el eslabón | contrapunto
sábado 4 de mayo de 2019 | página 7
LA MÁS PERONISTA
Eva, música y poesía El compositor Miguel Jubany, creador de la histórica obra Evita, un puente de amor junto al fallecido Domingo Federico, rescató el plano emocional y de devoción que despierta aún hoy la Abanderada de los humildes.
Miguel Jubany durante una entrevista en el Complejo Cultural Atlas. Por Juan Pablo de la Vega
H
ISTORIADOR Y DIFUSOR CULtural del tango, letrista, dramaturgo, y ensayista, Miguel Ángel Jubany es el creador de Evita, un puente de amor, la obra poética-musical que compuso junto al bandoneonista y director de orquesta, Domingo Federico en la década del ochenta, surgida como una respuesta al “agravio” que resultó el musical inglés sobre Eva Perón en época de la guerra de Malvinas. En diálogo con este periódico, Jubany consideró que más allá del número redondo del centenario del natalicio de Eva Perón -que se recordará el próximo 7 de mayo en todo el país-, su figura tiene una “presencia cotidiana” en el devenir de la Argentina. “Es la mayor peronista, como surge de la memoria, de lo que quedó documentado, de las filmaciones, discursos, libros, y de todo lo que trasuntó de esa ad-
miración que tenía por Perón, y esa síntesis que logró del líder, y de su causa, la que ella misma encabezó”. Jubany la había visto pasar a Eva muy cerca suyo, en Maciel, su pueblo natal, a 60 kilómetros de Rosario, cuando era niño: “Ella pasaba saludando en un auto y rápidamente se aglomeraba gente sobre la ruta. En 1945 yo tenía 6 años, y en esa época no todas las casas tenían radios, y la mía sí, y recuerdo que venían los vecinos y nos quedábamos a escuchar los sucesos de octubre en la Plaza de Mayo”. El conductor de un Un País llamado Tango, que se escucha desde hace décadas por Radio Nacional Rosario, denomina como “ansiedad positiva, y esperanzadora” la que se vivía en momentos en que Eva toma un papel protagónico a favor de los más humildes. “Es como un reflorecer del Pueblo: de vivir con resignación, en una derrota permanente, se estaba sintiendo como una recuperación. No es un discurso, no es un
AVISOS DESTACADOS ALTOCERRO Soluciones Informáticas. Sistemas de puntos de venta, de gestión multirrubros. Integrados a contabilidad, implementación de redes y desarrollo web. 30 años de experiencia en pymes. Teléfonos 4211891 / 4473937
Teléfono 3416833175.
BIGBA CAFÉ Catamarca y Alsina, Rosario. Atendido por su dueña con alegría y buena onda. Abierto de 8.30 a 20.30.
CIELO DE TIERRA Pollos y huevos de campo. Escabeche de pollo. Dulces sin conservantes. Salames y chorizos caseros. Pan
SUR PRODUCTORA Cooperativa de jóvenes del barrio Las Flores. Servicios de prensa, comunicación, diseño gráfico, impresiones, fotografía y filmación surproductora18@gmail.com Facebook surproductora
rústico con semillas. Arándanos frescos y congelados. Kinotos en almíbar. Reparto a domicilio. Pedidos al Whatsapp 3413704865. CIEN VOLANDO Espacio para la praxis del movimiento sensible. Güemes 2648. Facebook: Espacio Cien Volando. GIMNASIO FIERROS ¡¡En musculación somos los mejores!! Profesora Alicia Ludueña. Teléfono 3413048593. Casiano Casas
verso. Se fue tornando a vivir mejor, como una cosa permanente. Eso se sentía en mi casa, mi viejo era recibidor de granos, y se sentía también entre los vecinos. Es por eso que yo no podía entender cómo a ese gobierno, que la gente se agolpaba para defender, y que daba la sensación de que era para siempre, alguien lo quisiera destruir, como pasó en el primer sobresalto en 1951 con (Benjamín) Menéndez (la intentona de golpe) y durante terrible bombardeo a Plaza de Mayo en 1955. Todavía no logro entender”, dice, evitando una explicación racional.
