Page 1


¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â« „πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å

ç¢Õ„Àââ∑à“π ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π ®ßª√– ∫·µà৫“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπµ≈Õ¥‰ªé ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ ·¥à

‚§√ß°“√Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–ª√–®”ªï ‡≈à¡∑’Ë 19


¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰ª «—πÀπ÷ßË «—πÀπ÷ßË À√◊Õ? À√◊Õ¡’Õ–‰√¡“°°«à“π—πÈ ? §π‡√“∂â“¡Õ߉ª¢â“ß Àπâ“Õ“®æ∫§π∑’Ë¡’‡ß‘π∑Õß ∞“π–™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°°«à“µπ ∑”„À⇰‘¥ §«“¡µâÕß°“√„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ 欓¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ®–‰¥â¡“ ·µà ‡¡à◊ËÕ‰¥â¡“·≈ââ«°Á¬—ߧߡ’§π∑’Ë¡’¡“°°«à“‡√“Õ’°‡ ¡Õ ‡∑à“‰√∂÷ß®–æÕ ·°à§«“¡µâÕß°“√¢Õ߇√“ „π¢≥–∑’Ë∂Ⓡ√“¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª®–‡ÀÁπ§π∑’ˇ¢“¥âÕ¬°«à“‡√“ Õ’°¡“°¡“¬ „π®”π«πæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ¡’∑—È߇¥Á°Ê π—°‡√’¬π¥âÕ¬ ‚Õ°“ ∑’®Ë –»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ºŸ∑â ¥’Ë Õâ ¬∞“π– ¢“¥·§≈π

2

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


·≈–¬“°®π À√◊Õ·¡â·µàºŸâ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ·≈– ∑ÿææ≈¿“æ∑“ß√à“ß°“¬µà“ßÊ ºŸâ§π‡À≈à“π’ȇ¢“≈”∫“°°«à“‡√“ ¡“°¡“¬π—° ∂Ⓡ√“À¬ÿ¥§‘¥ —°π‘¥ æÕ„®„π ‘Ëß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·∫àߪíπ à«π‡°‘π¢Õßµ—«‡Õߥ⫬§«“¡‡¡µµ“ §«“¡ª√“√∂π“¥’®“° „®¢Õ߇√“¡Õ∫„Àâ·°àæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìππÈ”„®∑’ˇæ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¡’ „ÀâµàÕ°—π·≈–°—π‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ·°àæ«°‡¢“ ®–‰¥âµàÕ Ÿâ°—∫™’«‘µ∑’Ë ∑ÿ°¢å∑√¡“πµàÕ‰ª‰¥â∫â“ß ‚≈°π’ȧ߮–¥’°«à“π’ÈÕ’°¡“°¡“¬π—°®‘µ„® ¢ÕߺŸâ„Àâ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°°“√„Àâπ’È §ß®– µÕ∫‡√“‰¥â«à“‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ‡æ◊ËÕÀ“§«“¡ ÿ¢ ß∫„π„®¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë∑”‰¥âµàÕ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈–∏√√¡™“µ‘√Õ∫¢â“ß ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®„π ‘Ë߇À≈à“π’È ‡√“ ®–À¬ÿ ¥ °“√¥‘È π √π µà Õ §«“¡µâ Õ ß°“√Õ— π ‰¡à ¡’ ° “√ ‘È π  ÿ ¥ ≈߉¥â ·≈–√Ÿâ®—°æÕ„® ‘Ëß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà §«“¡√—°µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® π’ȇÕß∑’Ë®–‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ß·°â«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–‡ª≈àߪ√–°“¬®“° ¥«ß„®¥«ßÀπ÷Ëß ŸàÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß ∑—Èß„°≈â ·≈–‰°≈µàÕ‰ª  —ߧ¡π’È°Á®–  «¬ß“¡·≈–πà“Õ¬Ÿà¬‘Ëߢ÷Èπ ¢Õ„À⥫߷°â«π’È ®ß™’È àÕß∑“ß„Àâ‡√“‰¥â°√–∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–¡’§à“µàÕ —ߧ¡π’È ‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ ∑—Èß√à“ß°“¬·≈– ®‘µ„® ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°Ê ·≈–ºŸâæ‘°“√„π™π∫∑Õ—πÀà“߉°≈π—Èπ .....

Once in the Shadow of the Yellow Robe

3


Duty In Life Life naturally has the duty to survive, So that both body and mind are not wasted. With the benefits of oneself and others harmonized, Ones life is truly satisfying day and night.

4

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å

Buddhadasa Bhikkhu


§”π” °“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õ߬“°¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥¡“·≈â«®– ¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡ªìπ¢Õ߬“° ∂÷ß·¡â®–‰¥âæ∫æ√– æÿ∑∏»“ π“·≈â« °“√¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√– ß¶å ¿“¬„µâ√ࡺ⓰“ “«æ—µ√ °Á¬‘Ë߇ªìπ°“√¬“°¬‘Ëß°«à“¬“° „π™’«‘µ¢Õß §πÊ Àπ÷ßË „π™’«µ‘ ¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π‰¥â‡§¬¡’‚Õ°“ ∫«™‡√’¬π Ú §√—ßÈ ¥â«¬°—π §√—Èß·√°‡¡◊ËÕ¡“√¥“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß À≈—ß°“√ºà“µ—¥ ‡ªìπ°“√ ∫«™Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¡“√¥“ À≈—ß®“°≈“ ‘°¢“·≈â«®÷߉¥â¡’ ‚Õ°“ ¥Ÿ·≈∑à“πµàÕ¡“Õ’° ÒÙ ªï „πªï ÿ¥∑⓬°àÕπ∑’Ë∑à“π®–®“°‰ª º¡®÷ßµ—¥ ‘π„®∫«™‡¢â“ Ÿà√à¡°“ “«æ— µ√åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °“√∫«™§√—Èß π’È°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ߧ«“¡§‘¥·≈–ª√– ∫°“√≥å°—∫ º¡Õ¬à“ß¡“° ®π‰¡àÕ¬“°∑’Ë®–≈◊¡‡≈◊Õπµ“¡‡«≈“∑’˺à“π‰ª ¥â«¬ ‡Àµÿπ’Ⱥ¡®÷߉¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®µπ‡Õß ∂÷ߪ√– ∫°“√≥å¿“¬„µâ√à¡°“ “«æ— µ√å„π§√—Èßπ’È º¡‰¥â欓¬“¡ ∂à“¬∑Õ¥·≈–∫√√¬“¬¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–π«°–À√◊Õæ√–∫«™ „À¡à„π«—¥ªÉ“·ÀàßÀπ÷ßË „πÕ’ “π∑’ Ë ß∫√ࡇ¬Áπ‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ∑—ßÈ °“¬·≈–„® ¢âÕ§‘¥®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“° ”À√—∫º¡ ∑’Ë¡’ §«“¡®”‡ªìπµâÕß≈“ ‘°¢“∫∑ÕÕ°¡“√—∫√“™°“√µàÕ ·µà°ÁÀ«—ß«à“ §ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ºŸâ∑’Ë π„®„π°“√„™â™’«‘µ„π«—¥ªÉ“ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ª√“√∂π“∑’®Ë –∫«™ ºŸ∫â «™„À¡à·≈–ºŸ â π„®„π∏√√¡ªØ‘∫µ— ∑‘ «—Ë ‰ªÕ’°¥â«¬ Once in the Shadow of the Yellow Robe

5


∫ÿ≠°ÿ»≈„¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È º¡¢ÕÕÿ∑‘»·¥àæàÕ·¡à §√ŸÕ“®“√¬å∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ¿√‘¬“ °—≈¬“≥¡‘µ√ ≠“µ‘ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π·≈– ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èß∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π ¢Õ„Àâª√– æ·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ §‘¥ª√– ß§å ‘Ëß„¥∑’ˇªìπ∏√√¡ ·≈â« ¢Õ„Àâ ”‡√Á® ¡ª√– ß§å∑°ÿ ª√–°“√ ¢Õ∏√√¡–®ß§ÿ¡â §√Õß·≈– ™’Èπ”∑“ß™’«‘µ¢Õß∑à“π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢·≈– —πµ‘Õ—ππ‘√—π¥√å„π∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘¥â«¬‡∑Õ≠ ∞‘µ√‚ 

6

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


Once in the Shadow of the Yellow Robe

7


§”ª√“√¿ ªï Úıı °”≈—ß®–ºà“πæâπ‰ªÕ’°§√—Èß ¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â«œ ‰¥â °â“«‡¢â“ Ÿàªï∑’Ë Ú ·≈â«π–§√—∫ √–À«à“ߪï ÚıÙ˘-ÚııÒ ¡Ÿ≈π‘∏‘œ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ ç√Õ¬ ¬‘È¡‡æ◊ËÕæàÕé µàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë3 „π«‚√°“ æ‘‡»… Û Õ¬à“ß ¥â«¬°—π§◊Õ ˆ ªï ∑√ߧ√Õß√“™¬å ¯ æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– Ú ªï¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â«œ „π‚§√ß°“√ ç√Õ¬¬‘È¡‡æ◊ËÕ æàÕ Ûé π’È „πªï ÚıÙ˘ ‡√“‰¥â®—¥ √â“ß«—¥ªÉ“°µ—≠Ꟶ“√“¡ ®—ßÀ«—¥  √–·°â« ·≈–√à«¡ √â“ß«—¥ªÉ“‡¢“„À≠à‡®√‘≠∏√√¡ ≠“≥ —¡ªíπ‚π ·≈–«—¥°∑≈‘«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ „πªï Úıı ‡√“‰¥â®—¥ √â“ß «—¥æÿ∑∏ªí≠≠“ ∑’ËÕ”‡¿Õ‚æ∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‰¥â ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ «—¥π§√∑‘æ¬å µ“¡™◊ËÕ¢ÕߺŸâ¥Ÿ·≈«—¥∑’ˉ¥â°√“∫¢Õ æ√–Õ“®“√¬åªí≠≠“ ‡®â“Õ“«“  ´÷Ëß∑à“π°Á‡¡µµ“„Àâ ·≈–∑’Ëæ—° ß¶å ∏√√¡«‘¿“«—π ∑’Ë∫â“𪓰πÈ”Àπâ“ √√.𓬇√◊Õ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‰¥â ∑”æ‘ ∏’ ‡ ªî ¥ ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å Õ‘ π ∑√å ∂ «“¬ «— ¥ ªÉ “ 𓧔πâ Õ ¬ ‡¡µµ“¡“· ¥ß∏√√¡·≈–√— ∫ ºâ “ ªÉ “ √à « ¡ √â “ ßµ÷ °  ß¶å Õ “æ“∏ √æ.»√’π§√‘π∑√å ¢Õπ·°àπ ®”π«π Ò ≈â“π∫“∑ √«¡∑—Èß∑’Ëæ—° ß¶å ≥ «—¥ªÉ“æÿ∑∏§¬“ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ √à«¡ √â“ß»“≈“Õ‡π°ª√– ß¶å„π ß“π∑Õ¥°∞‘πª√–®”ªï ≥ «—¥ªÉ“æ‘¡“¬  “¢“«—¥ªÉ“𓧔πâÕ¬ √à«¡∂«“¬ªí®®—¬ºâ“ªÉ“ ß‡§√“–Àå‚≈° ®”π«π Ù.˜ · π∫“∑·≈– ∑Õߧ”Õ’° Ù ∫“∑ „πß“π∑”∫ÿ≠§√∫ ı ªï«—™√∏√√¡ ∂“π ·¥à

8

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈À≈«ßµ“æ√–¡À“∫—«≠“≥ —¡ªíπ‚π √à«¡‡ªìπ ‡®â“¿“æ©≈Õß‚∫ ∂å«—¥‡¢“®—π∑√åß“¡ ·≈–∫«™≈Ÿ°·°â«ƒ¥Ÿ√âÕπ ≥ «—¥ªÉ“¡≥’°“≠®πåÕ’°¥â«¬ „πªï ÚııÒ ∑’Ë®–∂÷ßπ’Èæ«°‡√“®–√à«¡  √â“ß·≈–∫Ÿ√≥–«—¥ªÉ“¡≥’√—µπå¢Õß À≈«ßªŸÉ∑Õß√—µπå °—πµ– ’‚≈ ´÷Ë߇ªìπæ√–Õ“®“√¬åÕߧåÀπ÷ËߢÕß À≈«ßªŸÉ™“·≈–‡ªìπ»‘…¬å¢Õß À≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∫Ÿ√æ“®“√¬å¢Õßæ√–ªÉ“°√√¡∞“π„π¬ÿ§ ªí®®ÿ∫—π ≥ Õ”‡¿Õ ”‚√ß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¢≥–π’È∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘ ‰¥â‡√‘Ë¡®—¥∑”√–∫∫πÈ”°‘ππÈ”„™â‰ª∫â“ß·≈â« ∑“ß«—¥‰¥â«“ß»‘≈“ƒ°…å ‡®¥’¬åÀ≈«ßªŸÉ∑Õß√—µπ凡◊ËÕ Û æƒ»®‘°“¬π ı Õ“§“√∑’Ë°”Àπ¥®–  √â“߉¥â·°à ∑’Ëæ—°™“¬ ∑’Ëæ—°À≠‘ß  ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ÿ¢“™“¬  ÿ¢“À≠‘ß  ÿ¢“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‚√ßÕ“À“√ ‚√ߧ√—« Õÿ‚∫ ∂ ·≈– æ√–‡®¥’¬åæàÕ·¡à§Ÿ√Õ“®“√¬å ∑Õß√—µπå °—πµ– ’‚≈ Õ’°«—¥Àπ÷Ëß∑’Ë´◊ÈÕ∑’Ë ‰«â·≈â« Úı ‰√àÀπâ“Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘∑∫— ≈“π ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‰¥â·°à «—¥ªÉ“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ´÷Ëß®–‡√‘Ë¡ √â“ßµâπªï ÚııÒ π’È ß“π∑“ߥâ“π»“ π“Õ◊πË Ê ∑’∑Ë ”Õ¬Ÿªà √–®” ‡™àπ °“√®—¥∑” ◊ÕË ´’¥’ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ÕÕ°‡º¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“π·≈–°“√®—¥ Õπ ∏√√¡®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ç∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞åé ∑’ËÀâÕߪ√–™ÿ¡™—Èπ ¯ √æ.®—°…ÿ√—µπ‘π∑ÿ°‡¬Áπ«—πæƒÀ—  Ò¯-Ú π. °“√®—¥Õ∫√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ «—™√∏√√¡ ∂“π∑ÿ°‡¥◊ÕπÊ ≈– Ú-Û §√—Èß ªïπ’ȇ√‘Ë¡ ®—¥À≈—° Ÿµ√‡©æ“–ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°à“ ‚¥¬æ“‰ªπ—Ëß¿“«π“∑’Ë ÿ “π„π§◊π «—π‡ “√å ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥â¡’¡√≥“πÿ µ‘ ¡Õ߇ÀÁπ„®µπ‡Õ߉¥â¥’ ¬‘Ëߢ÷È𠇪ìπ∫√√¬“°“»∑’Ë ÿ¢  ß∫  ∫“¬ µ“¡¢âժؑ∫—µ‘„π∏ÿ¥ß§å«—µ√ Ò „π ÒÛ ¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ߪ√–∑“π‰«â„Àâ „πªïµàÕÊ ‰ª°Á Once in the Shadow of the Yellow Robe

9


®–¡’À≈—° Ÿµ√ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°à“·≈– ¡“™‘°¡“°¢÷Èπ‚¥¬‡æ‘Ë¡°“√ªØ‘∫—µ‘ πÕ° ∂“π∑’Ë · ≈–¢â Õ ªØ‘ ∫— µ‘ „ π∏ÿ ¥ ß§å «— µ √ ‡™à π ‰ªæ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ „ π ∫√√¬“°“»ªÉ“„π √’ Õ√å∑µà“ß®—ßÀ«—¥ ·≈–„π«—¥ªÉ“°√√¡∞“π∑’Ë ß∫ √à¡√◊Ëπ‡ªìπµâπ °“√®—¥Õÿª ¡∫∑∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ „πªï ÚıÙ˘ ¡’ ÒÒ √Ÿª ‰¡à¢Õ≈“ ‘°¢“∫∑ Ò √Ÿª ªï Úıı ¡’ ˆ √Ÿª ‰¡à¢Õ≈“  ‘°¢“∫∑ Ú √Ÿª æ«°‡√“¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬„®®√‘ߧ√—∫ °‘®°√√¡ 摇»…‡™àπ°“√®—¥ß“π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë¡≥±≈∑âÕß π“¡À≈«ß ªïπ’È¡’‡∑» ¡À“™“µ‘∑ÿ°«—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬∑’¡ß“π¢Õßæ√–Õ“®“√¬åª√‘≠≠“ ´÷Ë߉¥â √—∫§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ߥ’ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°≈“π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑“ß ™¡√¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫.‡Õ‰Õ‡Õ®—¥¡“µ≈Õ¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß  à«π ß“π®“√‘°· «ß∫ÿ≠ ≥ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡≈◊ÕË π‰ª®—¥µâπ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ªïÀπⓧ√—∫ ß“π¥â“π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâæ‘°“√ ¢“¥·§≈π ·≈–¥âÕ¬‚Õ°“  æ«°‡√“°Á ¬— ß §ß¥”‡π‘ π °“√‡ªì π °‘ ® °√√¡À≈— ß Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‚§√ß°“√ ç√Õ¬¬‘È¡‡æ◊ËÕæàÕ Ûé π’È ¡’°“√√—°…“ºà“µ—¥‡¥Á°ºŸâæ‘°“√·≈– ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“  Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò, √“¬ πÕ°®“°π’È°Á¡’°“√ àߢÕ߉ª ™à«¬ºŸâª√– æÕÿ∑°¿—¬∑’Ë®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ®—¥ √â“ßÕ“§“√欓∫“≈ „Àâ°—∫ √√.‡∑æ“≈—¬ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ √à«¡ √â“ßÕ“§“√ºŸâªÉ«¬„Àâ √æ.∫àÕ‡°≈◊Õ ®—ßÀ«—¥πà“π Õ“§“√∑’Ëæ—°≠“µ‘ √æ.¬“ßµ≈“¥ ®—ßÀ«—¥ °“à‘π∏ÿå ∑’ˉ¥â √â“߉«â°Á‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ª≈“¬ªï‡√“‰¥â®—¥¢∫«π §“√“«“ππ”¢Õߢ«— ≠ ªï „ À¡à ‰ ª¡Õ∫„Àâ °— ∫ π— ° ‡√’ ¬ π„π™π∫∑∑’Ë ¢“¥·§≈π ≥ Õ”‡¿Õ¥ßÀ≈«ß∫√‘‡«≥√Õ¬µàÕ√–À«à“ß¡ÿ°¥“À“√°—∫  °≈π§√ ®”π«π Ò,ı §π ™“«∫â“π Ò,¯ §√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π

10

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


ÒÒ ·Ààß ·≈–«—¥ªÉ“°√√¡∞“πÕ’° Ò¯ «—¥¥â«¬°—π πÕ°®“°¡Õ∫ ¢Õߢ«—≠·≈⫬—߉¥â ”√«®ªí≠À“°“√»÷°…“¢Õ߇¥Á°Ê „π™π∫∑ ·≈– à߇ √‘¡‚§√ß°“√Ωñ°Õ“™’æ ‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π ·≈–®—¥  √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ∑’Ë®”‡ªìπ„ÀâπâÕßÊ „π™π∫∑‡À≈à“π—ÈπÕ’°¥â«¬ ß“π „πªïÀπⓧ√∫ Ú ªï¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®–¡’°‘®°√√¡Ωñ°æŸ¥„Àâ°—∫‡¥Á°Ê ∑’ˉ¥â √—∫°“√ºà“µ—¥®“°¡Ÿ≈π‘∏‘œ‰ª·≈â« ¡’‚§√ß°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åΩñ°æŸ¥Õ’° ¥â«¬ „π¥â“πß“π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâæ‘°“√„πµà“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß  —¡æ—π∏‰¡µ√’Õ—π¥’√–À«à“ߪ√–‡∑»µ“¡æ√–ª√– ß§å¢Õß ¡‡¥Á® æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥åÕ—§√√“™°ÿ¡“√’π—Èπ ªï ÚııÒ π’È ¡’ °”Àπ¥®–ÕÕ°Àπà « ¬∑’Ë ª √–‡∑»»√’ ≈— ß °“·≈– ª√–‡∑»Õ— ≈ ®’ ‡ ≈’ ¬ „π∑«’ ª Õ— ø √‘ ° “‡Àπ◊ Õ ∑à “ π„¥µâ Õ ß°“√√à « ¡  π—∫ πÿπ°‘®°√√¡‡À≈à“π’È¢Õ‡™‘≠‰¥âπ–§√—∫ ª≈“¬‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘°”Àπ¥®–°√“∫Õ“√“∏π“À≈«ßµ“æ√–¡À“∫—«¡“· ¥ß∏√√¡ ‚ª√¥™“« °∑¡. ≥  «π≈ÿ¡æ‘π’ Ú¯ ∏—𫓧¡π’È ·µà°”≈—ß√ÕÕπÿ¡µ— ®‘ “° ºŸâ«à“°∑¡.Õ¬Ÿà§√—∫  ÿ¥∑⓬π’Ⱥ¡¢Õ°√“∫Õ«¬æ√ªï„À¡à ÚııÒ ¢ÕÕ“√“∏π“ §ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈‚≈° ¢Õ®ß ¥≈∫—π¥“≈„Àâ∑“à π §√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π·≈–∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß∑à“π ª√– æ·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ §‘¥ª√– ß§å ‘Ëß„¥∑’ˇªìπ∏√√¡·≈â« ¢Õ„Àâ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√‡∑Õ≠ ¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’®“°„® ¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â«œ

Once in the Shadow of the Yellow Robe

11


12

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


“√∫—≠ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∏√√¡æ√–∫«™„À¡à ∑”‰¡®÷ß∫«™ °“√‡µ√’¬¡µ—«°àÕπ∫«™ «—π∫«™ °àÕπ‡¢â“«—¥ªÉ“ «—¥ªÉ“ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ æ√–°—∫™“«∫â“π ‡æ◊ËÕπ —µ«å„π«—¥ªÉ“ °“√¿“«π“·≈–°“√æ‘®“√≥“∏√√¡ π‘¡µ‘ ®‘µ ß∫ «—π “√∑‡¥◊Õπ ‘∫  —µµ“À– ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å ª≈¥·Õ° °“√®“°‰ª¢Õߧÿ≥·¡à ∫∑ àß∑⓬ ¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â« °‘®°√√¡À≈—°¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ º≈ß“π∑’˺à“π¡“¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ Once in the Shadow of the Yellow Robe

Ú ÒÙ ÒÙ Ò˜ Ò¯ Ú ÚÛ Ú¯ Û˜ Ù Ù˘ ˜Ú ˜Ù ˜¯ ¯Ò ¯ˆ ˘ ˘Û ÒÒ Ò˜ Ò˘ ÒÒ¯

13


∏√√¡æ√–∫«™„À¡à ∑”‰¡®÷ß∫«™ ‡¡◊ËÕ查∂÷ß°“√∫«™ À≈“¬§πÕ“®∂“¡«à“ ∑”‰¡®÷ßµâÕß∫«™  “‡Àµÿ∑’˺¡∫«™ ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√¥â«¬°—π ª√–°“√·√° °Á§◊Õ §ÿ≥·¡à ´÷Ë߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥°—∫≈Ÿ°Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ ∑à“πªÉ«¬¡“π“π æÕ ¡§«√·≈â« °ÁÕ¬“°®–„Àâ∑à“π‡ÀÁπºâ“‡À≈◊Õß Õ¬“°∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ °ÿ»≈‡æ◊ËÕ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π πÕ°®“°®–∫«™„Àâ§ÿ≥·¡à·≈â« °Á Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®Õ¬à“߇µÁ¡√Ÿª·∫∫¢Õߧ«“¡‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ »÷°…“·≈– ◊∫µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ¡°—∫∑’ˇªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑Õ¬à“ß πâÕ¬ Ò æ√√…“ º¡Õ“¬ÿ°«à“ Ù ªï·≈â« ∑”ß“π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§π¡“¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–„π∞“π–¢â“√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§π„π«ß√“™°“√À≈“¬ √–¥—∫·≈– —ß°—¥µà“ßÊ À√◊Õ„π∞“π–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ §πÀ≈“°À≈“¬Õ“™’æ À√◊Õ„π∞“π–∫ÿ§§≈∑’˵âÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫≠“µ‘ æ’ËπâÕß·≈–‡æ◊ËÕπΩŸß °“√∑’Ë®–∑”ß“π‚¥¬‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß∑“ß°“¬ «“®“ À√◊Õ„®°—π‡≈¬π’˧߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â °“√∫«™§√—Èßπ’Ⱥ¡∂◊Õ‡ªìπ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â¢ÕÕ‚À ‘°√√¡®“°∑ÿ°∑à“π  ‘Ëß„¥∑’Ë∑”º‘¥æ≈“¥æ≈—Èß ‰ª¥â«¬°“¬ «“®“ „® ®–¥â«¬‡®µπ“°Á¥’ ‰¡à‡®µπ“°Á¥’ º¡¢Õ

14

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


Õ‚À ‘°√√¡°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ∑à“π®–„ÀâÀ√◊Õ®–‰¡à„Àâ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ‡™◊ËÕ«à“§ß®–‡∫“∫“ß≈߉ª ‡æ√“–¡’‡«≈“‰¥â§‘¥¢Õ‚∑… ¢ÕÕ¿—¬¥â«¬ §«“¡µ—Èß„®∑’Ë¥’ ¥â«¬‡®µπ“∑’Ë¥’ ®√‘ßÊ ·≈â«„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß §π‡√“∑ÿ°§π °Áπ“à ®–¡’°“√¢ÕÕ‚À ‘°√√¡°—π∫â“ßµ“¡‚Õ°“ Õ—π§«√ §ß®–‡ªìπ°“√¥’Õ¬à“߬‘Ëß º¡‡Õß¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß  à߇ √‘¡„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬∑’˵—«‡Õß·∑∫®–‰¡à¡’ ‡«≈“‰¥â‡¢â“ªØ‘∫—µ‘°—∫‡¢“ ∑—ÈßÊ ∑’˵—Èß·µà‡¥Á°¡“ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Áæ“ ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ¡’Õ“®“√¬å¥’Ê À≈“¬∑à“π‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å µ—Èß·µà Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ߧå À≈«ßæàÕ ”√“≠∑’ËÀ—«À‘π ∑à“πÕ“®“√¬å‚™¥°«—¥ ¡À“∏“µÿ °√ÿ߇∑æœ ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“µ≈Õ¥ µÕπÀ≈—ß ‰¥â¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑à“πæÿ∑∏∑“  √Ÿâ ÷°æÕ„®∑’Ë®–»÷°…“∏√√¡–¥â«¬ µ—«‡Õß °Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬‰¥â‡¢â“«—¥Õ’°®π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™§√—Èß·√° µÕπ∑’Ë‚¬¡·¡à‰¡à ∫“¬„πªï æ.». ÚıÛÙ ‡ªìπ‡«≈“ “¡ —ª¥“Àå ∑’Ë «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ º¡®÷߉¥âæ∫ ¡“∏‘Õ’°§√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°Àà“ß À“¬®“°°—π‡ªìπ‡«≈“°«à“¬’Ë ‘∫ªï ∑—ÈßÊ ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘‡ªìπª√–®”Õ¬à“ß πâÕ¬Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß∑ÿ°«—π °“√∫«™§√—Èßπ—Èπ∑”„À⺡‰¥â°≈—∫‰ªÀ“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß ®√‘ß®—ßÕ’°§√—Èß À≈—ß®“°π—Èπº¡‰¥â√—∫§” Õπ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“ß  “¬«—¥ªÉ“À≈“¬∑à“π Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ·Ààß«—¥ªÉ“∫â“𵓥·≈–æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ¢Õߺ¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“° ·µà‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡æ√“– ∑à“π„Àâ°”≈—ß„® „Àâ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’§à“Õ¬à“߬‘Ëß πÕ°®“° Once in the Shadow of the Yellow Robe

15


π’ÈÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ™“ «—¥ÀπÕߪɓ æß°Á∑”„À⺡‰¥â·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë ÿ¢  ß∫¬‘ßË ¢÷πÈ ¥â«¬ °“√∑’˺¡‰¥â √â“ß ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢÷Èπ¡“ ®”‡ªìπµâÕ߇¢â“‰ª§Õ¬¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à®—¥°“√‡√◊ËÕß µà“ßÊ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⺟âªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¡’‚Õ°“  „™â‡«≈“„π∑’Ëπ—ÈπÕ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â º¡®÷߉¡à§àÕ¬¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ —°‡∑à“‰√ ‡æ’¬ß·µà‰¥â¬‘π  ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç∏√√¡–¢â“ßÀÕ∏√√¡é „π¢≥–∑’ºË ªŸâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡‡À≈à“π—πÈ ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà°Á®–¡’‡ ’¬ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¥—ß¡“®“°ÀÕ∏√√¡  Õπ ∏√√¡–·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ º¡°Á‰¥â·µàøíß ·≈â«π”µ‘¥µ—« ¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π∫â“ß ·µà‰¡à‰¥â¡’‡«≈“∑’Ë®–∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫°“√ ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ßÊ º¡®÷ßµ—ßÈ „®≈“À¬ÿ¥ß“π‡æ◊ÕË °“√Õÿª ¡∫∑  —° Ò æ√√…“ ®–‰¥â¡’‡«≈“ªØ‘∫—µ‘‡µÁ¡∑’Ë —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢≥–π’Èß“πµà“ßÊ ∑’˺¡∑”Õ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ß“π §âπ§«â“«‘®—¬ ß“π√—°…“ºŸâªÉ«¬ °Á‰¥â≈ÿ≈à«ß‰ª§àÕπ¢â“ß¡“°·≈â« ®÷ß π— ∫ ‡ªì π ‚Õ°“ ¥’ ∑’Ë ® –‰¥â ° √“∫≈“∑ÿ ° Ê ∑à “ π∑’Ë ¡’  à « π‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß ÕÕ°∫«™‡æ◊Ë Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‰¥â Õ ¬à “ ߇µÁ ¡ ∑’Ë ·≈–®–‰¥â ° √“∫¢Õ Õ‚À ‘°√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈µÕ∫·∑π∑à“πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ‡À≈à“π—Èπæ√âÕ¡°—π‰ª¥â«¬„π§√—Èßπ’È

16

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


°“√‡µ√’¬¡µ—«

°àÕπ∫«™ °àÕπ∫«™°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’«Ë πÿà «“¬¡“°‡æ√“–‡¡◊ÕË  ÷°·≈⫺¡®–µâÕß °≈—∫‰ª∑”ß“πÕ¬à“߇¥‘¡ ®÷ß®”‡ªìπµâÕ߇µ√’¬¡·ºπß“π„π°“√∑”ß“π À≈—ß®“°∑’≈Ë “∫«™·≈⫉«â≈«à ßÀπâ“ ´÷ßË ¡’¡“°¡“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπß“π„π∑’Ë ∑”ß“π ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ß“πµà“ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ —ߧ¡∑’µË Õâ ß√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡ß“π‰«â ”À√—∫ªïÀ≈—ß°“√∫«™‡°◊Õ∫∑—ßÈ ªïº¡µâÕß«“ß·ºπ ß“π‰«â∑—ÈßÀ¡¥ Õߪï≈à«ßÀπâ“°«à“®–‰¥â∫«™ ‚¥¬Ω“°¿“√–§«“¡√—∫ º‘¥™Õ∫‰«â°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß°Á∑√“∫«à“‡¢“§ß≈”∫“° ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–°“√∑’ºË ¡∑”ß“π§π‡¥’¬«‡ªìπ à«π„À≠à °“√§‘¥°“√ «“ß·ºπ∑”Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‚¥¬ºŸâ√à«¡ß“π¡’ à«π‰¡à¡“°π—° À√◊Õ¡’ à«π ‡©æ“–„π°“√ªØ‘∫µ— ¡‘ “°°«à“°“√«“ß·ºπÕ“®∑”„Àâº√Ÿâ «à ¡ß“π≈”∫“° „®„π°“√µ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π°“√„π·µà≈–‡√◊ËÕß °“√∑’ˇ¢“¬Õ¡√—∫¿“√– ß“π‰«â„Àâ°Áπ—∫«à“‡¢“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë∑”„À⺡¡’‚Õ°“  ∫«™„π§√—ßÈ π’È  à«πß“π∑“ß∫â“π°Áµ°‡ªìπ¿“√–¢Õß¿√√¬“§Ÿ∑à °ÿ ¢å§¬Ÿà “° ºŸâ„Àâ°“√Õÿ¥Àπÿπ¿“√°‘®µà“ßÊ ·≈–¥Ÿ·≈º¡Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ À≈—ß®“°‡µ√’¬¡ß“π∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ß°”À𥫗π∫«™ º¡‰¡à‰¥â∑”∫—µ√‡™‘≠ ‰¥â·µà∫Õ°°—π‰ªª“°µàÕª“°‡ªìπ à«π„À≠à ‚∑√»—æ∑å∫â“ß Ω“°§π‚πâπ§ππ’È∫Õ°°—π‰ª∫â“ß·≈–‡«≈“∑’ËæÕ¡’Õ¬Ÿà°Á ‰ª°√“∫ºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡Õ¬à“ß∑’∫Ë Õ°¡“·≈â«

Once in the Shadow of the Yellow Robe

17


«—π∫«™ «—π∫«™ ‡ªìπ«—π∑’˺¡ª≈◊È¡„®¡“° ‡æ√“–«à“¡’§π¡“√à«¡ß“π °—πÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ à«π„À≠à®–‡ªìπºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥∑’ Ë π—∫ πÿπº¡¡“µ≈Õ¥ ‡æ◊ËÕπ π‘∑ ¡‘µ√ À“¬ ≠“µ‘ ·≈–ºŸâ∑’ˇ§¬√à«¡ß“π¥â«¬°—π„π‚Õ°“  µà“ßÊ ∂ⓧ“¥‰¡àº¥‘ πà“®–¡’‡°◊Õ∫æ—π§π ¡“∑—ßÈ µÕπ‡™â“·≈–µÕπ∫à“¬ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¡’πÈ”„®¢Õß∑ÿ°§π º¡µ◊Èπµ—π„®¡“°·µà°Á‰¥â·§à ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬Ÿà„π„®¡‘‰¥â°≈à“«Õ–‰√ÕÕ°¡“„πµÕππ—Èπ ß“π∫«™‡ªìπß“π´÷Ë߉¡à‰¥â®—¥‡Õ߇≈¬ ‡æ◊ËÕπΩŸß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ºŸâ®—¥„Àâ µà“ߧπµà“ßπ”Õ“À“√°—π¡“§π≈–Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß ∫“ߧπ °Á«à“®â“ß√â“π§â“µà“ßÊ ¡“„πß“π ∑à“πÕ“®“√¬å ‡®â“§ÿ≥æ√–‡∑æ ªí≠≠“°«’ (æ√–Õÿªí™¨“¬å) ∑à“π‡¡µµ“‡ªìπºŸâ®—¥°“√„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπÕÿª°√≥凧√◊ËÕß„™âµà“ßÊ „π°“√∫«™ °“√‡≈’Ȭßæ√–‡æ≈ À√◊Õ ∂“π∑’√Ë ∫— √Õß·¢° æ√–∑’«Ë ¥— ‰¥â™«à ¬‡À≈◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë

