Basotxoa. Celemín taldea. 17:30 Plazako zaldunen, mandakoen eta musika-bandaren desfilea, Udaletxe plazatik Zezen-plazaraino. 18:00 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 21:00ak arte. Jota-erronda Gracia Navarra jota-eskola eta taldea Udaletxe plaza. 18:30 Zezen-feriaren laugarren zezenketa Zezen-plaza. 19:30 Euskal Musika Taconera parkea. Herri-kirolak 20:00 Dantzaldia Gurutzeko plaza. Carisma orkestra. 22:00ak arte. Maeso Villarejoren txotxongiloak Rodezno Kondearen plaza. Gorgorito en la China. Herri-musika Basotxoa. Andaluziaren Etxea: Herencia del Sur taldea. 20:30 Foruen gazte-plaza Kontzertua La Niña Hilo eta De Mala Gana hemengo taldeen eskutik 22:30era arte. 21:00 Bertako musika Gazteluko plaza. Dantzaldia, txistulari eta gaitariekin. Paseoan Kale-animazioa, Karlos III.aren etorbidean: Klimatolokos, Zaragozako K de calle taldearen eskutik. Jazzfermin Gaztea Burgoen plaza. Hangover Jazz Trío. 22:00 Zezensuzkoa Santiago plaza. 23:00 Su artifizialak Ziudadela. Sanferminak 2012 Nazioarteko Lehiaketaren Bosgarren bilduma. Su-etxea: Tomás (Castelló). 23:30 Dantzaldia Gurutzeko plaza. Carisma orkestra. Goizaldeko 01:30ak arte. Euskal Musika Taconera parkea. Afu. Kontzertua Foruen plaza. Ojos de Brujo. 24:00 Dantzaldia Antoniutti parkea. Universal orkestra. Goizaldeko 03:00ak arte. Musika-banden irteera San Gregorio kaletik abiatuta. Kontzertua Gazteluko plaza. Conchita. Jazzfermin Burgoen plaza. Tom Harrel Quarteto.


Egunak 10 ta 11 Uztailak 11, asteazkena. Haurren eguna. 06:45 Dianak Udaletxe plaza eta Zezen-plaza. 08:00 Zezen-entzierroa Festetako bosgarrena. 09:30 Erraldoiak eta Buruhandiak Konpartsaren irteera, Autobus-geltokitik. 11:00 Haurren lore-eskaintza San Fermini Aduanako zokoa. Ondoren, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren, musika-banden eta fanfarreen desfilea, Gazteluko plazaraino. Hor Alai Gaztea, Amaiur, Eluntze eta Oberena dantza-taldeetakohaurrek dantzatuko dute. 11:30 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 14:00ak arte. 12:00 Musika-banden irteera San Frantzisko plaza, Descalzos kalea eta Santo Domingo kalea. Herri-kirolak Foruen plaza. Nafarroako Txinga-erute Txapelketa (gizonak). Nafarroako Txinga-erute Txapelketa (emakumeak). Nafarroako Trontzalarien Txapelketa (kadeteak). Mikel Saralegi harrijasotzailearen erakustaldia. Herri-proba. Jota-kantaldia Sarasate pasealekua. Estampa Navarra. 13:00 Euskal Musika Taconerako lorategiak. Musika-animazioa 13:00etik 14:00etara, Gattübi Karrikadantzaren eskutik. Musika-bandak Gurutzeko plaza. Ribaforadako musika-banda. 17:30 Plazako zaldunen, mandakoen eta musika-bandaren desfilea, Udaletxe plazatik Zezen-plazaraino. 18:00 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 21:00ak arte. Euskal Musika Taconera parkea. Haurrendako ikuskizuna: Pepa eta Kutxo. Jota-erronda Chapitela kaletik abiatuta. Lizarrako jota-eskola. 18:30 Zezen-feriaren bosgarren zezenketa Zezen-plaza. 20:00 Dantzaldia Gurutzeko plaza. Oceanic orkestra. 22:00ak arte. Maeso Villarejoren txotxongiloak Rodezno Kondearen plaza. Gorgorito: Los libros del colegio. Herri-musika Basotxoa. Galiziaren Etxea: Os Fillos de Breogan eta Lusquefusque taldeak. 20:30 Foruen gazte-plaza Foruen plaza. Kontzertua Selçe Coleiton eta Tracción hemengo taldeen eskutik 22:30era arte. 21:00 Bertako musika Gazteluko plaza. Dantzaldia, txistulari eta gaitariekin. Paseoan Kale-animazioa, Karlos III.aren etorbidean: Super Bichos, Zaragozako Coscorrón Banda de animación taldearen eskutik. 22:00 Zezensuzkoa Santiago plaza. 23:00 Su artifizialak Ziudadela. Sanferminak 2012 Nazioarteko Lehiaketaren Seigarren bilduma. Su-etxea: Xaraiva (Ourense). 23:30 Dantzaldia Gurutzeko plaza. Oceanic orkestra. Goizaldeko 01:30ak arte. Kontzertua Foruen plaza. Ken Zazpi. 24:00 Dantzaldia Antoniutti parkea. Pikante orkestra. Goizaldeko 03:00ak arte. Kontzertua Gazteluko plaza. Danza Invisible. Euskal Musika Taconera parkea. Kaskezur eta Egoitz Maya.


Jaietako programa Uztailak 12, osteguna. 06:45 Dianak Udaletxe plaza eta Zezen-plaza. 08:00 Zezen-entzierroa Festetako seigarrena. 09:30 Erraldoiak eta Buruhandiak Konpartsaren irteera, Autobus-geltokitik. 10:45 Zezen-ikuskizuna Zezen-plaza. 11:30 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 14:00ak arte. 12:00 Musika-banden irteera Navarreria, Udaletxe plaza, Zezen-plaza eta inguruak.

Herri-kirolak Foruen plaza. Nafarroako ingude-jasotzaileen txapelketa. Iñaki eta Inaxio Perurena harri-jasotzaileen erakustaldia. Aizkolarien erakustaldia (kana-enborra) Herri-proba.

Jota-kantaldia. Sarasate pasealekua. La Ribera canta eta Enrique Prat eta María Pérez (Cadreita) jotari berriak.

Musika-bandak Gurutzeko plaza. Ablitasko musika-banda.

13:00 Euskal Musika Taconerako lorategiak. Nueva Alegría txaranga, 13:00etatik 14:00etara. 17:30 Plazako zaldunen, mandakoen eta musika-bandaren desfilea, Udaletxe plazatik Zezen-plazaraino. 18:00 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 21:00ak arte. 18:30 Zezen-feriaren seigarren zezenketa Zezen-plaza. 19:30 Euskal Musika Taconera parkea. Trikidantz. 20:00 Dantzaldia Gurutzeko plaza. Kaoba orkestra. 22:00ak arte.

Maeso Villarejoren txotxongiloak Rodezno Kondearen plaza. Gorgorito y Garrafito agentes secretos

Herri-musika Basotxoa. Asturiasen Biltokia: Asturiasen Biltokiko gaitaribanda.

20:30 Foruen gazte-plaza Kontzertua Dawn of the Maya eta Sonic Toys hemengo taldeen eskutik 22:30era arte. 21:00 Bertako musika Gazteluko plaza. Dantzaldia, txistulari eta gaitariekin.

Paseoan Kale-animazioa, Karlos III.aren etorbidean: Fantasía, Salamancako Spasmo taldearen eskutik.

