Page 1


i

DIALEK (i) out.indd 1

7/17/13 3:59 PM


DIALEK (i) out.indd 2

7/17/13 3:59 PM


iii

DIALEK (i) out.indd 3

7/17/13 3:59 PM


iv

DIALEK (i) out.indd 4

7/22/13 9:40 AM


v

DIALEK (i) out.indd 5

7/22/13 10:33 AM


vi

DIALEK (i) out.indd 6

7/17/13 3:59 PM


vii

DIALEK (i) out.indd 7

7/17/13 3:59 PM


viii

DIALEK (i) out.indd 8

7/17/13 3:59 PM


1

DIALEK out.indd 1

7/22/13 8:26 AM


2

DIALEK out.indd 2

7/22/13 8:26 AM


3

DIALEK out.indd 3

7/22/13 8:26 AM


4

DIALEK out.indd 4

7/22/13 8:26 AM


5

DIALEK out.indd 5

7/22/13 8:26 AM


6

DIALEK out.indd 6

7/22/13 8:26 AM


7

DIALEK out.indd 7

7/22/13 8:26 AM


8

DIALEK out.indd 8

7/22/13 8:26 AM


9

DIALEK out.indd 9

7/22/13 8:26 AM


10

DIALEK out.indd 10

7/22/13 8:26 AM


11

DIALEK out.indd 11

7/22/13 8:26 AM


12

DIALEK out.indd 12

7/22/13 8:26 AM


13

DIALEK out.indd 13

7/22/13 8:26 AM


14

DIALEK out.indd 14

7/22/13 8:26 AM


15

DIALEK out.indd 15

7/22/13 8:26 AM


16

DIALEK out.indd 16

7/22/13 8:26 AM


17

DIALEK out.indd 17

7/22/13 8:26 AM


18

DIALEK out.indd 18

7/22/13 8:26 AM


19

DIALEK out.indd 19

7/22/13 8:26 AM


20

DIALEK out.indd 20

7/22/13 8:26 AM


21

DIALEK out.indd 21

7/22/13 8:26 AM


22

DIALEK out.indd 22

7/22/13 8:26 AM


23

DIALEK out.indd 23

7/22/13 8:26 AM


24

DIALEK out.indd 24

7/22/13 8:26 AM


25

DIALEK out.indd 25

7/22/13 8:26 AM


26

DIALEK out.indd 26

7/22/13 8:26 AM


27

DIALEK out.indd 27

7/22/13 8:26 AM


28

DIALEK out.indd 28

7/22/13 8:26 AM


29

DIALEK out.indd 29

7/22/13 8:26 AM


30

DIALEK out.indd 30

7/22/13 8:26 AM


31

DIALEK out.indd 31

7/22/13 8:26 AM


Bil.

Senarai Kata Swadesh

Terjemahan

1.

all

semua

2.

and

dan

3.

animal

binatang

4.

ashes

abu

5.

at

di

6.

back

belakang

7.

bad

jahat

8.

bark (of a tree)

cabang

9.

because

sebab

10.

belly

perut

11.

big

besar

12.

bird

burung

13.

to bite

gigit

14.

black

hitam

15.

blood

darah

16.

to blow (wind)

bertiup (angin)

17.

bone

tulang

18.

to breathe

bernafas

19.

to burn (intrans)

bakar

20.

child (young)

anak

21.

cloud

awan

22.

cold (weather)

sejuk

23.

to come

datang

24.

to count

kira

25.

to cut

kerat

26.

day (not night)

hari

27.

to die

mati

28.

to dig

gali

29.

dirty

kotor

30.

dog

anjing

32

DIALEK out.indd 32

7/22/13 8:26 AM


31.

to drink

minum

32.

dry (substance)

kering

33.

dull (knife)

tumpul

34.

dust

debu

35.

ear

telinga

36.

earth (soil)

pasir

37.

to eat

makan

38.

egg

telur

39.

eye

mata

40.

to fall (drop)

jatuh

41.

far

jauh

42.

fat (substance)

lemak

43.

father

bapak

44.

to fear

takut

45.

feather (large)

bulu

46.

few

sedikit

47.

to fight

bertumbuk

48.

fire

api

49.

fish

ikan

50.