18

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


∑ÿ°§π°Á™à«¬°—π∑”„Àâß“π∑ÿ°Õ¬à“ߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ·µà §àÕπ¢â“ß®–¡’‡«≈“πâÕ¬ —°ÀπàÕ¬∑’Ë®–∂à“¬√Ÿª‡°Á∫§«“¡∑√ß®”‰«â°—∫ ∑ÿ°Ê §π∑’Ë¡“√à«¡ß“π  à«π„À≠à‡°Á∫¿“扫≥⇩擖§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âÊ ∫√‘‡«≥æ‘∏’‡∑à“π—Èπ ∫à“¬«—ππ—Èπ‡Õß À≈—ß®“°∑’Ë∑ÿ°§π°≈—∫‰ª·≈â« º¡‰¥âÕ¬Ÿà„π °ÿØ‘§π‡¥’¬« π—Ëßæ‘®“√≥“«à“ß“π°“√µà“ßÊ °”≈—ß®–µâÕß≈–«“ß≈ß ‡√“‡ª≈’Ë¬π®“°‡æ»§ƒÀ— ∂å¡“‡ªìπ∫√√晑µ·≈â« ‡æ◊ËÕª√—∫µ—«„À⇢ⓠ°— ∫ ‡æ»π’È · ¡â ® –¡’ ‡ «≈“§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ßß“π∫â “ ß°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‡¢â “ ‰ª ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“πµà“ßÊ ·≈â« ®÷ߧ«√ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’§«“¡ °—ß«≈Õ¬Ÿà∫â“߇À¡◊Õπ°—π«à“‡¢“®–∑”°—π‰¥â‰À¡ ‡ªìπÀà«ß∑ÿ°Ê §π  ß “√«à“‡¢“®–µâÕß¡“√—∫º‘¥™Õ∫·∑π‡√“ „πµÕπ‡¬Áπ«—ππ—Èπ¡’ ‡æ◊ËÕπΩŸßÀ≈“¬§π ¡“‡¬’ˬ¡∫â“ß·µà°Á‰¡à√Ÿâ®–§ÿ¬Õ–‰√ ¬—ß∑”µ—«·≈– «“ß„®‰¥â‰¡à¥’π—° §‘¥∂÷ß ∑“߇¥‘πÕ’° “¡‡¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“ µ—Èß„®«à“®– ‡æ’¬√欓¬“¡»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⥒∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â‡æ◊ËÕ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ∑ÿ°Ê §π ¢≥–∑”æ‘∏’∫«™°Á‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π¢Õæ√„Àâ°—∫∑ÿ°Ê §π ∑’Ë¡“„πß“π „Àâ°—∫ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ ∑’Ë√à«¡ß“π°—π¡“·≈–∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫º¡∑ÿ°Ê §π ‰¡à«à“®– ‡ªìπ‡¥Á°Ê ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ „π™π∫∑ ºŸâæ‘°“√·≈–§π‰¢â¢Õߺ¡∑ÿ°§π ¢Õ®ß‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„π°“√∫«™§√—Èßπ’È√à«¡°—∫‡√“¥â«¬ „πß“ππ’Ⱥ¡ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ª≈◊È¡ªïµ‘¢Õߧÿ≥·¡à·≈â«°Á ∫“¬„® §‘¥«à“‰¥â°√–∑”„π  ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ·¡â®–¡‘‰¥â°≈à“«Õ–‰√ÕÕ°¡“°Áµ“¡

Once in the Shadow of the Yellow Robe

19


°àÕπ‡¢â“

«—¥ªÉ“ ¿“√–„À≠à∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–µâÕß∑”„π·µà≈–«—π °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà«—¥ ªÉ “ °Á §◊ Õ ‰ª‚ª√¥‚¬¡¡“√¥“∑’Ë ∫â “ π µ◊Ë π ¡“µ—È ß ·µà ‡ ™â “ µ’ Àâ “ ‰ª ∫‘≥±∫“µ√Õ∫«—¥ ¡’æ√–æ’ˇ≈’Ȭ߇ªìπ‡æ◊ËÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‰¡à„À⺑¥ æ√–∏√√¡«‘π—¬ „Àâ√Ÿâ®—°«“ßµπ„π‚Õ°“ µà“ßÊ „Àâ‡À¡“– ¡„π°“√ ‡ªìπ¿‘°…ÿ °“√‡¥‘π∫“µ√§√—ßÈ ·√°°Áµπ◊Ë ‡µâπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∑”µ—«‰¡à∂°Ÿ ·µà°Á‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’∑’ˉ¥â‡ÀÁπ«à“·¡â§π„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’Ë«ÿà𫓬 °Á¬ß— ¡’ºªŸâ √“√∂π“∑’®Ë –∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∏√√¡∫Ÿ™“  —߶∫Ÿ™“ ·≈–µàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’æ√–¡“°¡“¬‡¥‘π∫‘≥±∫“µ „π∫√‘‡«≥π—πÈ ·µà∑°ÿ Õߧ尡Á Õ’ “À“√‡µÁ¡Õ¬Ÿ„à π∫“µ√ · ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ »√—∑∏“¢Õß≠“µ‘‚¬¡ ª√–™“™π§π‰∑¬„π°√ÿ߇∑æœ °Á¬—ß¡’¡“°Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈߉ª ·¡â«à“°“√ªØ‘∫—µ‘µπ„π‡√◊ËÕß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ª≈’°¬àÕ¬µà“ßÊ ®–¬àÕÀ¬àÕπ≈߉ª∫â“ß ‡™àπ °“√„ à∫“µ√¥â«¬ ªí®®—¬À√◊Õ°“√„ à√Õ߇∑â“¢≥–µ—°∫“µ√°Áµ“¡ ‡¡◊ÕË ∫‘≥±∫“µ‡ √Á®°Á°≈—∫¡“∑’«Ë ¥— ‡Õ“Õ“À“√∑’‰Ë ¥â¡“„Àâ»…‘ ¬å«¥— „Àâ§πß“πµà“ßÊ ·≈â«°Á‰ª‡¬’ˬ¡‚¬¡¡“√¥“∑’Ë∫â“π √—∫Õ“À“√®“° ‚¬¡¡“√¥“·≈â«°Á©—π∑’Ëπ—Ëπ ‡ √Á®°Á„Àâæ√ ·≈â«°Á°≈—∫¡“∑’Ë«—¥ ∫à“¬ ‡µ√’¬¡µ—«»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“∫â“ß Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡π«°– ”À√—∫æ√–∫«™„À¡à »÷°…“¢âÕ«‘𗬵à“ßÊ ∑’Ë®”‡ªìπ

20

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


µâÕß√ŸâµâÕß∑√“∫«à“¡’Õ–‰√∫â“ß ®–‰¥â‰¡à°√–∑”º‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡’À≈“¬§π¡“‡¬’¬Ë ¡ ·≈â«°Á∂“¡«à“ ∑”‰¡∂÷ß∫«™ °Á‡≈à“„À⇢“øíß ∫“ß∑à“π°Á∫Õ°«à“‰¡àµâÕß∫«™°Á‰¥â ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߇ªìπ¶√“«“  °Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π °Á‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π«à“®–‡ªìπ®√‘߉¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ªìπ¶√“«“ ¡“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï∑’‡¥’¬« ·µà®– À“‡«≈“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡æ◊ËÕ»÷°…“«à“ µ—«‡ÕßµâÕß°“√Õ–‰√ §‘¥Õ–‰√ ∑”‰¡®÷ß∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈–‡æ◊ËÕµÕ∫§”∂“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„® µ≈Õ¥¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê «à“ ç‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡?é π—Èπ ‰¡à§àÕ¬®–¡’‡«≈“ ∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’˧‘¥ °“√‰ª‡∑’ˬ«æ—°ºàÕπ«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå °Á‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡«≈“æ—°ºàÕπ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫®√‘ßÊ ·≈– à«π„À≠à°Á ‡ªìπ°“√ÕÕ°‰ª∑”∑“π™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë ∑’¥Ë Õâ ¬‚Õ°“  ºŸæâ °‘ “√·≈–‡¥Á°Ê „π™π∫∑ À“‡«≈“¬âÕπ¡Õßµπ‡Õ߉¥âπâÕ¬‡µÁ¡∑’ ®–‰¥â∫â“߇«≈“‰ª  π∑π“∏√√¡µ“¡«—¥«“Õ“√“¡µà“ßÊ ‡∑à“π—Èπ °“√¡“Õ¬Ÿà«—¥„π∫√√¬“°“»∑’ˇߒ¬∫ ß∫Õ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏ æ√– ∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∫√√¬“°“»§π≈–Õ¬à“ß°—π®√‘ßÊ °“√Õà“π Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∫â“ß »÷°…“∏√√¡–µà“ßÊ ∫â“ß ∑”„Àâ„®º¡ ß∫≈ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‰¥â “¡- ’Ë«—π °Á®–µâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª«—¥ªÉ“ ‚¥¬‡Õ“ √∂µŸâ‰ª®“°°√ÿ߇∑æœ ¡’‡æ◊ËÕπ¡“ àߥ⫬Àπ÷Ëߧπ °àÕπ‡¥‘π∑“ß°Á‰ª≈“‚¬¡¡“√¥“·≈–À≈«ßæàÕ °√“∫≈“∑ÿ°Ê §π ∫Õ°„À—∑à“π∑√“∫«à“∫ÿ≠°ÿ»≈∑’˺¡‰¥â∑”§√—Èßπ’È ¢ÕÕÿ∑‘»„Àâ°—∫ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àπ– ¢Õ„Àâ∑à“π®ß¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ §«“¡‡®Á∫ ªÉ«¬‰¢â¢Õߧÿ≥·¡à°Á¢Õ„Àâ∫√√‡∑“≈ß ¢Õ„Àâ§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫º¡∑ÿ° §π¡’§«“¡ ÿ¢ º¡°Á®–µ—Èß„®¿“«π“ µ—Èß„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂â“ Once in the Shadow of the Yellow Robe

21


∫ÿ≠°ÿ»≈¡’® √‘ß ¢Õ„Àâ ∑ÿ°§π∑’Ë ‡ªìπ‡æ◊ËÕ𠇪ìπ§√Õ∫§√—« ≠“µ‘ §π√Ÿâ ®— ° ·≈–§π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß ∑”ß“π¥â « ¬°— π ‰¡à «à “ ®–‡§¬ °√–∑∫°√–∑—Ë ß °— π ∫â “ ßÀ√◊ Õ ‰¡à °Áµ“¡ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¢Õ„Àâ ∏ √√¡–´÷Ë ß º¡‰¥â ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈∑’˺¡ ‰¥â∑”„π§√—Èßπ’È ®ß àߺ≈„À⇢“ ‡À≈à “ π—È π ª√– ∫·µà § «“¡ ÿ ¢ §«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–§π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß´÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ ß“π·≈–∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«ºŸâ„°≈♑¥ ∫“ߧ√—Èߺ¡‰¥â查®“‰¡à∂Ÿ°„® ‡¢“∫â“ß ∑”µ—«‰¡à∂Ÿ°„®‡¢“∫â“ß ·µà„π„®π—Èπ√—°·≈–§‘¥∂÷ß∑ÿ°Ê §π ·≈–°ÁÕ¬“°„À⇢“‰¥â¥’¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ °“√· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬ ·≈–«“®“¢Õߺ¡∫“ߧ√—È߉¡à∂Ÿ°‰¡à§«√ ‡æ√“–‡ªìπ§π„®√âÕπ ·≈– ¡’‡√◊ËÕß∑’˵âÕß·∫°‰«â¡“°¡“¬ (∂â“¡’‚Õ°“ ‰¥âÕà“π ‰¥â‡¢â“„®«à“‡√“ §‘¥¬—ß‰ß °Á¢ÕÕ‚À ‘„À⺡¥â«¬π–∑ÿ°Ê §π)

22

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


«—¥ªÉ“ °“√‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥ªÉ“ „πµà“ß®—ßÀ«—¥·Ààßπ’È „™â‡«≈“‡°◊Õ∫ ∑—ßÈ «—π ‰°≈∑’‡¥’¬«®“°°√ÿ߇∑朡“∂÷ß∑’πË ª’Ë √–¡“≥Àâ“‚¡ß‡¬Áπ ¡“∂÷ß °Á¡’æ√–∑’Ë¥Ÿ·≈»“≈“√ÕÕ¬Ÿà·≈–∫Õ°«à“∑à“πÕ“®“√¬å∑à“π‰¥â®—¥°ÿØ‘‰«â „Àâ·≈â« Õ¬Ÿà°≈“ß«—¥æÕ¥’ Õ¬ŸàÀ≈—ßµâπ‚æ∏‘Ï„À≠à´÷ËßΩíßÕ—∞‘‚¬¡¡“√¥“ ¢Õß∑à“π‰«â ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡“¥â«¬¡“ àß∂÷ß°ÿØ‘ ™à«¬¢π¢Õß®“°√∂´÷Ëß¡’‰¡à ¡“°π—°  à«π„À≠à°Á®–‡ªìπ¬“√—°…“‚√§ ”À√—∫À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ„π«—¥·≈– ¢Õß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„™âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê √«¡Õ¬Ÿà„π≈—߇≈Á°Ê Àπ÷Ëß≈—ß ·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®–‡Õ“‰«âÕà“π§◊Õ∫∑ «¥¡πµå·≈–∏√√¡– ”À√—∫æ√– π«°– Ú-Û ‡≈à¡

Once in the Shadow of the Yellow Robe

23


°ÿØ‘´÷Ëߧ߉¡à‰¥â¡’§π„™â¡“Õ¬à“ßπâÕ¬Ê À°‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª·≈â« ¡’ ∑—È߇»…°√–¥“… ‡»…¢Õß„™âµà“ßÊ °√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“° §ß®–¡’∑—ÈßÀπŸ ∑—Èß°√–√Õ°°√–·µ‡¢â“¡“„™â‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“ ¡’°≈‘Ëπ ©’ËÀπŸ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡’¡¥ ¡’µÿä°·° ·≈–‰¢àµÿä°·°Õ¬Ÿàµ—Èß Ú-Û øÕß µÿä°·°µ—«„À≠à‡∑à“§√÷Ëß·¢πµ—«Àπ÷Ëß ·≈â«°Á¡’µ—«‡≈Á°Ê ¢π“¥ΩÉ“¡◊ÕÕ’° Ú-Û µ—« ÀπŸ°Á«‘Ëß°—πÕ¬Ÿà„ππ—Èπ ‡ªî¥‡¢â“‰ª∑’ËÀâÕ߇°Á∫¢Õß ‡ÀÁπ¢Õß∑’Ë

‡°Á∫‰«â¥’·≈â«°Á®√‘ß ·µà —µ«åæ«°π’ȇ¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—π °Á‡≈¬µâÕß∑”§«“¡  –Õ“¥°—π¬°„À≠à ™à«ß·√°®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà‰ªÕ¬à“ßπ’È°àÕπ ‡æ◊ËÕπ°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ¡“ à߉¥â¡’§«“¡‡¡µµ“ÕÕ°‰ª´◊Èբ⓫ ¢Õß®“°µ≈“¥¢â“ßπÕ° °≈—∫‡¢â“‰ª„πµ—«‡¡◊Õß ´÷ßË °ÁÕ¬Ÿ‰à °≈æÕ ¡§«√ ·≈â«°≈—∫¡“¥â«¬¢â“«¢ÕßÀÕ∫„À≠à ∑—ÈßπÈ”¥◊Ë¡ ∑—ÈßÕÿª°√≥å∑”§«“¡  –Õ“¥ÀâÕßπÈ” ‰¡â°«“¥ ∑—Èߺⓠ∑—ÈßÕ–‰√µà“ßÊ ∑’˵âÕß„™â °√–¥“… ∑‘™™Ÿ ‡∑’¬π °“πÈ” ·°â«πÈ” ‡ªìπµâπ √«¡∑—ÈßÕÿª°√≥å∑’Ë„™â„π°“√ ´àÕ¡·´¡°ÿØ‘·≈–ÀâÕßπÈ” ‡π◊ËÕß®“°ÀâÕßπÈ”‡°Á∫πÈ”‰¡à‰¥â ∑à“π°Á‡≈¬ ®–‰ª´◊ÈÕªŸπ¢“«¡“„Àâ ·µà∑à“π∫Õ°«à“´◊ÈÕ¡“‰¡à∑—π æ√ÿàßπ’ȇ™â“®– °≈—∫¡“„À¡à §◊ππ’∑È “à π®–‰ªπÕπ„π‡¡◊Õß ‡√“°Á‡≈¬Õ¬Ÿ°à Øÿ π‘ ‰’È ª§π‡¥’¬« §◊ππ—Èπ°Áªí¥°«“¥æÕÕ¬Ÿà‰¥â‰ª°àÕπ ‡ ◊ËÕ·≈–ºâ“µà“ßÊ µâÕß∑‘ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–™◊Èπ¡“°¢÷Èπ√“„™â‰¡à‰¥â

24

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ°ÁÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ°—∫æ√–¿‘°…ÿ„π«—¥π—Èπ ¡’æ√– ∑’ˇªìπæ’ˇ≈’Ȭߧլ·π–π”  à«π„À≠à°Á√Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà∫â“ß·≈â« §àÕπ¢â“ß ®–‡ªìπ°—π‡Õß°—∫æ√–∑’Ëπ’Ë¡“° ·µà∂÷ß®–‰¡à√Ÿâ®—°°Áµ“¡æ√–„π«—¥π’È ∑”µ—«‡ ¡◊Õπ¥—Ë߇æ◊ËÕπ π‘∑À√◊Õ‰¡à°Á≠“µ‘æ’ËπâÕß°—π®√‘ßÊ Õ“®®–‰¡à ‰¥â查®“∑—°∑“¬°—π∑ÿ°√Ÿª ·µà°Á¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ‡√’¬°«à“√Ÿâ∂÷ߧ«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬‡Õ◊ÈÕÕ“∑√°—πÕ¬à“ߥ’ æÕ°≈— ∫ ®“°∫‘ ≥ ±∫“µ·≈–©— π ∑’Ë » “≈“·≈â « °Á ‡ ¢â “ ¡“∑’Ë °ÿ Ø‘ ∑à“πÕ“®“√¬å¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ®÷߬—߉¡à‰¥â‰ª√“¬ß“πµ—«  “¬«—π π—Èπ‡æ◊ËÕπ∑’ˉªæ—°∑’Ë‚√ß·√¡„π‡¡◊Õß°Á°≈—∫¡“‡Õ“Õÿª°√≥凧√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß„™â„π°“√´àÕ¡·´¡°ÿØ‘·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”§«“¡ –Õ“¥µà“ßÊ ¡“„Àâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°π‘¥ÀπàÕ¬ ‡√“°Á‡≈¬∑”§«“¡ –Õ“¥°—π ∑à“π°Á ™à«¬¥â«¬ æ’˧π∑’Ë¢—∫√∂¡“ àß°Á≈ß¡◊Õ∑”¥â«¬ ™à«¬°—π´—°ºâ“‡™Á¥æ◊Èπ ∑”§«“¡ –Õ“¥°ÿØ‘ ªŸæπ◊È °ÿØ¥‘ «â ¬°√–‡∫◊ÕÈ ß¬“ß°—π™◊πÈ ‡ √Á®µÕπ∫à“¬

Once in the Shadow of the Yellow Robe

25


°ÿØ´‘ ß÷Ë ¥Ÿ√°√â“߇¡◊ÕË «“ππ’«—È ππ’°È ≈—∫¥Ÿ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬πà“∑÷ßË ¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕπ∑à“ππ—Èπ°Á¢Õµ—«°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ‡æ√“–«à“µâÕ߇¥‘π∑“ßÕ’°‰°≈ ∑à“πÕÕ°®“°«—¥‡°◊Õ∫‡∑’ˬ߰√–¡—ß ‡√“°Á‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ®“°°“√∫‘≥±∫“µ‡¡◊ËÕ‡™â“‰«â„Àâ∑à“π ·µà§ß∑“π‰¥â‡©æ“–¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß ∑à“π§ßµâÕ߉ªÀ“Õ“À“√°‘π°—π‡Õßµ“¡®ÿ¥æ—°√‘¡∑“ߢ“°≈—∫ º¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥∑à“πÕ¬à“ß¡“°∑’Ë¡“ àß„π§√—Èßπ’È ‡§√◊ËÕß„™â∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ ®’«√ ºâ“µà“ßÊ √Õ߇∑â“ ¬à“¡ ·≈– ¢Õß∑’®Ë ”‡ªìπÀ≈«ßæàÕ°Á‡µ√’¬¡‰«â„Àâ·≈â«·≈–æ√–∑’«Ë ¥— ∑à“π°Á‡µ√’¬¡‰«â „ÀâÕ’° ¡’‚¬¡·≈–æ√–∑’Ë«—¥π’È´÷Ë߇ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√°—π‡µ√’¬¡‰«â„Àâ¥â«¬ º¡®÷߇Փ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß¡“√«¡°—π ·≈â«„™â∫“ß à«π∑’Ë®”‡ªìπ∑’ˇÀ≈◊Õ°Á 𔉪∂«“¬æ√–∑’Ë∑à“πµâÕß°“√„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕ‰ª  à«π®’«√ ∑’Ë„™âÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿ߇∑æœ °Á‡°Á∫§◊π‰ª ‡æ√“–«à“¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π∑—Èß ’ ∑—Èß≈—°…≥–À≈“¬Õ¬à“ß√–À«à“ß«—¥ªÉ“°—∫«—¥„π‡¡◊Õß ‰¡à§«√„™â„Àâ ·µ°µà“ß ®“°À¡Ÿà‡æ◊ËÕππ—° „π§◊π∑’Ë Õßπ’È º¡°Á¬—ß∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬Ÿà ‡æ√“–«à“À≈“¬Ê ·Àà߬—߉¡à§àÕ¬ –Õ“¥‡∑à“‰À√à ‚¥¬‡©æ“–ÀâÕßπÈ”´÷Ë߇¡◊ËÕ∑”§«“¡  –Õ“¥‡ √Á®°ÁµâÕß„™âªŸπ¢“«¬“∑’Ë√—Ë«∑—ÈßÀ¡¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊Èπ

26

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


‡æ¥“π ∑—ÈßπÕ°·≈–„π°ÿØ‘Õ’°√Õ∫ §◊ππ—Èπ¢≥–∑’Ë ∑”§«“¡ –Õ“¥„πÀâÕßπÕπ‰¥â®¥ÿ ‰ø∑‘ßÈ ‰«â„πÀâÕßπÈ” ‡«≈“ª√–¡“≥ —° Û-Ù ∑ÿࡉ¥â °Á‡À¡◊Õπ¡’§π¡“ ‡√’¬°Õ¬ŸàÀπâ“°ÿØ‘«à“ ‡Õâ“ ÕÕ°¡“ÀπàÕ¬ ÕÕ°¡“ÀπàÕ¬π– º¡°Á‡Õä ! ¡ÕßÕÕ°¡“°Á‰¡à¡’„§√‡æ√“–¡◊¥¡“°  —°§√ŸàÀπ÷Ëß®÷ßÕÕ°¡“Àπâ“°ÿØ‘ µÕπ·√°°Á¬—߉¡à§‘¥«à“®–¡’„§√¡“‡√’¬°  àÕ߉øÕÕ°¡“°Á‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à¡„’ §√·µà«“à æÕÀ—π°≈—∫‰ª¥Ÿ∑À’Ë Õâ ßπÈ”‡ÀÁπ‰ø°”≈—ß≈ÿ°‰À¡âÕ¬à“ß¡“° ‡≈¬‡°◊Õ∫®–∂÷ß∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ‰¡âµ‘¥‰ø‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–«à“‡∑’¬π∑’Ë «“߉«âπ—Èπ‰ª∂Ÿ°°—∫·ª√ß ’øíπ ·≈⫇°‘¥‰À¡â‰ø‡ÀÁπ‡ªìπ· ß «à“ß ‚™µ‘™à«ß ‡√“°Á√’∫‡¢â“‰ª¥—∫ Ω“ºπ—ß´÷ßË ‡ªìπ°√–‡∫◊ÕÈ ß‡ª√Õ–‡ªìπ√Õ¬§√“∫‡¢¡à“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ §‘¥„π„®«à“∂â“∑‘È߉«âÕ’° —°Àâ“π“∑’  ‘∫π“∑’°Á§ß®–µ‘¥‰ø∂÷߉¡â·≈â« ¥’®—ß∑’Ë¡’§π¡“‡µ◊Õπ ‡ ’¬ß∑’ˇ√’¬°π’ȉ¡à∑√“∫‡ªìπ„§√ ‰¡à√Ÿâ„§√‡√’¬° ‡À¡◊Õπ°—π ·µàπà“®–¡“®“°∑“ßµâπ‚æ∏‘Ïπ—Ëπ·À≈– °Á‡≈¬¬°¡◊Õ‰À«â ‰ª∑“ßµâπ‚æ∏‘Ï«à“¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫ ∂Ⓡ¢â“¡“«—π∑’Ë Õß°Á‡º“°ÿØ‘ ¢Õß«—¥®π«Õ¥‰ª·≈â«π’˧߮–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â„πæ√√…“π’È≈–¡—ß §◊ππ—Èπ À≈—∫Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–«à“∑ÿ°Õ¬à“ß°Á –Õ“¥ –Õâ“π‡√’¬∫√âÕ¬ Õ“°“»Àπ“«∑’‡¥’¬« ·µà¡’¢Õß∑’ˇæ◊ËÕπ‡Õ“¡“∂«“¬‡≈¬‡Õ“¡“ªŸ∑—Èß ‡ ◊ËÕπÈ”¡—π°—π™◊Èπ ºâ“Àࡵà“ßÊ ∑”„À⺡πÕπÀ≈—∫‰¥âÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ  ∫“¬∑’‡¥’¬« Ωπµ°¡“π‘¥ÀπàÕ¬ §◊π∑’Ë Õßπ’ȇÀπ◊ËÕ¬¡“°À≈—∫‡ªì𠵓¬‡≈¬µ—Èß·µàÀâ“∑ÿà¡®πµ’ Õß °«à“®–µ◊Ëπ¡“∑” ¡“∏‘ µ’ “¡®÷߉¥â ÕÕ°‰ª®—¥Õ“ π–·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥»“≈“

Once in the Shadow of the Yellow Robe

27


¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ‘ ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ °ÁÕÕ°¡“∫‘≥±∫“µ À≈—ß∑”¢âÕ«—µ√∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Ωπµ°≈ß¡“·µà°Á‰¡à¡“°‡∑à“‰√ º¡ÕÕ°‰ª∑’Ë»“≈“µ—Èß ·µàµ’ “¡§√÷Ëß ™à«¬æ√–√ÿàπæ’Ë∑’Ëπ—Ëπ°«“¥ ∂Ÿ ∑”§«“¡ –Õ“¥»“≈“ ®—¥¢â“« ®—¥¢Õß ‡™àπ ®—¥Õ“ π– ”À√—∫æ√– ‡™Á¥∂⫬™“¡ ‡™Á¥∂“¥ ‡™Á¥™âÕπ  âÕ¡ ∑—ææ’µà“ßÊ ∑’˵âÕß„™â„π°“√·®°Õ“À“√µÕπ‡™â“ ªŸ‡ ◊ËÕ ”À√—∫„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“«—¥π—Ëß ®—¥πÈ”¥◊Ë¡ ·°â«πÈ” ¢«¥πÈ” ·≈–°√–‚∂π„ à¢¬– °√–¥“…∑‘™™Ÿ ”À√—∫‡™Á¥¡◊Õ‡™Á¥ª“°«“ßµ“¡∑’Ë ª°µ‘®–∑”∂÷ߪ√–¡“≥ —°À°‚¡ß‰¥â ª√–¡“≥µ’Àⓧ√÷Ëß æ√–∑’Ë≈ß ©—π∑ÿ°√Ÿª®–®—¥«“ß∫“µ√¢Õßµπµ“¡∑’Ë∑’Ë®—¥‰«â·≈–¢÷Èπ‰ª∂Ÿ»“≈“™—Èπ ∫π°—π ∂Ÿ¥â«¬°√–≈“¡–æ√â“«®π‡ªìπ‡ß“¡—π‡≈¬ „™â°–≈“¡–æ√â“«

28

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


¢—¥∂Ÿæ◊Èπ‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë¥’ ‡Àß◊ËÕµ°‡≈¬≈–§√—∫ ∑ÿ°§π™à«¬ °—π∑” ∑”‡ √Á®·≈â«°Á°«“¥ºß∑’Ë¢—¥ÕÕ°‰ª °Á‡ªìπÕ—π«à“‡ √Á® ·≈– ≈߉ª™—Èπ≈à“ß°«“¥≈“πµàÕ „∫‰¡â∑’˵°Õ¬Ÿàµ“¡∂ππ·≈–≈“π«—¥ °«“¥°Õ߉«â ·≈â«°Á‡°Á∫„ à∂ÿߢ¬–‡Õ“‰ª∑‘Èß ‡ √Á®·≈â«∑ÿ°§π°Á ‡ª≈’ˬπ ∫ß ≈â“߉¡â≈â“ß¡◊Õ∑”Õ–‰√µà“ßÊ „Àâæ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ®–ÕÕ°‰ª ∫‘≥±∫“µ„π‡«≈“ª√–¡“≥À°‚¡ß ‘∫Àâ“π“∑’ °“√∫‘≥±∫“µ„π«—π∑’Ë Õßπ’È¢“‡√‘Ë¡‡®Á∫·≈â« «—π·√°°Á¡’ ªí≠À“‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡¥‘πµ“¡‡¢“‰¡à§àÕ¬∑—π «—π∑’Ë Õߺ¡°Á‡≈¬°– ‰«â«à“®–µâÕßÕÕ°‰ª°àÕ𠇥‘π‰ª°àÕπ∑’‡¥’¬« ‰ª‡ªìπ§π∑’Ë Õߧπ∑’Ë  “¡‡≈¬ 欓¬“¡°√–¬àÕß°√–·¬à߇¥‘π‰ª‡æ√“–‡®Á∫¡“° ‡∑â“∑’Ë ‡§¬·µà„ à√Õ߇∑â“ ¡“∑ÿ°«—π µâÕß¡“‡¥‘π°—∫°√«¥‰¡à∂÷ß°—∫∫“¥À√◊Õ ·µ° ·µà°Á‡®Á∫∑’‡¥’¬« ¢“°≈—∫°Á°≈—∫¡“‡ªìπ√Ÿª ÿ¥∑⓬‡ ¡Õ Once in the Shadow of the Yellow Robe

29


∫‘≥±∫“µ‡ √Á®·≈â«°Á¡’§π¡“√—∫∫“µ√„Àâ∑’ËÀπâ“«—¥ §π∑’Ë√—∫ ∫“µ√‡¢“°Á™«à ¬¥Ÿ·≈„ÀâÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’‡¥’¬« ‡™àπ ®—¥Õ“À“√ ≈â“ß∫“µ√ ‡ªìπµâπ Õ“À“√∑’ˇÀ≈◊Õ®“°∫‘≥±∫“µ°Á„À⇢“·≈–·∫àß„Àâ≠“µ‘‚¬¡ §π‚πâπ§ππ’È∫â“ß·∫àß°—π‰ª ·≈â«°Á‡¢â“ à«π°≈“ß„π‚√ߧ√—«  ”À√—∫ ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥µàÕ‰ª §π∑’Ë¡“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥π’È ª°µ‘ Õ¬à“ßπâÕ¬Ê ª√–¡“≥√âÕ¬°«à“§π ∫“ߧ√—Èß∂÷ß Õß√âÕ¬°«à“§π ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°«—π°Á®–¡’Õ“À“√∑’ˉ¥â®“°°“√∫‘≥±∫“µ à«πÀπ÷Ë߉ª ™à«¬„À⇢“¡’Õ“À“√°‘π°—π ®–‰¥â‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß«ÿà𫓬∑”Õ“À“√  ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ À√◊ÕπÕ°®“°π—Èπ°Á¬—ß¡’¶√“«“  ™“«∫â“π∑’ˇ¢â“¡“ ™à«¬∑”ß“π«—¥ æ√–‡≥√°Á®—¥Õ“À“√‡≈’È¬ß ‡æ√“–‰¡à‰¥â¡’§à“®â“ß ·√ßß“πÕ–‰√ ¡’·µàÕ“À“√π’È·À≈–„À⇢“°‘π°—π ‡™â“°≈“ß«—π‡¬Áπ ∫“ß∑’∂Ⓡªìπ¢Õß·ÀâßæÕ®–„À≥â°Á„Àâ°≈—∫∫â“π‰ª∫â“ß π’Ë°Á‡ªìπ°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π√–À«à“ßæ√–°—∫™“«∫â“𠇪ìπ∑’Ëπà“™◊Ëπ„®Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ

30

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


≈—°…≥–»√—∑∏“∑’˺Ÿ°æ—π°—π πà“®–‡ªìπ·∫∫©∫—∫¢Õߧπ‰∑¬„πÕ¥’µ ®√‘ßÊ ·≈–‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ëπà“®–√—°…“‰«â„Àâ ◊∫µàÕ‰ª «—π∑’Ë “¡‡ªìπ«—π‡¢â“æ√√…“¡’æ‘∏’‡¢â“æ√√…“µÕπ‡¬Áπ µÕπ ‡™â“°Á‡À¡◊Õπª°µ‘ ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ ∑”«—µ√µÕπ‡™â“·≈–∫à“¬  à«π„À≠à„π·µà≈–«—π æÕ°≈—∫¡“®“°∫‘≥±∫“µ°Á©—π√à«¡°—π∑’Ë »“≈“·≈–øíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡∑»πåÕ∫√¡∏√√¡– ‡ √Á®·≈â«®– °≈—∫¡“∂÷ß°ÿØ‘ª√–¡“≥‡°â“‚¡ß§√÷Ëß ∑”«—µ√‡™â“ ∑”§«“¡ –Õ“¥°ÿØ‘ °«“¥∫√‘‡«≥√Õ∫Ê °ÿØ‘Õ’° —°√Õ∫π÷ß ‡ √Á®·≈⫵à“ß√Ÿªµà“ß°Á‡¥‘π ®ß°√¡°—π®–∑”π“π‡∑à“„¥®–‡¥‘π¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ°Á·≈â«·µà§«“¡ ‡æ’¬√¢Õß·µà≈–√Ÿª  à«πº¡‡Õß„π√–¬–·√°Ê °Á¬ß— ‰¡à§Õà ¬®–‰À« ‡¥‘π‰¥âª√–¡“≥ ™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß°Áª«¥‡¡◊ËÕ¬¢“·≈–‡∑â“¡“°·≈â« ‘∫‡ÕÁ¥‚¡ß°Á¢÷Èπ¡“°ÿØ‘ ©—ππȔ旰ºàÕπ —°π‘¥Àπ÷Ëß·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘µàÕ π—Ëß ¡“∏‘‡¥‘π®ß°√¡ ‡¥‘π®ß°√¡·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘ ‡«≈“∑’Ë®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ°Á√Ÿâ ÷°‰¡à§àÕ¬ Õ¬“°®–Õà“π‡∑à“‰À√à ‡æ√“–‡«≈“„π°“√ªØ‘∫µ— π‘ “à ®–¡’§“à ¡“°°«à“¡“°  à«π‡«≈“πÕπ°Á¡’·µà‡©æ“–‡«≈“°≈“ߧ◊π µ—Èß·µàÀâ“∑ÿà¡∂÷ßµ’Àπ÷Ëß  ¡—¬°àÕπ°Á‡ªî¥‡∑ª§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åøíß∫â“ß·µàªí®®ÿ∫—ππ’È à«π „À≠à°Á‰¡à‡ªìπ‡∑ª·≈â«¡—°®–‡ªìπ CD À√◊Õ MP3 ‡æ√“–«à“·ºàπ Àπ÷Ëß¡’À≈“¬°—≥±å ‰¡à‡ª≈◊Õß ·≈–‰¡àµÕâ ߇ª≈’¬Ë π‰ª‡ª≈’¬Ë π¡“ §àÕ¬Ê µ—Èß„®øí߬÷¥·π«∑“ß °“√ªØ‘∫—µ‘∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬  Õπ‰«â·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡¥’ά«°Á Once in the Shadow of the Yellow Robe

31


‡¥‘𠇥’ά«°Áπ—Ëß ‡Àπ◊ËÕ¬®√‘ßÊ °Áπ—Ëßæ—°∫â“ß ¢¬—∫·¢âߢ¬—∫¢“ ©—ππÈ” æ—°ºàÕππ‘¥ÀπàÕ¬·≈â«°Á‡¥‘πµàÕ ®π∂÷߇«≈“ Õß‚¡ß§√÷Ëß  Õß‚¡ß ’Ë ‘∫Àâ“°Á‡√‘Ë¡∑”¢âÕ«—µ√ §◊Õ °«“¥∫√‘‡«≥°ÿØ‘„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ √Á®·≈â«°Á°«“¥µ≈Õ¥∑“߇¥‘π®“° °ÿØ‘‡¢â“‰ª∑’Ë»“≈“„À≠à æÕ∂÷ß°Á°«“¥≈“π«—¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ª√–¡“≥ ∫à“¬ “¡‚¡ß  “¡‚¡ß ‘∫Àâ“ ∑ÿ°§π°Á®–¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥»“≈“ ™à«¬°«“¥·≈–∂Ÿ√Õ∫∫√‘‡«≥»“≈“™—Èπ≈à“ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡ √Á®·≈â«°Á¢÷Èπ‰ª ∂Ÿ∑”§«“¡ –Õ“¥™—Èπ∫π®π‡ √Á® æ√–∫“ß√Ÿª°ÁÕÕ°‰ª¢—¥ÀâÕßπÈ” ÀâÕß â«¡ ∫“ß√Ÿª°Á‰ª‡∑πÈ”„ àµÿࡵà“ßÊ ∑’Ë ”À√—∫„Àâ≠“µ‘‚¬¡≈â“ß ‡∑â“∫â“ß ∑”§«“¡ –Õ“¥Õ–‰√µà“ßÊ ∫â“ß∫“ß√Ÿª°Áµâ¡πÈ”‡µ√’¬¡πÈ” √âÕπ‰«â„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â©—π‰¥â„™âπÈ”√âÕπ„πµÕπ‡¬Áπ ∑”°—πÕ¬à“ß æ’ËπâÕß ∑”°—∫·∫∫„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π®√‘ßÊ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π ∂âÕ¬∑’ ∂âÕ¬Õ“»—¬°—𠇪ìπ∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ§πÀπ÷Ëß„π —ߧ¡∑’Ë

