Page 1

CORRECTIONS:

Addendum to Travel Air® Impulsator Operating Instructions LIT-MAN-TA-ALL

Page 25, #3-11 Pre-use check

3. Occlude the Phasitron® patient port with supplied plug, cap or use finger. (Fig. 1.) 6. Rotate frequency (right) knob full clockwise to stop. — do not force past natural stop. 7. Rotate flow (left) knob to between 90 and 99 cmH2O/hPa without alarm activating. Observe a frequency of 50-90 cycles per minute. 8. Rotate flow (left) knob counterclockwise until alarm sounds. Verify that high-pressure alarm actuates above 99 cmH2O/hPa. (multimeter will only read to 99). 9. Rotate frequency (right) knob full counterclockwise. Rotate flow (left) knob full counterclockwise. With both knobs at full counterclockwise, observe a frequency between 500 and 600 cycles/minute and a pressure between 50 and 90 cmH2O/hPa. 10. Rotate the flow (left) knob slowly full clockwise — do not force past natural stop. Observe a gentle decrease in flow until “OFF”. 11. Rotate both knobs so that “+” symbols are at 9:00 and “-“symbols are at 3:00. Observe a rate between 250 and 300 cycles per minute and pressure between 40 and 70 cmH2O/hPa. (Fig. 2.) 12. If all steps are performed and function as described, this completes the startup test.

EN

1.

Page 10, Safety precautions

Disregard this line: “ This equipment must only be connected to a power supply with protective earth.”

Page 27, #5 Using the Travel Air®

B. Percussion Frequency The percussion frequency is the number of percussions distributed to the patient every minute. The number of percussions per minute ranges from approximately 50 to 600 cycles/minute (1 to 10 Hz).

2.

KORREKTUREN:

Nachtrag zu den Betriebsanleitungen für den Travel Air® Impulsator LIT-MAN-TA-ALL

DE

Seite 25, Nr. 3-11 Prüfung vor dem Gebrauch

3. Verschließen Sie den Patientenanschluss des Phasitron® mit dem beiliegenden Verschluss, Deckel oder Ihrem Finger. (Abb. 1) 6. Zum Ausschalten drehen Sie den Frequenzregler (rechts) vollständig im Uhrzeigersinn auf − erzwingen Sie keine Drehung über den natürlichen Stopppunkt hinaus. 7. Stellen Sie den Drehschalter für die Flussrate (links) zwischen 90 und 99 cmH2O/hPa ein, ohne ein Warnsignal auszulösen. Stellen Sie sicher, dass die Frequenz 50-90 Zyklen pro Minute beträgt. 8. Drehen Sie den Drehschalter für die Flussrate (links) gegen den Uhrzeigersinn auf, bis ein Warnsignal ertönt. Stellen Sie sicher, dass der Hochdruck-Alarm über 99 cmH2O/hPa ausgelöst wird. (Multimeter zeigt nur Werte bis 99 an.) 9. Drehen Sie den Drehschalter Frequenz (rechts) vollständig gegen den Uhrzeigersinn auf. Drehen Sie den Drehschalter für die Flussrate (links) vollständig gegen den Uhrzeigersinn auf. Wenn beide Schalter vollständig gegen den Uhrzeigersinn aufgedreht sind, stellen Sie sicher, dass die Frequenz zwischen 500 und 600 Zyklen/Minute und der Druck zwischen 50 und 90 cmH2O/hPa liegen. 10. Drehen Sie den Drehschalter für die Flussrate (links) langsam vollständig im Uhrzeigersinn auf − erzwingen Sie keine Drehung über den natürlichen Stopppunkt hinaus. 1. Stellen Sie sicher, dass die Flussrate langsam absinkt, bis „OFF“ angezeigt wird. 11. Drehen Sie beide Drehschalter, bis die „+“-Symbole auf 9:00 Uhr und die „-“-Symbole auf 3:00 Uhr stehen. Stellen Sie sicher, dass die Frequenz zwischen 250 und 300 Zyklen/Minute und der Druck zwischen 40 und 70 cmH2O/hPa liegen. (Abb. 2) 12. Sobald alle Schritte durchgeführt wurden und das Gerät wie beschrieben funktioniert, ist dieser Einschalttest abgeschlossen.