five

lima

51.

to float

terapung

52.

to flow

mengalir

53.

flower

bunga

54.

to fly

terbang

55.

fog

kabus

56.

foot

kaki

57.

four

empat

58.

to freeze

membeku

59.

fruit

buah

60.

to give

memberi

61.

good

baik/bagus

62.

grass

rumput

63.

green

hijau

33

DIALEK out.indd 33

7/22/13 8:26 AM


64.

guts

berani

65.

hair

rambut

66.

hand

tangan

67.

he

dia

68.

head

kepala

69.

to hear

dengar

70.

heart

hati

71.

heavy

berat

72.

here

di sini

73.

to hit

pukul

74.

hold (in hand)

pegang

75.

how

macam mana

76.

to hunt (game)

buru

77.

husband

laki

78.

I

aku

79.

ice

ais

80.

if

kalau

81.

in

di dalam

82.

to kill

bunuh

83.

know (facts)

tahu

84.

lake

tasik

85.

to laugh

ketawa

86.

leaf

daun

87.

left (hand)

kiri

88.

leg

kaki

89.

to lie (on side)

baring

90.

to live

hidup

91.

liver

hati

92.

long

panjang

93.

louse

kutu

94.

man (male)

lelaki

95.

many

banyak

96.

meat (flesh)

daging

34

DIALEK out.indd 34

7/22/13 8:26 AM


97.

moon

bulan

98.

mother

emak

99.

mountain

gunung

100.

mouth

mulut

101.

name

nama

102.

narrow

sempit

103.

near

dekat

104.

neck

leher

105.

new

baru

106.

night

malam

107.

nose

hidung

108.

not

tidak/bukan

109.

old

tua

110.

one

satu

111.

other

lain

112.

person

orang

113.

to play

bermain

114.

to pull

menarik

115.

to push

menolak

116.

to rain

hujan

117.

red

merah

118.

right (correct)

betul

119.

right (hand)

kanan

120.

river

sungai

121.

road

jalan

122.

root

akar

123.

rope

tali

124.

rotten (log)

buruk

125.

rub

gosok

126.

salt

garam

127.

sand

tanah

128.

to say

kata

129.

scratch (itch)

garu

35

DIALEK out.indd 35

7/22/13 8:26 AM


130.

sea (ocean)

laut

131.

to see

lihat

132.

seed

benih

133.

to sew

jahit

134.

sharp (knife)

tajam

135.

short

pendek

136.

to sing

menyanyi

137.

to sit

duduk

138.

skin (of person)

kulit

139.

sky

langit

140.

to sleep

tidur

141.

small

kecil

142.

to smell(perceive odor)

cium

143.

smoke

asap

144.

smooth

lancar

145.

snake

ular

146.

snow

salji

147.

some

beberapa

148.

to spit

ludah

149.

to split

mengasingkan

150.

to squeeze

memerah

151.

to stab (or stick)

tikam

152.

to stand

berdiri

153.

star

bintang

154.

stick (of wood)

kayu

155.

stone

batu

156.

straight

lurus

157.

to suck

hisap

158.

sun

matahari

159.

to swell

bengkak

160.

to swim

berenang

161.

tail

ekor

162.

that

itu

36

DIALEK out.indd 36

7/22/13 8:26 AM


163.

there

di sana

164.

they

mereka

165.

thick

tebal

166.

thin

nipis

167.

to think

fikir

168.

this

ini

169.

thou/you

kamu

170.

three

tiga

171.

to throw

lempar

172.

to tie

ikat

173.

tongue

lidah

174.

tooth (front)

gigi

175.

tree

pokok

176.

to turn (veer)

pusing

177.

two

dua

178.

to vomit

muntah

179.

to walk

berjalan

180.

warm (weather)

panas

181.

to wash

membasuh

182.

water

air

183.

we

kita/kami

184.

wet

basah

185.

what

apa

186.

when

bila

187.

where

di mana

188.

white

putih

189.

who

siapa

190.

wide

lebar

191.

wife

bini

192.

wind (breeze)

angin

193.

wing

sayap

194.

wipe

sapu

195.

with (accompanying)

dengan

37

DIALEK out.indd 37

7/22/13 8:26 AM


196.

woman

perempuan

197.

woods

hutan

198.

worm

cacing

199.

year

tahun

200.

yellow

kuning

Bil.