32

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


¥’Ê Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ·≈⫇ªìπ∑’Ëπà“‡§“√æ»√—∑∏“¢Õß™“«∫â“π¶√“«“ ºŸâ ‰ª¡“À“ Ÿà«—¥π’ȇªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ √Á®·≈â«°Á¡’πÈ”ª“π– ¡’Õ–‰√π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ©—π°—𠇙àπ ≈Ÿ° ¡Õ ‡π¬·¢Áß °àÕπ®–‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µàÕ∑’Ë°ÿØ‘ ∫“ß√Ÿª°Á®–‰ª √ßπÈ” ‡ª≈’ˬπ ∫ß®’«√ ´—°ºâ“ ·≈â«°Á ∑”«—µ√‡¬Áπ‡Õß∑’Ë°ÿØ‘ æÕ∑”‡ √Á®°Á∂÷߇«≈“ªØ‘∫—µ‘µàÕ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘‰ª ®π∂÷߇«≈“®”«—¥µÕπÀâ“∑ÿà¡ ·≈–µ◊Ëπµ’Àπ÷Ëß∑”§«“¡ ‡æ’¬√µàÕ®π‡™â“«—π„À¡à π’Ë°Á‡ªìπ°‘®«—µ√Õ¬à“ߧ√à“«Ê „π«—¥π’È æ√–∫“ß√Ÿª∑’˧àÕπ¢â“ß®–°√–À“¬ À√◊Õ§àÕπ¢â“ßÀ‘«‡æ√“– Õ¥Õ“À“√ ‰¡à‰¥âÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ‡π◊ËÕß®“°‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ ∑’Ë ‚√ßπÈ”√âÕπ ¢â“ßÊ »“≈“„À≠à µ—Èß·µà‡∑’ˬß∂÷ß∫à“¬ “¡‚¡ß ∑“ß ≠“µ‘‚¬¡°Á®–‡µ√’¬¡πÈ”ª“𖉫â∂«“¬ ®–¡“©—ππÈ”ª“π–À√◊Õ©—π πÈ”√âÕπ °“·ø Õ–‰√π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê æŸ¥§ÿ¬°—π∫â“߇¡◊ËÕæ∫ª–°—π ·≈â«°ÁÕ“®®–¡’¶√“«“ ∫“ߧπ ∑’Ë¡’ªí≠À“∏√√¡–Õ¬“°®–∂“¡Õ–‰√ ∫â“ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π°Á‡¡µµ“·π–π” —Ëß Õπ ‚¥¬‡©æ“– ™“«µà“ß™“µ‘°Á®–¡’æ√–µà“ß™“µ‘ Õπ„À⇪ìπ°≈ÿà¡Ê ‰ª ∫“ß∑’°ÁÀâ“ À°§π ‘∫§π°Á¡’º≈—¥°—π Õπ„Àâ ‡ªìπ∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡¡“°∑’‡¥’¬« ¢âÕ«—µ√∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°π’È°Á®–‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà‡«√¢Õßæ√– ª√–®”»“≈“ æ√–‡«√»“≈“®–º≈—¥‡«√°—πª√–¡“≥Õ“∑‘µ¬å≈–√Ÿª ∑à“π®–‡ªìπ§π§Õ¬¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß°“√µ‘¥µàÕª√– “πß“π °—∫™“«∫â“𠇙àπ ¶√“«“ ®–¡“¢ÕÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—¥ ºŸâ™“¬®– Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ºŸâÀ≠‘ß®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ µâÕß∑”Õ¬à“߉√∫â“ß ‡™àπ µâÕß¡’∫—µ√ ª√–™“™π ·≈–≈ß™◊ËÕ‰«â«à“®–‰ªÕ¬Ÿà°ÿØ‘‰Àπ Õ¬Ÿàπ“π‡∑à“‰À√à ®– °≈—∫‡¡◊ËÕ‰À√à°ÁµâÕß¡“∫Õ°∑à“π À√◊Õ«à“„§√®–‡Õ“¢Õß¡“∂«“¬ Once in the Shadow of the Yellow Robe

33


∑à“π°Á‡ªìπ§π√—∫‰«â À√◊Õ®–¡“ ¢Õ§«“¡Õπÿ ‡ §√“–Àå ¢â “ « “√ Õ“À“√·Àâßµà“ßÊ ®“°∑“ß«—¥ ∑à“π°Á‡ªìπ§π®—¥„Àâ §Õ¬¥Ÿ·≈√—∫„™â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–‡ªìπµ—«·∑π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π°“√µ‘¥µàÕª√– “πß“π‡√◊ËÕßµà“ßÊ „π«—¥∑—ÈßÀ¡¥ °ÁÕ¬Ÿà‡«√°—π§√—Èß≈–‡®Á¥«—πÀ√◊ÕÕ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëߧ√—∫ °“√®—¥¢Õß¡Õ∫„Àâ ‚√ß欓∫“≈ ‚√߇√’¬π ·≈–«—¥µà“ßÊ ∑’Ë¡“¢Õ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àåπ—Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π„Àâµ—¥ ‘π„®‡Õß«à“ ¡§«√„Àâ‡∑à“„¥ ‡ √Á®·≈â« µâÕß∂«“¬√“¬ß“π∑à“π ∂â“πâÕ¬‰ª∑à“π°Á®–∫Õ°„Àâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∂â“ ¡“°‰ª∑à“π°Á®–„Àâ≈¥≈ß„π§√—ÈßµàÕÊ ‰ª ∑—Èßπ’ȇªìπ°“√ Õπ„À⻑…¬å ‰¥âÀ—¥æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‚¥¬∏√√¡‰ª¥â«¬„πµ—« πÕ°®“°π—Èπ°Á®–¡’æ√–Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß∑’˺≈—¥°—πÕ¬Ÿà‡«√ §Õ¬ ∑”§«“¡ –Õ“¥À≈—ß®“°©—π‡ √Á®·≈â« ‡æ√“–®–¡’¢Õß¡“°¡“¬ µ—Èß ·µà ®“π ™âÕπ  âÕ¡ ∂“¥ °√–‚∂π ·°â«πÈ” ≠“µ‘‚¬¡°Á®–™à«¬°—π ∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ ‡ √Á®·≈â«æ√–∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë∑”§«“¡ –Õ“¥π’È°Á ®–‡°Á∫·≈–‡™Á¥„Àâ·Àâß ®—¥«“ß„À⇪ìπ∑’ˇªìπ∑“ß ¥Ÿ‡√’¬∫√âլߓ¡µ“ ·µà‰¡àÀ√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬ æ√–®–∑”Àπâ“∑’Ë∑—Èß„πµÕπ‡™â“·≈–„πµÕπ ∫à“¬´÷Ëß°Á®–¡’¢Õß∑’˵âÕ߇°Á∫µ—Èß·µàºâ“‡™Á¥‡∑â“∑’ˇՓ‰ª´—° ·≈⫇Փ¡“ ‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫æ√ÿßà π’È ∑’®Ë –«“߉«â„Àâ≠“µ‘‚¬¡‡™Á¥‡∑â“°àÕπ‡¢â“»“≈“ ¥Ÿ·≈‡°Á∫‡ ◊ËÕ·≈–¢Õß„™âµà“ßÊ ‡™àπ ·°â«πÈ” ∂⫬ ∑’Ë©—ππÈ”ª“π–„π µÕπ∫à“¬ ·≈–¢Õß∑’ˬ—߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬„πµÕπ‡™â“ ¢Õßæ«°π’ȇ¡◊ËÕ®—¥ ·≈â«°Á®–¥Ÿ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¡“°‡ªìπ∑’Ëπà“»√—∑∏“·°à§π∑—Ë«‰ª Õ’° à«πÀπ÷ßË °Á®–¡’æ√–∑’§Ë Õ¬ªØ‘∫µ— §‘ √Ÿ∫“Õ“®“√¬å‚¥¬‡©æ“–

34

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


‡™àπ §Õ¬®—¥∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√µÕπ‡™â“„ÀâæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®—¥‰«âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬¡“° «“ß∑’Ëπ—Ëß Õ“ π– ºâ“Àà¡ À¡ÕπÕ‘ß ¢Õß„™âµà“ßÊ ‰¡‚§√‚øπ∑’Ë®–„™â‡∑»πå ∑ÿ°Õ¬à“ß®—¥«“߉«âÕ¬à“ß ª√–≥’µ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡§√◊ÕË ß„™âµ“à ßÊ ∑’®Ë –„™â ”À√—∫æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ™âÕπ ∂⫬ ∑—ææ’ ®“πµà“ßÊ ®–≈«°®–¶à“‡™◊ÈÕÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ°“√„À⧫“¡‡§“√æÕ¬à“ßπÕ∫πâÕ¡¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ¢Õß∑ÿ° Õ¬à“ß®–∑”Õ¬à“ߪ√–≥’µ®√‘ßÊ ¥â«¬„® °“√∑”ß“π∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°§√—Èß·∑∫®–‰¡à¡’‡ ’¬ßÕÕ°¡“„À≥⬑π ‡≈¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡ ’¬ß™âÕπ°√–∑∫°—∫®“π À√◊Õ«à“∂⫬°√–∑∫°—∫æ◊πÈ ∑—ßÈ Ê ∑’µË Õâ ß∑”§«“¡ –Õ“¥‡™Á¥®“π ∂“¥ ™âÕπ ∑—ææ’ ∂⫬‡ªìπ√âÕ¬Ê µ—Èß·µàµ’ “¡µ’ ’Ë´÷Ë߇ߒ¬∫¡“°„π∫√‘‡«≥«—¥ æ√–∑ÿ°√Ÿª®–∑”‡ªìπ¢âÕ «—µ√ªØ‘∫—µ√¥â«¬ §◊Õ ¢≥–∑’Ë∑”µâÕß¡’ µ‘√Ÿâµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“– ©–π—Èπ°“√∑’Ë®–‡æ≈‘𠇙àπ ∂“¥µ° ®“πÀ√◊Õ™âÕπµ°°√–∑∫æ◊Èππ—Èπ ®–‰¡à¡‡’ ≈¬ ¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß«“ßÕ¬à“ߪ√–≥’µ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‰¥â©“°‰¥â¡¡ÿ «“ß·°â«πÈ” «“ߢ«¥ «“ßÕ–‰√°Á‡ªìπ√–‡∫’¬∫¥Ÿ·≈â«ß“¡µ“  «¬ß“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬‡ ¡Õ „§√‰ª„§√¡“°Á√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡ π’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“®–‡Õ“‡ªìπ µ—«Õ¬à“߉¡à„™à‡©æ“–«—¥π’È«—¥‡¥’¬« ‰¥â∑√“∫«à“∑ÿ°Ê «—¥°Á®–§≈â“¬Ê °—π¥Ÿ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∂÷ß·¡â®–¡’§π¡“¡“°¡“¬ ∑ÿ°«—π¡“ ‡ªìπÀ≈“¬√âÕ¬§π¡“‡ªìπæ—π§π ∑ÿ°Õ¬à“ß®–®—¥Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ „™â‡ √Á®·≈â«°Á‡°Á∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∫√‘‡«≥≈“π«—¥ „∫‰¡â·≈–∂ÿßæ≈“ µ‘° ‰¡à¡’„Àâ‡ÀÁπ ∫√‘‡«≥∑—Ë«‰ª„π«—¥π’È®–‰¡à¡’§«“¡ °ª√°„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥ ¥Ÿ·≈∑—È߇™â“∑—È߇¬Áπ ≠“µ‘‚¬¡ ∑’¡Ë “°Á™«à ¬∑”¥â«¬¥Ÿ·≈â«πà“®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë  ’ ”À√—∫æ«°‡√“™“«æÿ∑∏ Once in the Shadow of the Yellow Robe

35


∑—ÈßÀ≈“¬ πà“®–‡Õ“·∫∫Õ¬à“ß®“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„𠓬«—¥ªÉ“π’Ë·À≈– ‰ª„™â∑’Ë∫â“π ∑’Ë∑”ß“π π’ˇ√’¬°«à“¢âÕ «—µ√ªØ‘∫—µ‘ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ßÊ ·≈â« ∑à“π „Àâπ°÷ ∂÷ß∏√√¡–¥â«¬ ‡™àπ ¢≥–∑’∑Ë ”ß“π°Á¡°’ “√‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ‡™àπ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° √Ÿâ Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ‡™àπ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ °«“¥„∫‰¡â À√◊Õ «à“∑”§«“¡ –Õ“¥∂⫬™“¡ ·≈–‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫‡æ’¬ßæÕ·≈â«∑à“π®– „Àâæ‘®“√≥“∏√√¡∫∑Àπ÷Ëß∫∑„¥‰ª¥â«¬°Á‰¥â  ‘Ëß∑’˵âÕß∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡ÕÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√∫‘≥±∫“µ °“√∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√‚ª√¥ —µ«åµÕπ ‡™â “ ∑ÿ ° «— 𠇪ì π °“√À“‡≈’È ¬ ß™’ æ Õ¬à “ ß ÿ ® √‘ µ ¢Õßæ√– ‰ª‚ª√¥ ≠“µ‘‚¬¡„Àâ„ à∫“µ√ √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å  ◊∫ µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—𠇥‘π‰ª À≈“¬°‘‚≈µÕπ‡™â“ ‡¥‘π‡∑Ⓡª≈à“ ‡®Á∫°Á®√‘ß·µà°ÁµâÕßÕ¥∑π µâÕß¡’  µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¡’§”∫√‘°√√¡¢≥–‡¥‘π‰ªÀ√◊Õ«à“®–µâÕßæ‘®“√≥“ ‡√’¬° «à“∏—¡¡«‘®¬– À√◊Õæ‘®“√≥“∏√√¡¢âÕÀπ÷ËߢâÕ„¥‰ª ¢≥–∫‘≥±∫“µ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µâÕß¡’°“√ ”√«®°“√·µà߇π◊ÈÕ·µàßµ—« °“√· ¥ß °‘√‘¬“∑à“∑“ß∑ÿ°Õ¬à“ß®–§«∫§ÿ¡¥â«¬ µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ æ√âÕ¡ ∑—Èß°“¬·≈–„® ¥Ÿ·≈°“√∑”¢âÕ«—µ√ªØ∫‘µ‘µà“ßÊ ·≈–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ „À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°Ê «—π ∑ÿ°Ê ‡«≈“

36

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


æ√–°—∫™“«∫â“π ∑ÿ°‡™â“®–‡ÀÁπæ√–‡¥‘π°—π‡ªìπ·∂« ‡¥‘πµ“¡°—π‡ªìπ§≈⓬  “¬∏“√∏√√¡ ‡ÀÁπ™“«∫â“π∑’¡Ë “√Õ„ à∫“µ√°—π·µà‡™â“ ·µàßµ—«Õ¬à“ߥ’ ‡µ√’¬¡‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˇ¢“¥Ÿ·≈â««à“ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬∑’Ë ÿ¥ Õ“À“√∑’Ë¥’·≈– µ—Èß„®®—¥‡µ√’¬¡Õ¬à“ߪ√–≥’µ  à«π„À≠à‡ªìπ¢â“«‡À𒬫 ∑’ˇՓºâ“  –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ªî¥‰«â æÕæ√–‡¥‘π¡“°Á§àÕ¬Ê ‡ªî¥ºâ“À¬‘∫¢â“« ‡À𒬫„ à≈ß„π∫“µ√æ√âÕ¡¢Õߧ“«À«“π ≈Ÿ°‡¥Á°‡≈Á°·¥ß∑—ÈßÀ¡¥ „π∫â“π°Á¡“™à«¬°—π„ à∫“µ√·µà‡™â“ §π„¥∑’ˉ¡à‰¥â‡µ√’¬¡¡“„ à∫“µ√ °Áπ—Ëßæπ¡¡◊Õ√ÕÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π„Àâæ√–‡¥‘πºà“π‰ª ∂â“∂’∫®—°√¬“πÀ√◊Õ «à“¢’®Ë °— √¬“π¬πµå ¡“°Á®–®Õ¥≈ß®Ÿß √∂¬πµå°®Á –À¬ÿ¥√Õ„Àâæ√–‡¥‘π ºà“π‰ª°àÕπ ¬°¡◊Õæπ¡ π—Ëߧÿ°‡¢à“‡°◊Õ∫∑ÿ°§π ∫“ߧπ∂÷ß°—∫ÕÕ° ¡“®“°√∂≈ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“ æπ¡¡◊Õ°—∫æ◊È𠇪ìπ¿“æ´÷ËßÀ“¥Ÿ‰¥â¬“° ·≈–ª√–∑—∫„®¡“° ∂÷ß·¡â®–‰¡à„™à‡ªìπ§π√Ë”√«¬¡’¢â“«¢Õß∑’Ë®–„ à ∫“µ√Õ¬à“ßÀ√ŸÀ√“ª√–≥’µß¥ß“¡ ‡À¡◊Õπ°—∫§π„π‡¡◊Õß ·µà‡¢“„ à ¥â«¬„®·≈–¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È∑”¥â«¬§«“¡ µ—Èß„®®√‘ßÊ ∂÷ß·¡â®–‰¡à„™à ¢Õß√“§“·æßÀ√◊Õ‡ªìπ¢Õß∑’Ë ∑”Õ¬à “ ß«‘ ®‘ µ √∫√√®ß ·µà °Á  –Õ“¥ª√–≥’µ·≈–ß“¡µ“ °“√∫‘≥±∫“µ∑ÿ°«—π„Àâ §«“¡√Ÿ â °÷ ∑’¥Ë °’ ∫— æ√–°—∫∑ÿ°§π Once in the Shadow of the Yellow Robe

37


∑’˺à“π‰ª¡“·≈–°—∫™“«∫â“π´÷Ë߇ªìπºŸâ„ à∫“µ√¥â«¬ π’˧◊Õ¢âÕ«—µ√ ªØ‘∫—µ‘ à«πÀπ÷Ëß∑’ˇ¢“∑”°—π ‡¡◊ËÕ查∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß™“«∫â“π°—∫«—¥ π—∫«à“‡ªì𠧫“¡ —¡æ—π∏å∑“ß —ߧ¡∑’Ëπà“ π„®·≈–„™â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ¬à“ß¡“° ™“«∫â“π „π∫√‘‡«≥π’È∑—ÈßÀ¡¥®–‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈«—¥‡™àπ„π «—πæ√–æ«°‡¢“®–‡¢â“¡“™à«¬ß“π„π«—¥ ‡™àπ ´àÕ¡·´¡∑“߇¥‘π ®ß°√¡∑’ˇ ’¬À“¬ µ—¥·µàßµâπ‰¡â∑’ˇ¢â“‰ª√∫°«π°ÿØ‘ ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ¡’  —µ«å°√–‚¥¥‡¢â“‰ª∑” §«“¡‡ ’¬À“¬„π°ÿØ‘‰¥â ™à«¬¥Ÿ·≈·≈– ´àÕ¡·´¡¢Õß∑’Ë ÷°À√Õ‡ ’¬À“¬ ∑—Ë«‰ª„π∫√‘‡«≥«—¥ ‡ªìπµâπ  à«πæ√–°Á¡’Àπâ“∑’˙૬‚¬¡∫â“ß §◊Õ µÕπ‡™â“∫‘≥±∫“µ¡“ Õ“À“√∑’ˇÀ≈◊Õ®–®—¥·∫àß„À♓«∫â“π‰ª∑“π ·≈–·π–π” —Ëß Õπ

38

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


»’≈∏√√¡ ¢âÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ „Àâ ™“«∫â“π∑’ˇ ’¬ ≈–·√ßß“π „Àâ°∫— «—¥¡’¡“°¡“¬ ¡“µ—ßÈ ·µà‡™â“™à«¬∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥ ™à«¬¢π¢Õß  ‘Ëß≈–Õ—π æ—π≈–πâÕ¬ ∫“ß∑’Õ¬Ÿà«—¥µ—Èß·µà‡™â“∂÷߇¬Áπ ™à«¬°«“¥∑“ß ‡¥‘π∫â“ß ™à«¬‡°Á∫„∫‰¡â ™à«¬´àÕ¡·´¡Õ–‰√µà“ßÊ ∫“ߧπ°ÁÕ¬Ÿà«—¥ ‰ª‡≈¬∑—È ß «— π °«à “ ®–°≈— ∫ ∫â “ π°Á ‡ ¬Á π ¡“·µà ‡ ™â “ °≈— ∫ ‡¬Á 𠇪ì π ª√–®” ∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß „Àâ«—¥‚¥¬‰¡à¡’°“√‡°’ˬßßÕπ Õ¬à“߇™àπ ¢≥–∑’˺¡¡“Õ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘π’È ‡ªìπ°ÿØ‘∑’ˉ¡à‰¥â¡’§πÕ¬Ÿà¡“π“π ∑“߇¥‘π ®ß°√¡°Á∑√ÿ¥æ—߉ª∫â“ß æÕ‡Õପ“°∫Õ°À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ∑à“π°Á‰ª∫Õ° ™“«∫â“π ™“«∫â“π°Á¡“™à«¬°—π ‘∫°«à“§π ¡“™à«¬·µà߇µ‘¡ ‡Õ“¥‘π ¡“ª√—∫∑’Ë„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¥Ÿ·≈â«™◊Ëπ„®®√‘ßÊ ∫Õ°‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«°Á √’∫∑”°—π ¥Ÿ·≈⫺‘¥°—∫ —ߧ¡‡¡◊Õ߇ªìπÕ¬à“ß¡“°‡≈¬ À√◊Õ„§√«à“ Õ¬à“߉√ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß™“«∫â“π°—∫«—¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“° ∑”„Àâ ™“«∫â“π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡µ“¡∑’ËæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å Õπ„Àâ𔉪 ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ∂÷ß·¡â®–‰¡à‰¥â∫«™ ·µà∂Ⓣ¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“ ™à«¬ß“π°‘®°“√¢Õß»“ π“°Á®–‰¥â‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπ¡“√¬“∑ ®√‘¬∏√√¡ √–‡∫’¬∫ «—≤π∏√√¡¡“°¡“¬À≈“¬¥â“π‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬

Once in the Shadow of the Yellow Robe

39


‡æ◊ËÕπ —µ«å „π«—¥ªÉ“ ‡√◊ËÕß ‘ß “√“ —µ«å„π«—¥ªÉ“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡π◊Ë Õ ß®“°°ÿ Ø‘ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ‡ ªì π °ÿ Ø‘ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ° ≈“ß«— ¥ «— ¥ ¡’ ‡ π◊È Õ ∑’Ë ª √–¡“≥ ÒˆÛ ‰√à (∂â“√«¡‡π◊ÈÕ∑’Ë≈“π®Õ¥√∂∑’˪≈Ÿ°µâπ‰¡âÕ’°°Á¡’ª√–¡“≥ Û °«à“‰√à) ‡√’¬°«à“Õ¬Ÿà·∑∫®–°÷Ëß°≈“ß‚¥¬µ√ß √Õ∫∫√‘‡«≥¡’ªÉ“ ‰¡â∑÷∫ ¡’°ÿØ‘‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ¡Õ߉¡à§àÕ¬‡ÀÁπ°—π ·µà°Á‰¡à‰°≈°—π π—° °≈“ߧ◊π‡«≈“‡ß’¬∫Ê π’Ë æŸ¥∑’Ë°ÿØ‘Àπ÷Ëß°Á¥—߉ª∂÷ß°ÿØ‘Àπ÷Ë߉¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà°—π ‡√“®–查°—π‡∫“Ê „™â‡ ’¬ß‡∫“Ê ‡æ◊ËÕ ‰¡à„Àâ√∫°«πæ√–√ŸªÕ◊Ëπ √Õ∫Ê °ÿØ‘∑’˺¡Õ¬Ÿàπ’È®–¡’µ—Èß·µà ‡µà“ °√–µà“¬ °√–·µ °√–√Õ° Õ’‡ÀÁπ (∂Ⓡ®ÕµâÕß®—∫ÕÕ°‰ªª≈àÕ¬) µ–°«¥ ‰°àªÉ“ π°¬Ÿß

40

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


π°À≈“°À≈“¬æ—π∏ÿå ‡™àπ π°°√–®‘∫ π°°√–®Õ° π°°“ß‡¢π π°ª√Õ¥ ‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ ®ππ—∫‰¡à∂Ÿ°«à“®–¡’Õ–‰√∫â“ß ‡µà“ °Á‡ªìπ‡µà“∫°π–§√—∫ µ—«„À≠à‡À¡◊Õπ°—∫À¡«°‡À≈Á° À√◊Õ ∑√ß√∂∂—ß ¡—¬‚∫√“≥ ¥Ÿ·≈â«Õ“®π÷°‰ª∂÷߇µà“‚≈°≈â“πªï „À⧫“¡√Ÿ â °÷ ·ª≈°Ê ¥’ °√–√Õ° °Á«‘Ëß°—π∑—Ë«‰ªÀ¡¥ ®“°µâπ‰¡âπ’È°√–‚¥¥‰ªµâπ ‚πâπ ®“°µâπ‰¡â‚πâπ °√–‚¥¥‰ªµâππ—Èπ æÕøíπ‡¢“¢÷Èπ„À¡à ‡¢“°Á ≈—∫øíπ°—¥‡ª≈◊Õ°‰¡â√à«ß≈ß¡“‡µÁ¡‰ª À¡¥  à«π °√–·µ °Á«‘ËßÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ «‘Ëß ‰ª∑“ß‚πâπ∑’¡“∑“ßπ’È∑’ ‰¥âº≈‰¡â ‰¥â Õ–‰√¡“∫“ß∑’‡¢“°Á‡Õ“‰ª´ÿ°„ à‰«âµ√ß π—Èπ∫â“ßµ√ßπ’È∫â“ߥŸπà“√—°¥’ ‰°àªÉ“ °ÁÀ“Õ“À“√µ—Èß·µà‡™â“ µ◊Ëπ¡“µ’ ’Ë°Á¢—π ‡Õâ°Õ’͇Õâ°‡Õâ° æÕµ◊πË °ÁÀ“°‘πµ—ßÈ ·µà‡™â“‡≈¬ À“°‘π‡ √Á®æÕ “¬Ê  ‘∫‚¡ß°Áæ°— °—π ‰¡à §àÕ¬‰¥âÀ“°‘π‡∑à“‰À√à ‡√‘Ë¡∫à“¬°Á‡Õ“Õ’°·≈â«À“°‘πÕ’°·≈â« µ—«ºŸâ°Á®– §Õ¬¥Ÿµ—«‡¡’¬·®‡≈¬ ™à«¬‡¢’ˬÀ“Õ“À“√„Àâ®π∂÷ߙ૬∑”√—߉«â°°‰¢à ·µà«à“‡¡◊ËÕ‰À√à∑’˵—«‡¡’¬ÕÕ°‰¢à·≈â« ®–‰¡à π„®‡≈¬ ª≈àÕ¬∑‘È߇≈¬‰ª À“µ—«Õ◊Ëπ·∑π µ—«‡¡’¬°Á®–∑”Àπâ“∑’Ë°°‰¢à ¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“¥Ÿ·≈≈Ÿ° ‡≈’Ȭß≈Ÿ°µàÕ‰ª §ÿ⬇¢’ˬÀ“Õ“À“√„Àâ≈Ÿ° ≈Ÿ°°Á®–欓¬“¡«‘Ëßµ“¡·¡à Once in the Shadow of the Yellow Robe

41


‰ª‡æ√“–‡¢’ˬ ¬—߉¡à‡°àß §ÿ⬬—߉¡à‡°àß ‰¡à√Ÿâ ®–‰ª§ÿ⬵√߉ÀπµâÕ߇√’¬π°“√À“Õ“À“√ °‘π®“°·¡à°Õà π ‰°à∑’Ëπ’ˇÀÁπ∫Õ°«à“¡’‡ªìπæ—πÊ µ—« ·≈â«°Á‡æ‘¡Ë ®”π«π‡√Á«¡“° °√–µà“¬ °Á‡™àπ°—π ∫“ߧ√—ßÈ µâÕß®—∫‰ªª≈àÕ¬ πÕ°«—¥„À€¡‰ª‡≈’È¬ß °√–µà“¬°Á¡’À≈“¬ ’ ∑—Èß ’¢“«  ’¥”  ’πÈ”µ“≈ ‡¢“®–«‘ËßÀ“º—°À≠â“°‘π°—π æ√–∑’Ëπ’Ë∫“ß√Ÿª ß “√ —µ«å °Á‰ª‡Õ“º—° ´÷Ëß™“«∫â“π‡Õ“¡“„À⇢Áπ‡Õ“‰ª«“ß„π∑’˵à“ßÊ ∑—Èߢ⓫‡À𒬫 ∑—Èߺ—° ∑—Èß°≈⫬ ∫“ß∑’°Á¡’º≈‰¡âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¥â«¬‡Õ“¡“∑‘È߉«âµ“¡®ÿ¥µà“ßÊ „Àâ —µ«åæ«°π’ȉ¥â°‘π°—π πÕ°®“°π’È°Á¬—ß¡’ —µ«åÕ’°¡“°¡“¬ µ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ ‡™àπ æ«°°‘Èß°◊Õ ‰ â‡¥◊Õπ ¡¥ µ—«‡≈Á°µ—«„À≠àÀ≈“°À≈“¬ ’À≈“°À≈“¬ æ—π∏ÿå ®‘Èß®° µÿä°·° µ–°«¥ ¡Õß·≈⫇À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π «π —µ«å‡≈¬ ∑’‡¥’¬«  —µ«å‡À≈à“π’È∫“ßµ—«°Á‡™◊ËÕß ∫“ßµ—«°Á‰¡à‡™◊ËÕ߇æ√“–≈—°…≥– ‡À¡◊Õπ‡ªìπ —µ«åªÉ“∑—Ë«‰ª

π°¬Ÿß ¡’Õ¬ŸàΩŸßÀπ÷Ëߪ√–¡“≥ —° ‘∫µ—« ‰ª‰Àπ°Á‰ª¥â«¬°—π ‡™â“‡¥‘π‰ª∑“ßÀπ÷Ë߇¬Áπ°≈—∫¡“πÕπ∑’ˇ¥‘¡  à«π„À≠à°Á®–¡“πÕπ∑’Ë À≈—ߧ“°ÿØ‘ ·µà°àÕππ’ȇ¢“‰¡à‰¥âπÕπ∫πÀ≈—ߧ“°ÿØ‘ ‡¢“®–πÕπ∑’Ë°‘Ëß µâπ‚æ∏‘Ï ·µàæÕº¡¡“Õ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘π’ˇ¢“°Á¡“πÕπ∫πÀ≈—ߧ“°ÿØ‘ §ß®– √Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬®“° —µ«å™π‘¥Õ◊ËπÊ π—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π°¬Ÿß®–¡“

42

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


πÕπ∫πÀ≈—ߧ“°ÿØ‘·≈â« ∫“ߧ√—Èß°Á¬—ß®–¡’µ—«√∫°«πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê Õ’°°Á §◊Õ °√–√Õ°·≈–°√–·µ °√–√Õ° °Á®–«‘Ëß°√–‚¥¥®“°µâπ‰¡â °‘Ë߉¡â ≈ß¡“∫πÀ≈—ߧ“°ÿØ‘ ¥—ß µ÷ÈßÊÊÊ °≈“ߧ◊πµ°„®π÷°«à“Õ–‰√µ°≈ß ¡“ ·µà°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ‡¢“°Á¡“‡≈àπ¢Õ߇¢“  à«π °√–·µ ∂â“À“∑“ߢ÷Èπ °ÿØ‘‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ‡¢“®–¥’„®¡“° ¢÷Èπ¡“ ”√«®À¡¥«à“¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà∫â“ß °—¥‚πàπ°—¥π’Ë ·∑–‚πàπ·∑–π’ˇ≈àπ‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ∫π°ÿØ‘‡Õß°Á¡’ —µ«åÕ¬ŸàÀ≈“¬®”æ«° ¡’ µÿä°·° µ—«„À≠àÕ¬Ÿà ı µ—« µ—« ’≈“¬®ÿ¥Ê  ’·¥ß µ—«¬“«√“« ‘∫Àâ“π‘È« µ—«„À≠à ÿ¥πà“®– ‡ªìπµ—«ºŸâ µ—«Õ◊Ëπµ—«‡≈Á°Ê √“« ‘∫π‘È« ’‡¢’¬«¥”Ê ¡’ Ù-ı µ—« ¡’‰¢àÕ¬Ÿà Ú-Û øÕß ¢≥–∑’ËÕ¬Ÿàʉª‡¢“°Á‡√‘Ë¡ÕÕ°¡“‡ªìπµ—«‡≈Á°Ê µÿä°·° µ—«‡≈Á°Ê °Á«‘Ë߇≈àπµ“¡æàÕµ“¡·¡à‡¢“ ∫“ß∑’µ°≈ß¡“®“°¢â“ß∫π ªÿÖ ≈ß¡“®ÿ°Õ¬Ÿà°—∫æ◊ÈπÕ¬Ÿàπ“π ı π“∑’ Ò π“∑’ ·¡àæàÕµâÕßµ“¡ ≈ß¡“ ‡¢“∂÷߇¥‘πµ“¡¢÷Èπ‰ª¢â“ß∫π„À¡à µÿä°·°‡¢“°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¢÷Èπ°ÿØ‘¡“‡¢“°Á‚º≈àÀπâ“¡“¥Ÿ °Á‡≈¬∑—°∑“¬ «— ¥’‡¢“ ‡§¬ À“¬‰ª®“°°ÿØ‘∫“ß∑’ ˆ-˜ «—𠉪·∫∫¡’∏ÿ√– ‡¢“°ÁÀ“¬‰ª∫â“ß°≈—∫ ¡“‡¢“°Á‰¡à‚º≈àÕÕ°¡“ ®π¡“Õ¬Ÿ à °— «—π Õß«—π ∂÷ß®–‚º≈à°≈—∫¡“„À¡à ‡«≈“‡¢“‚º≈à¡“∑—°∑“¬ ‡¢“®–À¬àÕπµ—«≈ß¡“ —°§√÷Ëßµ—«‡ÀÁπ®–‰¥â ·≈â«¡ÕߥŸ‡√“ —°æ—°®÷ß°≈—∫‰ªπÕπ∑’ˇ¥‘¡ µÕπ√–¬–À≈—ßÊ ∑’˺¡‰ª°“ß°≈¥πÕπ„µâµâπ‰¡â¢â“ßÀ≈—ß°ÿØ‘ Once in the Shadow of the Yellow Robe