Seite 10, Sicherheitsvorkehrungen

Ignorieren Sie den Satz: „Dieses Gerät darf nur an eine Stromquelle mit Schutzerde angeschlossen werden.“

Seite 27, Nr. 5 Gebrauch des Travel Air®

B. Stoßfrequenz Die Stoßfrequenz ist die Anzahl der Stöße, die pro Minute an den Patienten weitergeleitet werden. Die Anzahl der Stöße pro Minute reicht von etwa 50 bis 600 Zyklen/Minute (1,0 bis 10 Hz).

2.

CORRECCIONES:

Suplemento a las instrucciones de funcionamiento de Travel Air® Impulsator LIT-MAN-TA-ALL

ES

Página 25, n.º 3-11 Comprobación antes del uso

3. Ocluya el puerto del paciente del Phasitron® con la toma o tapa suministrada, o use el dedo. (Fig. 1.) 6. Gire el selector de frecuencia (derecha) completamente en sentido horario para detener. No fuerce más allá del tope natural. 7. Gire el selector de flujo (izquierda) hasta entre 90 y 99 cmH2O/hPa sin activación de la alarma. Observe un frecuencia de 50-90 ciclos por minuto. 8. Gire el selector de flujo (izquierda) en sentido antihorario hasta que la alarma suene. Verifique que la alarma de alta presión funcione por encima de los 99 cmH2O/hPa. (el multímetro solo leerá hasta 99). 9. Gire el selector de frecuencia (derecha) totalmente en sentido antihorario. Gire el selector de flujo (izquierda) totalmente en sentido antihorario. Con ambos selectores completamente en sentido antihorario, observe una frecuencia entre 500 y 600 ciclos/minuto, y una presión de entre 50 y 90 cmH2O/hPa. 10. Gire el selector de flujo (derecha) completamente en sentido horario. No fuerce más allá del tope natural. Observe una disminución ligera en el flujo hasta “APAGADO”. 11. Gire ambos selectores de modo que los símbolos “+” estén en la posición de 9:00 y los símbolos “-“ en 3:00. Observe un ritmo de entre 250 y 300 ciclos por minuto, y una presión entre 40 y 70 cmH2O/hPa. (Fig. 2.) 12. Si todos los pasos se realizan y funcionan tal como se describe, la prueba de inicio se habrá completado.

1.

Página 10, Precauciones de seguridad

Ignore esta línea: “Este equipo solo debe conectarse a un suministro eléctrico con protección a tierra.”

Página 27, #5 Utilizar el Travel Air®

B. Frecuencia de percusión La frecuencia de percusión es el número de percusiones distribuidas al paciente a cada minuto. El número de percusiones por minuto va de aproximadamente 50 a 600 ciclos/minutos (1 a 10 Hz).

2.

CORRECTIONS :

Addenda au mode d’emploi LIT-MAN-TA-ALL du Travel Air® Impulsator

Page 25, n° 3-11 Vérification avant utilisation

3. Boucher le port patient du Phasitron® avec le bouchon ou capuchon fourni, ou utiliser un doigt. (Fig. 1.) 6. Tourner le bouton de fréquence (à droite) à fond dans le sens des aiguilles d’une montre. Ne pas forcer au-delà de la butée naturelle. 7. Tourner le bouton de débit (à gauche) jusqu’à une position comprise entre 90 et 99 cmH2O/hPa, sans activer l’alarme. Observer une fréquence de 50 à 90 cycles par minute. 8. Tourner le bouton de débit (à gauche) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au déclenchement de l’alarme. Vérifier que l’alarme haute pression se déclenche au-dessus de 99 cmH2O/hPa (le multimètre peut lire jusqu’à 99 uniquement). 9. Tourner le bouton de fréquence (à droite) à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Tourner le bouton de débit (à gauche) à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Avec les deux boutons tournés à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, observer une fréquence comprise entre 500 et 600 cycles/minute et une pression comprise entre 50 et 90 cmH2O/hPa. 10. Tourner lentement le bouton de débit (à gauche) à fond dans le sens des aiguilles d’une montre. Ne pas forcer au-delà de la butée naturelle. Observer une légère diminution du débit juqu’à la position d’arrêt (« OFF »). 11. Tourner les deux boutons de sorte que les symboles « + » se trouvent à 9 h 00 et les symboles « - » à 3 h 00. Observer une fréquence comprise entre 250 et 300 cycles par minute et une pression comprise entre 40 et 70 cmH2O/hPa. (Fig. 2.) 12. Si toutes les étapes sont exécutées et produisent les résultats décrits, cela met fin au test de démarrage.