Swadesh

Terjemahan

1.

acap

acak

2.

ada

ade

3.

akan

akang

4.

akaun

akaung

5.

alasan

alasang

6.

aliran

alirang

7.

ambil

ambik, amik

8.

anak

anok

9.

anggaran

anggorang

10.

angin

anging

11.

arahan

arahang

12.

asal

asa

13.

atas

atah

14.

awak

awok

15.

awam

awang

16.

ayah

ayoh

17.

azam

azang

18.

baca

bace

19.

badan

badang

20.

bahagian

bagiang

21.

bahasa

base

22.

bangsa

bangse

23.

bangunan

bangunang

38

DIALEK out.indd 38

7/22/13 8:26 AM


24.

bantuan

batuang

25.

banyak

banyok

26.

bapa saudara

pok dare

27.

barisan

barisang

28.

bawa

bowok

29.

bawah

bowoh

30.

bayar

bayor

31.

beban

bebang

32.

begini

gining

33.

belajar

blajor

34.

belaka

blake, lake

35.

belas

belah

36.

belum

belong

37.

berasa

brase

38.

berat

berak

39.

berdepan

bedepang

40.

beres

bereh

41.

berhenti

breti

42.

beri

buwi

43.

berkanun

bekanung

44.

berniaga

menege

45.

bertanam

bertanang

46.

besar

besor

47.

biasa

bese

48.

binatang

natang

49.

bincang

bicang

50.

bini

bining

51.

bocor

boco

52.

boleh

bulih

53.

bosan

bosang

54.

buah

buoh

55.

buat

wat

56.

bubuh

uboh

39

DIALEK out.indd 39

7/22/13 8:26 AM


57.

buka

bukok

58.

bukan

bukang

59.

bulan

bulang

60.

cadangan

cadangang

61.

cakap

cakak, kecek

62.

cakna

cakne

63.

calon

calong

64.

campur

capur

65.

cawangan

cawangang

66.

cerita

citer

67.

cuaca

cuace

68.

cukup

cukuk

69.

dalam

dalang

70.

dan

dang

71.

dapat

dapak

72.

darat

darak

73.

darjah

joh

74.

daun

daung

75.

dekat

kak

76.

dekat

dekak

77.

dengan

ngang

78.

dengar

dengor

79.

depan

depang

80.

dewan

dewang

81.

di rumah

dumoh

82.

dia

ye

83.

dilahirkan

dilahirkang

84.

dua

due

85.

duduk

dok

86.

duit

pitih

87.

Dungun

Dungung

88.

elaun

elaung

89.

emak

mok

40

DIALEK out.indd 40

7/22/13 8:26 AM


90.

empat

empak

91.

enam

nang

92.

enjin

enjing

93.

faham

pahang

94.

fikiran

pikirang

95.

gandum

gandung

96.

gangguan

gangguang

97.

gembira

gembire

98.

gula

gule

99.

guna

gune

100.

guna

gune

101.

gurau

gura

102.

habis

abih

103.

habis

abih

104.

hak

hok

105.

hamba

ambe

106.

hantar

ator

107.

hari

ari

108.

hati

ati

109.

hospital

spita

110.

hujan

ujang

111.

ijazah

ijazoh

112.

ikan

ikang

113.

ikut

ikuk

114.

ini

ning

115.

jabatan

jabatang

116.

jaga

jage

117.

jalan

jalang

118.

jam

jang

119.

jangan

jangang

120.

jarang

jare

121.

jenayah

jenayoh

122.

jenis

jenih

41

DIALEK out.indd 41

7/22/13 8:26 AM


123.

jiran

jirang

124.

jual

jjua

125.

juga

jugok

126.

jumpa

jupe

127.

kahwin

kawing

128.

kakitangan

kakitangang

129.

kalau

kalu

130.

kalis

kalih

131.

kampung

kapung

132.

kasar

kasor

133.

kawan

saing, kawang

134.

kawasan

kawasang

135.

ke laut

kelauk

136.

keadaan

keadaang

137.

kebangsaan

kebangsaang

138.

kebiasaan

kebiasaang

139.

kecil

kecik

140.

kedai

keda

141.

kejap

kejak

142.

kelakuan

kelakuang

143.

