Page 1

PROGRAMA DEL CUARTO SIMPOSIO INTERNACIONAL DE HUMANIDADES Universidad del Norte Asunción, Paraguay Gran Hotel del Paraguay 6 al 9 agosto 2013

‘La poesía: un río entre tres orillas.’ ‘A poesia: um rio entre três beiras.’ _____________________ MARTES 6 de agosto de 2013 14:00 Palabras de Bienvenida a los Participantes Brasileños: Daiane Pereira Rodrigues, Universidad del Norte PRIMERA SESIÓN: Voces femeninas I: poesía paraguaya Presidente. Dr. Víctor Pavón, Universidad del Norte


14:10-14:25 Ponencia: Noelia Cuenca Santacruz y Derlis Villagra (Universidad Nacional de Asunción): “La poesía de Carmen Soler” 14:25-14:40 Ponencia: Lourdes Espínola (Universidad del Norte, Paraguay): “La presencia del agua y lo especular en la poesía de Elsa Wiezell” 14:40-14:55 Ponencia: Leni Pane (Universidad del Norte, Paraguay): “El río del devenir como tema de la poesía de Josefina Plá” (10min. debate) 15:05

RECESO

SEGUNDA SESIÓN: Poesía, música y otras artes Presidente: Oscar Boubée, Universidad del Norte 15:30-15:45 Ponencia: Luciana Marino do Nascimento (Universidade Federal do Acre, Brasil): “De noites e boleros: a poesia da canção latino-americana” 15:45-16:05

Ponencia: Miguel Ángel Fernández (Universidad Nacional de Asunción): “Modernidades en la poesía paraguaya”

16:05-16:20

Ponencia: Nery Peña (Universidad del Norte) “La poesía del Nuevo Cancionero Paraguayo”

(10min para debate) 16:30 RECESO TERCERA SESIÓN: Panel sobre Emilio Pérez Chaves Presidente: Juan Manuel Marcos, Universidad del Norte


17:00-17:20

Video sobre Emilio Pérez Chaves

17:20-18:00 Mesa redonda en homenaje a Emilio Pérez Chávez con Basilio Bogado Gondra, Miguel Ángel Fernández, Ana María Imizcoz, Carlos Noguera y Alain Saint-Saëns 18:00

RECESO

CUARTA SESIÓN: Literatura Brasileña: La obra de Aleilton Fonseca Presidente de mesa: Alain Saint-Saëns, Universidad del Norte 18:30-18:45 Ponencia: Ivana Teixeira Figueiredo Gund (Universidade do Estado da Bahia, Brasil): “No curso das águas: A metáfora no conto O avô e o rio” 18:45-19:00 Ponencia: Joabson Lima Figueiredo (Universidade do Estado da Bahia, Brasil): “As formas do barro: Os líquidos caminhos da memória na lírica de Aleilton Fonseca” 19:00-19:15 Ponencia: Benedito José de Araújo Veiga (Universidade Estadual de Feira de Santana, Bahia, Brasil): “Os fluxos textuais: A poesia e a ficção de Aleilton Fonseca” (10min. debate) 19:25

RECESO

QUINTA SESIÓN: Voces femeninas II: expresiones de Cuba, Paraguay y Brasil Presidenta: Lidia Teresa Herrera, Universidad del Norte 20:00-20:15 Ponencia: Rosana Ribeiro Patrício (Universidade Estadual de Feira de Santana, Bahia, Brasil): “As imagens da água e o fluxo das palavras na poesia de Helena Parente Cunha” 20:15-20:30 Ponencia: Emi Kasamatsu (Universidad Nacional de Asunción): “Agua que fluye en la memoria: Mitos y leyendas de María Concepción Leyes de Chaves”


20:30-20:45 Ponencia: Yoanky Cordero Gómez (Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, São Paulo, Brasil): “A construção do silêncio no discurso poético fluido de Dulce Maria Loynaz (Cuba) e Orides Fontela (Brasil)” (10min. debate) 21:00 Fin de la Primera Jornada ____________ MIÉRCOLES 7 de agosto de 2013 PRIMERA SESIÓN SALA 1: Poesía y río Presidenta: Noelia Quintana, Universidad del Norte 14:00-14:15 Ponencia: María Pugliese (Universidad de Luján, Buenos Aires, Argentina): “Un río en los ojos de Aleilton Fonseca: La poesía como cauce” 14:15-14:30 Ponencia: Mariana Barbosa Batista (Universidade Estadual de Feira de Santana, Bahia, Brasil): “Águas do rio e da memória: Confluências líricas e ecológicas na poesia de Sosígenes Costa” 14:30-14:45 Ponencia: Ismael Sousa Silva (Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción): “A poesia de Beira rio beira vida de Assis Brasil” (10min. debate) PRIMERA SESIÓN SALA 2: Expresiones de Paraguay y Brasil Presidenta: Edith Medina, Universidad del Norte 14:00-14:15 Idmar Boaventura (Universidade do Estado de Bahia, Brasil): “Modernidade e antimodernidade na poesia do Grupo Hera”