22:00 Zezensuzkoa Santiago plaza. 23:00 Su artifizialak Ziudadela. Sanferminak 2012 Nazioarteko Lehiaketaren Zazpigarren bilduma. Su-etxea: Fuochi Artificiali Martarello (Italia). 23:30 Dantzaldia Gurutzeko plaza. Kaoba orkestra. Goizaldeko 01:30ak arte.

Euskal Musika Taconera parkea. Zopilotes eta Trikidantz.

Kontzertua Basotxoa. Rojillos Blues Band.

Kontzertua Foruen plaza. La Fuga.

24:00 Dantzaldia Antoniutti parkea. Anaconda orkestra. Goizaldeko 03:00ak arte.

40

Musika-banden irteera Udaletxe plaza.

Kontzertua Gazteluko plaza. Nafar pop rock musikaren gaua: Sueños Rotos, El Señor Ramón eta Innerve.


Jaietako programa Uztailak 13, ostirala. Aiton-amonen eguna. 06:45 Dianak Udaletxe plaza eta Zezen-plaza. 08:00 Zezen-entzierroa Festetako zazpigarrena. 09:30 Erraldoiak eta Buruhandiak Konpartsaren irteera, Autobus-geltokitik. 11:00 Aiton-amonendako meza San Fermin kapera. Horren ondoren, desfilea, Sarasate pasealekuraino. 11:30 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 14:00ak arte. 12:00 Aiton-amonen eguneko kontzertu berezia Sarasate pasealekua. Yoar eta Jus la Rocha errondailak. Musika-banden irteera Udaletxe plaza, Gazteluko plaza eta Descalzos kalea. Herri-kirolak Foruen plaza. Nafarroako Zama-jasotzaileen Txapelketa. Motozerralarien erakustaldia: Ikusgarri (zurezko irudiak). 13:00 Euskal Musika Taconerako lorategiak. San Lorentzoko gaitariak, 13:00etatik 14:00etara. Musika-bandak Gurutzeko plaza. Buñuelgo musika-banda. 13:30 Herri-musika Basotxoa. Gracia Navarra eta Ecos del Arga. 17:30 Plazako zaldunen, mandakoen eta musika-bandaren desfilea, Udaletxe plazatik Zezen-plazaraino. 18:00 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 21:00ak arte. Jota-erronda Udaletxe plaza. Arguedasko jota-eskola. 18:30 Zezen-feriaren zazpigarren zezenketa Zezen-plaza. 19:30 Euskal Musika Taconera parkea. Gathübi Karrikadantza 20:30 Dantzaldia Gurutzeko plaza. La Década Prodigiosa, 22:00ak arte. Maeso Villarejoren txotxongiloak Rodezno Kondearen plaza. Gorgorito: El Señor de las Estacas (makilarik gabeko ipuina). Herri-musika Basotxoa. Armonía errondaila. 20:30 Foruen plaza Musika The Jambos eta Joseba Irazoki hemengo taldeen eskutik 22.30era arte. 21:00 Bertako musika Gazteluko plaza. Dantzaldia, txistulari eta gaitariekin. Paseoan Kale-animazioa, Karlos III.aren etorbidean: Insectos, Nafarroako Zomorroak taldearen eskutik. 22:00 Zezensuzkoa Santiago plaza. 23:00 Su artifizialak Ziudadela. Sanferminak 2012 Nazioarteko Lehiaketaren Zortzigarren bilduma. Su-etxea: Pirotecnia Valenciana (Valentzia). 23:30 Dantzaldia Gurutzeko plaza. Millenium orkestra. Goizaldeko 01:30ak arte. Kontzertua Foruen plaza. Sidonie. 24:00 Dantzaldia Antoniutti parkea. Sonora Real orkestra. Goizaldeko 03:00ak arte. Kontzertua Gazteluko plaza. Revólver. Euskal Musika Taconera parkea. Anari.


Egunak 13 ta 14 Uztailak 14, larunbata. Pobre de mí! 06:45 Dianak Udaletxe plaza eta Zezen-plaza. 08:00 Zezen-entzierroa Zortzigarrena, festetako azkena. 09:30 Erraldoiak eta Buruhandiak Konpartsaren irteera, festa hauetako azkena, Autobus-geltokitik. 10:45 San Ferminen Zortziurrena Udaletxe plaza. Udalbatza San Lorentzo parrokiara joanen da, elizkizunean parte hartzera. Bertan, Katedraleko Musika Kapera arituko da. 11:00 Zezen-ikuskizuna Zezen-plaza. 11:30 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 14:00ak arte. 12:00 Musika-banden irteera Karlos III.aren etorbidetik abiatuta. Jota-kantaldia Sarasate pasealekua. Las Voces de Navarra eta Carolina Luquin (Lizarra) eta Laura Ferraz (Tutera) jotari berriak. Herri-kirolak Foruen plaza. Nafarroako Aizkolarien Txapelketa (3. kategoria). Nafarroako Gurdi-jasotzaileen Txapelketa. Zama-jaurtitzaileen erakustaldia. 13:00 Euskal Musika Taconerako lorategiak. Ardanbera fanfarrea, 13:00etatik 14:00etara. Musika-bandak Gurutzeko plaza. Aranguren ibarreko Irulegi musika-banda. 14:00 Agurra, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsari Udaletxe plaza. 17:30 Plazako zaldunen, mandakoen eta musika-bandaren desfilea, Udaletxe plazatik Zezen-plazaraino. 18:00 Hauek festa hauek! Rodezno Kondearen plaza. Haurrendako emanaldiak eta ikuskizunak. 21:00ak arte. Jota-erronda Udaletxe plaza. Buñuelgo jota-eskola. 18:30 Zezen-feriaren zortzigarren zezenketa, festetako azkena Zezen-plaza. 19:30 Euskal Musika Taconera parkea. Mielotxin. 20:00 Dantzaldia Gurutzeko plaza. Chuchín Ibañez y su Mariachi. 22.00ak arte. Maeso Villarejoren txotxongiloak Rodezno Kondearen plaza. Gorgorito: El Cristal Mágico de las Hadas. Herri-musika Basotxoa. Extremaduraren Txokoa: folklore-taldea. 21:00 Bertako musika Gazteluko plaza. Dantzaldia, txistulari eta gaitariekin. 22:00 Zezensuzkoa Santiago plaza. Musika-banden irteera San Frantzisko plazatik abiatu eta Gazteluko plazan bukatzeko. 23:00 Su artifizialak Ziudadela. Sanferminak 2012 Nazioarteko Lehiaketaren Bederatzigarren bilduma. Su-etxea: Vulcano (Madril) 23:30 Euskal Musika Taconera parkea. Las Valium. 24:00 Sanferminen azken ekitaldia Udaletxe plaza. Pobre de mí! eta azken traka.


Festival program 6 July, Wednesday. The “Chupinazo” 12.00 The “Chupinazo”. City Hall. Broadcast on jumbo screens at Parque de Antoniutti, Paseo de Sarasate, Paseo Carlos III, Plaza del Castillo and Plaza de los Fueros.

Street Music Band Parade. City Hall and Paseo de Sarasate.

13.30 Folk Festival. Plaza de los Fueros. Folk dance and music show by Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Elordi, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak, Oberena, Ortzadar and Txori Zuri. 17.00 Giants and Big-heads. Parade starts at Central Bus Station. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 9.00 p.m. 18.30 “Rejones” Bullfight on Horseback. Bullring.