43


¢≥–°“ß°≈¥®ÿ¥‡∑’¬πÕ¬Ÿà ‡¢“°Áµ“¡°—π‰ª À¡¥‡≈¬ ‡«≈“≈ß®“°°ÿØ‘‡¢“°Á«‘Ëßµ“¡≈ß¡“ ¥â«¬µ—«‡¥’¬«∫â“ßÀ≈“¬µ—«∫â“ß ‡«≈“º¡‡¥‘π ®ß°√¡‡¢“°Á‡°“–Õ¬Ÿà∑’˵âπ‰¡â æÕ‡Àπ◊ËÕ¬°Á®–æ—°π—Ëß ¡“∏‘µ√ߪ≈“¬ ∑“߇¥‘π®ß°√¡∫π‡°â“Ւȉ¡â·≈â«°Á¡’‡∑’¬π®ÿ¥Õ¬Ÿà Õߢâ“ß ‡¢“°Á«‘ËßÕ¬Ÿà √Õ∫Ê ‡°â“Õ’Èπ—Ëπ·À≈– §Õ¬°‘π·¡≈ß°‘πÕ–‰√µ“¡‡√◊ËÕ߇¢“ æÕº¡ ≈ÿ°‡¥‘π®ß°√¡µàÕ ‡¢“°Á«‘Ëߢ÷Èπ‰ªÀ≈∫∫πµâπ‰¡â ·≈–Õ’° —°æ—°Àπ÷Ëß º¡°≈—∫¡“π—Ëß ¡“∏‘µàÕ‡¢“°Á«‘Ëß≈ß¡“Õ’° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ æÕº¡°≈—∫¢÷Èπ¡“∫π°ÿØ‘ ‡¢“°Á§≈“πµ“¡¡“¥â«¬πà“√—°¥’ ‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫µÿä°·° ·µà°àÕπº¡‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ‚¥¬‡©æ“–„πÀâÕßπÕπ∑’Ë°ÿØ‘®–¡’µÿä°·°Õ¬Ÿà Õßµ—« µ—«„À≠ൗ«Àπ÷Ëß µ—«‡≈Á°µ—«Àπ÷Ëß ∫“ß∑’‡®â“µ—«‡≈Á°π’Ë®—∫·¡≈ßµ—«„À≠à‰¥âæÕ®–°‘π ‡®â“ µ—«„À≠à‚¡‚ÀÕ¬“°°‘π∫â“ß Õ⓪“°ß—∫À—«‡®â“µ—«‡≈Á° °Á‰¡à‰¥âß—∫®√‘ß À√Õ°π–§√—∫ ß—∫ —Ëß Õππà– ‡ √Á®·≈⫇¢“°Áª≈àÕ¬‰ª ‡®â“µ—«‡≈Á°°Á «‘ËßÀ—«´ÿ°À—«´ÿπ‰ª µ—«„À≠à°Á§ÿ¡ ‡ªìπ®√–‡¢â¢«“ߧ≈ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë∑’Ë¢Õß©—ππ– §ß®–∫Õ°‡®â“µ—«‡≈Á°„Àâ√Ÿâ ·≈â«°Á ÀπŸ °ÿØ‘π’È¡’ÀπŸ‡¬Õ–¡“° «—π∑’Ë¡“„À¡àÊ ‡¢“°Á®–ÕÕ° ¡“µÕπ°≈“ߧ◊π«‘Ë߇≈àπÕ¬Ÿà„πÀâÕß ∫“ߧ√—Èßµ°„®‡À¡◊Õπ°—π æÕ  àÕ߉ø¥Ÿ‡ÀÁ𵓇¢“‡ªìπª√–°“¬  à߇ ’¬ß®ÿ®ÿÕ¬Ÿà„πÀâÕß ¡’∑’Ë©’Ë¢Õß ‡¢“ª√–®” ©’ËÕ÷„πÀâÕßπÈ”µ√ßπ—Èπ‡≈¬ µ√߉Àπµ√ßπ—Èπ∑”Õ¬Ÿà∑ÿ°«—πÊ ®π‡Õä– ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√¥’ °Á欓¬“¡À“‰¡âµ–·°√ß¡“ªî¥°—Èπ‡¢“ ‡¢“°Á¬—ß欓¬“¡‡¢â“¡“®π‰¥â √Ÿ∑’ˇ¢“‡§¬¡“‡¢“°Á欓¬“¡¥—π‚πàπ ¥—ππ’Ë®πÀ≈ÿ¥ÕÕ°·≈â«°Á‡¢â“¡“‰¥âÕ’° ¢π“¥‡Õ“°—∫¥—°¡“«“ß∫“ß∑’ ‡¢“¬—ß∂à“¬‰«âÀπâ“°—∫¥—°‡≈¬  ÿ¥∑⓬µâÕß≈߉ª¥—°¢â“ß≈à“ß°ÿØ‘

44

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


§àÕ¬Ê ¥—°‰ªª≈àÕ¬ („À€¡‰ªª≈àÕ¬∫π¿Ÿ‡¢“ Õ¬ŸÀà “à ßÕÕ°‰ªª√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡µ√) ¥—°Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫‡¥◊Õπ‰¥â¡“∑—ÈßÀ¡¥ ÒÙ µ—« µ—«„À≠àÊ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∫“ߧ√—Èß„π°√ߥ—°ÀπŸ °√–·µ‡®â“°√√¡°Á‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà °√–·µ‡¢â“¡“‡√“°Áª≈àÕ¬‡¢“‰ª‰¡à«à“°—π ‡Õ“‡©æ“–ÀπŸÕÕ°‰ª ‡æ√“–∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ ‰¡à„™à‡©æ“–°ÿØ‘º¡ °ÿØ‘Õ◊Ëπ¥â«¬°Á‡≈¬ ª≈àÕ¬‡¢“‰ª Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇ªìπ∑’Ëπà“√∫°«π¡“°°Á§◊Õ ‡®â“¡¥ π’Ë·À≈à–§√—∫ ‚Õä¬! ‡¥‘π°—π¬—È«‡¬’Ȭ–‰ªÀ¡¥∑—Èß∫π¥‘π∫π°ÿØ‘ Õ¬à“‡º≈Õ‡Õ“Õ–‰√‰ª «“ß ·µ–®“°æ◊Èπ∂÷ß°ÿØ‘π–§√—∫ ∑’Ëπ’Ë°ÿØ‘∑ÿ°À≈—ß®–¡’πÈ”¡—π°—π‰«â‰¡à „Àâ¡¥¢÷Èπ ·µà∂Ⓡ°‘¥‡√“‰ª«“ßæ“¥Õ–‰√‡¢â“‰ª∑”„À⇪ìπ∑’Ë∑’Ë¡—πºà“π ¡“‰¥â ¡—π®–√’∫¢÷Èπ¡“∫π°ÿØ‘°—π„À≠à‰¡à√Ÿâ®–¡“∑”‰¡ æÕ¢÷Èπ¡“·≈â« °Á¬“°∑’Ë®–‡Õ“ÕÕ° ∑ÿ°«—πº¡®÷ß¡’Àπâ“∑’ˇ≈’Ȭߡ¥ ‡Õ“¢π¡‡Õ“Õ–‰√ „ à∂«â ¬æÕ‡¢“¡“°‘π‡ √Á®°Á‡Õ“‰ª∑‘ßÈ ¢â“ßπÕ° ∑”Õ¬Ÿµà ß—È ·µà‡¢â“æ√√…“ ®π®–ÕÕ°æ√√…“°Á¬ß— ∑”Õ¬Ÿà ·≈â«¡¥¢â“ß≈à“ß°ÿØ°‘ ¡Á Õ’ ¬Ÿ‡à ¬Õ–·¬–À≈“° À≈“¬æ—π∏ÿå ∑—Èß¡¥¥”¡¥·¥ßµ—«‡≈Á°µ—«„À≠à æÕ‡√“‚¬πÕ“À“√„Àâ  —µ«åÕ◊Ëπ‡™àπ‰°à °√–√Õ° °√–·µ °√–µà“¬ ‡µà“‰¥â°‘π°—π ∫“ß∑’ —µ«å ‡À≈à“π—Èπ¬—߉¡à∑—π¡“°‘π ‡®â“¡¥°Á‰ª°àÕπ ‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà∑’ˉÀπÊ ‰¥â°≈‘Ëπ ‡√Á«¡“° ·≈â«¢π°—π·∫∫„À≠à‡∑à“‰À√à‡ªìπÕ¬à“߉√°Á¢π‡¢â“√—߉¥â ‡¢“ ®–‡¥‘π°—π‡ªì𠓬‡ªìπ¢∫«π‡≈¬ ¡’√–‡∫’¬∫¡“° „π¢∫«π®–¡’‡®â“ µ—«„À≠à§Õ¬§ÿ¡§ß®– —Ëß°“√·≈–·°â‰¢ªí≠À“„À⇮⓵—«‡≈Á°∑’Ë∑” Àπâ“∑’Ë·∫°Õ“À“√‡¢â“√—ß ¢π°—π‡¢â“‰ª‚¥¬‡©æ“–µÕπ„°≈âÊ Ωπµ° ‡¢“®–¬‘Ë߇°Á∫‡ ∫’¬ß°—π„À≠à‡≈¬ ·µà æÕ‡√‘Ë ¡ ‡¢â “ Àπâ “ Àπ“«À¡¥Ωπ‡¢“°Á À“¬‰ª Õ“®®–À“°‘π‰¥â‡Õ߉¡àµâÕß Once in the Shadow of the Yellow Robe

45


°≈—«Ωπ·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ√“查°—π∂÷ß¡¥«à“ ‡ªìπ —µ«å· π¢¬—π·≈– √—°æ«°√—°æâÕß µÕπ∑’ºË ¡¡“Õ¬Ÿ·à √°Ê π’Ë ¡’æ√–ºŸ„â À≠à√ªŸ Àπ÷ßË ‡ªìπ™“«µà“ß™“µ‘ ∑à“π‡ªìπ¡–‡√Áß„π≈”‰ â ·≈â«°Á¡√≥¿“扪 °àÕπ∑’Ë∑à“π¡√≥¿“æ  —° Ú  —ª¥“Àå º¡‰¥â¡’‚Õ°“ ¥Ÿ·≈∑à“π µÕπ∑’Ë∑à“π¬—ß√Ÿâµ—«¥’ ∑à“π ∫Õ°°—∫æ√–™“«µà“ß™“µ‘Õ°’ √ŸªÀπ÷ßË ∑’™Ë «à ¬¥Ÿ·≈∑à“π«à“„Àâ√–«—ß¡¥π– ‡¥’ά«¡—π®–¡“°—¥‡√“ ∑ÿ°§π°Á‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ·µà§◊π°àÕπ∑’Ë∑à“π ®–¡√≥¿“æ ∑à“π°√–µÿ°À≈“¬§√—Èß®π‡√“ ß —¬«à“ ‡Õä– ∑à“π‡ªìπ Õ–‰√‰ª æÕ‡ªî¥‰ø¡ÕߥŸ ‚Õâ ¡¥¢÷Èπµ—«∑à“π‡µÁ¡‡≈¬ ∫π‡µ’¬ß „π·æ¡‡æ‘√å  µ“¡µ—«‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“–∫“ß·Ààß°—¥®π‡≈◊Õ¥ ‰À≈‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‡¢“°—¥§π∑’˵“¬·≈â«Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫ ‡√“°Á 欓¬“¡‰≈àÕÕ°‰ª ·≈–·ª≈°„®«à“ ∑à“π°Á√Ÿâµ—«°àÕπ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π ∑à“πÕ“®‰ªæ≈“¥æ≈—Èß∑”„À⇢“‡°‘¥‰¡à æÕ„®À√◊Õ«à“ ‡°‘¥ºŸ°æ¬“∫“∑Õ–‰√‰«â°Á‰¥âπ–§√—∫

46

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


Õ—ππ’È°Á‡ªìπÕÿ∑“À√≥å„Àâæ«°‡√“‰¥âπ÷°«à“ ·¡â·µà —µ«å‡≈Á°Ê °Á Õ¬à“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“‡≈¬ Õ¬à“߉√°ÁÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂Õ– Õ¬à“‰ª¶à“·°ßÕ¬à“‰ª∑√¡“π‡¢“‡≈¬π–§√—∫ µ—«‡¢“‡≈Á°Ê ¶à“‡¢“ ßà“¬°Á®√‘ß·µà«à“Õ¬à“‰ª∑”‡¢“‡≈¬ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥Ê ‡≈¬π–§√—∫ §◊Õ ‰ â‡¥◊Õπ ∑’Ëπ’Ë ‰ â‡¥◊Õπ‡¬Õ–¡“° ¢ÿ¥¥‘π¢÷Èπ¡“µ“¡æ◊Èπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“–„π Àπâ“Ωππ’È®–‡ÀÁπ™—¥¡“° ·µà«à“‡¢“¢÷Èπ¡“·≈⫇¢“°Á≈߉ª„π¥‘π‰¥â µ“¡‡¥‘¡„πÀπâ“Ωπ ·µàæÕ∂÷ßÀπâ“·≈âßµ—Èß·µà‡√‘Ë¡Àπâ“À𓫉ªπ’Ë ‡¢“®–≈߉ª„π¥‘π‰¡à‰¥â ‡æ√“–¥‘π¡—π·¢Áß ‡≈¬µâÕߢ÷Èπ¡“®“°¥‘π ¢÷Èπ¡“∑”‰¡À√◊Õ§√—∫ ¢÷Èπ¡“µ“¬Õ¬Ÿà¢â“ß∫π ‡æ√“–¡—π°≈—∫≈߉ª‰¡à ‰¥â ‰°à°Á®‘°°‘π ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à°Á∂Ÿ°¡¥∑—ÈßΩŸß√ÿ¡°—¥°‘ππ–§√—∫ ∑√¡“π ∑√°√√¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß  ‘ßË ‡À≈à“π’‡È ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë µ◊Õπ„®‡√“π–§√—∫ ‡µ◊Õπ„Àâπ°÷ ∂÷ß∫“ª∫ÿ≠ §ÿ≥‚∑…∑’ˇ√“∑”‰«â π’Ë·§à —µ«å‡¥√—®©“ππ–§√—∫ ∂Ⓡªìπ —µ«åπ√°®– ¬‘ËßÀπ—°°«à“π’ȇ∑à“‰À√à  —µ«å‡¥√—®©“π¬—ß∑√¡“π¢π“¥π’È·≈â«  —µ«å π√°®–‡∑à“‰À√à≈à–§√—∫ ‡¥’ά«Õ“®®–‰¥â查‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π∫∑ ‡√◊ÕË ß°“√¿“«π“ ¬—ß¡’Õ°’ À≈“¬‡√◊ÕË ßπ–§√—∫ ‡™àπ π°¬Ÿß°√–‚¥¥‡µ–§π À√◊Õ«à“‰°àªÉ“®‘°§π ´÷Ë߉¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â §◊Õ§π‡¢“π÷°«à“ π°¬Ÿß·≈–‰°àªÉ“∑’Ëπ’ˇ™◊ËÕß°Á‡≈¬‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“À√◊Õ∫“ß∑’°Á‰ª‰≈à‡¢“ ‡¢“µ°„®À√◊Õ«à“°≈—«®–¡“∑”√⓬‡¢“À√◊Õ«à“∑”√⓬æ√√§æ«°‡¢“°Á ‡≈¬°√–‚¥¥¢÷πÈ ‡µ– ¡’∑ß—È æ√–·≈–™“«∫â“π∑’∂Ë °Ÿ ‰°àª“É ®‘°·≈–π°¬Ÿß‡µ– ‡¢“¡’‡¥◊Õ¬π–§√—∫ ‡¥◊Õ¬°ÁΩí߇¢â“‰ª„π‡π◊ÈÕ ‡°‘¥‡ªìπ·º≈ ·≈–‡ªìπ ·º≈∑’Ë√—°…“¬“°¥â«¬ Once in the Shadow of the Yellow Robe

47


‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë∫Õ°«à“ ‡¢“‰¡à‰¥â‡™◊ËÕß ‡√“‰¡à‰¥â‡≈’Ȭ߇¢“ Õ¬à“ßπ°¬ŸßÀ√◊Õ‰°à∫â“ππ–§√—∫ πÕ°®“°π’È·≈â« ‰°àªÉ“¬—ß Õπ‡√“‰¥â Õ’°¥â«¬ µÕπ¡“·√°Ê‰°à∑°’Ë Øÿ °‘ ‰Á ¡à§Õà ¬‡™◊ÕË ßÀ√Õ°§√—∫ ‡¢â“‰ª„°≈âÊ ‡¢“°ÁÀπ’ æÕÕ¬Ÿà‰ªÊ ‡√“°Á‡Õ“‡»…Õ“À“√‡Õ“¢â“«„À⇢“∫â“ß ‡¢“°Á ‰¡à¡“ ·µàæÕ‡√“‰ª ‡¢“°Á¡“°‘𠉪·≈â«°Á¡“°‘π ·µàæÕ‡√“‡¥‘π ‡¢â“‰ªµ√ßπ—Èπ‡¢“°ÁÀπ’‰ªÕ’° µÕπÀ≈—ßÊ ‡√“°Á‚¬π¢â“«„Àâ·≈â«°Á ¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‡¢“Õ¬“°°‘π‡¢“°Á‡¢â“¡“ æÕ‡¢“‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°¢â“«√Ÿâ®—° ‡√“‡¢â“ µÕππ’È¡“°‘π‰¡à°≈—«·≈â«π–§√—∫ °Á·ª≈°¥’‡æ√“–‡¡◊ËÕ„À⇢“ √Ÿâ·≈â««à“¢â“«π’ȉ¡à‰¥â‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬°—∫‡¢“ ·≈⫇√“°Á‰¡à‰¥â∑”√⓬ ‡¢“¥â«¬ ‡¢“®÷߉¡à°≈—«·≈–‡¢â“¡“°‘πÕ“À“√®“°‡√“ ‰¡à‡©æ“–‰°à ·¡â·µà °√–√Õ° °√–·µ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µàª√—∫µ—«™â“°«à“‰°à¡“° µà Õ ¡“æÕ∂÷ ß ‡«≈“°≈— ∫ ®“°∫‘ ≥ ±∫“µ‡™â “ ·≈–‡«≈“°≈— ∫ ®“°∑” ¢âÕ«—µ√µÕπ∫à“¬æ«°‡¢“°Á®–¡“√Õ°—π∑’Ë∫√‘‡«≥°ÿØ‘ °≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ  π‘∑°—π‰ª‰¥â ∑’Ë®√‘ß  —µ«å‡À≈à“π’È√Ÿâ°—π¥â«¬„®π–§√—∫ √–¬–À≈—߇¡◊ËÕ‡√“‰¥â ·ºà‡¡µµ“„À⇢“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §‘¥∂÷ß«à“‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—ππ– ¢Õ„À⇪ìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ ‡√“§‘¥Õ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ«à“  —µ«åæ«°π’ȇªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“‰¥â ¢≥–π’ȇ¢“∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°°«à“æ«°‡√“ π—° ∂Ⓡ√“ “¡“√∂®–™à«¬Õ–‰√‡¢“‰¥â ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬À√◊Õ§‘¥·µà ‡√◊ËÕߥ’Ê ‡æ◊ËÕ‡¢“ ‰¡à∑”√⓬‡¢“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ °Áπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ·≈â«≈–§√—∫ ®∫µÕπ ‘ß “√“ —µ«å„π«—¥ªÉ“‰«â‡æ’¬ßπ’È°àÕππ–§√—∫

48

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


°“√¿“«π“·≈–°“√æ‘®“√≥“∏√√¡ ‡√◊ËÕß°“√¿“«π“„π«—¥ªÉ“πà“®–‡ªìπÀ—«„®À≈—°¢Õßæ√–∑’Ë¡“ ªØ‘∫—µ‘„π«—¥ªÉ“ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å∫Õ°«à“Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–Àπâ“∑’Ë ‡¥’¬«∑’®Ë ”‡ªìπµâÕß∑”·≈–∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ ®‘µµ¿“«π“ „π«—π·√° ∑’Ë¡“∂÷ß ‡√◊ËÕß·√°°Á§◊Õ‡√◊ËÕß°ÿØ‘∑’˺¡µâÕß∑”§«“¡ –Õ“¥ Ú-Û «—π °«à“®–‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ –Õ“¥ –Õâ“πæÕ«—π∑’Ë Û º¡°Á‡√‘Ë¡®—¥°ÿØ‘ ®—¥ ·µàß„Àâ «¬ µ√ßπ—Èπ§«√®–«“߬—ß‰ß µ√ßπ’ȧ«√®–«“߬—ß‰ß §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑à“π«à“∑—π∑’«à“π’Ë°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ °‘‡≈ ¡—π擉ª ·∑π∑’Ë®–„™â ß“π‰¥âµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å §◊Õ‡ªìπ∑’Ëæ—° °≈—∫¡“µâÕß¡“π—Ëß·µàßπ—Ëπ ·µàßπ’˵“¡°‘‡≈  º¡°Á‡≈¬‰¥â§‘¥·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ „™â∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ§«√ ®÷ß®–¥’ °‘‡≈ π’È¡—π‡°àßπ–§√—∫ æÕ¥’°—∫‡°‘πæÕ¥’¡—πµà“ß°—ππ‘¥ ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æÕ¥’ §◊Õ ∏√√¡ ·µà ‡°‘πæÕ¥’ ‡ªìπ °‘‡≈  ‰ª·≈â« ∂â“∑”πâÕ¬‰ª°Á¬—߇ªì𰑇≈ Õ’° (¢’ȇ°’¬®) ‡æ√“–‰¡à∑”„π ‘Ëß∑’˧«√∑” ‡æ√“–©–π—Èπ®–µâÕßÕ¬Ÿàµ√ß®ÿ¥ ¡¥ÿ≈µ√ß°≈“ßπ’Ë·À≈à–§√—∫ ‰¡à À¬àÕπ·≈–‰¡àµ÷߇°‘πæÕ¥’ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√®—¥°ÿØ‘ „Àâ ‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ„Àâ «¬ß“¡·µ°µà“ß°—ππ–§√—∫ π’ˇªìπ∏√√¡–§√—Èß·√° ‡≈¬∑’˺¡‰¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë „π«—π‡¢â“æ√√…“ ‡√“¡’°“√Õ∏‘…∞“π‡¢â“æ√√…“ ‡ √Á®·≈⫇√“ °Áπß—Ë øíßæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å„Àâ‚Õ«“∑ ‡√“µâÕßπ—ßË Õ¬Ÿ‡à °◊Õ∫ Õß™—«Ë ‚¡ß§√÷ßË æ√–√ÿàπæ’Ë∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π‰¡à¢¬—∫°—π‡≈¬ π—Ëßπ‘Ëßµ—Èß„®øíßæàÕ·¡à§√Ÿ Once in the Shadow of the Yellow Robe

49


Õ“®“√¬å‡∑»πå „π¢≥–∑’˺¡Õ¬“°®–¢¬—∫µ—«·∑∫µ“¬ ·µà≠“µ‘‚¬¡ °Áπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß º¡Õ“¬°ÁÕ“¬‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß µâÕß∑πÊ ‰ª øíß°Á ª–µ‘¥ ª–µàÕ‰¥â∫â“߉¡à‰¥â∫â“ß ‡æ√“–«à“¡’‡«∑π“ ª«¥¢“¡“° ·µà æÕºà“π‰ª‰¥â °— §√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß ¢“°Á‡√‘¡Ë ™“·≈–‡«∑π“‡√‘¡Ë À“¬‰ª ®‘µ‡√‘¡Ë  ß∫‡√‘¡Ë π‘ßË ·≈–øíßæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å楟 ∂÷߇√◊ÕË ß°“√¿“«π“  ‘ßË ‡¥’¬« ∑’Ë∑à“π¬È”„π°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“„Àâ∑”®‘µµ¿“«π“ ®‘µµ¿“«π“∑”Õ¬à“߉√≈à–? ∑à“π∫Õ°„ÀâΩñ°®‘µ ®‘µ¥«ßπ’ȇªìπ ‘Ëß ”§—≠„Àâ√Ÿâ®—°«à“®‘µ°—∫°“¬π’ËÕ¬Ÿà ¥â«¬°—π °“¬‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß®‘µ  à«π®‘µ§◊Õ‡®â“𓬠‡ªìπµ—« §Õ¬√—∫√Ÿâ·≈–§Õ¬∫ß°“√∑ÿ°Ê Õ¬à“ß„À⇰‘¥°“√°√–∑”µà“ßÊ ∑—Èß ∑“ß°“¬«“®“ ·≈–„® (°√√¡) ®‘µ‡ªìπºŸâ∫—π∑÷°·≈–‡°Á∫‰«â‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπ °√√¡¥’°Á√—∫º≈¥’ °√√¡™—Ë«°Á√—∫º≈™—Ë« ∑à“π  Õπµ—ßÈ ·µà‡√◊ÕË ß°“√∫√‘°√√¡ ®π®∫ ÿ¥∑⓬ ∂÷ßÕ«‘™™“«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ °“√∑’Ë®–≈–Õ«‘™™“π—Èπ∑”Õ¬à“߉√ ·µàº¡‡Õßøí߉¥â°√–∑àÕπ°√–·∑àπ √Ÿâ«à“„π™à«ß·√°π’˵âÕß„À⮑µ¡’ ¡“∏‘°àÕπ·≈–∑ÿ°¢≥–‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡  ß∫‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à °Á„Àâπ”∏√√¡–‡¢â“¡“æ‘®“√≥“ ∏√√¡–∑’µË Õâ ßæ‘®“√≥“„π√–¥—∫·√°Ê °Á§Õ◊ °“√æ‘®“√≥“°“¬ æ‘®“√≥“°“¬Õ¬à“߉√? °Á§◊Õæ‘®“√≥“«à“°“¬π’È ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¢Õß∑’ˉ¡àπà“¥Ÿ À√◊Õ‡√’¬°«à“ Õ ÿ¿– ·≈–¡’°“√‡πà“‡ªóòÕ¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ °”≈—ߺÿæ—߉ª ¡’°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ¡’°“√·°à™√“≈߉ª ·≈–‡ªìπ ‘Ëß ªØ‘°Ÿ≈ ‰¡à¡’§«“¡ –Õ“¥‰¡à¡’§«“¡ «¬ß“¡Õ¬Ÿà„𰓬π’È ¥Ÿ°Áπà“®–‡ªìπ®√‘ß·µà∑”‰¡§π∑—Èß‚≈°°≈—∫¡Õß«à“°“¬π’ȇªìπ  ‘Ëß «¬ß“¡ ‰¥â·µà§Õ¬µ°·µàߪ√–¥‘¥ª√–¥Õ¬ ∑”§«“¡ –Õ“¥

50

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“¬π’È¡“°°«à“„® ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠°«à“°“¬ ¡“°¡“¬π—° πà“·ª≈°π–§√—∫ À≈—ß®“°æ‘®“√≥“°“¬ ∑à“π°Á„Àâ æ‘®“√≥“®π√Ÿâ«à“°“¬π’È ª√–°Õ∫°—∫„® ‚¥¬∑à“π„™â§”«à“ ¢—π∏å ı ´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬ √Ÿª §◊Õ °“¬π’Ë·À≈– ¡’√Ÿª∑“ß  ’ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  ‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“  ÿ¢‡«∑π“ À√◊Õ ‡©¬Ê ‡«∑π“π’ȇ°‘¥‰¥â∑—Èß°“¬·≈–„®  —≠≠“ §◊Õ §«“¡∑√ß®” §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâµà“ßÊ  —ߢ“√ §◊Õ °“√ª√ÿß·µà߇ªìπ‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“ ‡Õ“ §«“¡®”‡¥‘¡¡“ª√ÿß·µàß°—∫ ‘Ëß∑’ˇ¢â“¡“„À¡à °≈“¬‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Õ“®®–¡“°¢÷ÈππâÕ¬ ≈ß ª√ÿß·µà߇ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á‰¥â «‘≠≠“≥ §◊Õ °“√√—∫√Ÿâ¢Õß®‘µ ‡™àπ °“√√—∫√Ÿâ Àπ“« √âÕ𠇬Áπ ÕàÕπ ·¢Áß  —¡º—  §«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫µà“ßÊ °Á‡ªìπ«‘≠≠“≥ ¢—π∏å ı π’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ‰«â«“à ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ ¢Õß∑’∑Ë ”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à¡µ’ «— µπ®√‘ßÊ ‡ªìπ∏“µÿ Ù ∑’ªË √–°Õ∫ ¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â¢Õß®‘µ„π¿“«–À√◊Õ ¿“«–¢Õß°“¬∑’Ë ‡√“„™âÕ¬Ÿà„𙓵‘π’È¿æπ’ȇ∑à“π—Èπ‡Õß ∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“‰¥â¥—ßπ’È ‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ·≈–‰¡à‰¥â¬÷¥°—∫°“¬ —ߢ“√¢Õ߇√“π’Ë (¢—π∏å ı) §«“¡‡ªìπ ∑ÿ°¢å®“°√à“ß°“¬À√◊Õ®“°¢—π∏å∑—ÈßÀâ“°Á®–πâÕ¬≈ß¡“° ·≈–∑ÿ°¢å „À≠à∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà°Á¡“®“°°“√¬÷¥¡—Ëπ„π¢—π∏å∑—Èß ı π’ˇÕß Once in the Shadow of the Yellow Robe

51


Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π Õπ §◊Õ ‡√◊ËÕß Õÿª“∑“π °“√¬÷¥¡—Ëπ„π µ—«µπ ‰¡à«à“®–‡ªìπµ—«‡√“ µ—«‡¢“ ‡ªìπ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπµà“ßÊ  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πµ—«µπ ∑à“π®÷ß„Àâ æ‘®“√≥“«à“ µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√°—π·πà °“√„Àâ°√√¡∞“π¢—πÈ ·√°®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“à π®÷ß„Àâæ√–∑ÿ°√Ÿª‰¥â√∫— °√√¡∞“π ı (¡’Àπ—߇ªìπ∑’Ë ı) °Á§◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß µ—Èß ·µà«—πÕÿª ¡∫∑∑ÿ°Ê §π ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“«à“ º¡‡ªìπÕ¬à“߉√ ¢π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡≈Á∫ ‡ªìπÕ¬à“߉√ øíπ‡ªìπÕ¬à“߉√ Àπ—߇ªìπÕ¬à“߉√ °“√æ‘®“√≥“π—Èπ ∑à“π°Á ÕπÕÿ∫“¬‰«â¡“°¡“¬‡™àπ ¥Ÿ´‘π—Ëπ¡—π –Õ“¥‰À¡ ¡—π‡ªìπ ªØ‘°Ÿ≈®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à µ—«‡√“¡—π «¬ß“¡®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑à“π∫Õ°„Àâ æ‘®“√≥“Àπ—ß‚¥¬≈Õß≈Õ°Àπ—ßÕÕ°´‘ Àπ—ß∫“ßÊ ‡∑à“°√–¥“…π’Ë ¡—πÀÿ⡧π‡√“‰«â ≈Õ°ÕÕ°¡“‡ÀÁπ‡ªìπ‡≈◊Õ¥·¥ß∑—Èßµ—« πÈ”‡À≈◊Õß ∑—Èßµ—« π’Ë..¥Ÿ´‘¡—π®–√—°®–„§√à°—πÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â °“¡√“§–µà“ßÊ °“√À≈ß„À≈„π√Ÿª°Á®–≈¥πâÕ¬≈ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ß«à“√à“ß°“¬π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à «¬ß“¡®√‘ßÊ ‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈ ∂Ÿ°π” ¡“„™â‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß®‘µ„π¿æπ’È™“µ‘π’ȇ∑à“π—Èπ ∂â “ ‡√“√Ÿâ ®— ° „™â ¢— π ∏å π’È ª √–°Õ∫§«“¡¥’ °Á   “¡“√∂®–‰¥â √— ∫ °√√¡¥’º≈¥’‰¥â ∂Ⓡ√“∑”™—Ë«º≈·Ààß°√√¡π—Èπ°Á®–µâÕß°≈—∫¡“∑’Ë®‘µ „À⮑µ‡°Á∫‰«â ·≈⫇√“°ÁµâÕ߉¥â√—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’µ“¡º≈¢Õß°√√¡™—Ë«π—Èπ ´÷ËßÕ“®®–‡°‘¥„𙓵‘π’ÈÀ√◊Õ™“µ‘Àπâ“„πÕ𓧵°Á‰¥â ·πàπÕπ‡√“‰¡à  “¡“√∂®–‡ª≈’Ë ¬ πÕ¥’ µ ‰¥â ·µà ‡ √“ “¡“√∂ √â “ ßÕ𓧵®“° ªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¥â

52

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


®“°°“√æ‘®“√≥“π’Ë æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¬—ß°√ÿ≥“ Õπ ‡√◊ËÕß«‘∏’°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß·¬∫¬≈Õ’° ‡™àπ  Õπ«à“√à“ß°“¬π’È ª√–°Õ∫¥â«¬°√–¥Ÿ° “¡√âÕ¬∑àÕπ  Õπ«à“º‘«Àπ—ßµà“ßÊ ¡—π‡ªìπ Õ¬à“߉√ ¡—πªØ‘°Ÿ≈ Õ¬à“߉√  °ª√°∑’ˉÀπ µ—Èß·µàÀ—«∂÷߇∑â“ √«¡ ∑—Èß∑«“√∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ∑“ßÀ√◊Õª√–µŸ∑’Ë ‘Ëߪؑ°Ÿ≈‡¢â“ÕÕ°∑—Èßπ—Èπ ∑”‰¡‡√“¬—߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà„πµ—«µπ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà ∑à“π°Á欓¬“¡ Õπ ·≈–欓¬“¡„Àâ‡√“»÷°…“ªØ‘∫µ— æ‘ ®‘ “√≥“ Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ∂Õ¥∂Õπ„À⮑µ¢Õ߇√“π’È „ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õÿª“∑“π ∑’Ë«à“µ—«µπ¢Õ߇√“‰¡à‰¥â‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’ˇ√“§‘¥ΩíπÀ√◊ÕÕ¬“°„À⇪ìπ ·µà¡—π‡ªìπ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈ ‰¡à «¬ß“¡ ‡√“®–‰¥â‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°—∫µ—«µπ π’®È π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡™àπ ∫“ߧ√—ßÈ ¬÷¥µ—«‡√“ ∫“ߧ√—ßÈ ¬÷¥µ—«§π√Õ∫¢â“ߢÕß ‡√“«à“π—πË ‡ªìπ§π¢Õ߇√“ π—πË ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õ߇√“ ¿√√¬“¢Õ߇√“ π’§Ë Õ◊ µ—«‡√“ ∑ÿ°Õ¬à“߇æ√“–«à“¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ∑à“π∫Õ°«à“∂â“Ωñ°®‘µ®π “¡“√∂¡’ ¡“∏‘‰¥â·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“  Ÿà¿«—ß§å ‡¢â“ Ÿà¨“π ¡’«‘µ° «‘®“√≥å ªïµ‘  ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ µàÕ¡“ «‘µ° «‘®“√≥åÀ“¬‰ª ¡’ªïµ‘ ¡’ ÿ¢ µàÕ‰ªªïµ‘À“¬‰ª ‡À≈◊Õ ÿ¢ ·≈–‡¢â“‡ªìπ ‡Õ°—§§µ“ ¡’®‘µ «à“ß –Õ“¥ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà ®‘µ¥«ßπ—Èπ ®–¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ·µà‰¡àª√ÿß·µàß„À⇰‘¥Õ“√¡≥å„¥Ê À√◊Õ∂â“ ß∫¡“°¢÷Èπ°Á®–‰¡à√—∫√Ÿâ Õ“√¡≥å„¥Ê ‡≈¬ ®‘µ¥«ßπ’È¡’æ≈—ß∑’Ë®–æ‘®“√≥“ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß ™—¥‡®π‡æ√“–‡«≈“‡√“ÕÕ°®“°  ¿“«–π—Èπ ®‘µ®–¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ‘Ëß µà“ßÊ∑’Ë¡“°√–∑∫∑—Èß°“¬·≈–„® ‰¥âÕ¬à“ߥ’¡“° Once in the Shadow of the Yellow Robe

53


®‘µ∑’√Ë «¡µ—«‰¥â·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫ “¬πÈ”∑’√Ë «¡°—π®“°°√–· πÈ” ‡≈Á°Ê ¡“‡ªìπ·¡àπÈ”„À≠à ·≈â«°—°‰«â∑’ˇ¢◊ËÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªî¥‡¢◊ËÕπ ª≈àÕ¬πÈ”„Àâ‰À≈≈ß¡“®“°‡¢◊ËÕπ ¡—π°Á®–‡ªìπ°”≈—ß·√ß¡“°®π  “¡“√∂∑”≈“¬ ‘Ëß∑’˪—Èπµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫  “¬πÈ”‡≈Á°Ê ¬àÕ¡‡∑’¬∫°—π¡‘‰¥â  ‘Ëß∑’˪—È𠓬πÈ”π’ȇª√’¬∫‰¥â§◊Õ Õÿª“∑“π∑’Ë∑”„Àâ‡√“¬÷¥¡—Ëπ„π —ߢ“√ „π¢—π∏å „πµ—«„πµπ¢Õ߇√“ ‡ªìπµâπ µÕππ’∂È “â ‡√“®– Õ𮑵„Àâ‡ÀÁπ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á¬àÕ¡®–‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‡æ√“–Õÿª“∑“π∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„π√à“ß°“¬´÷Ëߧ≈⓬°—∫  ‘Ëߪ—Èππ—Èπ‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß®“°æ≈—ߢÕß®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘ ®π‡√“  “¡“√∂¡’ µ‘µàÕ‡π◊ËÕ߇ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ß°“¬·≈–„®µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ªπ—Èπ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ ≈—°…≥–¢Õ߉µ√≈—°…≥å ¡’‡°‘¥¢÷πÈ µâÕß¡’¥∫— ‰ª Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¡—π‰¡à¡’µ—«µπ®√‘ß ®÷߉¡àµâÕ߉ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®‘µ‡¡◊ËÕ¡’æ≈—ß·≈â«°Á®– “¡“√∂√—∫ ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â ®–‡ÀÁπ  ¿“«–§«“¡‡ªìπ®√‘߇À≈à“π’È™—¥‡®π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¿“«–§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ°Á®–∂à“¬∂ÕπÕÕ°®“°Õÿª“∑“π‰¥â ≈–¢—π∏åπ’ȉ¥â ‡¡◊ËÕ≈–¢—π∏åπ’ȉ¥â ∂à“¬∂Õπ Õÿª“∑“ππ’ȉ¥â ®‘µ°Á®–·¬°ÕÕ°¡“®“°¢—π∏å ‡¡◊ËÕ·¬° ÕÕ°¡“‰¥â ®‘µ·¡â ®–Õ¬Ÿà°—∫¢—π∏å °Á‰¡à‰¥â¬÷¥¢—π∏凪ìπµ—«µπ¢Õßµπ Õ’°µàÕ‰ª  “¡“√∂„™â¢—π∏å„π°“√∑”‚πàπ∑”π’ˉª ·µà«à“‰¡à‰¥âæ–«ß °—∫§«“¡∑ÿ°¢å´÷Ë߇°‘¥°—∫¢—π∏å·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å´÷Ë߇°‘¥°—∫¢—π∏å·≈– §«“¡¬÷¥¡—Ëπ°—∫µ—«µπ°Á®–πâÕ¬≈ß µ√ßπ’È·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËæàÕ·¡à§√Ÿ Õ“®“√¬å Õπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ

54

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


§” ÕπµàÕ®“°π—Èπ §◊Õ °“√≈–µ—≥À“√“§–µà“ßÊ ‡π◊ËÕß®“° §π‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬µ—≥À“ ∑—Èß√“§–µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ ·≈–«‘¿«µ—≥À“  ‘ßË µà“ßÊ ‡À≈à“π’∑È ”„Àâ‡√“¥‘πÈ √πÕ¬Ÿ„à π‚≈° ¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°µà“ßÊ „π°“√ √â“ߧ√Õ∫§√—«  √â“ß∞“π–  √â“ßÕ“™’æ À“‡ß‘π∑Õß  √â“ß ™◊ËÕ‡ ’¬ß  ÿ¥∑⓬·≈â«°Á«πÕ¬Ÿà„π‚≈°∏√√¡·ª¥ §◊Õ °“√¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠ ¡’π‘π∑“ ¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å ∂÷ß ·¡â∑ÿ°§π®–√Ÿâπ–§√—∫ ·µà∫“ߧπ°Á∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ À√◊Õ«à“‰¡à‰¥â„ à„® ‡√“∑ÿ°§π‰¥â·µàª√“√∂π“„π≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ·≈–‰¡àµÕâ ß°“√ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ߪ√“√∂π“¥â“π‡¥’¬«§◊ÕÕ¬“°‰¥â ÿ¢ ‰¡à Õ¬“°‰¥â∑ÿ°¢åπ—Èπ¡—π°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡√“∑ÿ°¢åµ—Èß·µà«—π∑’ˇ√“µ—Èߧ«“¡ ª√“√∂π“ ·≈â« ‡æ√“–«à“‡√“¢Õ„π ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡√“¢Õ‰¡à„Àâ·°à ¢Õ‰¡à„À⇮Á∫ ¢Õ‰¡à„Àⵓ¬ ¢Õ‰¥â‰À¡ ¡—π°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡™àπ‡¥’¬« °—∫ Õ√‘¬ —® Ù ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡√“¡“‡ªìπÀ≈—°π’È æàÕ·¡à§√Ÿ Õ“®“√¬å°Á Õπ‡À¡◊Õπ°—π«à“ „Àℙ⇪ìπÀ≈—°„π°“√æ‘®“√≥“ ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡’ ¡ÿ∑—¬µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È®÷ß∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡√“≈–  ¡ÿ∑—¬‰¥â°Á®–‡°‘¥π‘‚√∏§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈⫇√“®–≈–Õ¬à“߉√≈à– °Á¡’ «‘∏’∑’Ë∑à“π ÕπÕ¬Ÿà„π¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑à“π°Á ÕπµàÕ‰ª ∑à“π„Àâ æ‘®“√≥“ ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ∑ÿ°¢å¡’‰«â„Àâ√Ÿâ  ¡ÿ∑—¬¡’‰«â„Àâ≈– π‘‚√∏¡’ ‰«â„Àâ∂÷ß ¡√√§¡’‰«â„Àâ∑” ·µà√–¬–À≈—߇ºÕ‘≠º¡®”‰¥â∫â“߉¡à‰¥â ∫â“ß°Á‡≈¬‰¥â·§àπ’ȇÕß  ”À√—∫æ√–∫«™„À¡à§ß‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à ‡∑à“∑’Ë∑à“π Õπ·≈–æÕ‡¢â“„®∫â“ß°Áπ”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê Once in the Shadow of the Yellow Robe

55


·µà‡ÀÁπæ√–√ÿàπæ’ËÊ ‡¢“π—Ëßøíß°—ππ‘Ëß∑ÿ°√Ÿª §ß®–´÷Èß„π√ æ√–∏√√¡ ¡“°°«à“º¡¡“° ∑”Õ¬à“߉√®–„ÀâÀ“¬ª«¥¢“π– ∑”¬—߉߮–„Àâ À“¬ª«¥π– §‘¥Õ¬Ÿà„π„® æÿ∑‚∏ °Á·≈â« ∑”Õ–‰√°Á·≈â«À“¬„®‡¢â“ ÕÕ°°Á·≈â« °Á¬—߉¡àÀ“¬ ‚Õä¬! ∑√¡“π®√‘ßÀπÕ ª«¥¢“ª«¥À≈—ß ª«¥µ—«‰ªÀ¡¥ ∑√¡“π®√‘ßÀπÕ æÕ —°æ—°‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°™“¢÷Èπ¡“®“° ¢“·≈–µ—«∑—ÈßÀ¡¥§«“¡‡®Á∫ª«¥°ÁÀ“¬ªÿÖ∫ ‡Õä– ¡—π‡°‘¥ ÿ¢π– ¡—π¡’ ªïµ‘Õ¬à“ß¡“° ÕâÕ! ‡√“ºà“π‡«∑π“µ√ßπ’ȉ¥â·≈â«π– ®‘µ¡—π°Á√«¡π‘Ëß øíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ ‰¡à‰¥â‡®Á∫ ‰¡à‰¥âª«¥Õ’°µàÕ‰ª ¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ π—Ëπ§◊Õ«—π·√°∑’Ëøíß°“√Õ∫√¡®“°æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ≥ «—¥ ªÉ“·Ààßπ’È µàÕ¡“‡«≈“‡™â“ º¡°ÁÕÕ°‰ª∑”¢âÕ«—µ√ ∑à“π°Á ÕπÕ’°«à“ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫æ√–¡“° ‡æ√“–«à“„π°“√ ∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘π’ˇ√“®–µâÕß¡’ µ‘ ∑à“π‡πâ𠵑‡ªìπÕ¬à“ß¡“°  µ‘ ªí≠≠“‡ªìπµ—«§Ÿà°—π∑’Ë®–‡º“º≈“≠À√◊Õ„™âø“¥øíπ°—∫°‘‡≈  ∂Ⓣ¡à¡’  µ‘‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’∑“ßπ–§√—∫ ∑à“π∫Õ°«à“‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–∑”‰¥â µâÕß¡’ µ‘‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ·¡â ¡“∏‘°Á®”‡ªìπµâÕß¡’ µ‘Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷ß Õπ°“√Ωñ° µ‘ ∑”Õ¬à“߉√? ‡√‘Ë¡Ωñ° ¥â«¬¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ °àÕπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ‡™â“µ◊Ëπ¡“‡™Á¥®“𠇙Á¥ ∂⫬ ‡™Á¥™âÕ𠇵√’¬¡Õ“ π–µà“ßÊ µâÕ߉¡à‰À⇰‘¥‡ ’¬ß¥—߇≈¬ ‚∂ ∂“¥‡ªìπ√âÕ¬Ê ∂⫬°Á‡ªìπÀ≈“¬√âÕ¬„∫ ªŸ‡ ◊ËÕ«“ß·°â«πÈ” ·√°Ê °Á¡’ °äÕß ·°äßÊ ´÷Ëß∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ µ‘‡√“¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà ¿“¬À≈—ßæժؑ∫µ— ‰‘ ª°Á®–¥’¢π÷È Ê ‡™àπ∫‘≥±∫“µ·√°Ê °Á‡®Á∫ °–¬àÕß°–·¬àßÊ µâÕß√’∫ÕÕ°‰ª‡ªìπæ√–√Ÿª·√°Ê ‡≈¬ ¢“°≈—∫°Á ¡“ ÿ¥∑⓬‡ ¡Õ °–¬àÕß°–·¬àßÊ ¡“ ∫“µ√°ÁÀπ—°‡∑â“°Á‡®Á∫ ‚Õä¬

56

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


‰¡à√ŸâÕ–‰√  “√æ—¥ ¿“«π“°Á¬—߉¡à‰¥â ∑à“π∫Õ°„Àâ¿“«π“°Á‰¡à√Ÿâ®– ¿“«π“Õ¬à“߉√ °≈—∫¡“∂÷ß°ÿØ‘°ÁµâÕßÀ—¥‡¥‘π®ß°√¡·≈–π—Ëß ¡“∏‘Õ’° ®–∑”Õ¬à“߉√¥’π– ·¡â‡µ√’¬¡µ—«¡“∫â“ß·≈â«°Á¬—ßÕ¥®–√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥ ‡≈Á°πâÕ¬‰¡à‰¥â Õ“∑‘µ¬å·√°¢Õß°“√Õ¬Ÿà«—¥ ‡¥‘π®ß°√¡ ∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à¡’„§√ ¡“√∫°«π ‰¡à¡’ß“π°“√„Àâ«ÿà𫓬„® ·µà„®∑’ˉ¡à ß∫ ·¡â·µà‡ ’¬ß‰°à ∑’Ë¢—π‡Õâ°Õ’͇Õâ°‡Õâ°Õ¬Ÿà„°≈âÊ °√–√Õ°°√–·µ∑’Ë«‘Ëߺà“π ¡¥∑’ˇ¥‘π ¢«“ß∑“߮߰√¡ °Á∑”„Àâ„®Àßÿ¥Àß‘¥‰¥â‡™àπ°—π ∑”‰¡‡∏ÕµâÕß¡“ ¢—π√∫°«π ®‘µ„®©—ππ– ‰ª¢—π∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰√ ·√°‡¥‘π®ß°√¡¡’ ‡®â“°√–µà“¬ ’¥”¡“π—ËߥŸº¡‡¥‘π º¡°Á∑”‡©¬Ê ‰¡à π„®‡¥‘π‰ª‰¥â  —°ÀπàÕ¬ ‡®â“ ’¢“« µ—«πâÕ¬°Á¡“π—ËߥŸÕ’° §ß®– ß —¬Õ¬“°√Ÿâ«à“

Once in the Shadow of the Yellow Robe

57


æ√–∫«™„À¡à√Ÿªπ’È®–‰ª‰¥â —°°’ËπÈ”°—π ‡ÀÁπ‡¢“π—Ëß ¡Õߺ¡µ“·ªÜ«π÷°Õ¬“°‰ª‡≈àπ¥â«¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà —°æ—°‡¢“°Á‡∫◊ËÕ·≈–«‘Ëß®“°‰ª µ°‡¬ÁπΩŸßπ°¬Ÿß‡®â“∂‘πË °Á‡¥‘π«“ß°â“¡‡¢â“¡“¬÷¥∑“߇¥‘π®ß°√¡ ∑—ÈßΩŸß Ò µ—«‡ÀÁπ®–‰¥â º¡‡≈¬µâÕß∂Õ¬À≈∫°≈—∫‡¢â“°ÿØ‘ ‡®â“ΩŸß ¡¥°Á‡ªìπ‰ª¥â«¬ ‡¥‘π°—π‡ªì𠓬‡µÁ¡∑“߇¥‘π „®°Á°≈—«®–‡À¬’¬∫ ‡¢“Õ’° „®∑’ˉ¡à ß∫π’Ë “¡“√∂ª√ÿß·µà߉¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß√âÕ¬·ª¥æ—π‡°â“ ®√‘ßÊ «—π·√° ‚Õä¬! §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß°Á‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«∑âÕ·≈⫠欓¬“¡„Àâ ∂÷ßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·≈â«°Á ‡¥‘π‰ª‰¡à∂÷ß™—Ë«‚¡ß Ùı π“∑’æ—°°àÕππ– Õ“∑‘µ¬å·√°°Á‰¥â Ùı π“∑’∫â“ß ™—Ë«‚¡ß∫â“ß ‡ √Á®·≈â«°Áµàե⫬π—Ëß  ¡“∏‘ ‡¥‘π·≈â«°Áπ—Ëß π—Ëß·≈â«°Á‡¥‘π ‡√“°Á ‡Õä! ∑”Õ¬à“߉√¥’π– ∑à“π∫Õ°„Àâ¿“«π“æÿ∑‚∏Ê ‡√“°Á ¿“«π“æÿ∑‚∏‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“µÕπ‡¥‘π‡√“°Á°â“« ¢«“æÿ∑ ´â“¬‚∏, ¢«“æÿ∑ ´â“¬‚∏ ·µàæÕ¡“π—Ëß¿“«π“ ‡Õâ“! ®—∫À“¬„® ‡¢â“æÿ∑ ÕÕ° ‚∏, ‡¢â“æÿ∑ ÕÕ°‚∏ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π°Á‰¡à§àÕ¬®–¥’‡∑à“‰À√à °Á¬—ß ‰¡à√Ÿâµ—«≈–§√—∫µÕππ’È °Á∑”Ê ‰ª °≈“ߧ◊πÀ≈—ß®“°∑”«—µ√‡¬Áπ ı ‚¡ß§√÷Ëß ˆ ‚¡ß°Á‡¥‘π®ß°√¡ ·√°Ê ∂÷ߪ√–¡“≥∑ÿà¡Àπ÷Ëß ·µàæÕ Õ“∑‘µ¬å∑’Ë Õß°Á‰¥âª√–¡“≥∑ÿà¡°«à“Ê Ú ∑ÿà¡ °Áπ—Ëß ¡“∏‘µàÕ®π∂÷ß —° Û ∑ÿà¡ ÕÕ°¡“‡¥‘π Ù ∑ÿà¡ ¢÷Èπ¡“π—Ëß ¡“∏‘µàÕ®π∂÷ß ı ∑ÿà¡ ·≈â«°Á À≈—∫µ◊Ëπ¡“Õ’°∑’°Áª√–¡“≥µ’ Ò π—Ëß ¡“∏‘µàÕ®π‡™â“ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ§π∑’‰Ë ¡à§Õà ¬‡¥‘π®ß°√¡¡“°àÕπ ·≈–Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ ¢â“ßπÕ°¡◊¥¡“°‰¡à°≈â“ÕÕ°‰ª‡∑à“‰À√à ®÷ßπ—ßË  ¡“∏‘®π∂÷߇™â“‡≈¬·√°Ê °Áπß—Ë ‰¥â∫“â ߉¡à‰¥â∫“â ß ∫“ß∑’‰¥â™«—Ë ‚¡ß§√÷ßË  Õß™—«Ë ‚¡ß°Á®–µ“¬Õ¬Ÿ·à ≈â«

58

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


ª«¥‰ªÀ¡¥ ∑√¡“π‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥âπß—Ë  ¡“∏‘π“πÊ ¡“π“𠪫¥ 欓¬“¡ Ÿâ°—∫‡«∑π“ ·√°Ê °Á欓¬“¡‰¡à¢¬—∫ ·µàæÕ —° ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß°Á¢¬—∫·≈â« ‡¥’ά«¢¬—∫µ√ßπ’Èπ‘¥¢¬—∫µ√ßπ—ÈπÀπàÕ¬ ‚Õä¬! Õ“∑‘µ¬å·√°∑”‰¥â Õß™—Ë«‚¡ß°Á‰¡à‰À« ∂÷ß°—∫À—πÀπⓉªÀ“√Ÿª§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ¬°¡◊Õ‰À«â ¢ÕπÕπæ—°ÀπàÕ¬π–§√—∫ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¥âπÕπæ—° —°·ªÖ∫Àπ÷ßË ‡°√ß„®µ—«‡Õß°Á≈°ÿ ¢÷πÈ ¡“„À¡àπÕπæ—° ‰¥â —° Òı π“∑’§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß°Á¬—ߥ’ §≈“¬≈߉ªπ‘¥Àπ÷Ëß ÕÕ°®“°°ÿØ‘ ¡“°Á µ’ Û §√÷Ëß µ’ Ù ÕÕ°‰ª∑”¢âÕ«—µ√∑’Ë»“≈“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà —° Õ“∑‘µ¬å ÕßÕ“∑‘µ¬å°Á§àÕ¬Ê ¥’¢÷Èπ ·µàπ—Ëß®π°âπ‡ªìπ·º≈ºÿæÕß· ∫ ‰ªÀ¡¥ ‡∑â“°Á‡™àπ°—π‡®Á∫√–∫∫‡ªìπ ’·¥ß ∫“ß·Ààß°ÁæÕßÕÕ°¡“ µâÕ߇Փ¬“∑“«—π≈–À≈“¬Ê §√—Èß ·µà¥’∑’ˇ∑Ⓣ¡à∂÷ß°—∫·µ°‡ªìπ·º≈ ‡æ√“–‡Õ“ª≈“ ‡µÕ√åªî¥‰«â°—π‡°‘¥·º≈∑ÿ°Ê ∑’Ë ∑√¡“π°ÁµÕπ®– ≈ÿ°π—ßË ·≈–µÕπ‡¥‘π∫“µ√π’·Ë À≈– ‡ªìπ¡“°„π —ª¥“Àå∑ ’Ë Õß·≈– “¡ °«à“®– ∫“¬¢÷Èπ°Á‡°◊Õ∫Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ‡√◊ËÕß°“√‡®Á∫‡∑â“°ÁπâÕ¬≈ß ‡¥‘π ∫‘≥±∫“µ°Á‰¥â‡√Á«¢÷Èπ °âπ°ÁÀ“¬‡ªìπ·º≈·≈â« °“√Àà¡®’«ß®’«√°Á‡√‘Ë¡ §≈àÕߢ÷Èπ°«à“‡¥‘¡ π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ¿“«π“ °Á‰¥âπ“π¢÷Èπ°«à“ ‡¥‘¡¥â«¬  ß —¬®–‡√‘Ë¡‡ªìπæ√–ªÉ“°—∫‡¢“‰¥â·≈â«π–‡√“ „π™à«ßÕ“∑‘µ¬å ÕßÕ“∑‘µ¬å·√°Ê π’Ë æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π°Á„Àâ°”≈—ß„® ‡Õâ“! 欓¬“¡‡æ’¬√‡¢â“‰ªπ– ¡’«‘√‘¬–§«“¡‡æ’¬√ π– ®–ºà“π∑ÿ°¢å‰¥â¥«â ¬§«“¡‡æ’¬√‡∑à“π—πÈ ‡√“°Á ‡Õâ“! §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å  Õπ„Àâ ‡µ◊Õπ„Àâ‡æ’¬√ ‡√“°Á‡æ’¬√ ŸâµàÕ‰ª µâÕ߉¡à∂Õ¬ µâÕß Ÿâ 欓¬“¡µàÕ‰ª æÕÕ“∑‘µ¬å∑’Ë “¡‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘‰¥âπ“π¢÷ÈπÕ’°ÀπàÕ¬ ‡√‘Ë¡‰¥â Ú ™—Ë«‚¡ß Ú ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß ∫“ß∑’°Á‰¥â Û ™—Ë«‚¡ß π—Ëß ¡“∏‘ Û ™—Ë«‚¡ß µàÕ®“°π—Ëß ¡“∏‘‡√“°Á‡¥‘π®ß°√¡ ∫“ß∑’™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß Ú ™—Ë«‚¡ß Once in the Shadow of the Yellow Robe

59


°Á‡√‘Ë¡°√–À¬‘Ë¡¬‘È¡¬àÕß„® ‡√“∑”‰¥â·≈â« ‡√“∑”‰¥â·≈â« ·µà∑—Èß°âπ∑—Èß ‡∑Ⓡ®Á∫√–∫¡‡ªìπ·º≈æÿæÕ߉ªÀ¡¥ À≈—ß®“°√Ÿâ ÷°¥’‰¥â Ù-ı «—π „π —ª¥“Àå∑’Ë ’Ë æàÕ·¡à§√Ÿ Õ“®“√¬å°‡Á µ◊ÕπÕ’° ç®–∫â“À√◊Õ‡ª≈à“ ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‰¡à‡ÀÁπ¡’¥Õ’ –‰√‡≈¬é º¡°Á ß —¬ ‡æ√“–«à“«—π∑’Ë∑à“π¥ÿº¡‡ªìπ«—π∑’Ë√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“®‘µ ¡—π ß∫¡“°‡≈¬  ∫“¬¡“°·≈â«°Á¥Ÿ¥’ ‡¥‘ππ—Ëß°Á‰¥âπ“π √Ÿâ ÷°«à“¡Õß ‡ÀÁ𮑵«à“ßÊ  «à“߉ «Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“  —°æ—°°Á «à“ß‚≈à߉ªÀ¡¥ æ‘®“√≥“Õ–‰√°Á‡¢â“„®‰¥âßà“¬ √Ÿâ ÷° ß∫·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ªïµ‘¡“°Ê ‰¡à«à“®–‡¥‘πÀ√◊Õπ—Ëß°Á ß∫ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπª√–Àπ÷Ëß√“«°—∫«à“‡√“‰¥â ∏√√¡·≈â« ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘§≈⓬®‘µ√«¡µ—«‰¥âßà“¬ ‡À¡◊Õππ‘ææ“πÕ¬Ÿà „°≈â·§à‡Õ◊ÈÕ¡ „§√∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âπ÷°§‘¥Õ–‰√°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ®–‡¢â“„®‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ∂â“∑à“π‰¡à¥ÿ‰¡à«à“‡√“§ß§‘¥«à“∫√√≈ÿ∏√√¡¢—ÈπÀπ÷Ëߢ—Èπ„¥·≈â« ®√‘ßÊ º¡°Á‡≈¬ ß —¬«à“∑à“π¥ÿ∑”‰¡ ·µà°Á‰¡à°≈â“∂“¡ ‡æ√“–æ√– ∑ÿ°√Ÿª„π«—¥°Á°≈—«æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åÀ¡¥ º¡°Á°≈—«‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ ·§à “¬µ“∑à“π°Á°≈—«„® —Ëπ·≈â« ‡≈¬°≈—∫¡“π—Ëßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ‡Õä–! ‡√“∑”Õ–‰√º‘¥ §àÕ¬Ê ‡¥‘π¥Ÿ §àÕ¬Ê π—Ëßæ‘®“√≥“¥Ÿ ¡’‚Õ°“ °√“∫ ∂“¡æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ∑à“π∫Õ°„À⥟∑’Ë µ‘ ·≈â«°Á‰¡à«à“Õ¬à“߉√Õ’° ª≈“¬Õ“∑‘µ¬å∑’Ë Ù ®÷ߧàÕ¬Ê æ‘®“√≥“¥Ÿ‰¥â«à“ ÕâÕ! ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π’ˇÕß ∑”‰¡À√◊Õ§√—∫? ‡æ√“– µ‘π—Ëπ‡Õß ¢≥–∑’ˇ√“‡√‘Ë¡¡’ ¡“∏‘¡’Õ–‰√π‘¥ÀπàÕ¬π’Ë ®‘µ‡√“‡√‘Ë¡ª√ÿß·µàß ‰ª°—∫°“√æ‘®“√≥“ °“√æ‘®“√≥“µà“ßÊ ∑’ˇ√“§‘¥π’Ë ∫“ߧ√—Èß¡—π ∑”„Àâ µ‘À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ·≈â«°Á∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß ¡¡µ‘§◊Õ§«“¡§‘¥ ¢Õ߇√“¡“°°«à“∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫ µ‘ ∑”„Àâ≈◊¡µ—«‡Õß æÕº¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È

60

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


º¡°Á‡¢â“„®·≈–µ—Èß„®«à“µàÕ‰ª©—π‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ µ‘≈–π– ©—π®–®—∫ ≈¡À“¬„®‰ªµ≈Õ¥æ√âÕ¡§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏Ê µàÕ¡“®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫π‘Ëß °«à“‡¥‘¡ π—Ëß°Á¥’¢÷Èπ‡¥‘π°Á¥’¢÷Èπ °“√æ‘®“√≥“°Á¥Ÿ®–æ‘®“√≥“‰¥âßà“¬ ¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–„π°“√æ‘®“√≥“™à«ßπ’Ⱥ¡¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬Õ¬à“ß∑’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ ·µàº¡Õ“®®–Õ“¿—æ°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ¢≥–∑’ËæàÕ·¡à§√Ÿ Õ“®“√¬å Õπ„Àâ§àÕ¬Ê ≈Õ°Àπ—ßÕÕ°∑’≈–π‘¥Ê ∑’≈– à«πÊ „Àâ ¡Õß®“°º‘«Àπ—ß≈߉ª‡À¡◊Õπ°—∫‡Õä°´å‡√¬å ‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ‡ÀÁπÀπ—߇ÀÁπ‰¢ ¡—π‡ÀÁπ‡≈◊Õ¥‡ÀÁπ°√–¥Ÿ°‡ÀÁπ‡ÕÁπ‡ÀÁπµ—∫‰µ‰ âæÿß ‡√“°Áæ‘®“√≥“ µ“¡π—Èπ ‡ÀÁπ‰ªÀ¡¥ ´÷ËßÀ≈“¬§π´÷Ëߪؑ∫—µ‘¿“«π“‰¡à “¡“√∂®– π÷°‡ÀÁπ‰¥â ∫“ߧπæ‘®“√≥“®π‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬„™â√Ÿªª√–°Õ∫ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ·≈â«°Á‡°‘¥ ≈¥ —߇«™·≈–«“ß°“¬‰¥â ·µàº¡°≈—∫‡ÀÁπÕ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‡ÀÁπ™—¥‡≈¬ ·µà®‘µ‰¡à –¥ÿâß –‡∑◊Õπ‡≈¬ —°π‘¥ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–«à“ º¡‡ªìπÀ¡Õºà“µ—¥°Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ ÷°µ√ßπ’ȇ∑à“°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘§πÕ◊Ëπ ‡Õ! Õ¬à“߉√¥’π– º¡°ÁÀ“Õÿ∫“¬ Õÿ∫“¬¢Õߺ¡§◊Õ°“√æ‘®“√≥“ ‡«∑π“ º¡æ‘®“√≥“¬âÕπ°≈—∫‰ª∂÷ߢ≥–∑’ÕË ¬Ÿ„à π∑âÕߢÕߧÿ≥·¡à ¥Ÿ«“à ¢≥–π—πÈ ®–√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√ æÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘π’Ë ¡—π∫Õ°‰¡à∂°Ÿ «à“§“¥§‘¥ ‡ÕßÀ√◊Õ«à“§«“¡√Ÿâ ÷° —≠≠“‡°à“Ê ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π√Ÿâ∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π∑’Ë¢¥µ—«Õ¬Ÿà ¢¬—∫‰ª∑“߉Àπ‰¡à‰¥â À≈—ß®“°π—È𠧫“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π®“°°“√∑’‡Ë °‘¥À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°∑âÕß·¡à ¡—π‡À¡◊Õπ∂Ÿ°·√ß∫’∫ ¡À“»“≈ÕÕ°¡“ °“√À“¬„®´÷ßË ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’‡≈¬ ‡æ√“–°àÕπ‡§¬‰¥â ÕÕ°´‘‡®π®“°∑“ß√°‚¥¬µ√ß ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“¬„® ·µà‡√“ ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâÀ¡¥Õ“°“»À“¬„®®“°°“√µ—¥ “¬ –¥◊Õ ¡—π™ÁÕ° ‰ª‡≈¬ ª«¥· π “À— ¡—π∑√¡“π· π “À—  ®πµâÕßÕ⓪“°æ–ß“∫Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥™’«‘µ ‡À¡◊Õπ¡’§π¡“∑—Èßµ∫∑—Èßµ’∑—Èß·™àπÈ”√âÕππÈ”‡¬Áπ Once in the Shadow of the Yellow Robe

61


µÕπ‡√“ÕÕ°¡“ Õ⓪“°√âÕßµ–‚°πÕÕ°¡“ √âÕ߉Àâ ·≈–À“¬„®‡ªìπ À“¬„®‡Õ“ÕÕ°´‘‡®π‡¢â“ªÕ¥‰¥â‡Õ߇ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ À≈—ß®“°π—Èπ°Á∑—È߇®Á∫∑—Èߪ«¥ ‚µ¢÷Èπ¡“®“°π—Èπ‰¡à ∫“¬°Á¡’ °‘πÕ“À“√™Õ∫Õ¬à“ßπ’ȉ¡à™Õ∫Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¡’ ∫“ß∑’°Á‰ª¡Õß«à“‡¡◊ËÕ ‰À√à‡√“®–‚µ‡∑à“°—∫ºŸâ„À≠à‡ ’¬∑’ Õ¬“°∑”Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â¥—ß„® æÕ‚µ ¢÷Èπ¡“ ‡Õâ“! Õ¬“°®–∑”Õ¬à“ßπ’ȇ¢“„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°®–∑” Õ¬à“ßπ—πÈ ‡¢“„Àâ∑”Õ¬à“ß‚πâπ ∫Õ°‡¢“Õ¬à“ßπ’‡È ¢“°Á∑”Õ¬à“ßπ—πÈ „Àâ ‚Õâ¬! ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ¡’·µà ‘Ëß∑’ˉ¡à∂Ÿ°„®µâÕß„® ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π «—¬‡¥Á°Õ¬“°®–‰¥â ‘Ëß„¥∑’˵âÕß°“√æàÕ·¡à‰¡à„Àâ°Á∑ÿ°¢å Õ¬“°®–‰ª ‡∑’ˬ«‰ª‡≈àπ‰¡à‰¥â‰ª°Á∑ÿ°¢å ∫“ߧ√—È߇¢“擉ª∑’ˉ¡àÕ¬“°‰ª°Á∑ÿ°¢å Õ¬“°‰¥â¢Õ߇≈àπ¢Õß°‘π¢Õß„™â ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡√“°Á´◊ÈÕ‡Õ߉¡à‰¥â∑” ‡Õ߉¡à‰¥â‰ª‰Àπ‡Õ߉¡à‰¥â°Á∑ÿ°¢åÕ’° æÕ‚µ¢÷Èπ¡“‡≈àπ°’Ó ‡¢“Õπÿ≠“µ„À≪‡≈àπ‰¥â Õ¬“°®– ™π–∑’ËÀπ÷ËßÕ¬“°®–‰¥â√“ß«—≈ ‰¥â∫â“߉¡à‰¥â∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“߉¡à∑ÿ°¢å∫â“ß ‡√’¬πµâÕß„À⇰àß∑—π‡æ◊ËÕπ µâÕß„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫¢Õ߇æ◊ËÕπÊ µâÕ߉¥â µ‘¥∫Õ√å¥ µâÕ߉¥â√“ß«—≈‡√’¬π¥’ °Á∑ÿ°¢åÕ’° 欓¬“¡∑’Ë®–„À≥⠑Ëß∑’Ë  —ߧ¡µ’§à“«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰¥â°Á¥’‰¡à‰¥â°Á∑ÿ°¢å ·µà°«à“®–‰¥â¡“ ‘Ë߇À≈à“ π’È°ÁµâÕß∑ÿ°¢åÕ’°‡À¡◊Õπ°—π °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’˵âÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ µâÕß æ¬“¬“¡Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ‡√’¬π°«¥«‘™“ æÕ‚µ¢÷Èπ¡“Õ’°‡√‘Ë¡¡’ ·øπ §ππ—Èπ™Õ∫‡√“ §ππ’ȉ¡à™Õ∫‡√“ ‡√“™Õ∫§π∑’ˇ¢“‰¡à™Õ∫ ‡¢“ ™Õ∫‡√“‡√“‰¡à™Õ∫‡¢“ ‡√◊ËÕßÕ–‰√Ê °Á‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥  ‘ßË µà“ßÊ ‡À≈à“π’‡È ªìπ ‘ßË ∑’§Ë °Ÿà ∫— ‚≈°®√‘ßÊ  Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õ¬“°‡¢â“§≥–π’ȵ‘¥§≥–π—Èπ Õ¬“°‰¥â§≥–π—È𵑥§≥–π’È ‡æ◊ËÕπ ∑’Ë¡“¥â«¬°—π ‡Õâ“! ‰¡àµ‘¥‰ªµ‘¥∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·¬°°—π‰ª

62

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


§π≈–∑‘»§π≈–∑“ß °Á‰¥â‡æ◊ËÕπ„À¡à·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª µâÕߪ√—∫ µ—«‡¢â“°—∫ —ߧ¡„À¡àÊ ¡’‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢‡¢â“¡“¡’∑—È߇À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë °“√ æπ—𠧫“¡∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ∑’ˇ¢â“¡“  Õ∫·µà≈–§√—ßÈ ‰¥â∫“â ߉¡à‰¥â∫“â ß°Á∑°ÿ ¢åÕ°’ À√◊Õ«à“®–µâÕß„À≥â ∑’ËÀπ÷Ëßµ≈Õ¥°Á∑ÿ°¢åÕ’° ‡§¬‰¥â Ù ¡“µ≈Õ¥ ‰¥â Û.˘ˆ °Á∑ÿ°¢åÕ’° ®∫¡“·≈â« À“∑’®Ë –‰ª‡√’¬πµàÕ®–‰ª∑’‰Ë Àπ¥’ ®–∑”ß“π∑’‰Ë Àπ¥’ °Á∑°ÿ ¢å Õ’° ‡¢â“ß“π‰¥â ‡Õâ“! ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫ ∂“π∑’Ë∑”ß“π °Á∑ÿ°¢åÕ’° ¡’ Õ–‰√∑’ˇªìπ ÿ¢∫â“ß ·¡â·µà‰ª‡√’¬πµà“ߪ√–‡∑» ‰ª°Á¥’„® ‡Õâ“! ¡’ ªí≠À“Õ’° ‰Àπ®–ª√—∫µ—«„À⇢⓰—∫¿“…“‡¢“ °“√‡√’¬π√Ÿâ °“√√Ÿâ®—° ‡æ◊ËÕπ„À¡àÊ °“√‡√’¬π„À¡àÊ °ÁµâÕߪ√—∫µ—« ‡Àπ◊ËÕ¬¬“°∑√¡“π ·≈–∑ÿ°¢åÕ’° ®∫¡“Õ¬“°®–‰¥â¥’Ê  Õ∫„À≥â∑’Ë Ò µ—Èß„® Õ∫¥Ÿ Àπ—ß ◊Õ®π‰¡à ∫“¬‡®Á∫ªÉ«¬°Á∑ÿ°¢åÕ’° ®∫·≈â«®–µâÕ߉¥â∑ÿπ‰ª‡√’¬π µàÕ∑’ÕË π◊Ë æ¬“¬“¡ Õ∫„À≥â∑πÿ °«à“®–‰¥â°·Á ∑∫µ“¬·≈⫉¡à∑°ÿ ¢åÀ√◊Õ ®∫°≈—∫¡“∑”ß“π ‡Õâ“! °“√ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫ ∂“π∑’∑Ë ”ß“π„À¡à °Á∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å ∑”ß“π¥’°Á¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·µà„π¢≥–∑’Ë¡’™◊ËÕ ’¬ß°Á¡’ π‘π∑“¡’§π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ«à“Õ¬à“ßπ’È ∑”ß“π¥’Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡—π°ÁµâÕß ¡’æ≈“¥°Á¡’∑ÿ°¢åÕ’° µ≈Õ¥™’«‘µ‡√“æ‘®“√≥“¥Ÿ‰¥â∑ÿ°§π ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß¡’∑ÿ°¢å·µà‡√“§π‡¥’¬«À√Õ° ¡’°—π∑ÿ°§πÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È·À≈– ¡’∑ÿ°¢å¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ®–¡Õ߇ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à¡Õ߇∑à“π—Èπ‡Õß µ—Èß·µà‡°‘¥¡“‡ªìπ‡¥Á°®π‚µπ’Ë ¡’Õ–‰√∑’Ë ÿ¢®√‘ßÊ ∫â“ß ·≈â« ∑ÿ°¢å≈à–¡’·§à‰Àπ ‚≈°∏√√¡ ¯ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‰«â‡¥’ά«¡’  ÿ¢‡¥’ά«¡’∑ÿ°¢å‡¥’ά«¡’≈“¿‡¥’ά«‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»¡’µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë °“√ß“π ‡¥’ά«‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡ª≈’Ë¬π‰ª °Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉªµ≈Õ¥ §π„¥ Once in the Shadow of the Yellow Robe