1.

Page 10, Précautions de sécurité

Ignorer cette ligne : « Cet appareil doit être branché à une prise électrique reliée à la terre. »

Page 27, n° 5 Utilisation du Travel Air®

B. Fréquence de percussion La fréquence de percussion désigne le nombre de percussions distribuées au patient à chaque minute. Le nombre de percussions par minute est compris entre environ 50 et 600 cycles/minute (1 à 10 Hz).

2.

P20015 Rev B Page 1 of 3

FR


CORREZIONI:

Appendice alle Istruzioni per l’uso di Travel Air® Impulsator LIT-MAN-TA-ALL

IT

Pagina 25, n. 3-11 Verifica prima dell’utilizzo

3. Ostruire la porta paziente del Phasitron® con la spina in dotazione, un tappo o un dito. (Fig. 1.) 6. Ruotare completamente la manopola della frequenza (destra) in senso orario fino all’arresto. Non forzare oltre l’arresto. 7. Ruotare la manopola della portata (sinistra) portandola tra 90 e 99 cmH2O/hPa senza attivare l’allarme. Osservare una frequenza di 50-90 cicli al minuto. 8. Ruotare la manopola della portata (sinistra) in senso antiorario sino all’attivazione dell’allarme. Verificare che l’allarme per pressione alta si attivi al di sopra di 99 cmH2O/hPa (la lettura del multimetro non può superare 99). 9. Ruotare completamente la manopola della frequenza (destra) in senso antiorario. Ruotare completamente la manopola della portata (sinistra) in senso antiorario. Con entrambe le manopole ruotate completamente in senso antiorario, osservare una frequenza tra 500 e 600 cicli/minuto e una pressione compresa tra 50 e 90 cmH2O/hPa. 10. Ruotare lentamente e completamente la manopola della portata (sinistra) in senso orario. Non forzare oltre l’arresto. Osservare la graduale riduzione della portata fino all’arresto (OFF). 1. 11. Ruotare entrambe le manopole in modo che i simboli “+” si trovino a ore 9 e i simboli “-” a ore 3. Osservare una portata compresa tra 250 e 300 cicli al minuto e una pressione tra 40 e 70 cmH2O/hPa. (Fig. 2.) 12. Se tutti i passaggi vengono eseguiti e funzionano come descritto, il test di avviamento risulta così completato.

Pagina 10, Precauzioni di sicurezza

Ignorare la dicitura seguente: “Questo apparecchio deve essere collegato all’alimentazione elettrica con messa a terra protettiva.”

Pagina 27, n. 5 Utilizzo di Travel Air®

B. Frequenza di percussione La frequenza delle percussioni rappresenta il numero di percussioni distribuite ogni minuto al paziente. Il numero di percussioni al minuto è compreso approssimativamente tra 50 e 600 cicli/minuto (da 1 a 10 Hz).

2.

訂正:

