Issuu on Google+

~-~fy....,

L

ITC\1-o-\lOl.IC.Ti<.

j


" TRU£ MAGIC IS ~JJOk>IJJG HOI.b TO APOLOGIZE "


rr·s 1 AM ...

AJ..AQMS AQf: OOING OFF AU. OVcQ HCATHCQFicL.O ...

ANO SO IS COQNC\..IA' S ...


I THOUGHT I OECIOEO TO GeT QlO OF THIS AJ..AQM Cl.~

HOWASOUT SOMe: MOQe: S LeeP? I'M TIQf:;O IN MY fUTUQe:l

YeSTeQOAY, I M.AOe A L.OT Of OCCISIONS ABOUT MYRITUQCI

UUANI WHAT AQe: YOU OOING IN HeQC?

OECIOEO? THAT'S QlGHT, HOW COUI.O I FOQGCT ...

IWAS SCAQCO OF THe OAQ'<:I

YOUAQeNOT AfQAIO Of THe OAQ'<:I

fttM ... OF SPIOCQS?


YOU ICNOW WHAT? IT'S AU<'IGtfT/ ONE Of MY oeciSIONS YCSTeroAY WAS TO IMPQOYe MY fANIJL.Y Qel.ATlONS/

THANICS/ BUT I STIU. WANT TO GET SeTTeQ/

THeN YOU CAN CL-EAN MY QOOM ANO GIVE Me ICE Cl?eAM fOQ Sl?eAICfAST/

YOU ICNOW, BC1NG NICeQ TO YOU, MOMANOOAOI

BUTYOU'I?e AL.I?eAOY Nice ... ICINOAI

SUI?e, WHY NOT? JUST L-ET Me GO THQOUGH MY l?eSOL.UTIONS ONE MOQE TlME/

MO..OOOOOM!

THEN YOU SHOU!..O YOUQ OAO ..â&#x20AC;¢

see

HOW SO?


so ...

... improve my family relations!

STA911NG TOOAY, I WILL ...

Learn to apologize!

Become a P,ro at matns!

Start working out for real!

..- . . . [

Study Frencn!

'\7

]

llnd care less about my good looks!

THAT LAST ONe WON'T Se eASY/


L£;T'S STAin" WITH ...

improving family relations! D ifficulty:

HCQC YOU

GO, DADDYI

AND SOMe OQANGC JUICC FOQ MY MOMMY?

DADDY?

MOMMY?

YAWNI COUL.O SOMeONe

HAND Me THC JAM?

HOW ABOUT SOMe CCQeAL., POPS?

BYe, L.IL.' S ISI YOUQ ICC CQCAM IS AL.MOST QeADYI

MOM! COQNeL.IA IS snL.L. Wei QDI


OH, THe TOAST f<X> M.I.JMMY ANO OAOOY Are flNISHCO/

COQNel.IA ...

Aile YOU SUIIe?

~~

WHAT CANt OOF<X>YOU?

cHM, wel.l. ... THeSe TOAST OION'T TU12N OUT VCQY Wel.W

I

SOMETHING'S WIIONe ...

I I /

(

\

00 YOU HAVe SOMeTHING TO Be SOQgy ABOUT?

BUT I 010 MY BeSTI

010 SHe GeT INTO TPOUBLE:?

-

OH ... NO/

eHM, I 'M IN A HUQgy/ I'l.l. HAve BlleAI(fAST AT A CAfe/


LATCQ ...

Oi::AY, YOU CAN

I$ Tttf-Qe ANYTHING t CAN 00 fOQ YOU?

I MeANT SOMeTHING IMPOQTANTI

IT IS IMPOQTANTf

TA~o::e

OUT THe

TQA$Hf

Q!OALL.Y?

I PQOMISe YOUf

I HATe TAi::ING OUT THe TQASHI

THeN. I'LL 00 ITf

I CAN'T eeueve HOW LITTLe EffOQT 1$ NeeDeD TO fEeL useFUL ...

YUCI( ... eveN If I'LL LOse MY SeNse Of $MaL WHILe I 'M AT IT ...


Ol<:eY, MJJHM, I VIU.. Pt= ~IGHT PACk: I

G~ATI IF YOU'~ FAST eNOUGH, YOU'L.I... Be vUST IN TIMe FO~ THC G~AGC cou..ccr~.

WHAT A

ST~ANGf:

ProNUNCIATION! A~ YOU A

eHM, NO ... IT'S vUST .. .

FO~IGN~?

SU~I VIOL.AS FO~

AH, THC SMCU..I YOU'U.. GeT USCO TO ITI I HAVe A FeW T~ICI(S ...