63


∑’Ë√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π°Á∑ÿ°¢å¡“°ÀπàÕ¬ π’˧◊Õ°“√æ‘®“√≥“∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å  Õπ„Àâπ”°≈—∫¡“„™â°—∫µ—«‡Õß ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª°—∫µ—«‡Õß ªí≠≠“ ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õßπ’Ë·À≈–∑’Ë®–∑”„À⮑µ‡¢â“„®·µà‰¡à„™à°“√Õà“π À√◊Õ°“√®” ‡™à𮔉¥â«à“°√–¥Ÿ°¡’°’Ë∑àÕπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∂â“¡—π‰¡à ‡¢â“∂÷ß„®¡—π§ß‰¡à‰¥âÀ√Õ° µâÕß∂÷ß„®µâÕ߇¢â“„® ®‘µµâÕ߇√’¬π√Ÿâ ¥â«¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬‡°‘¥§«“¡≈–«“ß πÕ°®“°π’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¬—ß Õπ‰«âÕ’°«à“ „Àâ¡Õß´‘«à“‡°‘¥·°à ‡®Á∫ µ“¬ π’Ë¡—π¡’ ÿ¢µ√߉Àπ ‡√“‡°‘¥µ“¬ ‡°‘¥µ“¬ ‰¡à√Ÿâ°’Ë™“µ‘·≈â« ‡ÀÁπ ™“µ‘π’È™“µ‘‡¥’¬«°Á∑√¡“π®–µ“¬ ∑ÿ°¢å®–µ“¬ ®–‡°‘¥Õ’°‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ∑’˺à“π¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ∑à“π∫Õ°«à“∂ⓇՓ‚§√ß°√–¥Ÿ°¢Õ߇√“π’˵—Èß·µàµâπ®π‡¥’ά«π’È π’Ë¡“°Õß√«¡°—π ·ºàπ¥‘ππ’ȉ¡à√Ÿâ®–¡’∑’Ë«à“ß·§à‰Àπ °Õ߇ªìπ¿Ÿ‡¢“ ‡≈“°“ Õ“®‡ÀÁπ‡ªìπ —µ«å∫“ß™π‘¥∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ®—°¡“°àÕπ°Á‰¥â ‡æ√“– ¡—ππ“π¡“°∑’ˇ√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ºà“π¡“·≈â« ·¡â™’«‘µπ’È™’«‘µ‡¥’¬« ∑’ˇ√’¬°«à“¥’·≈â«π’Ë ‡√“¬—ß∑ÿ°¢åµ—Èßπ“π∑ÿ°¢å·∑∫µ“¬∑’˺à“π¡“ Ù °«à“ªïπ’Ë ·≈â« °Á‰¡à√Ÿâ®–Õ¬ŸàµàÕ‰ªÕ’°°’˪ï √—∫∑ÿ°¢åÕ’°°’Ëªï ™“µ‘ÀπⓇ°‘¥ ‚™§¥’‡°‘¥‡ªìπ§πÕ’° °Á¬—ßµâÕß∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬π’ÈÕ’°‡æ√“– —ߢ“√ π’ÈÕ’° ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡√◊ËÕ߇¥‘¡Ê ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ π’ÈÕ’° ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‚≈°∏√√¡ ¯ Õ’° π’ˇ√’¬°«à“¥’·≈â«À√◊Õ? ∂⓵°µË”°«à“π—Èπ‰ª‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‚Õ¬! √Õ∫¢â“߇√“®– ‡Õ“ µ—«Õ–‰√ ‡«≈“®‘µ¡—π ß∫ ¡—π‡À¡◊Õπ —¡º— §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß —µ«å ‡À≈à“π—Èπ‰¥â  —≠™“µ≠“≥„À≠àÊ ∑’ˇÀÁπ™—¥‡®π°Á§◊Õ °‘π °“¡ °≈—« µà“ß°—∫¡πÿ…¬å‡√“∑’˵‘¥Õ¬Ÿà„π °‘π °“¡ ‡°’¬√µ‘ °‘π‡æ√“–

64

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


∑âÕßÀ‘«µ≈Õ¥‡«≈“ ‡°Á∫Õ“À“√‰«â∑’ˉÀπ°Á‰¡à‰¥â ‡™â“µ◊Ëπ¡“°ÁµâÕß«‘Ëß À“Õ“À“√ æ—°π‘¥Àπ÷Ëß ‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√¢Õ߇¢“π—Ëπ·À≈– °“¡∫â“ß Õ–‰√∫â“ß ‡¥’ά«°ÁµâÕß°‘πÕ’°·≈â« ‡æ√“–¡—πÀ‘«Õ’°·≈â« À‘«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ·≈â«°Á°≈—« °≈—«§π∑”√⓬∫â“ß °≈—« —µ«å¥â«¬°—π∑”√⓬∫â“ß °≈—«‡¢“®–¡“·¬àߧŸà§√ÕߢÕßµ—«‡Õß∫â“ß °≈—«‡¢“®–¡“‡Õ“¢Õß ‡Õ“æ◊Èπ∑’Ë¢Õßµ—«‡ÕßÕÕ°‰ª ‚Õä¬! · π®–∑√¡“π‡ªìπ —µ«å π’˧◊Õ  ‘Ëß∑’ˇ¢“欓¬“¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ ·µàπà“·ª≈°∑’Ë —µ«å∑ÿ°µ—«„𧫓¡ √Ÿâ ÷°¢Õ߇¢“ ‡¢“¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˇªìπµ—«‡¢“ ´÷Ëß°Á§ß®–‰¡àµà“ß®“°æ«° ‡√“´÷Ëß¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìππ—°Àπ“«à“ ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈â«°ÁÀ«—ß«à“ ®–‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ®√‘߇ªìπ‰¥â ¬“°®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‰«â«à“ °“√®–‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ »’≈ ı µâÕߧ√∫ ºŸâ∑’˧√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ‚Õ°“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’¡“° ºŸâ∑’Ë ‰¡à§√∫¡’∫â“߉¡à¡’∫â“ß°ÁÕ“®®–‡ªìπ‰¥â¢÷Èπ°—∫°√√¡∑’Ë®–𔇰‘¥¢≥–  ‘πÈ ™’«µ‘ ·µà∂“â ¢“¥¡“°Ê ‚Õ°“ ∑’®Ë –‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√°§àÕπ¢â“ß¡“° ·µà∂â“¢“¥‰¡à¡“°¢≥–∑’Ë®–µ“¬‰ª®‘µ¥«ß∑’Ë àßµÕπ°àÕπ®–µ“¬∑’Ë ‡¢“‡√’¬°«à“™π°°√√¡∑’Ë®–𔇰‘¥ ∂⓪√–°Õ∫¥â«¬ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡™àπ §πªÉ«¬∑’Ë∑√¡“π¡“°Ê Õ¬“°®–‰¥â¬“ Õ¬“°®–‰¥â§π‡Õ“„® ∑”Õ–‰√µà“ßÊ „Àâ ·µà‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„®·≈⫵“¬≈ß„π‡«≈“π—πÈ ¡’∑ß—È ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–Õ¬Ÿà ‚Õ°“ ‡°‘¥‰ª‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π À√◊Õ‡ªìπ‡ª√µ ¡’¡“°®√‘ßÊ ∂â“„§√Àà«ß∫â“πÀà«ß¢Õß∑’˵—«‡Õ߇æ‘Ë߉¥â¡“„À¡à Àà«ß¢Õß Õ–‰√µà“ßÊ ¢Õßµ—«‡Õß ®‘µ¡—π°Á®–«‘Ë߉ª∑—π∑’∑’ËÕÕ°®“°√à“߉ªÀ“ Once in the Shadow of the Yellow Robe

65


‘Ë߇À≈à“π—Èπ æÕ‰ª∂÷ß∫â“π‡ÀÁπµ—«Õ–‰√‡¢â“ ‡™àπ ‡ÀÁπµÿä°·°®‘Èß®° ®‘µ°Á®–‰ª∑—π∑’ ‰ªÕ¬Ÿà‡ªìπ®‘Èß®°‡ªìπµÿä°·°‡ªìπ·¡≈ß “∫‡ªìπÀπŸ ‡ΩÑ“∫â“πÕ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à°Á‰ªµ“¡∑’˵—«‡ÕßµâÕß°“√Õ¬“°®–‰ªÕ¬Ÿà Õ¬“° ®–‰ª¥Ÿ·≈ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°‰ªÕ¬Ÿà°—∫ “¡’¿√√¬“ · π®–∑√¡“π ·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉªÕ’°π“π‡∑à“‰À√à ‡¡◊ËÕ‡ªìπ —µ«å·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷° ∑’ËÕ¬“°®–‡ªìπ —µ«å°Á¡’Õ’° °«à“®–‡ª≈’ˬπ¿æ™“µ‘‰¥â°Á‰¡à√Ÿâ°’Ë√âÕ¬°’Ë æ—𙓵‘ ·µà∂⓵°≈߉ª‡ªìπ —µ«åπ√°°«à“®–¢÷Èπ®“° —µ«åπ√°¡“‡ªìπ §πÕ’°π“π¡À“»“≈ ºà“π®“° —µ«åπ√°°Á¡“‡ªìπ —µ«å ®“° —µ«å°Á¡“ ‡ªìπ —µ«å∑’Ë¥’¢÷Èπ°«à“π—Èπ·≈â«®÷ßÕ“®¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‰¥â πÕ°®“°®–æ‘®“√≥“«à“ °“¬π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√ Õ¬à“ß∑’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ„Àâ¡Õ߇ÀÁπ«à“‡ªìπ™—ÈπÊ ≈߉ª ®“°º‘«Àπ—ß≈߉ª ∂÷߇π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° À√◊Õæ‘®“√≥“«à“‡«∑π“„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å§√—ßÈ Àπ÷ßË Ê „π™’«µ‘ π’¡È Õ’ –‰√∫â“ß ®‘µ¥«ß∑’ Ë ßà „Àâ‡√“‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ ¡πÿ…¬å ‡ªìπ ‘Ëßµà“ßÊ π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á¬—ß¡’°“√æ‘®“√≥“Õ’°À≈“¬ ‡√◊ËÕß ‡™àπ °“√æ‘®“√≥“«à“√à“ß°“¬·≈–¢—π∏åÀⓇªìπ ∏“µÿ ’Ë „π∫∑  «¥°Á®–¡’Õ“°“√ “¡ ‘∫ Õß ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“  à«π‰Àπ ∑’ˇªìπ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ∏“µÿ¥‘π ‰¥â·°à °√–¥Ÿ° ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ Àπ—ß ¡—π ¡Õß ªÕ¥ µ—∫ ‰µ ‰ â Õ«—¬«–µà“ßÊ ∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕ·πàπÊ π–§√—∫ æ«°‡ªìπ™‘È𠇪ìπÕ—π ‡À≈à“π’ȇªìπ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ‰¥â·°à ‡ ≈¥ πÈ”µ“ πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° πÈ”¬àÕ¬ πÈ” ªí  “«–  “√§—¥À≈—Ëßµà“ßÊ

66

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


∏“µÿ‰ø ‰¥â·°à §«“¡√âÕπ„π√à“ß°“¬ §«“¡√âÕπ∑’‡Ë º“º≈“≠ Õ“À“√ §«“¡√âÕπ∑’∑Ë ”„Àâ√“à ß°“¬¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà §«“¡√âÕπ∑’∑Ë ”„Àâ√“à ß°“¬ ªÉ«¬‰¢â π’Ë°Á‡ªìπ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ ‰¥â·°à ≈¡À“¬„® ≈¡∑’ÕË ¬Ÿ„à π≈”‰ â ≈¡∑’æË ¥— ¢÷πÈ ®“° ¢â“ß≈à“ߢ÷Èπ¢â“ß∫π ¢â“ß∫π≈ߢâ“ß≈à“ßπ–§√—∫ ∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“ ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ ‡’Ë ™àπ‡¥’¬«°—π ‰¡à«“à Õ“À“√∑’‡Ë √“√—∫ª√–∑“π √à“ß°“¬ ¢Õ߇√“  √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°°Áª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ ’Ë ∑”„Àâ‡√“ √Ÿâ ÷°∂÷ß«à“ ‡√“¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ‡√“‰¡à‰¥â ·µ°µà“ß®“°‡¢“ ‡¢“°Á‰¡à‰¥â·µ°µà“ß®“°‡√“  ‘ßË ∑’‡Ë √“¬÷¥¡—πË π—πÈ ‰¡à„™à ‰¡à®√‘ßÕ¬à“ß∑’ˇ√“§‘¥‡√“π÷°¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà®√‘ßÊ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“à π¬—ß Õπ„Àâ殑 “√≥“µàÕ‰ª ‡√◊ÕË ß°“√∑’ Ë ß— ¢“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈ µ—Èß·µà¢’È√—ß·§ (Àπ—ß»’√…–) ¢’ȵ“ ¢’ÈÀŸ πÈ”¡Ÿ° πÈ”≈“¬ µ“¡Õ«—¬«–µà“ßÊ µ“¡∑«“√µà“ßÊ ªí  “«– Õÿ®®“√–  ‘Ëß µà“ßÊ ‡À≈à“π’È∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“¡’§«“¡ °ª√°‡ªìπ∑’˵—Èß √à“ß°“¬π’È ‡ªóòÕ¬‡πà“ºÿæ—߉ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ ◊Èպ⓴÷ËßÕ¬Ÿà„πµŸâ ·¢«π‰¥â‡ªìπªï ‡ªìπ‡¥◊Õπ ·µàæÕ¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“«—π‡¥’¬« Õß«—π°ÁµâÕß´—°‡æ√“–‡À¡Áπ ∑—È߇Àß◊ËÕ ¢’ȉ§≈µà“ßÊ ∑’ËÕÕ°¡“∂Ⓡ√“À¡—Ëπæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’‡Ë ªìπÕ ÿ¿– ‡ªìπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à «¬ß“¡ ‡ªìπ ‘ßË ªØ‘°≈Ÿ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇπà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—߉ªÕ¬à“ß™â“Ê À√◊Õ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ §«“¡™√“ À√◊Õ§«“¡·°à‡≤à“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß √à “ ß°“¬ ‡√“∑”∫ÿ ≠ ¡“‰¡à ‰ ¥â   ¡∫Ÿ √ ≥å °— π ∑ÿ ° §π ‡æ√“–©–π—È π Once in the Shadow of the Yellow Robe

67


‚Õ°“ ∑’ˇ√“®–‡®Á∫ªÉ«¬ ª«¥À—« µ—«√âÕ𠇪ìπ‰¢â °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á‡ªìπÀ«—¥ §π∑’Ë¡’°√√¡¡’«‘∫“°µà“ßÊ Õ“®µâÕß√—∫ ‡™àπ °“√ª«¥À≈—ß ‡ªìπ°âÕπ„πµ—« ‡π◊ÕÈ µ—«æ‘°“√ Õ«—¬«–µà“ßÊ º‘¥ª°µ‘ √à“ß°“¬º‘¥ª°µ‘ §«“¡§‘¥  ¡Õߺ‘¥ª°µ‘  µ‘ ¡— ª™—≠≠–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å  ‘ßË µà“ßÊ ‡À≈à“π’∑È ”„Àâ‡ÀÁπ°Æ·Ààß°√√¡‰¥â™¥— ‡®π¡“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π°Á™’È„Àâ‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ÀÁ𧫓¡™√“ ‡ÀÁ𠧫“¡‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® ’ˇπ◊ÕßÊ ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ ∑ÿ°¢å«à“ ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√‡ªìπµâπ °“√Õ¬Ÿà„π‚≈° °“√ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à√—°‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√æ≈—¥ æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¥â ‘Ëß∑’ˉ¡àæÕ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë æÕ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ ◊ËÕ¡≈“¿‡ ◊ËÕ¡¬» ‡ ◊ËÕ¡ √√‡ √‘≠ π‘π∑“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑à“π„Àâ殑 “√≥“§«“¡∑ÿ°¢å„π ‘ßË µà“ßÊ ‡À≈à“π’ÕÈ ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ ∑à“π‡ª√’¬∫ «à“√à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ß™√“‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—∫∫â“π‡√◊Õπ´÷Ëß°”≈—ß ‰À¡â‰øÕ¬Ÿà ‡√“‡ªìπºŸÕâ “»—¬ ‡√“§«√®–∑”Õ¬à“߉√∑’®Ë –‡Õ“¢Õß¡’§“à ÕÕ° ®“°‡√◊Õππ’È„À≥â À≈“¬§π·∑π∑’Ë®–‡Õ“¢Õß¡’§à“ÕÕ°®“°‡√◊Õπ °≈—∫ πÿ° π“πÕ¬Ÿà°—∫‡√◊Õππ—Èπ πÕπÀ≈—∫„À≈‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß À√◊Õ«à“ °”≈—ßµàÕ‡µ‘¡ ∫â“π à«π∑’ˉ¡à‰¥â‰À¡â‰ø ·µà߇µ‘¡‚πàπ∑“ ’π’Ë ∫â“π ‡√◊Õππ’ȇÀ¡◊Õπ°—∫√à“ß°“¬  —ߢ“√∑’ˇ√“Õ¬Ÿà ºÿº—߉ª∑ÿ°«—π ‡√“µâÕß √Ÿâ®—°„™â‡¢“„À⇪ìπª√–‚¬™πå„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥  à«π‡√“ºŸâÕ“»—¬°Á§◊Õ ®‘µ ∑’˵âÕߧլ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥µ“¡º≈·Ààß°√√¡π—Èπ‡Õß ∑à“π∫Õ°„Àâ‡Õ“·°â«·À«π‡ß‘π∑ÕßÕÕ°‰ª  ‘Ëß¡’§à“°Á‰¥â·°à Õ√‘¬∑√—æ¬å ∑”∑√—æ¬åªí®®ÿ∫—π„À⇪ìπ Õ√‘¬∑√—æ¬å ‡™àπ∑”∫ÿ≠ ÿπ∑“π ∑”°ÿ»≈ ∑” ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµ—Èß·µà ∑“π »’≈ ¿“«π“  ‘Ë߇À≈à“π’È

68

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ Õ¬Ÿà°—∫®‘µ¢Õ߇√“ ·µà∂Ⓡ√“§Õ¬·µà ®–‰ª¥Ÿ·≈·µà߇π◊ÈÕ·µàßµ—« ∑”º¡ ∑“ª“° ´◊ÈÕ‡ ◊ÈպⓄÀ¡à ¡—π°Á ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“·µàß∫â“ππ’È Õ’°‰¡àπ“π¡—π°Á®–ºÿº—߉ª ®–·µàßµ—«‰ª ‰¥âÕ’° —°°’˪ï ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà„π‚≈°°Á Ÿß ÿ¥‰¥â —°√âÕ¬ªï °“√®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ „π‚≈°π’È°Á®–¡’‰¥â ı-ˆ ªï À≈—ß ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡‡®Á∫ªÉ«¬ÕÕ¥Ê ·Õ¥Ê ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â °‘πÕ–‰√‰¡à‰¥â ‰ª‡∑’ˬ«‰¡à‰¥â °”≈—ß«—ß™“∑’Ë®–¢¬—∫°“¬„™â√à“ß°“¬π’ÈÕ¬à“߇ªìπ ª√–‚¬™π嵓¡§«“¡µâÕß°“√¢Õ߇√“°ÁπâÕ¬≈ßÊ ·≈⫇√“¬—ß®–À≈ß ¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«µπ „π√à“ß°“¬Õ¬ŸàÕ’°À√◊Õ ∂Ⓡ√“ “¡“√∂≈–°“¬π’ȉ¥â°àÕπ∑’Ë®–µ“¬ °Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂„™â°“¬π’ȉ¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑”§ÿ≥∑” ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫µ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ∑—Èß à«π√«¡  à«πµπ  √â“ßÕ√‘¬ ∑√—æ¬å‡°Á∫‰«â¿“¬Àπâ“ æ—≤π“®‘µ¢Õßµπ‡Õß„Àâ –Õ“¥ ≈–°‘‡≈ ÕÕ°‰ª ≈– ‘Ëß∑’Ë∑”„À⮑µ¡—«À¡Õß ªî¥∫—ß®‘µ„À≡à‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßÕÕ°‰ª  Õπ ®‘ µ ¢Õ߇√“„Àâ √Ÿâ ®— ° §«“¡‡ªì π ®√‘ ß ®π‡¢“ “¡“√∂‡ÀÁ π ‰¥â ‡ Õß·≈– ≈–«“߉¥â‡Õß ∂â“∑”‰¥â°Á®–¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à æàÕ·¡à§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑“à π¬—߇µ◊Õπº¡«à“ ‘ßË ∑’ºË ¡∑”Õ¬Ÿ°à Õà π¡“∫«™∂÷ß·¡â«“à ®–¥Ÿ¥’ ·µà°Á·§à¥÷߇Փ‡»…ø“ßÕÕ°®“°∫â“π∑’Ë°”≈—߉ø‰À¡â ∑à“π™’È„Àâ‡Õ“ ·°â«·À«π‡ß‘π∑ÕßÕÕ°‰ª π—Ëπ§◊Õ °“√‡®√‘≠¿“«π“ ∑à“π™’È„Àâ·≈â« ∑”‰¥â°Á®ß∑”‡ ’¬ À≈«ßæàÕ™“‡§¬æŸ¥∂÷ß·°â«πÈ” ¡’§π‡Õ“·°â«πȔլà“ߥ’¡“„Àâ ‚¥¬‡©æ“– ¡¡ÿµ‘«à“‡ªìπ≈Ÿ°‡√“ ‡√“°Á¥’„® ‚Õâ≈Ÿ°‡Õ“¡“„Àâπ– √—° ∂πÕ¡¡“°∫“ߧπ‰¡à„™â‡≈¬ ‡°Á∫„ à‰«â„πµŸâÕ¬à“ߥ’°≈—«®–·µ°°≈—« Once in the Shadow of the Yellow Robe

69


®–À“¬ °Á‡≈¬‰¡à‰¥â„™âª√–‚¬™π宓°·°â«π—Èπ ∫“ߧπ„™â·°â«π—Èπ Õ¬à“߉¡àæ‘®“√≥“ „™âµ≈Õ¥‡«≈“ æÕ·µ°‰ª°Á‡ ’¬¥“¬ π’Ë≈Ÿ°‡¢“®– «à“‰À¡π– ‡¥’¬Î «≈Ÿ°°≈—∫¡“‡¢“®–«à“À√◊Õ‡ª≈à“ æÕ°≈—∫¡“®√‘ßÊ ≈Ÿ°«à“ ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¥’ά«´◊ÈÕ„Àâ„À¡àπ–°Á®∫‰ª ∫“ߧπÕ“®®–«à“ ‚Õ䬷¡à‰¡à ¥Ÿ·≈‡≈¬À√◊Õ «à“°—πÕ’° ‰¡àæÕ„® ‚°√∏°—πÕ’° ∑ÿ°¢å°—πÕ’° ·µà§π∑’Ë√ŸâÀ√◊Õ§π∑’Ë¡’∏√√¡–°Á®–√Ÿâ«à“·°â«π’ȵâÕß·µ°‰ª ‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ °Á “¡“√∂„™â·°â«π—Èπ‡ªìπª√–‚¬™π剥â Õ¬à“ß¡“° ‡™àπ „ àπÈ”√âÕπ πÈ”‡¬Áπ πÈ”·¢Áß ¥◊Ë¡‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡ À‘«°√–À“¬ ‡¡◊ËÕ¡—πÕ¬Ÿà°Á„™âÕ¬à“߇ªìπª√–‚¬™πå „™â¡—π„Àâ§ÿâ¡§à“ ‡¡◊ËÕ¡—π·µ°°Á√Ÿâ«à“¡—πµâÕß·µ°°Áª≈àÕ¬«“ß¡—π „™â„∫„À¡à‰ª „™â¢Õß Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π‰ª π’˧◊Õ§π∑’Ë√Ÿâ®√‘ß §π∑’Ë¡’∏√√¡– π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“¡“ ‡√’¬π∏√√¡–°—π π’˧◊Õ∫∑æ‘®“√≥“∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ ·≈â«°Á„™â„π °“√æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ√–¬–‡«≈“æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« °“√æ‘®“√≥“‡À≈à“π’ȉ¡à„™à«à“∑”§√—È߇¥’¬«·≈â«®∫ µâÕßÀ¡—Ëπ æ‘®“√≥“·≈â«æ‘®“√≥“Õ’° ≈Õßæ‘®“√≥“§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß¡—πÕ“®®–µ◊ÈπÊ µàÕ‰ª°Á≈÷°¢÷Èπ ·µ°°‘Ëß°â“π “¢“ æ‘®“√≥“¬àÕ¬≈߉ª∑’≈–π‘¥Ê ∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬Ê º¡‡Õß°«à“®–‡√‘Ë¡∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß°Á ‡¢â“‰ªÕ“∑‘µ¬å∑’Ë “¡ Õ“∑‘µ¬å∑’Ë ’Ë ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë¥’·≈– ß∫ Õ¬à“߬‘Ëß·≈â«°Áµ“¡ µàÕ¡“°“√‡¥‘π°“√π—Ë߇√‘Ë¡¡’‡«∑π“πâÕ¬≈ß ‡√‘Ë¡‡®Á∫πâÕ¬≈ß À≈—ß®“°∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π™’È·π–«à“„Àâ¡’ µ‘°”°—∫ ‡√“°Á‡√‘Ë¡‰¥â ‡ÀÁπÕ–‰√™—¥‡®π¢÷Èπ ®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫ ¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ §àÕ¬Ê æ‘®“√≥“ ·≈–¡’ µ‘¥«â ¬ Õ“∑‘µ¬å∑ ’Ë Õ߉¥â‡ÀÁπ«à“ °“√∑’‡Ë √“‡¥‘π®ß°√¡ ¢“¢«“æÿ∑

70

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


¢“´â“¬‚∏ °—∫°“√À“¬„®‡¢â“ÕÕ°µÕππ—Ëßπ’Ë¡—π‰¡àª√– “π°—π æÕ Õ“∑‘µ¬å∑’Ë “¡°Á‡≈¬‡ª≈’ˬπ ¢≥–‡¥‘π®ß°√¡°Á®—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¢≥–π—Ëß°Á®—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¢≥–πÕπ°Á®—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡«≈“‡¡◊ËÕ¬¬◊π°Á®—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¢≥– ∑”¢âÕ«—µ√°Á®—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¢≥–‡¥‘π∫‘≥±∫“µ°Á®—∫≈¡ À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Õ“∑‘µ¬å∑ ’Ë ‡’Ë ªìπÕ“∑‘µ¬å∑¥’Ë ¡’ “° ‡√‘¡Ë ¿“«π“‰¥â¥’ ¡’ µ‘µÕà ‡π◊ÕË ß π“π¢÷ÈπÊ °“√æ‘®“√≥“°Á‰¥â·µ°·¢πß ‰¥âªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ¡“°¢÷ÈπÊ ®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫ ·√°Ê „§√§ÿ¬¥â«¬°Á‰¡à Õ¬“°§ÿ¬ ‚∑√»—æ∑å°Á‰¡àÕ¬“°√—∫ Õ“∑‘µ¬å∑’Ë “¡æÕ®–√—∫‰¥â∫â“ß ·µà «à“ √’∫Ê «“ß Õ“∑‘µ¬å∑’Ë ’Ëπ’ȧÿ¬‰¥â‚¥¬∑’Ë¡’ µ‘§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà ‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ·µà °Á¬—ß¡’§«“¡º‘¥ª√°µ‘¢Õß∏“µÿ¢—π∏åÕ¬Ÿà∫â“ß ¬—ß√Ÿâ ÷°°“√ßà«ß °“√©—π Õ“À“√ Õ“®®–¡“°‰ª µÕππ’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á·π–Õ’°«à“„Àâ ≈ÕßÕ¥Õ“À“√¥Ÿ ‡º◊ËÕ®–‡À¡“–°—∫∏“µÿ¢—π∏å ∑à“π∫Õ°Õ¥πÕππà– ¿“«π“‰¡à§àÕ¬¥’ À—«µ◊ÈÕ ·µàÕ¥Õ“À“√√Ÿâ ÷°®–¥’ ∑à“π‡Õß°Á„™âÕ¬Ÿà æ√–‡≥√À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ„π«—¥°Áπ‘¬¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà®√‘ßÊ ª√°µ‘·≈â« º¡®–πÕπÕ¬Ÿ à °—  Õß™—«Ë ‚¡ß °Áª√–¡“≥  —°Àâ“∑ÿࡵ◊Ëπµ’Àπ÷Ëß∑ÿ°«—π À≈—ßÊ π’È°Áµ◊Ëπ‡√Á«¢÷Èπ ¡’ µ‘√Ÿâ¢÷Èπ‰¡à§àÕ¬ ßà«ßÕ¬Ÿà·≈â« ·µà∑à“π∫Õ°„Àâ≈Õß∑” º¡°Á∑”¥Ÿ ‡√‘Ë¡Õ¥Õ“À“√µ—Èß·µà Õ“∑‘µ¬å∑’Ë “¡ «—πæÿ∏°—∫«—π»ÿ°√å°àÕπ æÕߥՓÀ“√‰ª°Á¿“«π“¥’¢÷Èπ ‡√‘Ë¡Õ¥Õ“À“√ µ‘°Áµ“¡√Ÿâ‰¥â¥’¢÷Èπ Õ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®π‡À≈◊Õ‡«≈“ÕÕ°‰ª ©—π·§àÕ“∑‘µ¬å≈–«—π µ≈Õ¥®π∂÷ßÕÕ°æ√√…“

Once in the Shadow of the Yellow Robe

71


π‘¡‘µ æÕ‡¥◊Õπ∑’Ë Õß«—π∑’ËÀπ÷Ëß°—𬓬π Õ∏‘…∞“π®‘µÕ¥Õ“À“√ µ—Èß·µà —ª¥“Àå∑’Ë Û °Á©—πÕ“∑‘µ¬å≈–§√—Èß„π«—π‡ “√å·≈â«°Áµ—Èß„®‰«â«à“ ∂â“À“°‡√“¡’∫ÿ≠‡°à“∑’Ë∑”‰«â °Á¢Õ„À≥âæ∫‰¥â‡ÀÁππ‘¡‘µ∑’Ë™’È„Àâ‡√“ ¡’·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¢Õ„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇ√“π—∫∂◊Õ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â¡“ Õπ ‰¥â¡“™’È·π–‡√“¥â«¬‡∂‘¥ «—π∑’ÀË π÷ßË °—π¬“¬π ¡’Ωπµ°µ≈Õ¥«—𠇥‘π®ß°√¡∫π∑“߇¥‘π ®ß°√¡‰¡à‰¥â°ÁµâÕ߇¥‘π∫π°ÿØ‘ «—ππ—Èπ°ÁÕ¥Õ“À“√ ‰¡à‰¥â©—π∑—Èß«—π ©—ππÈ”ª“π–∫â“ßπ‘¥ÀπàÕ¬ °≈“ߧ◊π πà“®–ª√–¡“≥ —°Àπ÷Ëß∑ÿà¡ À√◊Õ Õß∑ÿà¡ ‡¥‘π®ß°√¡∫π°ÿØ‘ °“√‡¥‘π®ß°√¡∫π°ÿØ‘π’Ë®–¬“°°«à“ ‡¥‘π®ß°√¡¢â“ß≈à“ß∫π∑“߮߰√¡ ‡æ√“–«à“°ÿØ‘‡≈Á°·§∫‡¥‘π‰¥â‰¡à ‰°≈π—° ‡¥‘π‡√Á«Ê ®–‡«’¬πÀ—«°Á‡≈¬µâÕßÀ¬ÿ¥¬◊π¿“«π“ ‡ªìπ√–¬–Ê ¢≥–∑’ˬ◊π¿“«π“Õ¬Ÿà·≈–À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° °Á¡’π‘¡‘µ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®¡“°—∫À¡Ÿàæ√–Õ√‘¬ “«° ‰¡à∑√“∫®”π«π ‡ªì𠓬¬“«¡“µ≈Õ¥∑“ß„πªÉ“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß©“¬æ√–©—æ æ√√≥√—ß ’‡ª≈àߪ√–°“¬ ∑√“∫«à“∑“ß∑’ˇ ¥Á®ºà“π¡“π’ȇªìπ∑“ߧ¥ ‡§’È ¬ «Õ¬Ÿà „ πªÉ “ æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑ √ß∫“µ√¥â « ¬ ‡¡◊Ë Õ ‡ ¥Á ® ¡“∂÷ ß æ√–Õߧå°Á∑√߇À≈’¬«æ√–æ—°µ√å¡“∑“ߢ«“ „ππ‘¡‘µ∑√“∫«à“µ—«‡Õß π—ËßÕ¬Ÿàµ√ߢ«“¡◊Õ¢â“ß∑“ß∑’Ëæ√–Õߧ几¥Á®ºà“π ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á ¡’√—∫ —Ëß«à“ çµ“¡‡√“¡“´‘é ·µà¥â«¬®‘µ∑’ËÕ¬“°√Ÿâ °Á‡≈¬π÷°æ¬“¬“¡‰ª ¡Õß«à“ ‡Õä–! ‡√“π—ËßÕ¬Ÿàµ√߉Àπ ‡√“‡ªìπÕ–‰√ æÕ¬‘Ëß欓¬“¡§‘¥

72

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


¡’§«“¡µ—Èß„®‡°‘¥¢÷Èππ‘¡‘µ°ÁÀ“¬‰ª °Á‰¡à ‡ªìπ‰√ ¿“«π“µàÕ‡¥‘π®ß°√¡µàÕ‰ª §◊ππ—Èππ—Ëß¿“«π“∂÷߇™â“ √Ÿâ ÷°®– À≈— ∫ ‰ª§◊ Õ Õ¬Ÿà „ π∑à “ πÕππ’Ë ª √–¡“≥ — ° §√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß‰¥â ‡æ√“–«à“®‘µ¡—π¡’ µ‘µÕà ‡π◊ÕË ß ‰¡à§àÕ¬Õ¬“° ®–πÕπ —°‡∑à“‰À√à ¡—𧑥 æ‘®“√≥“∑—ßÈ ∫∑§«“¡´÷ßË §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ 欓¬“¡®—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¡’∫∑¿“«π“‡ªìπ∑’˵—Èß °“√πÕπ≈ß°Á ‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬∫â“߇≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ‡™â“¡◊¥¢Õß«—π∑’ Ë Õß°Á§Õ◊ §◊π«—π∑’ÀË π÷ßË π—πÈ ‡Õß °Áπ¡‘ µ‘ ‡ÀÁπÀ≈«ß ªŸ¡É π—Ë ¡“¬◊πÕ¬Ÿ°à ≈“ß∑’‚Ë ≈àß·®âß·ÀàßÀπ÷ßË ‡√“°Á‡¢â“‰ª°√“∫ ∑à“π‡À¡◊Õπ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ  —°æ—°Àπ÷Ëß∑’ˇ√“‡ß¬¢÷Èπ¡“¡ÕßÀπâ“∑à“π °Á‡ÀÁπ¡’æ√– Õ’°√ŸªÀπ÷ßË ‡¥‘π‡¢â“¡“¢â“ßÀ≈—ßæÕ‡¢â“¡“„°≈â°‡Á ÀÁπ‡ªìπÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈âÊ ·≈â«°Á∫Õ°«à“ ‡Õâ“! °√“∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡ ’¬´‘ ‡√“°Á °√“∫Õ’°∑’ µÕππ’ÀÈ ≈«ßªŸ¡É π—Ë °ÁÀπ— ¡“¡Õß ‡√“‡ß¬Àπâ“¡Õß ∑à“π°Á¬¡‘È Ê ∑—Èß ÕßÕß§å  ”À√—∫‡√“·≈â«°Áπ—∫«à“‡ªìππ‘¡‘µ∑’Ë¥’¬‘Ëß ‡ªìπ°”≈—ß„®∑’Ë¥’  ”À√—∫°“√¿“«π“µàÕ‰ª À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á‡√‘Ë¡Õ¥Õ“À“√¡“°¢÷Èπ ©—πÕ“∑‘µ¬å≈–«—π ‡©æ“–«—π‡ “√å µàÕÊ ¡“°“√¿“«π“°Á‰ª‰¥âÕ¬à“ߥ’ √ÿ¥ÀπⓉª‡√◊ÕË ¬Ê §”«à“√ÿ¥Àπâ“À¡“¬∂÷ß«à“ ¡’ µ‘π–§√—∫ ‰¡à„™à·∫∫«à“ √Ÿ‡â ÀÁπ ‘ßË ‚πâπ  ‘ßË π’È ∑’ˇÀÁπ®√‘ßÊ °Á¡’π‘¡‘µÕ¬Ÿà·§àπ’È≈–§√—∫