14:15-14:30 Ponencia: Nelson Aguilera (Universidad Evangélica del Paraguay): “El erotismo en la poesía guaraní de Susy Delgado” 14:30-14:45 Ponencia: Elis Angela Franco Ferreira Santos (Universidade Estadual de Feira de Santana, Bahia, Brasil): “O fluir poético: Um diálogo entre a poesia de Antonio Brasileiro e Idmar Boaventura” (10min debate) 14:55

RECESO

SEGUNDA SESIÓN: Literatura Brasileña II: Grandes poetas del siglo XX Presidente: Nery Peña, Universidad del Norte 15:30-15:45 Ponencia: Sandro Adriano da Silva (Universidade de São Paulo, Brasil): “Carlos Drummond de Andrade: Poesía y paisajes de la identidad nacional” 15:45-16:00 Ponencia: Daiane Pereira Rodrigues (Universidad del Norte): “Ferreira Gullar: una expresión radical o la poética de lo real” 16:00-16:15 Ponencia: Karina Lima Sales (Universidade do Estado da Bahia, Brasil): “Escrituras líquidas: O Dialeto-Rã em O guardador de águas de Manoel de Barros” (10min. debate) 16:25

RECESO

TERCERA SESIÓN: Literatura Brasileña III: Estudios sobre Aleilton Fonseca Presidente: Alain Saint-Saëns, Universidad del Norte 17:00-17:15 Ponencia: Rita Aparecida Coelho Santos (Universidade do Estado da Bahia, Brasil): “A consciência existencial de pertencimento ao Outro e à Linguagem na poesia de Aleilton Fonseca”


17:15-17:30 Ponencia: Evila Fereira de Oliveira (Universidade do Estado da Bahia, Brasil): “A metáfora da água na poesia de Antonio Brasileiro e Aleilton Fonseca” 17:30-17:45 Ponencia: Alain Saint-Saëns (Universidad del Norte, Paraguay): “Aleilton Fonseca: Un río en los sueños” (10min. debate) 18:00

RECESO

18:30-19:00 Conferencia Plenaria: Prof. Dr. Aleilton Fonseca (Universidade Estadual de Feira de Santana, Bahia, Brasil): “O fluxo das Águas: Veredas ecológicas na poesia de Guimarães Rosa” (5min para debate) 19:35-19:55 Investidura como Profesor de Honor de Humanidades de la Universidad del Norte del Prof. Dr. Aleilton Fonseca, a cargo del Rector, Prof. Dr. Juan Manuel Marcos 20:00-20:30 Lanzamiento del libro Un río en los ojos. Poemas de Aleilton Fonseca, traducción de Alain Saint-Saëns Palabras de los traductores Alain Saint-Saëns y Dominique Stoenesco. 21:00 Fin de la Segunda Jornada


_______________ JUEVES 8 de agosto de 2013 PRIMERA SESIÓN: La Generación del 60 en Paraguay Presidenta de mesa: Lita Pérez Cáceres 14:00-14:15 Ponencia: Francisco Pérez Maricevich (Universidad del Norte): “La promoción del 60 en la poesía paraguaya” 14:15-14:30 Ponencia: Juan Manuel Marcos (Universidad del Norte): La poesía esencial y existencial de Miguel Ángel Fernández 14:30-15:00 Lanzamiento de la tercera edición de Literae II de Miguel Ángel Fernández ·

Palabras de la directora de Servilibro, Vidalia Sánchez

·

Palabras del autor

15:00

RECESO

SEGUNDA SESIÓN: Poesía, exilio y compromiso en la Literatura Paraguaya Presidenta de mesa: Daiane Pereira Rodrigues, Universidad del Norte 15:30-15:45 Ponencia: Lucinda Barrientos (Universidad del Norte): “La poesía social de Juan Manuel Marcos” 15:45-16:00 Ponencia: Gustavo Alberto Bordón Toledo (Universidad del Norte): “La impronta del exilio en la poesía de Juan Manuel Marcos y Rubén Bareiro Saguier”. 16:00-16:15 Ponencia: Lita Pérez Cáceres (Universidad del Norte): “Poesía tácita y poesía explícita en El invierno de Gunter”