ページ25、#3-11 使用前確認

JA

Travel Air®Impulsatorの操作説明書 LIT-MAN-TA-ALL

3. Phasitron® 患者ポートを付属のプラグ、キャップ、 または指で塞ぎます。(図1) 6. 頻度(右) ノブを時計回りにいっぱいに回すと停止します。— 自然な停止点を越えて無理に回さないでください。 7. アラームが作動していない状態で、流量(左) ノブを90〜99 cmH2O / hPaの間に回します。毎分50〜90サイクルの頻度を守ります。 8. アラーム音が鳴るまで、流量(左) ノブを反時計回りに回します。高圧アラームが99 cmH2O / hPa以上で作動することを確認してください。 (マルチメータは99までしか読み込まれません)。 9. 頻度(右) ノブを反時計周りにいっぱいに回します。流量(左) ノブを反時計回りにいっぱいに回します。 両方のノブが反時計回りにいっぱいに回された状態で、周波数を500〜600サイクル/分に、圧力を50〜90 cmH2O / hPaに守ります。 10. 流量(左) ノブをゆっくり時計回りにいっぱいまで回します。— 自然な停止点を越えて無理に回さないでください。流量が緩やかに減少して 「オフ」になるのを確認します。 11. 両方のノブを回して、 「+」記号が9:00を、 「-」記号が3:00を指すようにします。毎分250〜300サイクルの速度、40〜70 cmH2O / hPaの圧力を 守ります。(図2) 12. すべてのステップを実施して記載どおりに機能したら、 これでStart-Up(スタートアップ)テストは完了です。

1.

ページ10、安全に関する注意事項

「本装置は保護接地付き電源のみに接続してください。」の行を削除。

ページ 27, #5 Travel Air®の使用

B. パーカッション頻度  パーカッション頻度とは毎分患者に送達されるパーカッションの数です。 毎分のパーカッション数の範囲はおよそ50~600サイクル/分 (1~10 Hz) です。

2.

CORRECTIES:

Addendum voor Travel Air® Impulsator gebruiksinstructies LIT-MAN-TA-ALL

NL

Pagina 25, nr. 3-11 Controle vóór gebruik

3. Sluit de Phasitron®-patiëntpoort af met de bijgeleverde stop, een dop of gebruik uw vinger. (Afb. 1.) 6. Draai de frequentieknop (rechts) helemaal rechtsom tot de stop — niet verder draaien dan de natuurlijke stop. 7. Draai de flow-knop (links) tot tussen 90 en 99 cmH2O/hPa zonder het alarm te activeren. Houd een frequentie aan van 50-90 cycli per minuut. 8. Draai de flow-knop (links) linksom tot een alarm klinkt. Verifieer of het hogedrukalarm boven 99 cmH2O/hPa wordt geactiveerd (multimeter meet slechts tot 99). 9. Draai de frequentieknop (rechts) helemaal linksom. Draai de flow-knop (links) helemaal linksom. Met beide knoppen helemaal linksom gedraaid, moet een frequentie tussen 500 en 600 cycli/minuut en druk tussen 50 en 90 cmH2O/hPa worden aangehouden. 10. Draai de flow-knop (links) langzaam helemaal rechtsom — niet verder draaien dan de natuurlijke stop. Houd een voorzichtige afname van de flow aan tot ‘OFF’. 11. Draai beide knoppen zo dat de ‘+’-symbolen op 9:00 staan en de ‘-’-symbolen op 3:00. Houd een snelheid tussen 250 en 300 cycli per minuut en een druk tussen 40 en 70 cmH2O/hPa aan. (Afb. 2.) 12. De opstarttest is afgerond wanneer alle stappen zijn uitgevoerd en werken zoals beschreven.

1.

Pagina 10, Veiligheidsmaatregelen

Negeer de volgende regel: “Deze apparatuur mag uitsluitend aangesloten worden op een geaarde stroomvoorziening.”

Pagina 27, nr. 5 De Travel Air® gebruiken

B. Percussiefrequentie De percussiefrequentie is het aantal percussies dat elke minuut aan de patiënt wordt afgegeven. Het aantal percussies per minuut varieert van ongeveer 50 tot 600 cycli/minuut (1 tot 10 Hz).

2.