Once in the Shadow of the Yellow Robe

73


®‘µ ß∫ À≈—ß®“°‡¥◊Õπ∑’Ë Õߺà“π‰ª ¢≥–∑’Ë∑”¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘„πµÕπ ‡™â“°Á¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ ·∑∫®–√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂„π°“√¢¬—∫‡π◊ÈÕ¢¬—∫µ—«¡“°¢÷Èπ ·°â«πÈ”‰¡à‡§¬µ° ®“π™âÕπ‡«≈“‡™Á¥‰¡à‡§¬¡’‡ ’¬ß¥—ß ∑”‰¥âÕ¬à“ß ·§≈૧≈àÕߢ÷Èπ ‡√‘Ë¡§≈⓬°—∫æ√–√ÿàπæ’ËÊ ∑’Ë∑à“π∑”°—π °“√‡¥‘π ∫‘≥±∫“µ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¡’ªïµ‘∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ¥‘π∫“µ√  “¬≈¡æ—¥ºà“𠇬ÁπÊ ∫“ߧ√—Èß¡’Ωπµ°æ√”Ê ‡¥‘π∫“µ√¿“«π“æÿ∑‚∏‰«â„π„® ‡ªìπ  ¿“«–∑’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢®√‘ßÊ  ‘ßË ∑’‡Ë ¢â“¡“°√–∑∫‡√‘¡Ë √Ÿ‡â √‘¡Ë  —¡º— ‰¥â‡À¡◊Õπ °—∫¡’ µ‘√∫— √Ÿµâ ≈Õ¥‡«≈“ °“¬°√–∑∫æ◊πÈ °√–· ≈¡æ—¥‡¢â“¡“°√–∑∫ µ—« ‡ ’¬ßµà“ßÊ ‡™àπ‡ ’¬ß —µ«å√Õâ ß ‡ ’¬ß√∂∑’«Ë ß‘Ë ºà“π‰ª ¿“æ§π‡¥‘πºà“π ∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ‰¥â¬‘π√—∫√Ÿâ·≈â«°Á«“ß ¡’ªïµ‘Õ¬à“ß¡“° ¢≥–∑’ˇ¥‘π ∫∑∏√√¡µà“ßÊ ∑’Ëæ‘®“√≥“¢≥–‡¥‘π∫“µ√°Á™—¥‡®π ·µ°°√–®“¬‰ª‚¥¬∑’ˉ¡àÀ≈ßÕ¬à“ß∑’ˇ§¬ §◊Õ‰¡àÀ≈߉ª„𧫓¡§‘¥ æ‘®“√≥“‡ √Á®°Á¬—ß¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® √Ÿâ„® √Ÿâ°“¬ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¢≥–‡¥‘π®ß°√¡‡√‘¡Ë √Ÿ â °÷ «à“‡«≈“¡—𬓫¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡ Ò ™—«Ë ‚¡ß ‡À¡◊Õπ°—∫ Ú ™—Ë«‚¡ß√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡«≈“∑’ˬ“«π“πµàÕ‡π◊ËÕß §≈⓬ ¿“æµàÕ‡π◊ËÕß„πøî≈¡å¿“æ¬πµ√å ¡’ µ‘µàÕ‡π◊ËÕß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ«à“ §«“¡§‘¥µ—«‡Õß°”≈—ߧ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà Õ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ¬—ß‰ß °àÕπ∑’Ë ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ“√¡≥å ¿“…“∑’ˇ¢â“¡“°√–∑∫§◊ÕÕ–‰√ ª√ÿß·µàß

74

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


Õ¬à“߉√ ‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬à“߉√ «“ßÕ¬à“߉√ ∫“ߧ√—È߉¡à∑—π∂÷ßÕ“√¡≥å æÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á«“ß ¬‘Ëß°≈“ßÊ ‡¥◊Õπ∑’Ë Õßπ’Ë √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫ ‘Ëß∑’ˇ¢â“¡“°√–∑∫ ·≈– ¿“«–µà“ßÊ ¡—π‡°‘¥∂’ˬ‘∫ ‚¥¬‡©æ“–µÕπΩπµ° π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ · ß®“° “¬πÈ”∑’µË °≈ß¡“«—∫Ê ‡ ’¬ß®“°πÈ”∑’°Ë √–∑∫¥—߇ª“–ÊÊ ·ª–ÊÊ ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª °“√‡°‘¥¥—∫π’Ë¡—π§≈â“¬Ê °—∫ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡¢â“¡“°√–∑∫„®‡√“ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°¡“¬∑—ßÈ ¿“¬„π„®·≈– —¡º— ¿“¬πÕ° ∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ß°“¬ ‡™àπ ‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡§‘¥π—Ë𧫓¡§‘¥π’Ë∑’˧àÕ¬Ê ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“°ÁÀ“¬‰ªÊ ·¡â·µàª√– “∑ —¡º— ∑’Ë°√–∑∫ ∑“ß°“¬ ‡™àπ ≈¡∫â“ß ¡¥∫â“ß §«“¡√Ÿâ ÷°√âÕπÀπ“«∫â“ß §√—Èß·√°Ê §«“¡√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡§‘¥‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µàÕÊ ‰ª‡¡◊ËÕ§≈⓬°—∫‡«≈“¡—𬓫π“π¢÷Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ™â“‰ªÀ¡¥√Ÿâ  ÷°·≈â«°ÁµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª®π§≈⓬°—∫‡ªìπ¿“æ∑’≈–¿“æ¡“µàÕ°—π ¥Ÿ °Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“Àπ“««à“√âÕπ «à“®‘µ¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà ‰À«Õ¬Ÿà ¬—߉¡à ß∫ ‡æ√“–∫“ߧ√—È߇«≈“π—Ëß ¡“∏‘°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°„À⮑µ¡—π√«¡Õ¬à“ß∑’Ë ‡§¬‡ªìπ °Á‡≈¬ √Ÿ â °÷ «à“ ‡Õä–! ®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ‰¥â‰ª∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“πÀπ÷Ëß´÷Ëß π‘∑°—π ∑à“π°Á∫Õ°«à“Õ¬“°¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡—π‰¡à·µ° µà“ß°—πÀ√Õ°π– ∑’ˇ§¬∑”√–À«à“߇ªìπ¶√“«“ °—∫‡ªìπæ√– ®–‡Õ“ °”Àπ¥°“√¢Õ߇«≈“À√◊Õ§«“¡‡ªìπæ√–À√◊Õ¶√“«“   ‘Ë߇À≈à“π’È¡“ °”Àπ¥°Æ‡°≥±å∑”‰¡ ∑”‰ªÕ¬à“ß∏√√¡¥“Ê «“߇©¬‰«â µâÕß ‡ªìπ°≈“ß „Àâ¡’ µ‘ ‡ªìπµ—«¬÷¥ Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡Õ¬“° §◊ππ—Èπ°≈—∫¡“°Á∑”„® ∫“¬Ê ¢≥–∑’ˉ¡à§àÕ¬ ∫“¬¥â«¬´È” Once in the Shadow of the Yellow Robe

75


‰ª§◊Õ‡ªìπÀ«—¥ ·µà°Á‰¡à‰¥â¡’‡«∑π“¡“°π—°·≈–‰¡à‰¥â∑√¡“πÕ–‰√ À≈—ß®“°‡¥‘π®ß°√¡°Á¢÷Èπ¡“π—Ëß∫π°ÿØ‘ µ—Èß·µà Õß∑ÿà¡ µ—Èß„®«à“‡¥’ά« °Á®–πÕπæ—°‡ ’¬ÀπàÕ¬‡æ√“–‡æ≈’¬·≈â« ·µà®‘µ¡—π‰¡à„Àâæ—°‡≈¬ ¡—π ¿“«π“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®”‰¥â«à“ºà“πÀâ“∑ÿࡉª æÕ‡∑’ˬߧ◊π°Á µ—Èß„®®–æ—°·ªÖ∫Àπ÷Ëß °Á§‘¥«à“®–πÕπ ·µà√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ¬—ß√Ÿâ ÷°µ—« ‡µÁ¡∑’Ë ¬—ßµ◊Ëπµ—«‡µÁ¡∑’Ë °Á‡≈¬¿“«π“µàÕ ÕÕ°¡“‡¥‘π®ß°√¡¢â“ß≈à“ß °ÿØ‘∑’Ë∑“߮߰√¡Õ¬Ÿà —°æ—°Àπ÷ËßµÕπÀâ“∑ÿà¡∂÷߇∑’ˬߧ◊π ·≈â«°Á°≈—∫¡“ π—Ëß«à“ßÊ  —°µ’Àπ÷Ë߉¥â √Ÿâ ÷°«à“®‘µ§àÕ¬Ê √«¡µ—«≈ß ≈¡À“¬„®À“¬ ‰ª æÿ∑‚∏À“¬‰ª ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢  ‘Ëßµà“ßÊ ¬—ß√—∫√ŸâÕ¬Ÿà ¬—߉¥â¬‘π ‡ ’¬ß¿“¬πÕ° ·µà¡—π√Ÿâ ÷°‰°≈Ê Àà“߉°≈‰ª¡“°°«à“‡¥‘¡ ®“°∑’Ë√Ÿâ  ÷°„°≈âÊ °Á‰°≈Ê À«‘«Ê ·≈– —°æ—°°Á‡À¡◊ÕπÀ≈àπ«Ÿ∫ ‡À¡◊Õπ°—∫ ‡√“‡≈àπÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ·∫∫√∂‰ø‡À“–À√◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—πµ°«Ÿ∫ ≈ß¡“ ·≈â«°Á¥ß‘Ë ≈ß √«¡ «à“߉ª∑—ßÈ °“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ‡©¬Ê √Ÿâæÿ∑‚∏Õ¬Ÿà —°æ—° ‰¡à‰¥â√Ÿâ≈¡À“¬„®Õ–‰√·≈⫇æ√“–®—∫≈¡‰¡à‰¥â ·µà √Ÿâ«à“¡—π «à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á¥Ÿ¡—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ æÿ∑‚∏À“¬‰ª ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâπ“π‡∑à“‰√ ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ ÷°„𧫓¡«à“ß ‡©¬π‘Ëß Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®π√Ÿâµ—«Õ’°∑’°Á¡’‡ ’¬ß‰°à¢—π ·≈⫧àÕ¬Ê ‰¥â¬‘π™—¥¢÷ÈπÊ ·µà°Á ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°®“° ¿“«–π—Èπ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°Á‡≈¬π‘ËßÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ‡¢â“¡“°√–∑∫ ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡’§≈â“¬Ê ‡ªìπ‡ÀπÁ∫ ¢÷Èπ¡“ §àÕ¬Ê √Ÿâ∑’≈–π‘¥ÊÊ °“¬¢¬—∫µ√߉Àπ°Á√Ÿâ „® √Ÿâ ÷°§‘¥Õ–‰√ §≈â“¬Ê ‰¥â¬‘π„®µ—«‡Õߧ‘¥ ∑”Õ–‰√°Á√Ÿâ °Á‡≈¬Õ¬Ÿà

76

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª —°æ—°Àπ÷Ëß ®π‡™â“ · ß «à“߇¢â“ ¡“∑’Ë°ÿØ‘°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“ √Ÿâ  ÷ ° ¡’ ™’ «‘ µ ™’ « “ ¥™◊Ë π ¡“° À«—¥∑’ˇªìπÀ“¬ ‰ªÀ¡¥ ‡™â“π—Èπ‰¡à‰¥â ∫‘≥±∫“µ  √ßπÈ”·µà ‡™â“ ·≈â«°Á‡¥‘π¿“«π“ µàÕ √Ÿâ ÷°‚≈°∑—Èß‚≈°π’È  «¬ ¥ß¥ß“¡ √Ÿâ  ÷ ° «—π‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡√—∫√Ÿâ Õ¬Ÿàπ’È¡’§à“¡“°Ê ®”‰¥â «à“«—ππ’ȇªìπ«—π∑’Ë Òˆ °—𬓬𠇪ìπ§√—ÈßÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ ·≈â«°Á¿“«π“µàÕ‰ª °“√¿“«π“À≈—ßÊ π’È¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ ß∫≈߇√Á«¢÷Èπ ¡’‡√◊ÕË ßÕ–‰√°Á«“ß ‰¡àøßÿÑ ®–查®–§ÿ¬°—∫‡æ◊ÕË πÊ °Á‰¡à‰¥âøßÿÑ ‡≈¬ ®‘µ ß∫ ‰¡àÕ¬“°ª√ÿß·µàßÕ–‰√ ‰¡àÕ¬“°§‘¥Õ–‰√ ¡’∏√√¡¥“¿“«π“Õ¬Ÿà‰¡à ‡¥‘π°Áπ—Ëß ∫‘≥±∫“µ°Á‡ªìπ ÿ¢ ©—π°ÁπâÕ¬≈ß ·∑∫®–‰¡à§àÕ¬‰¥â©—π Õ–‰√·¡â查§ÿ¬∫â“ß°Á«“ß≈߉ª‰¡à‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥åµàÕ‰ª

Once in the Shadow of the Yellow Robe

77


«—π “√∑‡¥◊Õπ ‘∫ ª≈“¬‡¥◊Õπ∑’Ë Õß «—π∑’Ë Ú˜ °—𬓬π ¢≥–∑’ˇ¥‘π¿“«π“ Õ¬Ÿà ∫ π∑“߇¥‘ π ®ß°√¡√Ÿâ  ÷ ° ¡’ ° ≈‘Ë π ‡À¡Á π ¡“°√Õ∫µ— « µ√ß∫√‘ ‡ «≥ µâπ‰¡â„À≠à  ÿ¥∑“߇¥‘π®ß°√¡ °Áπ÷°«à“ —µ«åµ“¬À√◊Õ‡πà“Õ¬Ÿà„π ∫√‘‡«≥π—È𠇥‘πÕÕ°¡“ —°æ—°°≈‘Ëπ‡À¡Áπ°Áµ“¡¡“ µ≈Õ¥∑“߇¥‘π ı-ˆ °â“«∑’ˇ√“‡¥‘π ®–‡À¡Áπ¡“°®“°µâπ‰¡â„À≠à‰ª∑—Ë«∑“߇¥‘π „π‡«≈“‡æ’¬ßª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß æÕÀ≈—ß®“°∑“߇¥‘π¡—π‡À¡Áπ ¡“°¢÷πÈ º¡°Á ‡Õä–! ∑”Õ¬à“߉√¥’°‡Á ≈¬·ºà‡¡µµ“ ‰¡à√«Ÿâ “à ®–∑”Õ¬à“߉√ µÕππ—È𧑥∂÷ߥ«ß«‘≠≠“≥∑’˵“¬‰ª·≈⫇¢“Õ“®®–¡“À“‡√“¡“ · ¥ß„Àâ‡√“√—∫√Ÿâ‡æ◊ËÕ¢Õ à«π∫ÿ≠‡√“°√–¡—ß ‡æ√“–«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡§¬∫Õ°«à“§π∑’Ë®–¡“¢Õ à«π∫ÿ≠‡√“‰¥â  à«π„À≠à¡—°®–‡ªìπ≠“µ‘ ¢Õ߇√“ ®÷߉¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ∂÷ß≠“µ‘¢Õ߇√“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‰¡à«à“ ®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Áµ“¡∑’Ë¡’‚Õ°“ ¡“√—∫ à«π∫ÿ≠®“°‡√“ ¢Õ®ß‰¥â¡“√—∫  à«π∫ÿ≠∑’ˇ√“∫«™„π§√—Èßπ’È „π°“√ªØ‘∫—µ‘§√—Èßπ’È¢Õ߇√“ ¢Õ„À⇢“ ‡À≈à“π—πÈ ¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫§«“¡‡®√‘≠ √ࡇ¬Áπ πÕ°®“°®–„ÀâµÕ∫·∑π ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ √«¡∑—Èß™“µ‘π’È·≈â« °Á Õ∏‘…∞“π„Àâ¿√√¬“ §√Õ∫§√—« ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‡§¬‡°◊ÈÕÀπÿπ‡√“¡“ ‡§¬ ™à«¬‡À≈◊Õß“π‡√“¡“„𙓵‘π’È „π∑ÿ°Ê ¿æ ∑ÿ°Ê ™“µ‘ ‡®â“°√√¡

78

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


𓬇«√ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡æ◊ËÕπΩŸß ‡æ◊ËÕπ π‘∑ ¡‘µ√ À“¬ ≈Ÿ°πâÕß ∫√‘«“√ §π‰¢â¢Õ߇√“ √«¡∑—ßÈ ≠“µ‘„π∑ÿ°Ê ¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ‡∑æ∑’¥Ë ·Ÿ ≈‡√“ À√◊Õ«à“§π∑’ˉ¡à‰¥â√Ÿâ®—°‡√“‡≈¬ ‡æ◊ËÕπ √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇ°‘¥·°à ‡®Á∫µ“¬¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ¢Õ„Àâ¡’ à«π„πº≈∫ÿ≠∑’ˇ√“∑” ·µà ‡√“§‘¥«à“πà“®–‡ªìπ≠“µ‘‡√“À√◊Õ«à“§π∑’ˇ√“√Ÿâ®—°¡“À“ ‡√“°Á‡≈¬·ºà  à«π∫ÿ≠‰ª„Àâ À≈—ß®“°·ºà à«π∫ÿ≠ Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈„Àâ ·ºà ‡¡µµ“„Àâ —°æ—°Àπ÷Ëß°≈‘Ëππ—Èπ°ÁÀ“¬‰ª ‡¥‘π®ß°√¡µàÕÕ’°ª√–¡“≥ —°™—«Ë ‚¡ßÀπ÷ßË ‡ÀÁπ®–‰¥â √Ÿ â °÷ «à“¡’ °≈‘ËπÀÕ¡¢ÕßÕ–‰√ —°Õ¬à“ß §‘¥«à“‡ªìπ¥Õ°‰¡â ·µà‰¡à√Ÿâ¥Õ°‰¡âÕ–‰√ ÀÕ¡‡¬ÁπÊ Õ∫Õ«≈‰ªÀ¡¥·µà‰¡à©ÿπ ÀÕ¡ ¥™◊Ëπ¡“° øÿÑ߉ª∑—Èß ∫√‘‡«≥°ÿØ‘·≈–∑“߇¥‘π®ß°√¡ ‡√“°Á‡¥‘π®ß°√¡µàÕÕ’°ª√–¡“≥ —° ™—Ë«‚¡ß °Á¬—ß¡’°≈‘Ëπ‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ·ºà‡¡µµ“„Àâ°Á ·≈⫧ÿ¬°—𵑥µàÕ°—π°Á‰¡à‰¥â °Á‡≈¬°≈—∫¢÷Èπ¡“∑’Ë°ÿØ‘ µÕππ—Èπ°Á¬—ß¡’ °≈‘Ëπ‡¢â“¡“„πÀâÕß ‡≈¬π—Ëß¿“«π“µàÕ √Ÿâ ÷°«à“®–‡§≈‘È¡À≈—∫‰ª —°æ—° µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á‰¡à¡’°≈‘Ëππ—ÈπÕ’°·≈â« «—π√ÿàߢ÷Èπ«—π∑’Ë Ú¯ °—𬓬𠇪ìπ«—π “√∑¢÷Èπ Òı §Ë”‡¥◊Õπ Ò °Á§ÿ¬°—∫À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π∫Õ°«à“§ß®–‡ªìπ≠“µ‘¡“ √—∫®√‘ßÊ À≈—ß®“°∑’ˇ¢“‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª ‡¢“°Áºà“π¿æ¿Ÿ¡‘¢÷Èπ‰ª‡ªìπ ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’°«à“ ‡¢“‡≈¬· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª √Ÿªπ’È¡’∑—Èß· ß ’∑’ˇ√“‡ÀÁ𠇪ìπ¿“æ∑“ßµ“·¡â·µà°≈‘Ëππ’È°Á‡ªìπ√Ÿª‡À¡◊Õπ°—π √Ÿª∑“ß®¡Ÿ° ‡¢“°Á · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¢“Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’¢÷Èπ·≈â«·≈–¡“¢Õ∫§ÿ≥‡√“ ‡√“°Á

Once in the Shadow of the Yellow Robe

79


Õπÿ‚¡∑π“°—∫‡¢“ «—ππ—Èπ°Á·ºà à«π∫ÿ≠µ—Èß·µà ‡™â“„Àâ°—∫∑ÿ°Ê §π∑’Ë¡’ à«π√à«¡°—∫‡√“ ¢Õ„Àâ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’‡Ë √“∑”„π«—ππ’·È ≈– ‘ßË ∑’‡Ë §¬∑”¡“°àÕπ Àπâ“π’·È ≈â« ∑ÿ°§π®ß‰¥â√∫—  à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈π—πÈ ‡æ◊ËÕπΩŸß ‡®â“∫ÿ≠ 𓬧ÿ≥ ºŸâ¡’ à«π√à«¡°—∫‡√“ ∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâ¡“√à«¡„πæ‘∏’∫«™¢Õ߇√“¢Õ‚ª√¥Õ‚À ‘„Àâ°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“ °√–∑”„À≡àæÕ„®„π°“≈°àÕπÊ π’È ‡√“¢Õ„Àâ∑ÿ°Ê §π®ß¡’ à«π √à«¡„π∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ√“∑”¥â«¬‡∂‘¥ √Ÿâ ÷°«à“‡™â“π—Èπ¡’ªïµ‘¡“° ·µà°Á√Ÿâ ÷°À«—Ëπ„®À≈“¬Õ¬à“ß∂÷ß‚¬¡ ¡“√¥“∑’˪ɫ¬Õ¬Ÿà∑“ß°√ÿ߇∑æœ «—π√ÿàߢ÷Èπ°Á‰¥â√—∫¢à“««à“‚¬¡¡“√¥“ ‰¡à ∫“¬¡“° ‡≈¬∫Õ°«à“∂â“¡’Õ–‰√„Àâ‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°π– º¡°Á  —ßÀ√≥å„® ‡√‘Ë¡‡°Á∫¢â“«‡°Á∫¢Õß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®”‡ªìπ‰«â „π°√≥’∑’˵âÕß °≈—∫‰ªÀ“∑à“π‚¥¬¥à«π

80

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


—µµ“À– «—π∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ ¡’‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°«à“‚¬¡¡“√¥“‰¡à√µŸâ «— ‡æâÕ ·≈â«°Áµ°‡µ’¬ß≈ß¡“ ‡ªìπ·º≈∑’¢Ë “ º¡°Á∫Õ°„Àâ擉ª‡¢â“‚√ß欓∫“≈ ‡≈¬ ‚∑√»—æ∑嵑¥µàÕ‰ª∂÷ßÕ“®“√¬å·æ∑¬å∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ¢Õ„Àâ™à«¬ √—∫‚¬¡¡“√¥“‡¢â“‚√ß欓∫“≈ º¡‡Õß°Á«ß‘Ë ‡µâπ¢Õ„À€¡∑’«Ë ¥— ™à«¬À“ µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ ‰ª°√“∫‡√’¬π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ —µµ“À–≈“°≈—∫‰ª ¥Ÿ·≈‚¬¡¡“√¥“ ∑ÿ°§π°Á™à«¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ëπ“∑’∑ÿ° Õ¬à“ß°Á‡√’¬∫√âÕ¬ ‚¬¡¡“√¥“‰ª∂÷ß‚√ß欓∫“≈ ’Ë‚¡ß º¡°Á‰ª∂÷ß‚√ß æ¬“∫“≈ ’‚Ë ¡ß‡™àπ°—π ’‚Ë ¡ß‡¬Áπ‡Õ“‡¢â“µ÷°ºŸªâ «É ¬‰¥â√∫— °“√¥Ÿ·≈∑—π‡«≈“ ‚¬¡¡“√¥“°Á‡√‘¡Ë √Ÿµâ «— ∫â“ß·µà«“à ¡’‰¢â º≈ª√“°Ø«à“‚´‡¥’¬¡µË” ‚ª√µ’πµË” ¡’‰¢â ·µà‰¡à Ÿß¡“°π—° ª√–¡“≥ Û¯ Õß»“‡´πµ‘‡°√¥ ·≈–¢“¥πÈ” º¡‰ª¥Ÿ·≈∑à“πÕ¬Ÿ à °— æ—° ∑à“π°Á√µŸâ «— ¥’¢π÷È ·µàÀÕ∫¡“° À“¬„®‰¡àÕÕ° ∫Õ°∑à“π«à“∑à“π‡ªìπªÕ¥Õ—°‡ ∫ ®√‘ßÊ ‡π◊ÈÕªÕ¥®“°øî≈塇ÕÁ°´‡√¬å ‡À≈◊ÕπâÕ¬¡“° ∑”„Àâ∑à“πÀÕ∫Õ¬à“ß∑√¡“π πâÕß∑’Ë¡“¥Ÿ´÷Ë߇ªìπ ·æ∑¬å∑“ߥâ“π∑“߇¥‘πÀ“¬„®∫Õ°„Àâæπà ¬“¢¬“¬À≈Õ¥≈¡∑ÿ°™—«Ë ‚¡ß ∑à“π°Á¥’¢÷Èπ∫â“ß·µà«à“Õ“°“√ÀÕ∫¬—߉¡àÀ“¬‰ª °Á‡≈¬µâÕ߇æ‘Ë¡‡ªìπ  ‡µÕ√å≈Õ¬¥å‚¥¬„Àâ·∫∫©’¥ ‡™â“°≈“ß«—π‡¬Áπ ∑ÿ° ˆ ™—Ë«‚¡ßÕ“°“√ ÀÕ∫°Á‡√‘Ë¡≈¥≈ß Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëߺà“π‰ª°Á¥’¢÷Èπ Õ“∑‘µ¬å∑’Ë Õߺ¡µâÕß°≈—∫‰ª∑’Ë«—¥ ·≈â«°Á —µµ“À–≈“°≈—∫¡“ „À¡àµ“¡æ√–«‘π¬— Õπÿ≠“µ„Àâ„πæ√√…“≈“‰ª‰¥â§√—ßÈ ≈–‰¡à‡°‘π ˜ «—π Once in the Shadow of the Yellow Robe

81


∑à“π°Á¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ·≈–°Á§àÕ¬Ê ¥’¢÷Èπ ·µàÀπâ“°Á¬—ß·¥ß®“°‰¢â ¡’ÀÕ∫‡Àπ◊ËÕ¬ Õ“°“√ÀÕ∫π’ȉ¡à‰¥â≈¥≈ß §◊Õ ÀÕ∫πâÕ¬Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ≈ÿ°®“°‡µ’¬ß‰¡à‰¥â‰¡à¡·’ √ß Õÿ®®“√– ªí  “«–°ÁµÕâ ß∫π‡µ’¬ß ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”∫π‡µ’¬ßÀ¡¥ ¡’ µ‘∫â“ß„πµÕπ‡™â“ º¡π—ßË ‡ΩÑ“‚¬¡¡“√¥“∑—ßÈ §◊π‰¡à‰¥âπÕπ πÕ°®“°‰¡à‰À«®√‘ßÊ °Á¢Õ°≈—∫«—¥ ‰ª®”«—¥Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡°ÿØœ ∫â“ß §◊πÀπ÷Ëß·≈â«°Á°≈—∫¡“ À√◊Õ∫“ß∑’‡æ’¬ß·§à‰ªµÕπ∫à“¬·≈â«°Á°≈—∫¡“µÕπ‡¬Áπ °≈“ߧ◊π°Á ‡ΩÑ“°—π∑—Èߧ◊π µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°ÁµâÕ߇ÀÁπÀπ⓺¡ §Õ¬æà𬓄Àâ §Õ¬¥Ÿ·≈ „À⬓ ∑à“π°Á¥’¢÷Èπ·µà°Á‰¡à¡“°‡∑à“‰À√à µÕπ‡™â“º¡ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ√Õ∫Ê ‚√ß欓∫“≈ ‰¥âÕ“À“√ ¡“°Á„À€¡¡“√¥“∂«“¬‡ªìπ —߶∑“π ‚¥¬°àÕπ∂«“¬°Á„Àâ°√“∫ √–≈÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¢Õ‰µ√ √≥§¡πå Õ∏‘…∞“π ®‘µ¢Õæ√®“°°“√∂«“¬ —߶∑“π·≈â«°Á√—∫æ√®“°æ√– ß¶å À≈—ß ®“°∂«“¬‡ √Á®·≈⫺¡°Á„Àâ∑à“π°√«¥πÈ” ‡æ◊ËÕ·ºà à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈ „À⇮⓰√√¡π“¬‡«√·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‚Õ°“ „Àâ∑à“π‰¥â ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈·¡â¢≥–ªÉ«¬Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß„π‚√ß欓∫“≈ µÕπ∫à“¬°Á‰¥âπ”∏√√¡–∫∑„¥∫∑Àπ÷ßË ∑’πË °÷ ¢÷πÈ ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâ ∑à“πøíß ‚¥¬‡©æ“–∫∑‚æ™¨ß§å ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡’Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß¡“ ®“°‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ ¡“ «¥‚晨ߧå„Àâ∑à“πøíß ∑à“π°Á§‘¥«à“ °“√ «¥π’È∑”„Àâ∑à“πÀ“¬‰¥â ∑à“π°Á‡≈¬¢Õ„À⺡ «¥ º¡∫Õ°∑à“π «à“®√‘ßÊ ·≈â«°“√ «¥π’È°Á¥’Õ¬ŸàÀ√Õ°‡æ√“–«à“∑”„À⮑µ ß∫ ·µà∂â“ ‰¡à‡¢â“„® ∫∑ «¥‡≈¬°Á·∑∫®–‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‡∑à“‰À√à πÕ°®“°∂â“

82

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


º¡ «¥‰¥â¥’Ê ∂Ÿ°µâÕß ‡∑æ‡∑«¥“‰¥âøíß·≈⫉¥âª√–‚¬™π宓°∫∑  «¥π—Èπ °Á®–Õ«¬æ√ „Àâ‡√“°Á‰¥âº≈∑“ßÕâÕ¡ ∑”‰¡∑à“π‰¡à «¥∫∑ «¥π—Èπ‡Õß„Àâ ¡°—∫∑’ˇªìπ∫∑ «¥¡πµå À√◊Õ¡πµ√“ ‡ªìπ∫∑∏√√¡–§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë√«¡‰«â¬àÕ ‰«â„Àâ «¥„Àâ∑àÕß®”®–‰¥âπ”¡“„™âæ‘®“√≥“‰¥âßà“¬¢÷Èπ ∑à“π°Á¬—߉¡à §àÕ¬‡¢â“„® º¡®÷ßÕ∏‘∫“¬‚晨ߧå„Àâøíß«à“ ‚晨ߧåπ’ˇªìπ∫∑ «¥ ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ‡§¬µ√— „Àâ°∫— æ√–‚¡§§—≈≈“π–°—∫æ√–¡À“°—  ª– µÕπ∑’Ëæ√–¡À“°—  ª–Õ“æ“∏ªÉ«¬‰¢â ∑√ßµ√— ·≈â«∑—Èß ÕßÕߧ剥â øíß°Áæ≈—πÀ“¬®“°°“√Õ“æ“∏‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ·¡â·µàµ—«æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡Õ߇«≈“∑√ߪ√–™«√ °Á¬—ß„Àâæ√–¡À“®ÿπ∑– «¥∂«“¬„Àâæ√–Õߧå ∑√ßøíß·≈â«æ√–æÿ∑∏Õߧå°ÁÀ“¬®“°Õ“°“√ª√–™«√ ‚æ™¨ß§å ¡“®“°§”«à“ ‚æ∏‘ + Õß§å §◊Õ Õߧåª√–°Õ∫·Ààß °“√µ√— √ŸâÀ√◊Õ‚æ∏‘≠“≥ ¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà ˜ ¢âե⫬°—π ¢âÕ∑’Ë Ò °Á§◊Õ  µ‘ °“√‡®√‘≠ µ‘„Àâ¡—Ëπ ®–™à«¬„π°“√‡®Á∫ªÉ«¬π’È„À⥒¢÷Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ¡’ µ‘°Á√–≈÷°√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ‰¡àÀ≈߉ª°—∫‡«∑π“µà“ßÊ ‰¡àÀ≈߉ª°—∫°‘‡≈  µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘·≈â« ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ √â“ß„À⇰‘¥ µ‘‰¥â·≈â« ∑à“π„Àâ æ‘®“√≥“∏√√¡– ‡√’¬°«à“ ∏—¡¡«‘®¬– ∫∑∏√√¡–µà“ßÊ ‡™àπ °“¬π’‰È ¡à„™à¢Õ߇√“ ‡ªìπ¢Õ߇ªóÕò ¬ºÿæß— ‰ª  ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å√“à ß°“¬π’‡È ªìπÕ ÿ¿– ‡ªìπªØ‘°≈Ÿ „Àâ√Ÿâ«à“Õ√‘¬ —® Ù §◊Õ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªì𧫓¡ª√°µ‘¢Õß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰µ√≈—°…≥åπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà Once in the Shadow of the Yellow Robe

83


‡π◊ÕßÊ ®‘µ°Á®–¥’¢π÷È µàÕ‰ª ∑à“π∫Õ°«à“‰¡à„™à∑”‡æ’¬ß·§à‡≈Á°πâÕ¬π– µâÕß∑”·≈â«∑”Õ’° ∑”·≈â«∑”Õ’° µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√À√◊Õ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ «‘√‘¬– §◊Õ §«“¡°≈â“À“≠µàÕ Ÿâ ∑”Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ √Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰À√àæ‘®“√≥“ √Ÿâ‡¡◊ËÕ‰À√àæ‘®“√≥“ ¡’ µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∑” ¡“°‡¢â“Ê ∑à“π∫Õ°«à“ ∏√√¡–¢—ÈπµàÕ‰ª§◊Õ ªïµ‘ ªïµ‘ §◊Õ Õ“À“√¢Õß„® „ÀâÀ¡—Ëπæ‘®“√≥“ „ÀâÀ¡—Ë𧑥∂÷ß°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑’ˇ√“∑” „®‡√“°Á®–¡’ ªïµ‘À≈àÕ‡≈’È¬ß ‡¡◊ËÕ¡’ªïµ‘À≈àÕ‡≈’Ȭ߰Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ „®¡’§«“¡ ÿ¢ æ‘®“√≥“∏√√¡–Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ¡’ µ‘∑”µàÕ‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê  ‘Ëß∑’˵“¡¡“ ∑—Èß„® ∑—Èß°“¬ °Á®–§≈“¬À√◊Õ‡√’¬°«à“ ªí  —∑∏‘ 欓∏‘„𰓬°Á‡√‘Ë¡ §≈“¬≈ß §«“¡∑ÿ°¢å„𰓬°Á‡√‘Ë¡§≈“¬≈ß µÕππ’ȧπ‰¢â°Á®–¡’§«“¡  ÿ¢¡“°¢÷Èπ ·≈â« ‡¡◊ËÕ„®§≈“¬ °“¬§≈“¬  ‘Ëß∑’Ë®–µ“¡¡“°Á®–‡ªìπ  ¡“∏‘ ®‘µ„®°Á‡√‘¡Ë µ—ßÈ ¡—πË ‡¡◊ÕË ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ °”≈—ߢÕß®‘µ∑’‡Ë ªìπ ¡“∏‘ °Á®–∑”„À⧫“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ∑—Èß°“¬ ∑—Èß„® §≈“¬≈ß °“¬À“¬‡®Á∫ „®À“¬ªÉ«¬ ¡’ ¡“∏‘ ∂â“¡’ ¡“∏‘µß—È ¡—πË ‰¥â¡“°Ê ®‘µ°Á®–√«¡‡ªìπÀπ÷ßË ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’‡Õ°—§§µ“ ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ¡’‡Õ°—§§µ“ ®‘µ‡√‘¡Ë √«¡ ‡ªìπÀπ÷ßË ·≈â«  ‘ßË ∑’µË “¡¡“°Á§Õ◊ Õÿ‡∫°¢“ «“߇©¬ 欓∏‘„𰓬°Á§≈“¬ „®°ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å π’˧◊Ղ晨ߧå∑’Ë∑à“π„Àâ «¥ „Àâæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ„®§«“¡ ”§—≠¢Õߧ”«à“‚æ™¨ß§å °Á‰¡à∑√“∫«à“§π∑’Ë  «¥°—πÕ¬Ÿà®–‡¢â“„® ·§à‰Àπ ·µà‚晨ߧå°Á§◊Õ ‘Ë߇À≈à“π’ȇÕß ∂Ⓡ√“ ∑”‰¥â°Á‡ªìπ∑“߇¥‘π ŸàÕ√‘¬¡√√§ ∑“߇¥‘π Ÿà‚æ∏‘∏√√¡ À√◊Õ∑“߇¥‘π  Ÿà°“√µ√— √Ÿâ ·¡â§π‰¡à‰¥âªÉ«¬°Á‡À¡◊Õπ ªÉ«¬‡æ√“–‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å

