Page 1


Hemos contado con la colaboraciรณn de:


Saludo

La nostra ciutat celebra, amb la festivitat del Pilar, les tradicions i la cultura de molts ciutadans i ciutadanes que tenen a l’Aragó les seves arrels personals o familiars. Catalunya i l’Aragó han mantingut estrets lligams al llarg dels segles i han sabut preservar i enfortir, al mateix temps, les seves pròpies identitats. Així, Terrassa és un d’aquells indrets on les dues cultures s’han trobat i s’han enriquit mútuament. Un exemple d’això és la llarga història cívica i cultural del Centre Aragonès de Terrassa, que des del 1914 ha estat una entitat compromesa amb la ciutat, amb el país i amb l’orgull, legítim i compartit, per aquestes arrels aragoneses. L’accent aragonès és part essencial de la identitat de Terrassa, en la qual es troben i es fonen accents molt diversos que constitueixen la clau de la nostra fortalesa i de la nostra unitat. Les tradicions vinculades a la “Pilarica” constitueixen una aportació enriquidora i plena de simbolisme, al mateix temps que molt entranyable, a la riquesa cultural i humana de la nostra ciutat i del país. El mateix podem dir de diverses dates clau del nostre calendari festiu, com són la Mostra, la Diada de Sant Jordi o la Festa Major, en les quals també la cultura i les tradicions aragoneses hi aporten el seu accent singular. És així com podem celebrar, amb motiu de la festa del Pilar, unes arrels i unes tradicions que sentim tan aragoneses com catalanes i terrassenques. Tradicions, sentiments i arrels compartides que fan més forta, més rica i més diversa la nostra ciutat, que ajuden a entendre la nostra història i que ens fan mirar cap al futur amb esperança i amb la seguretat que sabrem construir una ciutat, un país i un món que volem que siguin millors per a tothom.

Jordi Ballart i Pastor Alcalde de Terrassa


Saludo

Hemos cruzado el ecuador de la legislatura y en el balance de gestión del Gobierno de Aragón que presido, consta que en estos dos años no solo se han priorizado las políticas sociales como la educación, la sanidad y los servicios sociales, sino que también se ha puesto el acento en el cambio de un modelo productivo basado en la innovación, la competitividad y la apuesta por sectores estratégicos productivos como la Agroalimentación, la Logística y las energías renovables. Lejos de los tópicos que se han vertido sobre el carácter aragonés, propongo demostrar que se construye un Aragón suave y refinado. Siendo una Comunidad histórica, sujeto de la historia de España, debemos proponernos vivir con vocación universal, asumiendo nuestra condición de parte del Estado español y actuar en su seno para mejorar Aragón y España como país moderno, en una red de colaboraciones con las demás comunidades, basadas en el respeto y la convivencia y, muy especialmente, con Cataluña. Precisamente ahora en estas fechas del Pilar, estrenamos una exposición en el Palacio de Sástago promovida junto a la Diputación de Zaragoza, que pretende promover el conocimiento de las relaciones recíprocas entre Aragón y Cataluña desde la perspectiva de la historia, economía y cultura compartidas. La propuesta alcanza su sentido último si conseguimos hacer un uso responsable de la Historia, sin convertirla en arma arrojadiza contra nadie, detallando casi tres siglos de una historia compleja que no puede resumirse con simpleza en esa idea de España contra Cataluña o viceversa. En el capítulo de decidir de qué queremos vivir, me refiero a vivir de nuestro trabajo y de nuestro talento y no de subvenciones, ni del lamento o el lloro; queremos vivir del capital humano y sus potencialidades; queremos vivir de la Educación; queremos vivir de la Investigación y de la Universidad puestas al servicio de los objetivos generales de la Comunidad. Por todas estas razones, vuelvo a emplazar a los aragoneses a ejercer una militancia con ímpetu, basada fundamentalmente en liberar y explotar todas las energías cívicas, toda la capacidad creativa, todo el talento que atesora nuestra Comunidad. En ese objetivo, convocamos a todos los aragoneses, estén donde estén. El centro aragonés de Terrassa es un buen referente para colaborar en una puesta en común de ideas y la ocasión para celebrar las Fiestas del Pilar es, sin duda, un buen momento para ello. Un saludo y felices fiestas para todos Javier Lambán Montañés Presidente de Aragón