OH, THANI<:SI

eXAMPL.el

I

''


WCU., WHAT 00 YOU '<'NOW/ THe GAQQAGe COU.eCTOI2 GAVe Me SOMe fl.OWeQS/

THAT'S AMAZING/

PI.ITTHCM IN A VASe?

NO,! MeANT ... IS TI'ICQC SOMeTHING ase r CAN Hel.P YOU WITH?

WCU., AQCN'T YOU QCSTl.eSS TOOAYI BUT SUQe, THCQC AQe Stii~S TO Be IOONeo, THe ATTIC Neeos TO Be Cl.CANeO ANO NCCO TO CHANGe THe Oil. fOI2 OUQ CAR/

we

(....

;

vUST I<::IOOING ... BUT THe fiQST PA~ WAS True, YOU CAN IQOO SONC Stii~SI

YAY!

TOOAY, YOU'Qe A T"We TQeASUQe/

improve family r e lations:

1:1(

.-_,..-


WOW/ I'M llf:AU.Y HAPPY WITH MYsaF •.•

YOU PUT SALT IN MY ICE GreAM!

I WlU. Sl: MOIIf: CAreFUL Nl:lCT TW.f::l SUT I WON'T u:AVI: WITHOUT 6 M NG YOU SOMeTHING Swei:T ...

.•• L.001(

MY QESOL.UT10NS MAKE ME ...

CUTI:Q THAN USUAL./

OH, IIIGHT/ THAT'S eNOUGH,

Cere less about my good looks!

COQNY/

r


'

'

evEN IF IT'S HAQO/

v

t 'M SO USED TO LOOI<:ING AT MYSELf IN MIQOOQS ...

... fOOMTIME

ALQIGHT, Al.l<'IGHT/

••

TO TIME:I

Care less about my good looks!

SO, LET'S MOVE ONTO ...

Learn to apologize! Difficulty :

~====::::::. 1CI

\

\

'

AAAQGH/ THAT COULD WAIT UNTIL LAST ...


--

t HAVe TO APOUGIZ£; TO tflMAI t fOflGOT ABOUT Hf=fl BlflTHOAYI

-

.

.·=

t OION'T eVeN CONGflATUL.AT£; HCfl Ofl G IV£; HCfl A Pflf=ScNTf ANO THe OAY AfTCQ ...

" ... t GAV£; HCQ A FQICNOL.Y PAT ON THC BACIC:f "

tGOT IT FOOM MYMOMf

SO WHAT WCQ£; YOU UP TO YCSTcroAY? OION'T Sf;£; YOU AT AU. ...

WHCQ£; 010 YOU FINO THAT OQCSS, IN YOUQ GQANOMA'S OL.O L.0CJ(£;Q?

OHf ()J(AY, t 'V£; S£;£;N WOQS£;f

OH, NOTHING IN PAflTICUL.AQ ... t vUST HAOA SMAU. PAflTYf

WITHOUT INVITING Me?

QCAL.L.Y? t INVlTCO YOU TWO W£;£;1(5 AGOf WITH A NICe INVITATION CArlO{

' I

\

~)


SLJT YOU OION"T MIS$ ANYTHING ... IT WAS JUST MY Slk'THOAY/

YOUQ

WH-WH-WHAT?

OI::AY, THEN ...

A OAY WHEN EVeQYONE MAKeS YOU FEEL IMPOQTANT? ANO THeY THINK ABOUT YOU? !TWAS THAT OAY!

YOU KNOW, THAT KINO OF PAQTY YOU HAVE ONCE A YEAQ WTTHYOUQSEST F~eNOS?

THAT PAQTY!

AQGHI I QEALLY SCQeWeo UP! I'M EMBAQQASSEO vUST THINKING ABOUT IT!

BUT I WILL MAKE IT UP TO HEQ/ THe NEW COQNEUA CAN APOLOGIZE!

(L .AlR

I

J •

-

-

MAYBE TOMOQOOW/

-. -

•'

S<,

~·•

~-•


Qf:AU..Y? YOU OON'T HATE ME?

Of COUQSE NOT! HOl.OON ...

QEAL.l.Y GOOO ... GUI..P ... YOU k:NOW, I WAS BUSY AU. AfTEQNOON ...

WITH WHAT?

COQNY, THIS 1$ NOT AN APOI..OGY! THIS 1$ MAJ(ING UP EXCUSE'S!

THEN PETE!? CALI.EO ANO ...

I $AVEOYOU SOMECbXE ...

WEL.l. .. . CHEW ...

I HAO A PEOICUQE, OQY CLEANING ...