Traditional “Gaita” Flute Passacaglia. From Zacatín (Old Market) to Segundo Ensanche (New Market Hall).

20.00 Solemn Vespers of San Fermín. Chapel of San Fermín. Cathedral Choir and Symphony Orchestra of Navarre play “Grandes Vísperas de San Fermín” by M. García and other composers, conducted by the Master of the Choir.

Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Funkfatale vs. Göo!! + Fueros Dj.

20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Caimán Show until 11 p.m.

Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Valencia: Symphony Orchestra of “Casa de la Comunitat Valenciana en Navarra”.

21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances.

Paseando. Street Show: “Los Farsantes” by El Sidral (Lleida). Paseo Carlos III.

22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago. 23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. First display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Pirotecnia Vicente Caballer (Valencia) 23.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Def Con Dos and Arima Sutan live.

Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Camaleón until 1.30 a.m.

24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Ipanema Band until 3.00 a.m.

Street Music Band Parade. City Hall.

Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Iguana Tango live.


6 th and 7 th Thursday 7 July. San Fermín 06.45 Reveilles. City Hall and Bullring. 07.00 Horse Fair. Agustinos Industrial Park until 3 p.m. 08.00 Running of the Bulls. First “encierro”. 09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at City Hall. 10.00 Procession of San Fermín. The City Council and Cathedral Chapter parade to the Chapel of San Fermín. Solemn Mass presided over by Archbishop of Pamplona and Cathedral Chapter. Music by the Cathedral’s Music Chapel and Orfeón Pamplonés. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 2 p.m. 12.00 Street Music Band Parade. Labrit Pelota Court and Calle Descalzos. 12.30 Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Concert by Maribel Troncoso 17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 9.00 p.m. 18.30 First Bullfight of the Bull Fair. Bullring. 20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Grupo Conexión until 10 p.m. Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Selce Coleiton + Fueros Dj. 20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Jamaica Show until 11 p.m. Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Castilla y León: folk dance and music by Grupo Añoranzas. 21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street Show: “Fanfarria Fabularia” by Espiral Teatro (Madrid). Paseo Carlos III. 22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago. 23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Second display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Pirotecnia Vulcano (Madrid) 23.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. La Pegatina and Brigada Improductiva live. 23.30 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Grupo Conexión until 1.30 a.m. 24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Hollywood Show until 3.00 a.m. Street Music Band Parade. City Hall. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. 69 Revoluciones live. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Arrabots Taldea live. 00.30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. “Etnofonías”: Pedro Iturralde Quartet live.


Festival program Friday 8 July. Children’s Day 06.45 Reveilles. City Hall and Bullring. 08.00 Running of the Bulls. Second “encierro”. 09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at Central Bus Station. 11.00 Children flower offering to San Fermín. Rincón de la Aduana. Parade of Giants and Big-heads, street music bands and passacaglia to Plaza del Castillo. Children folk dance show by Alai Gaztea, Amaiur, Muthiko Alaiak and Oberena. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 2 p.m. 12.00 Street Music Band Parade. City Hall, Labrit Pelota Court and Calle Navarrería. Regional “Jota” Song Concert. Paseo de Sarasate. Concert by Estampa Navarra and child singers Cristian and Teresa Laplaza Rural Sports. Plaza de los Fueros. Regional stone-lifting championship, weight-lifting championship and sports exhibition by José Bikondoa. 12.30 Concert. Gayarre Theatre. Concert by the Chamber Choir of Pamplona. Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Concert by Maribel Troncoso 13.00 Marching Bands. Plaza de la Cruz. Music Band from Ablitas. 17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 9.00 p.m. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Show for children by Zurrumurru: “Txurrimurri eta Morritoston Zirkoan”. Street Music Band Parade. City Hall. 18.30 Second Bullfight of the Bull Fair. Bullring. 20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Edelweiss until 10 p.m. Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Escarabajos + Fueros Dj. 20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Oasis Musical Show until 11 p.m. Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Aragón: folk dance and music show by “Grupo de Jotas de la Casa de Aragón”. 21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street show: “Narices y Narizotas” by Espiral Teatro (Madrid). Paseo Carlos III. 22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago. 23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Third display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Pirotecnia Valecea (Álava) 23.30 Fueros Directo. Mago de Oz and Rock Star live. Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Edelweiss until 1.30 a.m. 24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Kosmos until 6 a.m. Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Oasis Musical Show until 1.30 a.m. Street Music Band Parade. City Hall. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Celtas Cortos live. 00.30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Metismatic live.


8 th and 9 th Saturday 9 July 06.45 Reveilles. City Hall and Bullring. 08.00 Running of the Bulls. Third “encierro”. 09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at City Hall. 11.00 Taurine Festival. Bullring. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 2 p.m. 12.00 Street Music Band Parade. City Hall and Labrit Pelota Court. Regional “Jota” Song Concert. Paseo de Sarasate. Concert by “Jota” Song School of Tudela. Rural Sports. Plaza de los Fueros. Regional wood-slicing championship (Pro’s, Ages 16-18). Weight-lifting and –thrusting exhibition. “Sokatira” tugof-war exhibition. 12.30 Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Trasteando Taldea. 13.00 Marching Bands. Plaza de la Cruz. Band from Cáseda, Navarre. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Traditional “bertso” rap in Basque: Unai Iturriaga, Amets Arzallus, Xabier Terreros and Oskar Estanga. Event conducted by Fernando Anbustegi. 17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 9.00 p.m. Traditional “Jota” song passacaglia. City Hall. “Jota” Song School of Arguedas. 18.30 Third Bullfight of the Bull Fair. Bullring. 20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán until 10 p.m. Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Pet Sounds + Fueros Dj. 20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Atlanta until 11 p.m. Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Extremadura: folk dance and music show by “Miel y Espigas del Hogar Extremeño de Navarra”. 21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street show: “Cabaret” by Kull D Sac (Valladolid). Paseo Carlos III. 22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago. 23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Fourth display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Pirotecnia Valenciana Manuela Crespo Vidal (Valencia) 23.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Sober and Pete Bombastic live. 23.30 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán until 1.30 a.m. 24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Estrella del Norte until 6 a.m. Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Atlanta until 1.30 a.m. Street Music Band Parade. City Hall. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. La Máquina del Tiempo live. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Zea Mays live. 00.30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Gregario de Luxe live.


Festival program Sunday 10 July 06.45 Reveilles. City Hall and Bullring. 08.00 Running of the Bulls. Fourth “encierro”. 09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at Central Bus Station. 11.00 Taurine Festival. Bullring. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 2 p.m. 12.00 Street Music Band Parade. City Hall, Calle Descalzos and Calle San Nicolás. Regional “Jota” Song Concert. Paseo de Sarasate. “Raíces Navarras”. Rural Sports. Plaza de los Fueros. Regional wood-cutting championship (doubles). Regional cart-lifting championship. Wood-slicing and stone-lifting exhibition. 12.30 Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Dance and music show by “Celemín”. 13.00 Marching Bands. Plaza de la Cruz. Music Band from Ribaforada. Euskal Musika. Parque de la Taconera. 52th “Txistu” Flute Exhibition (Tribute to Lorenzo Ondarra) 17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 9.00 p.m. Traditional “Jota” song passacaglia. “Jota” Song School of Estella. Calle Chapitela. 18.30 Fourth Bullfight of the Bull Fair. Bullring. 20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Carisma until 10 p.m. Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Touche + Fueros Dj. 20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Poker until 11 p.m. . Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Cantabria: dance and music show by “La Encina de Santander de la Casa de Cantabria en Navarra”. 21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street show: “Piratas isla Malpica” by Artea (Zaragoza). Paseo Carlos III. 22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago. 23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Fifth display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Parente Fireworks (Italy) 23.30 Fueros Directo. Txarrena and Eraite live. Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Carisma until 1.30 a.m. 24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Impacto Show until 3.00 a.m. Street Music Band Parade. City Hall and Calle Mayor. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. La Musicalité live. 00.30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. McCoy Tyner Quartet with Gary Bartz live.