Kelantan

Kelatang

144.

keluar

tubik

145.

keluarga

kluarge

146.

kementerian

kementriang

147.

kemudian

kemudiang

148.

kena

kene

149.

kenapa

bakpe

150.

kenderaan

kenderaang

151.

kepada

kepade

152.

kepala

pale

153.

keputusan

keputusang

154.

kerajaan

krajaang

155.

kerani

krani

42

DIALEK out.indd 42

7/22/13 8:26 AM


156.

kerap

kerek

157.

kereta

kete

158.

kerja

kije

159.

kerusi

kusi

160.

ketinggalan

ketinggalang

161.

kewangan

kewangang

162.

khabar

kabor

163.

kini

lening

164.

kira-kira

kire

165.

komisen

komseng

166.

kuala

kuale

167.

Kuantan

Kuatang

168.

kuat

kuak

169.

kuih

kueh

170.

lagi

agi

171.

lain

laing

172.

laluan

laluang

173.

lama

lame

174.

langsir

lasir

175.

lapan

lapang

176.

lawan

lawang

177.

lekat

lekak

178.

lelah

leloh

179.

lemak

lemok

180.

lepak

lepok

181.

lepas

lepah

182.

lepas itu

pahtu

183.

lesen

leseng

184.

lewat

lewak

185.

lima

lime

186.

lima puluh

lima ploh

187.

luar

luwor

188.

macam-macam

macang-macang

43

DIALEK out.indd 43

7/22/13 8:26 AM


189.

mahkamah

mahkamoh

190.

main

maing

191.

majalah

majaloh

192.

majikan

majikang

193.

makan

makang

194.

makcik

mokcik

195.

malam

malang

196.

malas

malah

197.

mari

datang

198.

masa

mase

199.

masalah

masaloh

200.

masalah

masaloh

201.

masuk

masok

202.

mata

mate

203.

melayu

mlayu

204.

memukat

mukak

205.

mencandat

candak

206.

menengah

nengoh

207.

mengail

ngail

208.

mengantuk

ngatuk

209.

mengedar

mengedor

210.

mengumpat

ngupak

211.

menjaja

jaje

212.

menyelam

nyelang

213.

mesin

mesing

214.

minat

minak

215.

minum

minung

216.

minyak

minyok

217.

motor

muto

218.

muda

mude

219.

mudah

mudoh

220.

mukim

muking

221.

musim

musing

44

DIALEK out.indd 44

7/22/13 8:26 AM


222.

naik

naek

223.

nampak

napok

224.

nasi

nasik

225.

nasihat

nasihak

226.

nelayan

nelayang

227.

niaga

nege

228.

nikah

nikoh

229.

ombak

ombok

230.

padan

padang

231.

pagar

pagor

232.

pakaian

pakayang

233.

pakcik

pokcik

234.

pandai

panda

235.

papan

papang

236.

pasal

pasa

237.

pasar

pasor

238.

pawagam

pawagang

239.

payah

payoh

240.

pecah

pecoh

241.

pejabat

jabat

242.

pekat

pekak

243.

pelabuhan

pelabuhang

244.

pelajar

pelajor

245.

pelajaran

pelajorang

246.

pelanggan

pelanggang

247.

pemahaman

pemahamang

248.

pembelajaran

pemblajarang

249.

penat

penak

250.

pencen

peceng

251.

pendapatan

dapatang

252.

pendidikan

pendidikang

253.

pengantin

pengating

254.

pengurusan

pengurusang

45

DIALEK out.indd 45

7/22/13 8:26 AM


255.

penternak

penternok

256.

penting

peting

257.

penyelam

penyelang

258.

peralatan

pralatang

259.

perasaan

perasaang

260.

percakapan

cakapang

261.

perempuan

puang

262.

pergaulan

pegaulang

263.

pergi

gi

264.

perkhidmatan

perkhidmatang

265.

permintaan

permintaang

266.

pernah

penoh

267.

pertama

petame

268.

pertandingan

pertandingang

269.

perubahan

perubahang

270.

peruntukan

peruntukang

271.