WE'Ll., EHM ... I'Ll. GET YOU A PQf:SE'NT A$ fAST A$ I CAN!

;

....

. ;

-.

-

OH, HOW SWEEEEeT!

WOW( THAT SOUNO$ $0 IMPOQTANT!

GEE, THANk:$!


! JUST WANTeO TO APOl.OOIZel

YOU ICNOW WHAT? YOU CAN'T 00 ITI

! ASICeDYOU TO 00 THAT/ I WAS GOING TO QeAO THeM OUQJNG TOOAY'S GAP/

OH, BY THe WAY, 0 10 YOU BQIN~ Me THOSe HISTOQY NOTeS?

l.OOIC WHO'S TAl.ICIN~I

I'U. QUN HOMe

OON'T BOTHeQ/ I 'U. ASIC A FlneNOI

ANOGeTTHeM fOQYOUI

OOPHI

PU~

..

Learn to apologize:

OISASTc"!

~====~....., TRY AGAIN!

.-

--

-


L.ATCQ, AT SCHOOL. ...

S IGH, IflMA fleAL.L.Y HATeS Me NOWI

BUT I'L.L. SOflT IT OUTI NeXT ON THe L.IST IS ...

Become a pro at moths! Difficulty:

llCJ

GOflGCOUS, SMAflT ... AND flCAL.L.Y NIC£; ...

... WHICH SOMeTIMeS MAKeS HCfl UNBeAflABL.el

AND THCfle'S

CNfltKAI

COflNeL.IA! YOUfl FACCI 00 YOU HAVe A PflOBL.CM?


WELL, I 00 HAVC A PQOSLeM ... SUTWITHMY PQOSL.eM$1 MY MATH GQAOe$ HAVC SeeN !:'eAU..Y LOW LATeLY/

SO?

SO, I THOUGHT, MAYSe YOU COULO GIVe Me SOMe AOVlce ...

I'LL TeLL YOU ... SUT AQST YOU HAVe TO TeLL Me, WHAT YOU 00 TO Se SO

HOW 00 YOU SE:COMe

SOGOOO?

YeAH! IT ALWAYS seeMS LOCe YOU's:>e HIDING SOMeTHING/

MYSTeQIOUS? MAYSe SecAUSC IT'S TQUe MYSTeQIOUS? Me?

YOU ICNOW, I'M ACTUALLY MAGICAL!

I ALWAYS SUSP~;CTeD THAT/


I HAVe SPf:ClAI.. POWCJ?S

I k:NOWI NOT JUST IN MATHS ... WHC12£: 0 10 YOU fiNO THAT AMAZING NAIL. POL.ISH?

Me TOO ...

ANO AMA:llNG ABIL.meSI

I OION'T f iNO IT,

I MAOC IT/

t MIX COL.OI?SI Q€0 PL.US BL.Ue eQUAL.S

PUQPL.£: ...

OHI SIMPL-e sur effeCTIVe ...

WOW! CHeCk: HIM OUTI

,.,

eHM ... I HAve A

BOYF~IeNO

...

AL."'GHT, I'L.L. OCSC"'Be HIM FOOYOU: Pf:~FeCT HeiGHT, Sk:Y BL.Ue eYeS ...

I L.lk:e GUYS WITH GOL.OeN

HAl~

...

OA~ HAI~I

I

THeN L.eT Me OCSC"'Be HIS FQteNOI


BQOWN HAJQ, QEAU..Y TAU.., HONEYCOl.OQEO EYES ...

THEQE IS NO OAI21c:-HAIQEO FQIENOf WHAT A S ICI( vOk:Ef

HONEY-COl.OQe:O? I'VE NEVEQ SEEN THAT BEFOQEf

HAA-HAAf I MAOC YOU 1..001::, EVEN If YOU HAVE A BOYFQIENOI

BUT SEQIOUSL.Y .... WHAT'S YOUQ SECQET TO L.OOIC: SO MYSTEQIOUS?

/

I TOL.O YOUf MAGICf

HAIQ OVEQ ONE EYE ...

ANO?

... OQ BOTHf THE WATEQFAU..EFFECTf

S IMPl-E, BUT EFFECTIVE{


j

I Nff=O TO GET TO CLASS/ BUT ABOUT MATHS ...

WHAT?

{'

"EAU.Y/ Pl?OBL.EMS, CAl-CULATIONS, EQUATIONS ... THEQE IS vUST ONE QESUL.T. THE QIGHT ONE/

STAin" OfF BY THINKING THAT YOU CAN'T BE

wroNG/

THINK ABOUT IT ... THEQE AQE NO DOUBTS/ IT'S vUST ABOUT FOL.L.OWING THE PATH THAT L.EAOS TO THE SOI..UTION/ SUQE, BUT HOW

00 YOU FIND IT?

I

(j

FI"ST Of AU., CONFIDENCE/ TQY TO SOI..VE THIS ONE ...