10 th and 11 th Monday 11 July. Seniors’ Day 06.45 Reveilles. City Hall and Bullring. 08.00 Running of the Bulls. Fifth “encierro”. 09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at Central Bus Station. 10.45 Taurine Festival. Bullring. Free admission. 11.00 Holy Mass for Seniors. Chapel of San Fermín. Then, parade to Paseo de Sarasate. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 2 p.m. 12.00 Seniors’ Day Special Concert. Paseo de Sarasate. Folk ensembles: Yoar and Jus la Rocha. 12.00 Street Music Band Parade. Former Central Bus Station, Labrit Pelota Court and Calle Descalzos. Rural Sports. Plaza de los Fueros. Regional “txinga-erute” anvil-lifting championship (Women’s). 13 “San Fermín” Chainsaw Trophy. Wood-cutting exhibition by the Kañamares brothers. “Aizkolari” wood-cutting exhibition (Women’s). 13.00 Marching Bands. Plaza de la Cruz. Music Band from Sangüesa. Euskal Musika. Parque de la Taconera. “Txistu” flute passacaglia. 17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 9.00 p.m. Traditional “Jota” song passacaglia. City Hall. “ Gracia Navarra” and “Ecos del Arga”. 18.30 Fifth Bullfight of the Bull Fair. Bullring. 20.00 Plaza de los Fueros. Terraza rock & wine. Innerve. 20.30 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Fórmula V until 10 p.m. Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Scorpio until 11 p.m. Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Andalusia. Folk show by “Herencia del Sur de la Casa de Andalucía”. 21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street show: “Il Criceto” by Traüt (Tarragona). Paseo Carlos III. 22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago. 23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Sixth display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Focs d’artifici Europlá (Valencia) 23.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. A pelo y tú (tribute to Platero y tú) and Radiofunkens live. Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. La Banda del Desagüe live until 1.30 a.m. El Bosquecillo. Rojillos Blues Band live. 24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Azabache until 3.00 a.m. Street Music Band Parade. City Hall. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. La Unión live. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Flakutt live.


Festival program Tuesday 12 July. Lunes Twin Cities’ Day 06.45 Reveilles. City Hall and Bullring. 08.00 Running of the Bulls. Sixth “encierro”. 09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at Central Bus Station. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 2 p.m. 12.00 Street Music Band Parade. City Hall, Calle Mayor, Calle Descalzos and Bullring. Rural Sports. Plaza de los Fueros. Regional “Txinga-erute” anvil-lifting championship (Men’s). “Aizkolari” wood-cutting exhibition. Rural sports exhibition (ages 12-14). Rural sports festival for children. Regional “Jota” Song Concert Paseo Sarasate. “Voces del Ebro” ensemble, María Blanco and Mateo Beamonte. 13.00 Marching Bands. Plaza de la Cruz. Harmonie Bayonnaise Euskal Musika. Parque de la Taconera. Traditional “Gaita” flute passacaglia. 13.30 Official reception at Palacio Condestable for Twin Cities: Bayonne (France), Yamaguchi (Japan), Paderborn (Germany) and Pamplona (Colombia). 17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 9.00 p.m. 18.30 Sixth Bullfight of the Bull Fair. Bullring. 20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz, Orquesta Oceanic until 10 p.m. Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Fueros Rock Band. 20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Calle Mayor until 11 p.m. Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Galicia: Music and dance show by “Lusquefusque” and “Os filios de Breogán del Lar Gallego” ensembles. 21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street show: “Zeppelin” by La Baldufa (Lleida). Paseo Carlos III. 22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago. 23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Seventh display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Pirotecnia Tomás (Castellón) 23.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Vendetta and Sueños Rotos live. Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Oceanic until 1.30 a.m. 24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Alto Standing until 3.00 a.m. Street Music Band Parade. City Hall. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Pignoise live.


12 th and 13 th Wednesday 13 July 06.45 Reveilles. City Hall and Bullring. 08.00 Running of the Bulls. Seventh “encierro”. 09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at Central Bus Station. 10.45 Taurine Festival. Bullring. Free admission. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 2 p.m. 12.00 Street Music Band Parade. City Hall, Plaza San Francisco and Plaza del Castillo. Regional “Jota” Song Concert. Paseo de Sarasate. Concert by “Voces Navarras”, Laura Ferraz and Carolina Luquin. Rural Sports. Plaza de los Fueros. “Aizkolari Kana” wood-cutting exhibition. “Motozerralaris Ikusgarri” chainsaw wood-sculpting exhibition. “Harrijasotze” stone-lifting exhibition by Iñaki and Inaxio Perurena. 13.00 Marching Bands. Plaza de la Cruz. Music Band from Buñuel Euskal Musika. Parque de la Taconera. Traditional “Alboka” flute passacaglia. 17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 9.00 p.m. Traditional “Jota” Song passacaglia. City Hall. Banda de Jotas de Andosilla 18.30 Seventh Bullfight of the Bull Fair. Bullring. 20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Kaoba until 10 p.m. Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Inconexa. 20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Moncayo Band until 11 p.m. Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Asturias: “Banda de gaitas del Centro Asturiano”. 21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street show: “Los Funebres” by Artea (Zaragoza). Paseo Carlos III. 22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago. 23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Eighth display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. McPyro Klangfeuerwerkskunst (Austria) 23.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Koma and Khous live. Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Kaoba until 1.30 a.m. 24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Milenium until 3.00 a.m. Street Music Band Parade. City Hall. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. La Guardia live. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Anje Duhalde live.


Festival program Thursday 14 July. “¡Pobre de mí!” 06.45 Reveilles. City Hall and Bullring. 08.00 Running of the Bulls. Eighth and last “encierro”. 09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at Central Bus Station. 10.45 Mass for the Octave of San Fermín. City Council parades from City Hall to the Church of San Lorenzo to attend Holy Mass sung by Cathedral’s Music Chapel. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 2 p.m. 12.00 Street Music Band Parade. Labrit Pelota Court, Plaza San Francisco and Avenida Carlos III. Regional “Jota” Song Concert. Paseo de Sarasate. Concert by La Ribera Canta. Rural Sports. Plaza de los Fueros. Regional “Aizkolari” wood-cutting championship (3rd Category). Regional anvil-lifting championship. “Harrijasotze” stone-lifting exhibition by Mikel Saralegi. 13.00 Marching Bands. Plaza de la Cruz. “Valle de Aranguren-Irulegui” Music Band. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Traditional “Trikitrixa” accordion passacaglia. 14.00 Farewell to the Giants and Big-heads. City Hall. 17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 9 p.m. Traditional “Jota” song passacaglia. City Hall. “Jota” Song School of Buñuel. 18.30 Eighth and last Bullfight of the Bull Fair. Bullring. 20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Mariachi La Cantina live until 10 p.m. 20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Grupo Magia Negra until 11 p.m. Spanish Regional Music El Bosquecillo “Jota” song ensembles: Gracia Navarra and Ecos del Arga. 21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. 22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago. Street Music Band Parade. From Plaza de San Francisco to City Hall. 23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Ninth display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Pirotecnia Zaragozana (Zaragoza). 24.00 Official closing of the san Fermín Festival. City Hall. “¡Pobre de mí!” and closing firecrackers.