(10min. debate) 16:25

RECESO

TERCERA SESIÓN: Poesía y río Presidente: Alain Saint-Saëns, Universidad del Norte 17:00-17:15 palabras”

Ponencia: Oscar Boubée (Universidad del Norte): La poesía como un río de

17:15-17:30 Ponencia: Christopher Istrati (Embajada de los Estados Unidos en Paraguay): “El río Congo y la poesía del poeta norteamericano Vachel Lindsay” 17:30-17:45 Ponencia: Diana Junkes Bueno Martha (Universidade Estadual de São Paulo, São José de Rio Preto, Brasil): “Fluxo, margens, metalinguagem em alguns poemas de Octavio Paz” (10min. debate) 17:55

RECESO

CUARTA SESIÓN: Tertulia literaria con autores de la nueva generación Presidenta: Lucinda Barrientos (Universidad del Norte) 18:20 Nelson Agüero, Rafael Areco, Elizabeth Jara, Mara Cardozo, Dalma Ferreira, Rocío Gómez, Victoria Silguero QUINTA SESIÓN: Poesía y traducción Presidenta: Graciela Fanego, Universidad del Norte 19:00-20:30 Mesa redonda: “Traducción de la técnica poética en la novela El Invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos” con Tarek Abdel Hamid (árabe); Alain Saint-Saëns (francés); Lourdes Ríos González (guaraní); Kunio Sakamoto (japonés); Krystina Pisera Balmaceda (polaco); Daiane Pereira Rodrigues (portugués).


20:30 Fin de la Tercera Jornada _______________ VIERNES 9 de agosto de 2013 PRIMERA SESIÓN: Poesía y río II Presidenta: Donnina Kallsen, Universidad del Norte 14 :00-14:15 Dominique Stoenesco (Université de Rennes-II, Francia): « Influences et confluences dans l’oeuvre poétique de Antonio Brasileiro» 14:15-14:30 Ponencia: Adriana Alves de Lima (Secretaria do Estado de Educação do Acre, Brasil): “Rios poéticos na Amazônia boliviana” 14:30-14:45 Ponencia: Fernando Basualdo Rojas (Universidad del Norte, Paraguay): “La poesía de José María Gómez Sanjurjo como río” (10min. debate) 14:55

RECESO

SEGUNDA SESIÓN: Expresiones de Paraguay y Argentina Presidente: Alcibiades González Delvalle, Universidad del Norte 15:25-15:40 Ponencia: Armando Almada Roche (Buenos Aires): “Herib Campos Cervera, poeta social y justiciero” 15:40-15:55 Ponencia: Anahí Mallol (Universidad Nacional de la Plata/ CONICET, Argentina): “Joaquín Giannuzzi, poeta de su época” 15:55-16:10 Ponencia: Patricia Vallejos y Jorge David Mendieta (Universidad Nacional de Asunción) “La poesía existencial y social de Hérib Campos Cervera”


(10min. debate) 16:20 RECESO TERCERA SESIÓN: El nuevo cancionero 16:50-18:10 Mesa redonda con Menchi Barriocanal, José Antonio Galeano, Jorge Garbett, Juan Manuel Marcos, Carlos Noguera, Carlos Pettengill, y Mito Sequera. (20 min para debate) 18:30

RECESO

SESIÓN DE CLAUSURA 19:00 Lanzamiento de la traducción al portugués de El invierno de Gunter, y la edición bilingüe español-portugués del poemario Poemas y canciones y de Juan Manuel Marcos, traducción de Daiane Pereira Rodrigues. Video Palabras del autor Palabras de la traductora Entrega de la Medalla de Honor de la Facultad de Educación y Ciencias Humanas al Prof. Dr. Dominique Stoenesco, Université de Rennes II, Francia, por el Rector de la Universidad del Norte, Prof. Dr. Juan Manuel Marcos. Presentación especial de la violinista Carolina Mazalesky de la Orquesta Estatal de la Radio de Munich y la Universidad del Norte, en homenaje a la Cultura francesa. Presentación musical de obras del Nuevo Cancionero Sopranos: Sara Benítez y Lorena Gómez; Tenores: Justo Pastor Rodríguez y Héctor Candia -- Solistas de la Ópera de la Universidad del Norte


Coro de la Ópera de la Universidad del Norte: Benito Román, Maestro Orquesta de la Universidad del Norte: Fabián Enrique Álvarez, director y arreglador Vino de honor Fin de la Cuarta Jornada

Programa del cuarto simposio uninorte humanidades 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you