SEE YOU OUI?ING THE BQEAK/

BUT WATCH OUT WITH THE HAl"/ IN MATHS, YOU Nff=O TO Kff=P YOU" EYES OPEN/ BOTH Of THEM/


B~cora.~ a pro at

m<;~ths.l UK~=Jy, even if 1t w 1l taKe time.

But to find a new friend: OK! 100 extra points!

SUQ£;1 IT COUL.ON'T BE ANY OTHEQ WAYI YOU'Q£; GOOD ...

.

UNBEAQABI.£;, QIGHT?

HEY ... I MUST SAY YOU'QE A GeNIUS ' Qf;AU..Y NICE ' AND ...

NOT AT AU..I MAYBE YOU'Q£; AL..SO GOOD AT APO\..OGIZING TO A HUQT FQIEND, TOO?

HM, THAT'S A TOUGH ONEI

I USUAU..Y APOl-OGIZE AND THEN vUST KeEP QUIET. I f YOU SAY ANYTHING MOQ£; AfTEQWAQDS, YOU QISK ...

... QUINING EVEWTHINGI I KNOWI

I


v I

LATC9 THAT AFTcQNOON ...

Start working out for real! Difficulty:

QUNN!NG SHOES, cXE11CISC OUTFIT,

WQIST-coMP\.IreQ!

--

-

- -.

-· ~ WOWI

LOOk:lNG

GOOO ...

~


â&#x20AC;¢

LeT'S BeGIN/ TWO MINUTeS OF vaGGING, THeN A THIInY SCCONO 12USH/

80001 EXCELLeNT f2HYTHMI

HUFF ... PUFF ...

I NCVCQ THOI.IGHT

6000! YOU'I2e AL.MOST

TWO MINUTeS COUL.O feet.. THIS LONG/

HALFWAY THEflel

HAL.fWAY!? ALMOST!? AQE YOU L..OW ON BATTEQIES OQ SOMETHING?

--


PUFF ... PANT' ...

GOOO! KEEP tr UP!

--

- --· .

~-·

--

. -- -

"""' r

--

.......

~

~AOYFOfl

--=

--

--

AL.QIGHT ... BUT vUST TO ~?EACH ...

GO/

A flUSH?

~

-----

._..__ .

... THE BeNCH!

GOOO!

PHEWI GASPI

EXCEU..ENT f:!HYTHMf

OH, ZIP ITI

--' ·,

.

.


HOW CAN YOU Tat.?

f'fQST QUN Of THe YeAf1, HUH?

well., YOU'Ve GOT NCW SHOe$ ... ANO YOU L()()t( eXHAUSTeOI

'.

GET

MOVING!

THAT'S vUST THe COMPUTeQ ... t fOQGOT HOW TO TUQN rr Off/

IT'S NOT vUST THe fU~ST QUN Of THe YeAQ, IT'S MY fiQST QUN eVeQ/

THeN YOU SHOUL.O TQY WAl-KING fiQSTI

WAl-K AQOUNO THe PAQK, fiVe TIMeS A OAY fOQ ONe WeeK'S TIMe/ THeN YOU'l-L. Be QCAOYI


AND YOU WON'TNcEO THAT COMPUTE(;> JUST YCTI

THANk:S A L.OTI

~AOYFOr;>

...

Start w orking out f or reel: OK! But wisely!

WOWI ALMOST OONEI JUST ONE THING L.f;fT ...

St udy Frenc h!

..

-

And learn t o apo logize!

q

--

-

. .

0

--- -

\Wiit'Â¥~~

-

- - .- . .

-

OH, QIGHT ...

.!

./

I

'

-

~\ '


' QUTFQENCH WON'T ge A PPOOLCMI WIU. CAN H€LP Me, QecAUSe ... •

QUT WHY 00 YOU WA~ TOLI:AQN

FQI:NCH?

... YOU TOOl<: A COUQSI: QeCeHTI..Y, OION'T YOU?

OUT OF CUQIOSITYI PAQIS MUST Sc AWONOI:QFUL

MAIS OUI! I 0101

FQANCc HAS S OMe OF THe ScST MUSI:UMS IN THe WOQLO/ THe FOOD IS DcLICIOUS AND ...

CITY •..

YOU W~ TO QeAO FASHION /MOAZJNI:S IN THe OQIGINAL LANGUAGe, OON'TYOU?

eHM, weu., THAT, TOOl

SO? WHeN CAN

we GeT

STAQTI:O?