Gigantes y cabezudos

Recorridos Comparsa Gigantes y Cabezudos 2012

DÍA 6 DE JULIO A LAS 16,30H Salida. Estación de Autobuses. 16.30 tarde. Recorrido por las calles Plaza de la Paz, Yanguas y Miranda, García Ximénez, García Castañón, Paseo Sarasate, Comedias, Pozo Blanco, Zapatería y Plaza Consistorial. La Comparsa acompañará a la Corporación Municipal en su recorrido a Vísperas, por las calles San Saturnino y Mayor, llegando a la iglesia de San Lorenzo para el acto que tendrá lugar a las 20.00 horas. Una vez finalizado el acto, regresará por las Calles Mayor y San Saturnino, hasta la Casa Consistorial, donde dará por terminado su recorrido.

DÍA 7 DE JULIO A LAS 10:00H Salida. Plaza Consistorial. 10.00 horas. La Comparsa acompañará a la Corporación Municipal por las calles Mercaderes y Curia, para recoger al Cabildo de la S.I. Catedral, regresando por las calles Curia, Mercaderes, Plaza Consistorial, San Saturnino y Mayor hasta la iglesia de San Lorenzo, de la que partirá la Procesión de San Fermín, por las calles

Taconera, San Antón, Zapatería, Calceteros, Plaza Consistorial, San Saturnino y Mayor. La Comparsa descansará en la calle Mayor durante la celebración de la Eucaristía. Al finalizar la ceremonia religiosa acompañará al Cabildo y Corporación Municipal por las calles Mayor, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes y Curia, hasta la Catedral, en cuyo atrio bailará la Comparsa para despedir a las autoridades eclesiásticas. El regreso de la Corporación Municipal a la Casa Consistorial se realizará por las calles Curia, Mercaderes. A continuación, la Comparsa se dirigirá a sus locales por las calles Mercaderes, Chapitela, Plaza del Castillo, Avda. San Ignacio, Calle Estella, Tudela, Conde Oliveto, Plaza de la Paz y Estación de Autobuses.

DIA 8 DE JULIO A LAS 9,30 H Salida. Estación de Autobuses. 09.30 horas Recorrido por las calles Plaza de la Paz, Conde Oliveto, calle Tudela, Avda. Zaragoza, calle Leyre, Bergamín, calle Arrieta, Amaya, Leyre y Aralar. (Descanso en Escolapios).

53


Gigantes y cabezudos

Recorridos Comparsa Gigantes y Cabezudos 2012

Continuará por las calles Aralar, Teobaldos, Olite, San Fermín, Bergamín, Avda. de Galicia, Sangüesa, San Fermín, Avda. de Galicia, Plaza de los Fueros y Estación de Autobuses.

DIA 9 DE JULIO A LAS 9,30 H Salida. Estación de Autobuses. 09.30 horas Recorrido por las calles la Plaza de la Paz, Conde Oliveto, Plaza Príncipe de Viana, San Ignacio, Paseo Sarasate, Plaza del

54

Castillo,Chapitela, Mercaderes, Mañueta, Cuesta del Palacio, Dos de Mayo, Carmen, Navarrería y Plaza San José. (Descanso) La Comparsa continuará por la calle Dormitalería, Bajada de Javier, Estafeta, Duque de Ahumada, Carlos III, Plaza del Castillo, Comedias, Lindachiquia, Paseo Sarasate, García Castañón, García Ximénez, Tudela, Conde Oliveto, Plaza de la Paz y Estación de Autobuses.


Gigantes y cabezudos

Recorridos Comparsa Gigantes y Cabezudos 2012 Continuará por Merced, Bajada de Javier, Calderería, Mercaderes, Estafeta, Travesía Espoz y Mina, Espoz y Mina, Plaza del Castillo, Paseo Sarasate, García Ximénez, Estella, Yanguas y Miranda y Plaza de la Paz.

DIA 13 DE JULIO A LAS 9,30 H Salida. Estación de Autobuses. 09.30 horas

DIA 10 DE JULIO A LAS 9,30 H Salida. Estación de Autobuses. 09.30 horas Recorrido por las calles Plaza de la Paz, Yanguas y Miranda, García Ximénez, Tudela, Estella, Plaza del Vínculo, Paseo Sarasate, San Miguel, San Gregorio, Ciudadela, Rincón de la Aduana, Mayor, Recoletas, Plaza de la O, Santo Andía, Jarauta, Eslava y Descalzos, donde se efectuará el descanso en el Área de Educación y Cultura. Continuará por Descalzos, Eslava, Jarauta, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes, Estafeta, Amaya, Roncesvalles, García Ximénez, Yanguas y Miranda, Plaza de la Paz.

Recorrido por las calles Plaza de los Fueros y Vuelta del Castillo para visitar la Casa de Misericordia. Regresará por Vuelta del Castillo, Plaza de los Fueros, Yanguas y Miranda, calle Nueva y Plaza San Francisco, donde se descansará. Continuará por las calles San Francisco, Ansoleaga, San Saturnino, Nueva, Plaza del Consejo y Zapatería, Pozo Blanco, San Nicolás, San Miguel, Paseo de Sarasate, Alhóndiga, Tudela, Conde Oliveto, Plaza de la Paz y Estación de Autobuses.

DIA 14 DE JULIO A LAS 9,30 H Salida. Estación de Autobuses. 09.30 horas

DIA 11 DE JULIO A LAS 9,30 H Salida. Estación de Autobuses. 09.30 horas Recorrido por las calles Plaza de la Paz, Yanguas y Miranda, Navas de Tolosa, Bosquecillo y Plaza Recoletas. La Comparsa descansará mientras se celebra la ofrenda infantil en el Rincón de la Aduana. Al finalizar el acto acompañará a niños y niñas por la Calle Mayor, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes, Chapitela, Plaza del Castillo, Avda. San Ignacio, García Ximénez, Tudela, Conde Oliveto y Plaza de la Paz.

DIA 12 DE JULIO A LAS 9,30 H Salida. Estación de Autobuses. 09.30 horas Recorrido por las calles Plaza de la Paz, Conde Oliveto, Plaza Príncipe de Viana, San Ignacio, Cortes de Navarra, Amaya, Estafeta, Tejería, Merced, Juan de Labrit y Plaza Santa María la Real. (Descanso).

Recorrido por las calles Plaza de la Paz, Yanguas y Miranda, García Ximénez, Tudela, Plaza del Vínculo, Paseo Sarasate, Comedias, Pozo Blanco, Zapatería y Plaza Consistorial. Desde esta Plaza se acompañará a la Corporación Municipal por las calles San Saturnino y Mayor hasta San Lorenzo, donde se celebrará la Octava de San Fermín. Durante la función la Comparsa descansará en la calle Mayor. A continuación se acompañará a la Corporación por las calles Mayor y San Saturnino hasta la Casa Consistorial. En la misma se ofrecerán diversos bailes en honor a la Corporación y a la ciudad. Seguidamente, la Comparsa saldrá por la calle Nueva, Plaza del Consejo y Zapatería para regresar a la PLAZA CONSISTORIAL donde tendrá lugar el ACTO DE DESPEDIDA de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos a las niñas y niños de la ciudad.