Saludo

De nuevo me dirijo a vosotros, mis queridos socios, próximos a nuestras Fiestas del Pilar, sin duda la celebración más importante para los aragoneses. Quiero expresar mi satisfacción por el buen funcionamiento del Centro a pesar de las dificultades que atravesamos y dar las gracias a un gran equipo humano que está siempre dispuesto a colaborar y dar lo mejor de sí para superar nuevos retos cada día. Orgullosa de nuestros joteros por cómo nos representan y los elogios que recibo por ellos, todo fruto de su esfuerzo y dedicación. Hemos formado el grupo de las “amigas del Centro”, sin las que no sería posible celebrar los eventos que con tanto cariño se preparan. Como Presidenta, me gustaría disfrutar de más presencia femenina en la entidad. Hago un llamamiento para que vosotras, las socias, os hagáis “amigas del Centro”, y juntas decidamos nuestras propias actividades. Mi ilusión es continuar trabajando con la ayuda de la nueva Junta y poder realizar actividades culturales aragonesas y catalanas que sean del interés de todos vosotros, incluidos nuestros jóvenes. Como siempre, queremos agradecer a las instituciones, entidades, amigos y simpatizantes su participación y colaboración. Y, como somos una entidad abierta, animamos al resto de la ciudad a que venga a conocernos. Espero disfrutar con vosotros de estas Fiestas con un programa que, como siempre, hemos preparado con muchísimo cariño e ilusión. ¡Viva la Virgen del Pilar y Viva el Centro Aragonés de Terrassa! Victoria Crespo Aparicio


RECETA Caldereta de Alcañiz INGREDIENTES PARA 4 PERSONAS 8 alcachofas , 6 dientes de ajo, 1 Kgr. de lomo de cerdo, 5 huevos 1 vaso de vino blanco, Sal, 1 cucharón de harina, 1 cucharón de aceite de oliva, 1 litro de caldo de carne

PREPARACION: Paso 1: Se prepara un caldo de carne y se reserva 1 litro para preparar este plato. Colado. Paso 2: El lomo de cerdo se corta en filetes. Paso 3: Se bate un huevo, para rebozar. Paso 4: Se pelan los ajos, se cortan en láminas y se doran, a fuego lento. Se reservan en una cazuela. Paso 5: Se salan los filetes de cerdo, se pasan por harina y por el huevo y se fríen. Se reservan en la cazuela. Paso 6: Las alcachofas se limpian, se cortan por la mitad y se hierven en agua y sal. No deben de cocerse demasiado, para que no se deshagan al freírlas. Paso 7: Se escurren bien, se pasan por harina y se fríen. Se reservan en la cazuela de barro, junto con el lomo. Paso 8: Cuando ya está todo en la cazuela, se añade el litro de caldo y el vaso de vino. Paso 9: Se mete la cazuela en el horno precalentado a 180º durante unos 20 minutos. Paso 10: En el último minuto, se cuajan 1 huevo por persona en la cazuela y se sirven muy caliente.


LEYENDA La Cruz del Sobrarbe

A las afueras del pueblo medieval de Aínsa se eleva un templete en recuerdo de la batalla que ganaron los cristianos a los musulmanes, una batalla en la que la leyenda dice que se les apareció una cruz en llamas sobre una carrasca, lo cual fue todo un revulsivo para las mermadas fuerzas de los Sobrarbenses. En la actualidad Aínsa sigue celebrando la fiesta de La Morisma en la que se rememora el triunfo de los ejércitos cristianos sobre los musulmanes a la puertas de la villa en el año 724. Según la leyenda, antes de la batalla, el número de musulmanes era muy superior al de los cristianos, sin embargo éstos vencieron gracias al ánimo que les dio su jefe Garci Jiménez, pero sobre todo porque en plena lucha se les apareció sobre una carrasca una gran cruz roja resplandeciente, lo cual fue tomado como un buen presagio. Testimonio de la enorme trascendencia de este hecho legendario es que hoy en día la carrasca y la cruz roja se mantienen en el escudo de la comarca del Sobrarbe y en el de la propia Comunidad Autónoma de Aragón.


JOTICAS

Y los precios van p´arriba Y los euros van p´abajo Pronto a este paso volvemos A las sopicas de ajos.

Tengo un hijo con carrera Que a pedir trabajo va Y al cabo de varios años Lo cogió de forestal

Les dan a fondo perdido Los millones a extranjeros Ya querríamos saber Donde va nuestro dinero.

Un gordo Rumor se escucha Muy parecido a un enjambre No es de abejas son ministros Dicen que el que entra no sale

Pa comer yo y mi mujer Y los hijos sin trabajo El piso he de mal vender Que me lo compré con Franco

A un panal de Rica miel Muchas moscas acudieron Estarían dormidicas Que si no vaya jaleo.

En tiempos de tanta crisis La cincha habrá que apretar Que empiecen ya los de arriba Dando ejemplo a los demás

Ya hace veinte vino el cura A darme la extremaunción Que buena la melecina Que ya cumplo los cien yó.

Para Alarba y Zaragoza Esta jota es mi cantar Con ella canto a San Roque Y a la virgen del Pilar

De un pueblo del Sur yo vengo Sol y nieve hay en mi tierra Y al Pasar por Aragón Aquí el corazón me queda

MIGUEL GARCIA ROMERO


Poesía San Juan Lorenzo y La contra Danza Zaragoza es de Aragón

Su sangre derramaría

Pueblo que observa al Jalón Y este hacia el Ebro camina

Pero gano la partida Una cruz hay en su honor De este santo de Cetina.