TOMOQQOWI QIGHT NOW, I NeeD TO FINISH HelPING MY MOM IN THe ~<::rrCHeNI


BUT I CAN STAQT WITH GIVING YOU SOME BOOI<:SI

Yf:AHI

SUflf:l

NO! YOU'LL Nf:f:O A OI CTIONAPY, TOOl

GflA.MMAfll f:ASY Tf:XTSI TOUPIST PHflASf:S ...

f:HM, I THINI<: THAT'S f:NOUGH ...

Sf:f: YOU TOMOPOOWI

AU QEVOIQ!

UNLeSS I PALLOOWN A MANHOLe/

Yf:S,OP COUQSf:l

010 YOU MAI<:f: YOUQ PCVf: OOUNOS?

Yf:Sf THIS IS MOQf: Ul<:f: Wf:IGHT TflAININGI

.......

~--· ~

--~--

- -.


HAY L.INI

PHEWI IT SfiOMS UKe I'M SUBSC(;?IBeO TO THIS BeNCH.

Hll

HI? I HAveN'T HeAro ff20M YOU IN TH~ OAYSI

eHM ... I'Ve SCiON BUSY WITH ...

IUSUAU..Y

I MEAN,

APOLOGIZE AND THEN JUST KEEP QUIETI

I'MSO~I

ITWOQKeOI

NO WO(;?QieSI I'U.. GIVe YOU A CAU.. TOMO(;?OOWI


'

CCX'NE\..IA? I'M SOQQY ABOUT THAT Blln"HOAY THING AND FO~ eAQI..le~ TODAY, I~MAJ

'

~-

... I GUeSS I'Ve BeeN ON eDGe, TOO ... WIU. YOU FCX'GIVe Me?

-

'

SU~I

SCeYOU TOMO~WI


Leorn to opologize:

AMAZJNG!

I'M OONE! v

-·

THINGS COUL-0 HAVE GONE MUCH WOQSE ...

THANI<:S, BUT I'M NOT BUYING ...

MOM, IT'S ME!

SPOT ON!

WOW! THIS PIL-E IS UI<:E THE EIFFEl. TOWEf2!

e 0


?

HeY, S ISI AQ!; YOU STIU.. WciQO?

YeS, AMAZING, ISN'T IT?

IT'S A QcAt.. W(;?IST-COMPUTcQI t..ISTCN ...

1..001(1 I HAVe A Pl?CSCNT FOQ YOU ...

(;>EAOYFO(;> A ruSH?

WOW! IT'S TA!..I(INGI

GO/

WHffff!

HAHAI THAT'S WHAT I CAU.. A QUNI


,

/

I

I

\

!SSHC STIU. BeiNG TOO NICe?

I \

''

f

.....

-

\

\

! OON'T ICNOW ... We'U. T~Y HCQI

eHM ... CO~E\..IA, COUL.O YOU HCL.P Me WITH OlNNel??

I

f

' ' -, ,-~

I

/ \1

!'u. Be I?IGHT THCI?el ! JUST NccO A SHOWe~ Fl~STI

WHAT A I?CL.Iefl SHe'S HCI?SE\..F AGAINI

ANO IT SCeMS L.lk:e SHe' S GOING TO S TUOY FI?CNCHI

OH, ! GeT ITI THIS IS He!? OAY OF I?CSOL.UnONSI

! ' M NOT SUI?C ... SHe'S GOT THAT TWINk:L.e IN He!? eYCS ...

... YOU ICNOW, ONe OF THOSC OAYS WHCN YOU OCCIOC TO STAI?T WOI?k:ING OUT ...

0~

L.CAI?N

A NeW L.ANGUAGCI ! GeT ITI


I HAVeN'T HAD ANY OF THOSe IN A L..ONG nMel

WHATeVeQ WOUL.O THAT Be fOQ? TO Be MOQe QOMANTIC?

EXCCU..ENT QHYTHMI

CARE fOQ A DANCe, MYL.AOY?

I k:NOWI

YOU'Qe SIL..L..YI

WHAT ADAYI

CeQTAINL..YI


IT'S BeeN HOUQS SINCC t U)()I(CO IN A MlflQOQ/

Care less about my good looks:

CD<!

AL.l?IGHT,

THEN ...

GOODNIGHT,

SIS! GOOO NIGHT, HANOSOME!

GOTO YOUl? OOOM, UUAN!

flEAOY FOfl A 12USH?

II

â&#x20AC;¢

fNOOF CPISOOC.


Witch #118 all in a day - English