55


Navarra TV

La aplicación permite la captación de más de 4500 contenidos de actualdad en Navarra. Es compatible con los dispositivos iPhone, iPod Touth, iPad y AppleTV Los contenidos se pueden compartir de forma inmediata en las redes 2.0 Gracias al buzón de voz de la aplicación, sus usuarios podrán acceder a ganar un iPhone4

E

l canal generalista de televisión NavarraTV, acaba de poner a la disposición de todos los usuarios de dispositivos iPhone su propia aplicación móvil. El soporte permite ver de manera continua “en streaming” programas e informativos, pero además como novedad ofrece la opción de búsqueda y salvaguarda a día de hoy de más de 4500 contenidos audiovisuales de actualidad navarra, generados durante años por los medios locales.

La aplicación que fue presentada de manera oficial en CEIN en el mes de febrero bajo las conferencias internacionales Hacks & Hackers, tiene como objetivo convertirse en un importante punto de acceso de información, donde más allá de las competencias, el usuario pueda consultar la información que le interese. El canal que lleva operando en Internet desde 2007, busca de este modo ofrecer

56

de una forma más directa y eficaz la captación de contenido a la carta y en directo “videostreaming”. Las redes sociales tienen también un importante papel en la aplicación, ya que absolutamente todo se puede compartir con simplemente pulsar un botón. Además gracias a la tecnología inalámbrica “AirPlay”, todos los vídeos son visualizables en un televisor que cuente con AppleTV. Además para el estreno, se ha habilitado en la aplicación móvil una cuenta de Skype, con la cual todos los usuarios que lo deseen podrán dejar en el buzón de voz un mensaje dando la bienvenida a Navarra Televisión. Entre todos los mensajes recibidos, se seleccionará el más original y se hará entrega a su autor de un fabuloso iPhone4 para que pueda instalar y seguir la actualidad local desde la aplicación navarra televisión. El plazo de recepción de mensajes finalizara el 14 de Julio.


Puntos de interĂŠs

57


El encierro Prohibiciones: 1. La presencia en el trayecto de menores de 18 años, con exclusión absoluta del derecho a correr o participar. 2. Desbordar las barreras policiales que los responsables consideren convenien- te formar para la buena marcha de la carrera. 3. Situarse en las zonas y lugares del itinerario que hayan sido prohibidas expresamente por los agentes de la autoridad. 4. Estar a la espera, antes de la salida de las reses, en rincones, ángulos muer- tos, portales de casas o establecimientos situados a lo largo del recorrido. 5. Tener abiertas las puertas de comercios o los portales de las casas situados en el trayecto, siendo responsables de ellos los propietarios o inquilinos de los inmuebles. 6. Permanecer en el recorrido en estado de embriaguez, bajo efectos de drogas o de cualquier forma impropia. 7. Portar objetos inconvenientes para el buen orden del encierro. 8. Llevar vestuario o calzado inadecuado para la carrera. 9. Incitar a las reses o llamar su atención de cualquier forma y por cualquier motivo en el itinerario o en el ruedo de la Plaza de Toros. 10. Correr hacia las reses o correr detrás de ellas. 11. Agarrar, hostigar o maltratar a las reses y dificultar por cualquier acto su salida o encierro durante las capeas. 12. Pararse en el recorrido y quedarse en el vallado, barreras o portales, en forma tal que se dificulte la carrera o defensa de los corredores. 13. Sacar fotografías desde las calles, vallados o barreras sin la debida autoriza- ción. 14. Portar objetos inconvenientes para el buen orden y seguridad del encierro. 15. Instalar elementos que invadan el espacio horizontal, vertical o aéreo del recorrido, salvo autorización expresa de Alcaldía. 16. Cualquier otra actuación que pueda dificultar el normal desarrollo del encierro.

58


Entzierroa Debekuak: 1. Entzierroaren ibilbidean 18 urtetik beherako korrikalariak egotea, halakoek ez baitute, inongo kasutan ere, korrika egiteko eskubiderik. 2. Korrikaldia egoki bideratzeko arduradunek paratuko dituzten polizia-hesiak gainditzea. 3. Agintaritzaren agenteek berariaz debekatu duten ibilbideko toki edo gunee tan kokatzea. 4. Zezenak irten aurretik, horien zain egotea, ibilbidean barnako izkina, txoko edo etxe nahiz dendetako atarietan. 5. Ibilbidean dauden dendetako ateak edo etxeetako atariak irekita izatea. Horren erantzule eraikinetako jabeak edo maizterrak izanen dira 6. Entzierroaren ibilbidean mozkorturik, drogen eraginpean edo era desegokian egotea. 7. Entzierroaren ordenaren kontrakotzat hartu ahal diren gauzak soinean eramatea. 8. Jantzi edo zapata desegokiak janztea, korrika egiteko. 9. Zezenei dei egitea edo haien arreta erakartzea, edozein maneratan eta edozein ziogatik, Zezen-plazan nahiz harako bidean. 10. Zezenen atzetik edo zezenengana korrika egitea. 11. Animaliei eutsi, jo edo ihaultzea, baita hondarretik horiek ateratzeko edo kortara erretiratzeko oztopoak paratzea ere, txuliaketan. 12. Bidean gelditzea eta hesietan, babestokietan edo atarietan egotea, gainerako korrikalarien bidea edo defentsa oztopatuta. 13. Behar den baimenik gabe argazkiak ateratzea, kale, hesi edo babestokietatik. 14. Entzierroaren ordenaren eta segurtasunaren kontrakotzat hartu ahal diren gauzak soinean eramatea. 15. Ibilbidearen espazio bertikala, horizontala edo airezkoa inbaditzen duen edozein elementu instalatzea, salbu eta Alkatetzak berariaz baimentzen badu. 16. Entzierroaren bilakaera oztopa dezakeen beste edozein zereginetan jardutea.

59


The bullrunning What is not allowed in the bull run: 1. People under 18 years of age, who must not run or participate. 2. Crossing police barriers placed to ensure that the run goes off smoothly. 3. Standing in areas and places along the route that have been expressly prohi- bited by the municipal police force. 4. Before the bulls are released, waiting in corners, blind spots, doorways or in entrances to other establishments located along the run. 5. Leaving doors of shops or entrances to apartments open along the route. The responsibility for ensuring these doors are closed lies with the owners or tenants of the properties. 6. Being in the bull run while drunk, under the effects of drugs or in any other improper manner. 7. Carrying objects that are unsuitable for the run to take place correctly. 8. Wearing inappropriate clothes or footwear for the run. 9. Inciting the bulls or attracting their attention in any manner, and for whate- ver reason, along the route of the run or in the bullring. 10. Running backwards towards the bulls or running behind them. 11. Holding, harassing or maltreating the bulls and stopping them from moving or being led to the pens in the bullring. 12. Stopping along the run and staying on the fence, barriers or in doorways in such a way that the run or the safety of other runners is jeopardised. 13. Taking photographs inside the run, or from the fences or barriers without due authorisation. 14. Carrying objects that are unsuitable for the good order and security of the bull run. 15. Installing elements that invade horizontal, vertical or aerial space along the bull run, unless expressly authorised by the Mayor’s Office. 16. Any other action that could hamper the bull run taking place normally.