De su provincia es Cetina

Campo de gran dimensión Almacén de sus semillas Que llegando al corazón Brota en su gente sencilla. Un buen día aquí brotó La mejor de sus semillas Que le hicieran su patrón

Del que guardan su Reliquia San Juan Lorenzo nació vio la luz, en esta villa

su pueblo fue y le nombró

santo y patrón de Cetina El Santo se iluminó Se fue para Andalucía Y al morisco convirtió Con Martirio pagaría Fue en Granada allí murió

Su luz allí se apagó

A las puertas de la alhambra Muy cerca Santa María Cuando siempre llega Mayo Se preparan en Cetina Dará comienzo el ensayo

De una danza muy antigua Que sin parar sin desmayo Al santo ofrece esta Villa. Sus hijos en alabanza Con gran fervor y silencio Ofrecen su contra danza En memoria de aquel hecho A la luz de las antorchas

El silencio corta el viento Van retablos en las notas Más de treinta los que cuento

Escucha porque ya suenan Forman parte del evento

Van y vienen suenan llegan Tienen el mismo soneto El demonio y sus danzantes Luchando el Bien contra el mal Danzarines jadeantes

Siempre el bien ha de triunfar Triunfa aquí san Juan Lorenzo Luz divina de Cetina, celestial Si a ti te llega esta historia Y quisieras contractar Entraría en tu memoria

Para siempre esta ciudad Vente a Cetina por Mayo El diecinueve será El pueblo te está esperando Y a la luz de sus antorchas En Zaragoza Cetina Su contra danza verás. MIGUEL GARCIA ROMERO


Nuestras Celebraciones El Pilar


Navidad


Llegums Cuits i Menjars Preparats

ARENY - CLAVEROL Telf. 937 803 913 Parada al Mercat de la Independencia


103 Aniversario

La Mostra


TALLER CECILIO, S.L. C/ Mossen Àngel Rodamilans, 136 08222 Terrassa (Barcelona)

Tel. 93 785 40 95 Fax.93 784 83 95

Parada 103-104 del Mercat de la Independència Raval de Montserrat, s/n TERRASSA (Centre) Telf. 93 780 46 56


PROGRAMACIÓN PILAR 2017 SÁBADO 7 DE OCTUBRE

A las 11 h. FIESTA INFANTIL Donde todos los niños están invitados a participar en juegos y actividades

A las 22 h. Cena y Baile con MÚSICA EN VIVO en el local del Centro


DOMINGO 8 DE OCTUBRE

A las 10 h. Se juega la final de campeonatos de GUIÑOTE Y DOMINÓ

A las 18 h. Entrega de premios a los finalistas Para continuar con la actuación del grupo de MARIACHIS Mex Folk


DIA DEL PILAR 12 DE OCTUBRE

En la Plaça Vella Desde las 10 h. Ofrenda de Flores a la Virgen del Pilar. A las 11 h.

Ballada de Sardanas por la colla SANT PERE NORD.

A las 12 h. Misa Baturra en la Catedral del SANT ESPERIT interpretada por nuestro grupo “LOS PILARES DE ARAGÓN” A la salida de Misa, Salvas de Honor a la Virgen del Pilar, a cargo de TRABUCAIRES Y BANDOLERS DE TERRASSA.

Para finalizar con jotas de baile y de ronda en el escenario de la Ofrenda de Flores. A las 14 h. Comida de hermandad en la Sala del Centro. Venta de tickets con antelación para socios y simpatizantes. Sobremesa en familia, cantando la jota.


SÁBADO 14 DE OCTUBRE A las 18 h.

En el Teatro Principal GRAN FESTIVAL DE JOTA ARAGONESA

Con la actuación de nuestros Grupos: “LOS PILARES DE ARAGON” “AIRES DE JOTA” A las 22 h. Cena y Baile con MÚSICA EN VIVO en el Local del Centro DOMINGO 15 DE OCTUBRE A las 18 horas El Grupo de teatro “AIRES DE ARAGÓN” Interpreta la obra de teatro

“La consulta del Dr. Melquiades” Para continuar con el SHOW MUSICAL.


Sección 1 Av. Abad Marcet, 191 Telf. 93.735.85.85 Sección 2

C/ Hispanidad, 6

Sección 3 Telf. 93.780.35.59

Av. Jaume I, 293

Sección 4

C/ Arquímedes, 102

Sección 5 Telf. 93.786.40.03

Avenida Barcelona, 239


Ofrenda Floral

Catedral de Barcelona


San Jorge

Fiesta de Aragรณn y Catalunya

Albalate del Arzobispo


SIN UNIDAD, NO HAY

FUTURO

Entra en nuestra web: www.avcananglada.com Síguenos en Twitter: @avcananglada


Corpus Christi

Fiesta Mayor


¡ NUEVA ACTIVIDAD ! ¿ Te gustaría aprender a tocar el Tambor ?

Próximamente ……. en el CENTRO ARAGONÉS

GRUPO DE TAMBORES Y BOMBOS Ven a vernos y apúntate


Navidad 2017

Jugamos a éste número

También en participaciones


Dr. Pearson, 139 (enfrente de Plaza Catalunya) 08222 Terrassa Telf. 93 731 20 50

Mail centroaragonesterrassa@hotmail.com Web http:/centroaragones.terrassa.net

Libro pilar 2017  
Advertisement