Un puente entre trabajadores y Perón A todo el proceso económico, social, político y cultural que se estaba desarrollando en Argentina luego del 17 de octubre de 1945, “Eva le daba ese grado de emoción y devoción”, sostiene el escritor nacido en 1938. Jubany escribió Volveré y seré millones , con música de Domingo Fe-
1853. Abierto de lunes a sábados de 13 a 21.30. MILO SORRENTINOS Y PIZZAS ARTESANALES ¡¡Los sorrentos del Pelado!! Hacé tu pedido con un día de anticipación. Teléfonos 3416631587 / 3413530730.
derico y Roberto Pansera, lo que tiempo después le valió el ofrecimiento para escribir trazos de lo que fue posteriormente el guión de Evita, un puente de amor, en parte ante la necesidad de dar una respuesta “al agravio” que representaba el musical inglés en épocas de Margaret Thatcher. “Acabábamos de perder la guerra, era una obligación patriotica”, rescató, Jubany. Evita, un puente de amor se estrenó en 1986. La cantanta fue editada en casete y hubo una producción que incluía destacados personajes de la composición y la interpretación como Antonio Tormo y Nelly Vázquez, que no pudo salir a la luz finalmente. Sí hubo presentaciones de la obra en provincias, en Rosario y Buenos Aires a salas llenas durante la década del 0chenta. En el 2015, el espectáculo que aborda la figura de Eva Perón desde la poesía y la música volvió a escena luego de una iniciativa del hijo de Miguel, el pianista, compositor y cantante Pablo Jubany. “Pablo me lo propuso. De la obra original faltaba gente como Domingo, que ya no está entre nosotros, entonces como que había una parte mía que había quedado ahí. Pero venía la sangre joven. Pablo armó una versión con su banda, algo que a mí me remitió a la versión de García Lorca de Enrique Morente. Surgieron otros timbres que podían acercar a los jóvenes. De la obra original -que incluía a Graciela Rey y Héctor Cattáneo- se conserva la presencia de Daniel Querol”, destaca Miguel. A la versión contemporánea que tiene dirección musical de Pablo Jubany y dirección actoral y escénica de Daniel Querol, se sumaron figuras de la canción popular rosarina como Mirna Manassero y Javier Migled; los músicos Franco D’ignoti, Daniel Sabransky, y Roque López; el diseño sonoro estuvo a cargo de Charlie Egg; la puesta visual de Viviana Artigas y las fotografías de Popi Fournier.
Las minas argentinas fueron más después de Eva “La influencia de Eva fue total”, afirma Miguel Jubany sobre el relevante rol que le imprimió Eva a la mujer desde mediados de los años 40. “El peronismo tenía tres patas; la pata gremial, la política y la femenina. Imaginate que Eva le regalaba a las mujeres las maquina de cocer para que puedan trabajar de forma independiente. Era otra época. Lo que sí te puede decir es que ella concebía a la mujer ni adelante ni de atrás de un hombre, sino al lado”.
Cartelería integral. Vinilos, banners, ploteados vehiculares, corporeos, carteles luminosos. Teléfono 3416728184 graficainkestudio@gmail.com
MUNDO ARGENTINO Regalá a quien quieras los maravillosos pines de Mundo Argentino. En el centro de mi pecho. Teléfono 3415442334. www.mundoargentino.com.ar
SOY MARVIN El técnico de tu PC. Servicio a domicilio. Limpieza de virus, formateo configuración de software, hardware y redes. Instalación y mantenimiento. Teléfono 3415699911 Facebook SoyMarvin Cerrito 1048 depto. “A”.
COOPERATIVA GRÁFICA INK
PSICÓLOGA
Anunciá en este espacio 3413143265 | eleslabon@eleslabon.com.ar
Graciela B. Casella. Matrícula 0539. Italia 1570 3° B. Turnos al 3416182588. PSICÓLOGA Susana Copello. Matrícula 0381. Turnos al 3416874368. PSICÓLOGA Elsa Martín. Matrícula 1005. Turnos al 3415825625. PSICÓLOGO Valentín Gilardoni. Matrícula 6785. Italia 1118. Turnos al 3413006914.