RETTELSER:

Ekstrautstyr til Travel Air® Impulsator brukerveiledning LIT-MAN-TA-ALL

Side 25, #3-11 sjekk før bruk

3. Tilstopp Phasitron®-pasientporten med den medfølgende pluggen eller hetten, eller bruk fingeren (Fig. 1.). 6. Roter frekvensknapp (høyre) med klokken for å stoppe — ikke tving forbi naturlig stopp. 7. Roter flytknapp (venstre) til mellom 90 og 99 cmH2O/hPa uten alarmaktivering. Observer en frekvens på 50–90 sykluser per minutt. 8. Roter flytknapp (venstre) mot klokken til alarmen går av. Verifiser at høytrykksalarm utløses over 99 cmH2O/hPa (multimeter vil kun lese til 99). 9. Drei frekvensknappen (høyre) helt mot klokken. Drei flytknapp (venstre) helt mot klokken. Med begge knapper helt mot klokken observerer du en frekvens mellom 500 og 600 sykluser/minutt og et trykk mellom 50 og 90 cmH2O/hPa. 10. Roter flytknapp (venstre) sakte helt med klokken — ikke tving forbi naturlig stopp. Observer en forsiktig reduksjon i flyt til “AV”. 11. Drei begge knapper slik at “+”-symbolene er på 9:00 og “-“-symbolene er på 3:00. Observer en hastighet mellom 250 og 300 sykluser per minutt og trykk mellom 40 og 70 cmH2O/hPa (Fig. 2.). 12. Hvis alle trinnene utføres og fungerer som beskrevet, fullfører dette oppstartstesten.

1.

Side 10, Sikkerhetstiltak

Se bort fra denne linjen: “ Dette utstyret må bare kobles til strømforsyning med jording.”

Side 27, #5 Bruk av Travel Air®

B. Perkusjonsfrekvens Perkusjonsfrekvensen er antall perkusjoner fordelt til pasienten hvert minutt. Antall perkusjoner per minutt varierer fra ca. 60 til 600 sykluser/minutt (1 til 10 Hz).

2.

P20015 Rev B Page 2 of 3

NO


ИСПРАВЛЕНИЯ:

Приложение к руководству по эксплуатации аппарата Travel Air® Impulsator LIT-MAN-TA-ALL

Стр. 25. №3-11 Проверка перед использованием

3. Заблокируйте порт пациента Phasitron® заглушкой или крышкой из комплекта оборудования или используйте палец. (Рис. 1) 6. Прокрутите регулятор (правый) частоты по часовой стрелке на полный оборот до остановки — не прилагайте силу после естественной остановки. 7. Прокрутите регулятор (левый) потока так, чтобы он был настроен на значение между 90 и 99 см водн. ст/гПа без активации сигнализации. Соблюдайте частоту 50-90 циклов в минуту. 8. Прокрутите регулятор (левый) потока против часовой стрелки, пока не активируется сигнализация. Проверьте, чтобы сигнализация высокого давления срабатывала при значении 99 см водн. ст/гПа (мультиметр считывает только значения до 99). 9. Поверните ручку (правую) регулировки частоты против часовой стрелки на полный оборот. Прокрутите регулятор (левый) потока против часовой стрелки, пока не активируется сигнализация. Когда оба регулятора находятся в позиции полного оборота против часовой стрелки, будет наблюдаться частота в диапазоне от 500 до 600 циклов в минуту, а давление — от 50 до 90 см водн. ст/гПа. 10. Медленно прокрутите регулятор (левый) потока по часовой стрелке на полный оборот — не прилагайте силу после естественной остановки. Будет наблюдаться легкое снижение потока до состояния «ВЫКЛ». 11. Прокрутите регуляторы таким образом, чтобы символы «+» остановились на позиции 9:00, а симовлы «-» — на позиции 3:00. Будет наблюдаться частота в пределах 250–300 циклов в минуту, а давление — в пределах 40–70 см водн. ст/гПа. (Рис. 2) 12. Если в результате выполнения всех шагов оборудование функционирует в соответствии с описанием, это означает, что тест запуска успешно пройден.

Стр. 10. Меры предосторожности

Проигнорируйте эту линию: «Оборудование можно подключать только к заземленному источнику электропитания».

Стр. 27. №5 Использование аппарата Travel Air®

1.

2.

B. Частота перкуссии Частота перкуссии — это количество перкуссионных «ударов», получаемых пациентом каждую минуту. Количество «ударов» в минуту колеблется от 50 до 600 циклов в минуту (1–10 Гц).

P20015 Rev B Page 3 of 3

RU

Addendum 2 to Travel Air Impulsator Operating Instructions  
Addendum 2 to Travel Air Impulsator Operating Instructions  
Advertisement