pihak

pihok

272.

pilihan

pilihang

273.

puas

puah

274.

puasa

pose

275.

pula

pulok

276.

pulau

pula

277.

pun

pung

278.

putus

putuh

279.

rajin

rajing

280.

rakan

rakang

281.

ramai

rama

282.

rancang

racang

283.

rasa

rase

284.

ratus

ratuh

285.

rendah

rendoh

286.

ringan

rekngan

287.

ringgit

nggit

46

DIALEK out.indd 46

7/22/13 8:26 AM


288.

ringgit

ringgik

289.

rumput

uput

290.

sahaja

je

291.

salah

saloh

292.

salam

salang

293.

sama

same

294.

saman

samang

295.

sampai

sapa

296.

sampingan

sampingang

297.

satu

se

298.

saudara

sedare

299.

saya

ambe

300.

sebab

sebak

301.

sebelum

sbelung

302.

sebulan

sbulang

303.

secara

scare

304.

secawan

scawang

305.

sedap

sedak

306.

sedikit

sikik

307.

sehari

sari

308.

sejam

sejang

309.

sekali

skali

310.

sekarang

skang

311.

sekejap

sekejak

312.

sekolah

skoloh

313.

selagi

slagi

314.

selain

selaing

315.

selalu

sokmo

316.

selesaikan

selesaikang

317.

semalam

semalang

318.

sembahyang

mayang

319.

sembilan

smilang

320.

sementara

tekoh-tekoh

47

DIALEK out.indd 47

7/22/13 8:26 AM


321.

seminggu

sminggu

322.

sempit

sepit

323.

semua

sume

324.

sendiri

sdiri

325.

seorang

sorang

326.

sepuluh

spuloh

327.

seratus

seratuh

328.

seribu

sribu

329.

seronok

sronok

330.

setahun

setahung

331.

setakat

stakak

332.

setengah

stengoh

333.

setesen

steseng

334.

sikit

sikek

335.

simpang

sipang

336.

singgah

singgoh

337.

sini

sining

338.

siput

sipuk

339.

soalan

soalang

340.

sotong

sutung

341.

sudah

sudoh

342.

suka

suke

343.

sukan

sukang

344.

susah

susoh

345.

susun

susong

346.

tahan

tahang

347.

tahu

ahu

348.

tahun

taung

349.

tambah

tamboh

350.

tanam

tane

351.

tangan

tangang

352.

tapak

tapok

353.

taraf

Tarah

48

DIALEK out.indd 48

7/22/13 8:26 AM


354.

taukeh

Toke

355.

tayar

Taya

356.

tekan

tekang

357.

tekanan

tekanang

358.

tempat

Tepak

359.

tenaga

Tnage

360.

tentu

Tetu

361.

terbeban

terbebang

362.

Terengganu

Ganu

363.

tiba

Tibe

364.

tidak

dok / tok

365.

tidak ada

takdok

366.

tidur

Tido

367.

tiga

Tige

368.

tingkatan

Tingkatang

369.

tolong

Tulong

370.

tua

Tue

371.

tujuh

Tujoh

372.

tulin

Tuleng

373.

tumpuan

Tupuang

374.

tunggakan

Tunggakang

375.

turun

Turung

376.

umur

Umo

377.

upah

Upoh

378.

wajib

Wajik

379.

walaupun

Walaupung

380.

yuran

Yurang

381.

zaman

Jamang

49

DIALEK out.indd 49

7/22/13 8:26 AM


50

DIALEK out.indd 50

7/22/13 8:26 AM


51

DIALEK out.indd 51

7/22/13 8:26 AM


52

DIALEK out.indd 52

7/22/13 8:26 AM


53

DIALEK out.indd 53

7/22/13 8:26 AM


54

DIALEK out.indd 54

7/22/13 8:26 AM


55

DIALEK out.indd 55

7/22/13 8:26 AM


56

DIALEK out.indd 56

7/22/13 8:26 AM


Profile for Penerbit UMT

Dialek Melayu Terengganu Pesisir Pantai  

Dialek Melayu Terengganu Pesisir Pantai

Dialek Melayu Terengganu Pesisir Pantai  

Dialek Melayu Terengganu Pesisir Pantai