60


L’encierro Interdictions: 1. La présence, sur le parcours, des moins de 18 ans, qui ne pourront en aucun cas courir ou participer. 2. Déborder les cordons d’agents de police que les responsables jugeront néces- saires de former pour le bon déroulement de la course. 3. Se situer dans les zones et les endroits de l’itinéraire expressément interdits par les forces de l’ordre. 4. Rester en attente, avant la sortie des bêtes, dans des recoins, angles morts, portails de maisons ou établissements situés le long du parcours. 5. Laisser ouvertes les portes de magasins ou des maisons situées sur le trajet, les propriétaires ou les locataires des immeubles étant tenus pour responsa- bles. 6. Être présent sur le parcours en état d’ivresse, sous l’emprise de drogues, ou de toute autre façon non appropriée. 7. Porter des objets pouvant affecter le bon déroulement de l’encierro. 8. Porter des vêtements ou des chaussures non adaptés à la course. 9. Solliciter les bêtes ou attirer leur attention de quelque façon que ce soit ou pour une raison quelconque, sur l’itinéraire ou dans l’arène. 10. Courir vers les bêtes ou derrière elles. 11. Accrocher, fouetter ou maltraiter les bêtes ou les empêcher, de quelque façon que ce soit, de sortir ou de retrouver le corral, durant les capeas. 12. S’arrêter sur le parcours ou bien rester à côté des palissades, des barrières ou des portes d’entrée des maisons, entravant la course ou empêchant les coureurs de se protéger. 13. Prendre des photos des rues, des clôtures ou des barrières sans autorisation préalable. 14. Porter des objets pouvant affecter le bon déroulement et la sécurité de l’encierro. 15. Installer des éléments envahissant l’espace horizontal, vertical ou aérien du parcours, sauf autorisation expresse de la Mairie. 16. Tout autre action susceptible d’entraver le bon déroulement de l’encierro.

61


La magia de Pamplona

A

travesada por el Camino de Santiago, Pamplona es una ciudad moderna y acogedora con una oferta de actividades para todos los gustos, tales como pasear entre murallas centenarias y calles adoquinadas; descansar en parques y terrazas; relajarse en spas; irse de pinchos; visitar monumentos con historia; acudir a espectáculos de primera o admirar deportes con solera, como la pelota.

Pamplona ocupa un lugar céntrico en el mapa de Navarra. Está situada en una meseta de 449 metros de altitud sobre el nivel del mar. Consta de 23,55 kilómetros cuadrados de extensión. La ciudad y su comarca se encuentran en un cinturón montañoso con una altitud en torno a los 1.000 metros. Los más cercanos a la ciudad son San Cristóbal (892 metros), Campamento (528), Badostáin (590), Tajonar (668), Gazólaz (534), Errakobide (466), Santa Lucía (470) y el Cascajo (450). Se trata de una ciudad con mucha historia, que puede verse perfectamente a través de algunos de sus lugares más emblemáticos, como la ciudadela, la plaza del castillo, las murallas o las calles del Casco Antiguo. Por otra parte, Pamplona también cuenta con muchas zonas verdes, parques y jardines que alegran una ciudad, que pese a ser más bien pequeña, es grande en cuanto a su gente y en lo que a tradiciones se refiere.

Puntos turísticos Pamplona presenta un gran contraste entre la ciudad moderna, con numerosos jardines y grandes avenidas y la ciudad medieval amurallada, 62


La magia de Pamplona con pequeñas callejuelas, plazas y antiguos monumentos. Se da, por tanto, una simbiosis entre la modernidad y la tradición, perfectamente conjuntadas y a diferencia de lo que ocurre en otras ciudades. De este modo puede apreciarse básicamente en su muralla, reconstruida en el s. XVI y XVIII, que en extraordinaria longitud, parcialmente paralela al río Arga, abraza la ciudad. A su flanco pasaremos por los más bellos y modernos jardines, grandes avenidas y los más antiguos monumentos de la ciudad, todo ello en perfecta armonía. La emblemática Plaza del Castillo, que supone un punto neurálgico de la ciudad, se encuentra rodeada de monumentos, como los Archivos de Navarra, un edificio moderno de líneas neoclásicas que contiene una de las más ricas colecciones de archivos medievales a partir del s. X. Está adosado a la Diputación Foral de Navarra, inaugurada en 1851 y reformada en 1934. Destaca su espléndido Salón del Trono y el Salón del consejo de Gobierno. Tras la Iglesia de San Ignacio de Loyola nos encontramos con el Monumento a los Fueros de Navarra, erigido en 1903 por subscripción popular como alegoría a la justicia, la historia, la autonomía, la paz y el trabajo. Pasando por la Iglesia de San Nicolás y el Monumento a San Francisco de Asís, llegamos a la Cámara de Comptos, encantadora casita gótica del s. XIV que sirvió de Casa de la Moneda y Tribunal de Cuentas del Reino de Navarra. Por su parte, la Catedral es una obra de estilo gótico, reconstruida entre 1397 y 1530 y uno de los edificios religiosos más importantes de España. Su fachada, de estilo neoclásico, fue realizada por Ventura Rodríguez en el s. XVIII. El templo se asienta sobre uno anterior de estilo románico, consagrado en 1124. Su claustro gótico está conside-

63


La magia de Pamplona rado como uno de los más perfectos y bellos de Europa. En el Museo Diocesano, antiguo refectorio de los canónigos, construido en 1330, se encuentran dos importantísimas reliquias; la del Lignum Crucis y la del Santo Sepulcro. El Museo de Navarra se asienta sobre el edificio de un Hospital del s. XV con bellísima portada plateresca. Alberga restos arqueológicos desde el paleolítico hasta época visigoda, objetos de piedra desde la época romana hasta el Renacimiento y una magnífica serie de pintura mural gótica. Merece la pena mencionar la valiosa arqueta hispano-árabe del s. XI procedente del monasterio de Leyre y sus variadas colecciones de pintura.

Los Burgos Conforman el casco antiguo de la ciudad. Son los de San Cenin, Navarrerías y San Nicolás y se constituyeron como tres poblados separados que durante años estuvieron en luchas entre sí. Hasta que en Septiembre de 1423, Carlos III, rey de Navarra, promulgó el privilegio de la Unión, fuero que aglutinó las tres poblaciones y supuso la paz y prosperidad de la ciudad. Destacar, por supuesto, las iglesias en relación con los mismos, como la de San Cenín, de estilo gótico, del s. XIII; San Nicolás, de estilo de transición y Santo Domingo, de estilo gótico tardío, construida durante el s. XVI.

Los parques El Parque de la Media Luna, situado sobre la muralla, domina la vega del río Arga y alberga el monumento al violinista Pablo Sarasate. El Parque de Tejera, junto a los más antiguos monumentos de la ciudad y

64


La magia de Pamplona

corriendo paralelo al río, supone un itinerario de gran belleza. Aquí nos encontraremos con los torreones que flanquean uno de los extremos de la muralla y la plaza de Santa Maria la Real, recinto que alberga el Palacio del Arzobispo, de estilo barroco. Siguiendo la muralla y pasando por la Puerta de Zumalacárregui, una de las seis puertas de entrada a la ciudad, llegamos al Parque de Santo Domingo, el tercero de los que se encuentran entre la muralla y el río. Desde aquí podremos visitar el Ayuntamiento, de cuya original estructura sólo queda la fachada barroca del s. XVIII; el Seminario de San Juan Bautista, que alberga en su interior el Museo de Sarasate y el Archivo Municipal, donde se conserva el Fuero (privilegio) dado por Alfonso el Batallador a los francos del Burgo de San Cenín en 1129. Dentro del parque de la Taconera, dominado por un denso arbolado, nos encontramos con diversos monumentos conmemorativos como el del tenor navarro Julián Gayarre, Hilarión Eslava, Navarro Villoslada e Inmaculada Concepción y la Fuente de Neptuno, obra neoclásica de Luis Paret. La Iglesia de San Lorenzo, flanqueando el parque, posee en su interior la Capilla de San Fermín y fue inaugurada el 7 del 7 de 1717. No podemos olvidar en este recorrido por los parques de Pamplona, la Ciudadela, un conjunto fortificado de cinco baluartes, alzado en el s. XVI, durante el reinado de Felipe II y en el que podemos contemplar inmensos jardines. 65


Pamplona, una ciudad de contrastes

La Gastronom铆a navarra La cocina navarra conquista a todos los paladares. Cuenta con una gran tradici贸n y destaca por la variedad en sus recetas, la riqueza y calidad


Pamplona, una ciudad de contrastes de sus ingredientes, así como los deliciosos alimentos originales de la tierra, que hacen de sus platos, un menú único. Al ser una región tan variada geográfica y climatológicamente, se pueden citar las recetas más famosas y recomendadas de cada una de sus regiones: En la montaña destacan los guisos con salsas de lenta elaboración como los de jabalí o paloma. De sus ríos se obtiene el apreciadísimo salmón de Bidasoa o el original plato de truchas con jamón. Y a sus pastores se les debe las recetas de requesones y cuajadas, cuya elaboración artesana se puede encontrar en algún pueblo de la zona. En la Navarra Media destacan las pochas de Sangüesa o en tierra Estella mención especial merecen los deliciosos asados de cordero y cabrito o el cordero en chilindrón, receta bien reconocida en toda España. Por su parte, en la Ribera, tierra indiscutible de verduras y hortalizas, destacan los extraordinarios pimientos del piquillo y espárragos, los cogollos de Tudela y el ajoarriero. Por si fuera poco, hay que añadir a los manjares mencionados anteriormente la riqueza en vinos típica de esta región, cuya denominación de origen Navarra es muy conocida y apreciada a nivel internacional.


Excursiones

E

l Señorío de Bertiz es un parque natural de 2.040 hectáreas donde predominan los bosques de robles, alisos, hayas y castaños, y que cuenta con un coqueto y bello jardín con especies exóticas de diferentes lugares del planeta, y un Centro de Interpretación de la Naturaleza donde se explica a los visitantes su rico patrimonio. Hoy es propiedad del Gobierno de Navarra y se ha convertido en zona de recreo y punto de partida de diferentes paseos. La carretera que une Bertiz con la provincia de Guipúzcoa discurre junto al río Bidasoa, en la denominada Regata del Bidasoa. Desde Doneztebe/ Santesteban parte la carretera que conduce hacia Leitza que sigue la regata Ezkurra y lleva, en primer lugar a Elgorriaga. La localidad, conocida por los amantes de los hongos y las setas, pronto recuperará el balneario que le dio renombre hace cien años. También en el cercano pueblo de Zubieta se ha recuperado el antiguo molino junto al río construido en 1785 y convertido en ecomuseo. En su interior se conservan tres molinos en activo dedicados a la molienda de trigo y maíz, además de una exposición etnográfica con piezas características de la zona. En Donamaría, destaca la casa-torre Jauregia, una típica torre de linaje del siglo XV con cadalso de madera, mientras que desde Urrotz se accede al espacio natural de los embalses de Leurtza, dos pequeños pantanos construidos en medio de un magnífico bosque de hayas. En dirección a Francia se encuentran Sunbilla, con su puente de piedra de tres arcos; Etxalar, pueblo de bello caserío donde la caza de la paloma se


Señorío de Bertiz eleva a la categoría de arte; Lesaka, donde cada año los dantzaris bailan el 7 de julio la makil dantza en el petril del río Onín; y Bera, cuna de la familia Baroja. La mayor parte de estas localidades está unida por un camino llano de 27 kilómetros que aprovecha el trazado del antiguo ferrocarril del Bidasoa. Gastronomía La paloma torcaz y otros platos de caza destacan dentro de una gastronomía variada que incluye el preciado salmón del Bidasoa, los derivados del pato, los piperropiles o tortas de pimienta, y el famoso postre de canutillos de Sunbilla. Fiestas y Tradiciones Ituren y Zubieta son dos pueblos unidos por la celebración en pleno invierno de uno de los carnavales más genuinos y famosos de Navarra. El zanpantzar de los joaldunak -portadores de cencerros- y su variopinta comitiva se encarga cada año de ahuyentar los malos espíritus. También son interesantes los Carnavales de Lesaka, con sus zaku zaharrak; de Arantza, interpretados por los mozorroak; y de Bera, que presentan dos partes diferenciadas, la salida de la comparsa de zíngaros y caldereros y el desfile de iñudek eta artzaiak. El 7 de julio, en los Sanfermines de Lesaka, se baila la “makil dantza” en el petril del río.


Mapa de Pamplona

70


San FermĂ­n

71


INFORMACIÓN DE INTERÉS TITULO argibide orokorrak / general information information génerale INFORMACIÓN Información municipal 010 Oficina de Turismo Avda. Roncesvalles, 4 848 420 420 oit.pamplona@cfnavarra.es Información del Gobierno de Navarra. Avenida Carlos III, 2 (Palacio de Navarra) Tfno Información 848 427 000. TELÉFONOS Urgencias, Bomberos y Protección Civil Policía Municipal Policía Nacional Policía Foral Guardia Civil Servicio de grúa Multas Correos y telégrafos Telegramas por teléfono Objetos perdidos Farmacias de guardia Hospital Virgen del Camino Hospital de Navarra Clínica Universitaria Clínica Ubarmin Servicio Navarro de Salud Cruz roja información DYA información

112 092 091 / 948 299 700 948 22 18 02 / 848 426 853 062 948 17 40 00 948 42 06 06 948 20 72 17 948 22 20 00 948 42 06 12 948 22 21 11 848 42 94 00 848 42 22 22 948 25 54 00 848 42 81 11 848 42 88 00 948 20 65 70 948 17 17 17

SERVICIOS Consigna Estación de Autobuses Abierta: de lunes a domingo:de 6,30 a 22,30 horas; Teléfono 902 023 651. Consigna en San Fermín Ubicada en las Escuelas de San Francisco. Tel: 948 21 24 80 De 08:00 horas del día 3 de julio hasta las 14:00 horas del días 16 de julio (24 horas). Locutorios públicos Paseo Ernest Hemingway, junto a la Plaza de Toros. (24 horas) Información y Turismo Oficina de Información y Turismo 848 42 04 20 Oficina de Información Municipal 948 42 01 50 / 948 42 01 51 Oficina de Información Gobierno 848 42 70 00 Transportes Estación de Tren 902 24 02 02 Aeropuerto de Pamplona 948 16 87 51 Estación Autobuses: Yanguas y Miranda, 2 902 023 651 Transporte urbano 901 50 25 03 Taxi 948 22 12 12 Tele Taxi San Fermín: 948 23 23 00

72



GUÍA DE SAN FERMÍN 2012