84

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


„𰓬„π„®Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‰¡à«“à §π‡®Á∫ªÉ«¬Õ¬Ÿ„à π‚√ß欓∫“≈À√◊Õ¿“¬πÕ° °Áµ“¡ ∂â“À¡—πË æ‘®“√≥“‚晨ߧåÕ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ °Á®–¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√≈– ∑ÿ°¢å°“¬ ∑ÿ°¢å„®‰¥â‡À¡◊Õπ°—π π’§Ë Õ◊ Àπâ“∑’¢Ë Õß∫ÿµ√∑’∑Ë ”„Àâ°∫— ∫‘¥“¡“√¥“ ‰¥â¥·Ÿ ≈°“¬ ¥Ÿ·≈„® ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ —¡¡“∑‘∞‘„Àâ¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ‰¡à∫√‘®“§∑“π„ÀâÀ—π¡“„Àâ∑“π ‰¡à √—°…“»’≈„Àâ√—°…“»’≈ ‰¡à¿“«π“°Á„Àâ¿“«π“ ‰¡à√Ÿâ∏√√¡–°Á„Àâ√Ÿâ∏√√¡– ‡æ√“–©–π—πÈ º¡°Á‰¥â∑”„Àâ∫“â ß·≈â« „Àâ∑“π∑ÿ°«—π‡¡◊ÕË ∂«“¬ —߶∑“π „Àâµß—È Õ¬Ÿ„à π —¡¡“∑‘∞‘ „Àâµß—È Õ¬Ÿ„à π∏√√¡·≈–æ‘®“√≥“∏√√¡Õ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ µÕππ—ÈπæÕ¥’‡ªìπ«—πæ√– ‚¬¡¡“√¥“®÷ßµ—¥ ‘π„®∫Õ°„À≪ ‡√’¬°™à“ßµ—¥º¡¡“®–‚°πº¡ ®–¢Õ√—∫»’≈ ®–√—°…“»’≈Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß º¡µ◊Ëπ‡µâπ¡“° ‡æ√“–«à“‚¬¡¡“√¥“‡ªìπ§π√—° «¬√—°ß“¡¡“° ‰¡à ¬Õ¡‚°πº¡ ™«πÀ≈“¬§√—Èß ¡“°‡ªìπ ‘∫‡ªìπ√âÕ¬§√—Èß ·µà§√—Èßπ’È ∑à“𧑥‰¥â ∑à“π‚°πº¡∑—ÈßÀ¡¥ æÕ‚°πº¡‡ √Á® ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ°àÕπ ∑’®Ë –∂«“¬ —߶∑“π º¡°Á„Àâ∑“à π√—∫»’≈ ı √—∫Õ¬Ÿ∫à π‡µ’¬ß ‰À«âæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √–≈÷°π–‚¡∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ √—∫»’≈ √—∫‰µ√  √≥§¡πå ∂«“¬ —߶∑“π ·ºà‡¡µµ“ ·≈â«°Á„Àâ√—°…“»’≈Õ¬Ÿà∫𠇵’¬ßπÕπ¢Õß∑à“πµ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈

Once in the Shadow of the Yellow Robe

85


‡√◊ËÕß

Õ—»®√√¬å ·≈⫺¡°Á°≈—∫‰ª«—¥∑’˵à“ß®—ßÀ«—¥ °≈—∫¡“°√ÿ߇∑æœ Õ’°§√—Èß «—π∑’Ë Ò˜ µÿ≈“§¡ ∑√“∫«à“  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™¡’√—∫ —Ëß„À⇢ⓇΩÑ“ ®–æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„Àâ ‡æ√“–¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â«Õ¬Ÿà„π æ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å·≈–µÕπ®–∫«™§√—ßÈ π’°È ‰Á ¥â°√“∫∑Ÿ≈∑à“π«à“®–∫«™ ‡ªìπ‡«≈“Àπ÷Ëßæ√√…“ √«¡∑—ÈߢÕæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡æ◊ÕË ®–¡“ª√–¥‘…∞“π ≥ «—™√∏√√¡ ∂“π ·≈–®–𔉪ª√–‡∑»¿ŸØ“π ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘‰¥â‰ª∑”ºà“µ—¥„Àâ°—∫‡¥Á°Ê ∑’Ëπ—Èπ‡¡◊ËÕµâπªï∑’˺à“π¡“ ‡√“‡≈¬ µâÕ߇µ√’¬¡°“√°—π«ÿà𫓬 „π«—π∑’Ë Ò¯ °Á‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õߧå∑à“π æ√–„À¡àÕ¬à“ߺ¡ °Á∑”º‘¥‚πàπ º‘¥π’Ë Àà¡®’«√ °Á‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°  —߶“Ø‘°Á‰¡à§àÕ¬‡√’¬∫√âÕ¬ ‰ª√—∫æ√–√“™∑“π®“°æ√–Õߧå∑à“𠉥â°√“∫∑Ÿ≈√“¬ß“π«à“®–≈“  ‘°¢“∫∑ À≈—ß®“°∫«™§√∫æ√√…“„πª≈“¬‡¥◊Õππ’È ·≈–®–π”

86

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ∏√√¡ ∂“π∑’ˉ¥â √â“ߢ÷Èπ ≥ Õ”‡¿Õ π§√™—¬»√’ ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß°Á®–𔉪ª√–¥‘…∞“π ≥ æ√–æÿ∑∏¡À“«‘À“√∑’Ë √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õߧå ≥ ª√–‡∑»¿ŸØ“π ‚¥¬®–‰¥â𔉪∂«“¬„Àâ°—∫æ√–√“™‘π’¿ŸØ“π ´÷Ëß∑√߇ªìπª√–∏“π ¡Ÿ≈π‘∏∏‘ “√“¬“π–·Ààߪ√–‡∑»¿ŸØ“π æ√–Õߧå°∑Á √ß√—∫øí߇ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–∑√߬‘È¡·µà¡‘‰¥â¡’√—∫ —Ëß·µàª√–°“√„¥ À≈—ß®“°°≈—∫¡“µÕπ‡¬Áπ°ÁÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰ª „À€¡¡“√¥“‰¥â¡’‚Õ°“  —°°“√–∑’ËÀâÕßæ—°ºŸâªÉ«¬„π‚√ß欓∫“≈ ∑à“πÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫ Ò π“∑’ ‡ √Á®·≈⫺¡®÷ßπ”æ√–∫√¡ “√’√‘° ∏“µÿ‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ë«—™√∏√√¡ ∂“π „π‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¡“° ‡æ√“–À≈—ß®“°«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‚¬¡¡“√¥“∑à“π√Ÿâ ÷°µ—«¥’¢÷Èπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¥â ‰¢â§àÕ¬Ê ≈¥≈ß Õ“°“√ÀÕ∫°ÁπâÕ¬≈߇ªìπÕ¬à“ß¡“° ®π·∑∫®–‰¡àµâÕßæàπ¬“¢¬“¬ À≈Õ¥≈¡ Ú-Û «—πµàÕ¡“∑à“π°Á¥’¢÷Èπ¡“° °≈“ߧ◊π∑’Ëπ—Ë߇ΩÑ“·∑∫®– ‰¡à§àÕ¬¡’Õ“°“√ÀÕ∫„Àâ‡ÀÁπ º¡°Á‡≈¬µ—Èß„®«à“Õ¬“°®–„Àâ∑à“π∂«“¬ ºâ“∂«“¬À¡«°°—πÀπ“«·≈–ºâ“Àà¡°—πÀπ“«·¥àæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√—° ∑’ˇ§“√æ¢Õß∑à“π·≈– ∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π Once in the Shadow of the Yellow Robe

87


¥—ßπ—πÈ °àÕπ®–°≈—∫¡“«—¥ º¡®÷߉¥â‡µ√’¬¡Õߧå°∞‘π‰ª∂«“¬ ≥ «—¥ªÉ“∑’˺¡®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’ËÀπ÷Ëß ‡ªìπªí®®—¬ ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ·≈–ºâ“Àà¡°—πÀπ“«∂«“¬æ√–„π«—¥∑—ÈßÀ¡¥·≈–∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π √«¡∑—Èßªí®®—¬ √â“ß‚√ߧ√—« ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ§–‚µ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–∂«“¬ªí®®—¬ √â“ß»“≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ »“≈“Õ‡π°ª√– ß§å∑’Ë«—¥ ªÉ“¥ß “¡¢“ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕº¡°≈—∫¡“∂÷ß∑’Ë «—¥°Á‰¥âπ”ºâ“Àࡉª∂«“¬æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æ√âÕ¡°—∫À¡«°°—π Àπ“« (ºâ“Àà¡∑’Ë欓¬“¡®–À“·µà°ÁÀ“‰¡à‰¥â ·µà°Á·ª≈°∑’Ë¡’≠“µ‘ºŸâ ªÉ«¬∑à“πÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà„°≈âÊ ÀâÕß‚¬¡·¡à‡Õ“¡“∂«“¬ ‡ªìπºâ“´÷Ëߧ≈â“¬Ê °—∫∑’ËæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å‡§¬„™âÕ¬Ÿà ®÷߇ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’ˉ¥âπ”¡“∂«“¬ ∑à“π‰¥â¥—Ëß„®π÷°) º¡‰¥âπ”ºâ“‰ª°√“∫∂«“¬∑’Ë°ÿØ‘ ∑à“π°Á°√ÿ≥“„™â ºâ“Àà¡·≈–À¡«°°—πÀπ“«  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á·®°®à“¬æ√–„π«—¥ π—∫«à“ ‡ªì𧫓¡‡¡µµ“¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–«à“ª°µ‘·≈â«∑à“π®– ‰¡à§àÕ¬‡ª≈’ˬπ¢Õß„™â∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ‡™àπ‡¡◊ËÕ¡’°“√™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬‰ª ‡ªì π µâ π ·µà ∑’Ë ∑à “ π°√ÿ ≥ “𔉪„™â „ Àâ ‡ æ√“–«à “ ∑à “ π‡¡µµ“‚¬¡ ¡“√¥“§ß®–µâÕß°“√„À€¡¡“√¥“‰¥âÕ“π‘ ß å®“°∑“π∑’Ë°√–∑” ‡¡◊ÕË °≈—∫‰ª«—¥·≈⫺¡¬—߉¥â∑”∫ÿ≠ √â“ß»“≈“∑’«Ë ¥— ªÉ“¥ß “¡¢“ Õ’° Õß· π∫“∑ ∑’Ë«—¥ªÉ“∑’ËÕ¬Ÿàæ—°Õ¬Ÿà°Á∂«“¬∑ÕßÕ’° Ò ∫“∑ ∂«“¬¢â“« “√Õ“À“√·ÀâßÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß ∂«“¬ºâ“Àà¡Õ’° à«πÀπ÷Ëß  ”À√—∫ æ√–∑’Ë«—¥ “¢“„πµà“ß®—ßÀ«—¥∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√ ·≈–∂«“¬ªí®®—¬  ”À√—∫æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å„π°“√™à«¬ √â“ßÕ“§“√ºŸâªÉ«¬ ≥ ‚√ß æ¬“∫“≈À≈“¬·Ààß ¥â«¬°—π‡ªìπ®”π«π‡ß‘πÀπ÷ßË · π∫“∑ ‡æ√“–©–π—πÈ ¥â«¬°“√°√–∑”∑—ÈßÀ¡¥π’È·∑π‚¬¡¡“√¥“∑à“π®÷߉¥â¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠

88

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


∑”∑“π∑’ˇªìπ¡À“°ÿ»≈ ‰¥â√—°…“»’≈‡®√‘≠¿“«π“§√∫¥—ß∑’˺¡‰¥â µ—ßÈ „®‰«â º¡‰¥â°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß®πÕÕ°æ√√…“ √–À«à“ß ∑’°Ë ≈—∫¡“∑’πË ’Ë  ‘ßË Àπ÷ßË ∑’√Ë  Ÿâ °÷ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°°Á§Õ◊ ¢≥–∑’°Ë ≈—∫°√ÿ߇∑æœ ‰ª∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√‡ªìπ≈Ÿ°π—Èπ º¡æ∫°—∫¿“√–‡√◊ËÕßß“πµà“ßÊ ∑’Ë ®”‡ªìπµâÕ߇°’ˬ«¢âÕß¡“°¡“¬ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπæ√–°ÁµâÕ߇¢â“‰ª™à«¬ ∑”ß“π¥â«¬ ∑—Èßß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ·≈–ß“πµà“ßÊ ∑’˵π‡Õß¡’ à«π ‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà ¡’‚Õ°“  ‰¥âæ∫ª–‡æ◊ËÕπΩŸß·≈– π∑π“°—π π”¢âÕ ∏√√¡–∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å°—π ‰¥â·«–‰ª¥Ÿ  ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“ß ‰¥âæ∫‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ´÷Ëߢ“¥µ°∫°æ√àÕß∫â“ß ‡√’¬∫√âÕ¬¥’∫â“ß ‡°‘¥§«“¡æÕ„® ·≈–‰¡àæÕ„® Õ“√¡≥å∑’ˇ§¬ ß∫ ‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π  µ‘´÷Ë߇§¬µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇√‘Ë¡À“¬‰ª Õ“√¡≥å´÷Ë߉¡à §àÕ¬®–øÿßÑ °Á‡√‘¡Ë øÿßÑ ®‘µ‰¡à ß∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¥‘¡·≈â« º¡„™â§”«à“ Õ∫ µ° À≈—ß°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ∑—ÈßÊ ∑’˵—Èß„®®–°√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’ µ—Èß„®®–¡’  ¡“∏‘ ¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àÀ≈߉ª„π ‘ßË ∑’®Ë –¡“°√–∑∫®“°¿“¬πÕ° ·µà°ÁÀ≈ß ‰¡à«à“®–À≈߇√◊ËÕߧ«“¡°—ß«≈∂÷ß‚¬¡·¡à §«“¡Àà«ß„¬ ‡√◊ËÕß ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Àà«ß‡√◊ËÕßß“π¡Ÿ≈π‘∏‘ Àà«ß‡√◊ËÕߧπ‰¢âµà“ßÊ ∑”„ÀâÀ≈߉ª°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È °‘‡≈ ‰¥â‡¢â“¡“‡¬◊Õπ‡√“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·µà °àÕππ’Ⱥ¡Õ¬Ÿà°—∫°‘‡≈ µ—«‡≈Á°Ê „π«—¥ªÉ“ ‡¥’ά«π’ÈæàÕ·¡à¡—π¡“·≈â« °‘‡≈ µ—«„À≠àÊ ¡“°—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ®–∑”Õ¬à“߉√¥’π–...

Once in the Shadow of the Yellow Robe

89


ª≈¥·Õ° °≈—∫¡“∑’«Ë ¥— °àÕπ∑’®Ë –ÕÕ°æ√√…“ ‰¥â殑 “√≥“∏√√¡–∫∑Àπ÷ßË §◊Õ ∏√√¡–¢Õß‚§ ‚§ §◊Õ  —µ«å‡∑’¬¡‡°«’¬π ¡’·Õ°Õ¬Ÿà∫πÀ≈—ß Õÿª¡“Õÿª¡—¬¥—Ëßµ—«‡√“‡Õߧ≈⓬‚§´÷Ëß¡’‡°«’¬π∫√√∑ÿ°¢ÕßÀπ—°∫â“ß ‡∫“∫â“ß ¡’ “√∂’‡ªìπ‡®â“𓬠§◊Õ°‘‡≈ µ—«„À≠à ∑—Èߧ«“¡‚≈¿ §«“¡ ‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß Õ¬Ÿà∫π‡°«’¬π §Õ¬‡Õ“·´àµ’„Àâ‡√“‡¥‘π‰ªµ“¡ ‡ âπ∑“ßµà“ßÊ ‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ùˆ ªï∑’˺à“π¡“ ºà“π√âÕπ ºà“πÀπ“« ºà“πΩπ ºà“π·¥¥ ºà“π∑“ߢ√ÿ¢√– ºà“π∑“߇√’¬∫ ºà“π‡¡◊Õß„À≠à ºà“π‡¡◊ÕßπâÕ¬ ºà“π™π∫∑ ‰¥âæ∫∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ·µàªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“ °≈—∫¡“∂÷ß∫â“π ¡’ºŸâ„®∫ÿ≠ª≈¥·Õ°ÕÕ°®“°‰À≈à∑—Èß Õß æ—°‡°«’¬π ‰«â™—Ë«§√“« ≥ ∫â“π·Ààßπ’È ¡’≈”∏“√‰À≈‡¬Áπ ¡’ √√æ —µ«åπâÕ¬„À≠à ‡ªìπ‡æ◊ÕË π ¡’µπâ ‰¡â„À≠à„Àâ°ß‘Ë °â“π “¢“¡’√¡à ‡ß“‡¬Áπ ∫“¬ ¡’≈¡‡¬ÁπÊ æ—¥ºà“π ¡’∑ßÿà À≠Ⓡ¢’¬«Ê ¡’Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê °‘πÀ≠Ⓡ§’¬È «‡Õ◊ÕÈ ß ∫“¬Ê ‡√“πÕπæ—°„µâ‚§πµâπ‰¡â„À≠à≈¡‡¬ÁπÊ ∑’Ëæ—¥ºà“π∑”„Àâ‡√“À≈—∫ Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ Õ¬“°°‘ππÈ”°Á≈߉ª°‘π Õ¬“°·™àπÈ”°Á‰¥â·™à„π≈”∏“√ Õ—π‡¬Áπ™◊Ëπ„® „π «√√§åπâÕ¬Ê ·Ààßπ’È  “¡‡¥◊Õπ·Ààß°“√Õ¬Ÿà„π «√√§åπ’È º¡∫Õ°‡æ◊ËÕπΩŸß‡ ¡Õ«à“ º¡°”≈—ß®–À¡¥∫ÿ≠‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡∑«¥“°”≈—ß®–®ÿµ·‘ ≈â«°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà „π‚≈° ‡À¡◊Õπ‚§°”≈—ß®–∂Ÿ°‡®â“π“¬§π‡¥‘¡‡Õ“·Õ°¡“«“ß∫π‰À≈à ∑—Èß Õߢâ“ß ‡Õ“‡°«’¬π¡“‡∑’¬¡ „™â„Àâ·∫°¢ÕßπâÕ¬„À≠àµàÕ‰ª º¡

90

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


‰¡à√Ÿâ«à“∑“ߢâ“ßÀπâ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰¥â·µàÀ«—ß«à“§ß®–¡’ —°«—π ∑’Ë®– ‰¥â°≈—∫¡“æ—°ºàÕπ ≥  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ÈÕ’°  ‘Ëß∑’ˉ¥â‡¢’¬π¡“„Àâ‡æ◊ËÕπΩŸß¡‘µ√ À“¬∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕà“π Õ“® ®–‰¡à„™à¢Õâ ∏√√¡–∑’¡Ë §’ “à ¡“°¡“¬π—° ·µà°‡Á ªìπª√– ∫°“√≥å¢Õߧπ §πÀπ÷ßË ´÷ßË ∑à“π√Ÿ®â °— ‡ªìπ§π∑’∑Ë “à π‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈¡“µ≈Õ¥‡«≈“ Ù °«à“ªï ∏√√¡–πâÕ¬Ê ¢Õßæ√–∫«™„À¡à Õ“®®–‰¡à¡§’ «“¡ ”§—≠ °—∫∑à“π‡∑à“‰√ ·µà¡’§à“¡À“»“≈ ”À√—∫§ππ’È Õ¬à“߉√°Áµ“¡∂â“®–¡’ ª√–‚¬™π巰ຟ℥∫â“ß°Á¢Õ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ®ß∑”„Àâ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ æ∫°—∫∏√√¡– ‰¥â¡’‚Õ°“ ¢«π¢«“¬Õ√‘¬∑√—æ¬å®“°‚≈°π’Èæ°µ‘¥µ—« ‰ª‚≈°Àπâ“ ‰¥â∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëߢ÷Èπ ‰¥â‡¢â“ Ÿà “¬∏“√∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏ÕߧåµàÕ‰ª ∫ÿ≠°ÿ»≈„¥∑’˺¡‰¥â∑” ≥ ∫—¥π’È ·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈Õ◊Ëπ∑’˺¡‰¥â∑” ‰«â°Õà πÀπâ“π’È ¢Õ„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬®ß¡’ «à π∫ÿ≠π—πÈ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬  ÿ¢„® √—°…“µπ„Àâæπâ ®“°∑ÿ°¢å¿¬— ∑—ßÈ  ‘πÈ °√√¡„¥∑’‡Ë §¬∑”√à«¡°—π¡“ º¡¢ÕÕ‚À ‘„Àâ°—∫∑ÿ°ºŸâ ∑ÿ°§π·≈–∑ÿ°∑à“π ‰¡à§‘¥·§â𧑥∑«ß °√√¡π—ÈπÕ’°µàÕ‰ª ¢Õ∑à“πÕ¬à“‰¥â√—∫º≈®“°°√√¡∑’Ë∑”‰«â°—∫º¡‡≈¬ ·≈–°√√¡„¥∑’˺¡‰¥â∑”µàÕ∑à“π‰«â º¡¢ÕÕ‚À ‘ ∑à“π®–„ÀâÀ√◊Õ‰¡à „Àâ°µÁ “¡ ¢Õ„Àâ∑“à π¡’§«“¡ ÿ¢ ¢Õ„Àâ¡ ’ «à π„π∫ÿ≠∑’ºË ¡‰¥â∑” ≥ ∫—¥π’È ∫ÿ≠°ÿ»≈„¥∑’˺¡‰¥â°√–∑”„π°“√∫«™„π§√—Èßπ’È ¢ÕÕ“π‘ ß åπ—Èπ ®ß  àß„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ¢Õ„Àâ∑à“π‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‰µ√ √≥ §¡πå∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ ¡Õ µ√“∫®π‡¢â“ Ÿà°√–· ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¢Õ„Àâ —µ«å Once in the Shadow of the Yellow Robe

91


∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢ ‡∂‘¥ ¢Õ„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ Õ¬Ÿà„𧫓¡ ÿ¢ ß∫‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ º¡®–‡√àß∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ·≈–∂â“¡’‚Õ°“ °Á®–‰¥â™—°™«π∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â √à«¡∑“߇¥‘ππ’ȉª¥â«¬°—π À≈—ß®“°π’È·≈â«∂⓺¡º‘¥æ≈—Èߪ√–°“√„¥ ¡’‚¡À– ‚∑ – ‚≈¿–‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß√Ÿâ®—°º¡‰¥â ™’È·π–‰¥âµ—°‡µ◊Õπ ∂⓺¡‡ÀÁπ‰¥â„π ‘Ëßπ—ÈπÊ ·≈–·°â‰¢ª√—∫µ—«‰¥â °Á ®ß‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß∑à“π ∂⓺¡¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·≈–∑”°‘√‘¬“Õ“°“√∑’ˉ¡à ‡À¡“–‰¡à§«√µàÕ∑à“π °Á¢Õ„ÀâÕ‚À ‘·°àº¡ºŸâÀ≈ß¡—«‡¡“„𰑇≈  µ—≥À“µà“ßÊ π—Èπ‡∂‘¥ ‡æ√“–À≈—ß®“°π’È À≈—ß®“°∑’˵âÕß°≈—∫‡¢â“‰ª „π«—ß«π¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“Õ’° ‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ¥◊Õ𧫓¡√Ÿâ ÷°¥’Ê ‡À≈à“π’È ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡’§à“µà“ßÊ ‡À≈à“π’È Õ“®®–≈∫‡≈◊Õπ‰ª º¡®÷ߢՄÀâ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â™’È·π–‰¥âµ—°‡µ◊Õπº¡¥â«¬  ÿ¥∑⓬π’È¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π ®ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°Ê ∑à“π∑’ˉ¥â™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√ß“π¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ·≈–µ—«°√–º¡µ≈Õ¥¡“·≈–À«—ß«à“‡√“§ß®–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πµ≈Õ¥‰ª ·≈–·≈â««—πÕÕ°æ√√…“°Á„°≈⇢ⓡ“ ‚¬¡¡“√¥“®–‡ªìπ Õ¬à“߉√∫â“ß º¡®–‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ¡’·µàº¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ ¡’·µà∑à“π ‡∑à“π—Èπ∑’ˇÀÁπ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

92

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


°“√®“°‰ª¢Õß

§ÿ≥·¡à

‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“∫∑ÕÕ°¡“®“°«—¥·≈â« §ÿ≥·¡à°Á¥’«—π¥’§◊π ·¢Áß·√ߢ÷ÈπæÕ®–™à«¬µ—«‡Õ߉¥â∫â“ß ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π º¡‰¥â√—∫ ‡™‘ ≠ ‰ª∫√√¬“¬‡√◊Ë Õ ßÀπà « ¬·æ∑¬å ‡ §≈◊Ë Õ π∑’Ë ∑’Ë ª √–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π Àπ÷Ë ß  —ª¥“Àå „π∞“π–»‘…¬å‡°à“¥’‡¥àπ À≈—ß®“°°≈—∫¡“°ÁµâÕß∑”ºà“µ—¥ ·≈–¥Ÿ · ≈ºŸâ ªÉ « ¬∑’Ë √ Õ‰«â µ—È ß ·µà µ Õπ∫«™‡ªì π ®”π«π¡“° ‡¥◊ Õ π ∏—𫓧¡ Õß —ª¥“Àå·√° §ÿ≥·¡à¥Ÿ·¢Áß·√ß®π§≈⓬°—∫ª°µ‘‰¡à‰¥â ‡ªìπÕ–‰√ §ÿ≥·¡à∫Õ°„Àâøíß∫àÕ¬Ê «à“Ωíπ‡ÀÁπ§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬ ·≈– ‡æ◊ËÕπÊ ∑’˵“¬‰ª·≈â«¡“‡¬’ˬ¡ °àÕπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥§ÿ≥·¡à‰¥â Õß  “¡«—πª√–¡“≥«—π∑’Ë Úı ∏—𫓧¡ §ÿ≥·¡à∫Õ°«à“·¡à®–‰ª·≈â«π– ¥Ÿ·≈µ—«‡Õߥ’Ê ·≈–Ω“°¥Ÿ·≈æ’ËÊ ·≈–∑“ß∫â“π¥â«¬ º¡¬—ߧ‘¥«à“ §ÿ≥·¡à查‡≈àπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¬—ß∫Õ°§ÿ≥·¡à «à“À≈—ߪï„À¡à§ÿ≥·¡à§ß®– ‰¥â°≈—∫∫â“π·≈⫇æ√“–¥’¢÷Èπ¡“°®π®–À“¬·≈â« ¬—ߧÿ¬°—π«à“«—π §≈⓬«—π‡°‘¥§ÿ≥·¡à«—π∑’Ë Ú¯ ∏—π«“®–擧ÿ≥·¡à ‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ Õ‚»°“√“¡ ∑’˧ÿ≥µ“擧ÿ≥·¡à‰ª∑”∫ÿ≠µ—Èß·µà‡≈Á°Ê æÕ«—π∑’Ë Úˆ §ÿ≥·¡à‡√‘Ë¡¡’‰¢â·≈–‰Õ‡ªìπ‡≈◊Õ¥∫â“߇≈Á°πâÕ¬ «—ππ—Èπ‡°‘¥§≈◊Ëπ¬—°…å  ÷π“¡‘∑“ß„µâ ¡’§π∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬°—π‡ªìπ®”π«π¡“° «—π∑’Ë Ú˜ ‡√“‰¥âÕÕ°‰ª´◊ÈÕ¢Õß¡“®—¥‡ªìπ™ÿ¥Ê ‡ªìπ®”π«π¡“°∑—È߬“ ¢Õß°‘π ¢Õß„™â ‡ ◊Èպ⓴÷Ë߇ªìπ¢Õß„À¡à∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥‰¥â‡°◊Õ∫ “¡µ—π „ à√∂∫√√∑ÿ°À°≈âÕ„À≠à§Õπ‡∑π‡πÕ√å¢Õßæ’Ë«√√≥“ ‡µ√’¬¡ÕÕ° Once in the Shadow of the Yellow Robe

93


‡¥‘π∑“ß„π«—π√ÿàߢ÷Èπ «—π∑’Ë Ú¯ «—π§≈⓬«—π‡°‘¥§ÿ≥·¡àº¡¬—ß√Ÿâ ÷° ‡ ’¬„®Õ¬Ÿà¡“°∑’ˉ¡à‰¥â擧ÿ≥·¡à‰ª«—¥Õ‚»°“√“¡„π«—ππ—Èπ ·µà°Á‰¥â π‘¡πµå∑à“π‡®â“§ÿ≥‡∑æªí≠≠“°«’¡“√—∫ —߶∑“π·≈–· ¥ß∏√√¡„Àâ ∑à“πøíß·∑π ‡ √Á®·≈â«°Áπ—Ë߇§√◊ËÕß∫‘πµ“¡√∂∫√√∑ÿ°·≈–§≥–¢Õß §ÿ≥«√√≥“´÷ËßÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª°àÕπ·≈â« æ«°‡√“‰ª∂÷ß°√–∫’˵Õπ‡¬Á𠉥âÕÕ°‰ª™à«¬ºŸâªÉ«¬∑’Ë √æ. °√–∫’Ë ·≈–π”¢Õ߉ª¡Õ∫„À⺟⇥◊Õ¥ √âÕπ„π§◊ππ—πÈ ‡Õß ‡™â“°Á‡¥‘π∑“߉ª™à«¬æ«°‡¢“µàÕ∑’æË ß— ß“·≈–∫√‘‡«≥ ‡¢“À≈—° º¡°≈—∫¡“∂÷ß √æ. «—π∑’Ë Û µÕπ‡¬Áπ §ÿ≥·¡à ”≈—° ‡≈◊Õ¥∑’ËÕÕ°¡“®“°ªÕ¥®π‡°‘¥µ‘¥‡™◊ÈÕ‰¢â¢÷Èπ Ÿß·≈–‡√‘Ë¡‰¡à§àÕ¬®– √Ÿµâ «— ·µà°‰Á ¥â‡≈à“„Àâ§≥ ÿ ·¡àøßí «à“‰ª∑”Õ–‰√¡“∫â“ß∑à“π°ÁÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ «—π√ÿàߢ÷Èπ∑à“π°Á‰¡à√Ÿâµ—«·≈â« „π¢≥–π—Èπ‡√“‰¥â√—∫°“√µ‘¥µàÕ„À≪ ™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬®“°§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘∑’˪√–‡∑»»√’≈—ß°“ ´÷Ëß¡’ºŸâ∫“¥ ‡®Á∫≈⡵“¬®”π«π¡“°°«à“∑“ß„µâ¢Õ߇√“À≈“¬ ‘∫‡∑à“ º¡µ—¥ ‘π „®Õ¬Ÿàπ“π‡À¡◊Õπ°—π‡æ√“–∑√“∫·πà«à“§ÿ≥·¡à°”≈—ß®–®“°º¡‰ª ‡√Á«Ê π’È „®Àπ÷ËßÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫∑à“π®π«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬ Õ’°„®°Áµ—¥ ‘π„® «à “ Õ¬Ÿà ∑’Ë π’Ë °Á ™à « ¬§ÿ ≥ ·¡à ‰ ¡à ‰ ¥â · ≈–°“√‰ª§√—È ß π’È § ß¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ™à « ¬ ‡À≈◊ÕºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß∂⓺¡‰¡à‰ª∑—Èߧ≥–§ß®– ‰¡à‰¥â‰ª¥â«¬ ·≈–°“√∑’˺¡‰¡àÕ¬Ÿà¬—ß∑”„À⇪ìπ‚Õ°“  ”À√—∫∑—Èß æ’Ë ™ “¬·≈–æ’Ë   “«®–‰¥â ¥Ÿ · ≈§ÿ ≥ ·¡à Õ ¬à “ ß„°≈â ™‘ ¥ ‡ªì π §√—È ß  ÿ ¥ ∑â “ ¬ Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–ª°µ‘°“√∑’ˇ√“‡ªìπ·æ∑¬å‡√“®÷ß¡’‚Õ°“ ¥Ÿ·≈§ÿ≥·¡à ‰¥â¡“°°«à“æ’ËÊ µ≈Õ¥¡“ ‡¡◊ËÕµ—¥„®·≈â«®÷߇√à߇µ√’¬¡°“√®—¥´◊ÈÕ ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ Õ“À“√°“√°‘𠇧√◊ËÕߧ√—« ‡ ◊Èպⓠ¬“√—°…“ ‚√§·≈–¢Õß∑’Ë®”‡ªìπÕ’°‡ªìπ®”π«π°«à“À⓵—π à߉ª∑“߇§√◊ËÕß∫‘π

94

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


“¬°“√∫‘π‰∑¬ Õßµ—π°«à“·≈– “¬°“√∫‘π»√’≈—ß°“Õ’° “¡µ—π‚¥¬ ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°§π¥â«¬¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ∑ÿ°∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß∂Ⓣ¡à‰¥â∑°ÿ ∑à“π™à«¬º¡§ß∑”ß“ππ’‰È ¡à ”‡√Á®‡ªìπ ·πà‡æ√“–„®°Á·∑∫®–‰¡à‡À≈◊Õ°”≈—ßÕ¬Ÿà·≈â« §‘¥·µà‡æ’¬ß¢Õ∑”∫ÿ≠ „Àâ§ÿ≥·¡à‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬°àÕπ∑’Ë∑à“π®–®“°‰ª‡∑à“π—Èπ §≥–∑”ß“π ¢Õ߇√“¡’∑—Èß·æ∑¬å欓∫“≈·≈–Õ“ “ ¡—§√®”π«π Òı ∑à“π ‡¡◊ËÕ ‰ª∂÷ß»√’≈—ß°“§≥–¢Õ߇√“‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’®“°√—∞∫“≈ »√’≈—ß°“·≈– ¡“§¡ÀÕ°“√§â“‰∑¬»√’≈—ß°“ ‡√“‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇢ⓠ‰ª„π‡¢µæ«°∑¡‘ à ´÷Ë ß µà Õ  Ÿâ Õ ¬Ÿà °— ∫ ΩÉ “ ¬√— ∞ ∫“≈·≈–‡ªì π ∑’Ë ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ º≈°√–∑∫®“° ÷π“¡‘¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’§πµ“¬ ∫“¥‡®Á∫·≈–À“¬‰ª‡ªìπ ®”π«π¡“° §≥–¢Õ߇√“¡’‚Õ°“ ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ„π§à“¬ºŸâÕæ¬æ ª√–¡“≥ ÚÚ §à“¬ ‡¢â“‰ªµ√«®√—°…“¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ ·≈–∫“¥‡®Á∫ √«¡∑—Èß∑”Õ“À“√‡≈’ȬߺŸâÕæ¬æ·≈–π”¢Õ߉ª¡Õ∫‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ ºŸâ∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ¡’·æ∑¬å™“«≈—ß°“¡“™à«¬‡ªìπ≈à“¡ „Àâæ«°‡√“¥â«¬ °“√‡¥‘π∑“ß≈”∫“°¡“° ∂ππÀπ∑“߇ ’¬À“¬ Õ¬à“ßÀπ—° ‡√“‰¥â∑’Ëæ—°„°≈âÊ °—∫§à“¬Õæ¬æ·µà∑’ËÀ≈—∫∑’ËπÕπ‰¡àæÕ Once in the Shadow of the Yellow Robe

95


·µà°ÁÕ¬Ÿà°—π‰¥â ∑ÿ°«—πµâÕßÕÕ°∑”ß“π·µà‡™â“∑”Õ“À“√∑“π°—π„π §≥–·≈–𔉪‡≈’Ȭßæ«°‡¢“¥â«¬ °«à“®–°≈—∫¡“∑’Ëæ—°°Á‡¬Áπ¡“°∑ÿ° «—π Õ“∫πÈ”∑“πÕ“À“√‡ √Á®°ÁµâÕߙ૬°—π®—¥¬“·≈–¢Õß∑’Ë®–𔉪 ·®°„π«—πµàÕ‰ª°«à“®–‡ √Á®°Áµ’ Õßµ’ “¡∑ÿ°§◊π §≥–∑’ˉªÕ¬Ÿà°—π ÒÙ «—π º¡°≈—∫¡“°àÕπ “¡«—π «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ë§à“¬ Õæ¬æ∑’Ë Arugum Bay º¡‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑å«à“§ÿ≥·¡àÕ“°“√Àπ—° ¡“°¢÷πÈ Õ“®®–‡ ’¬‰¥â‡√Á«Ê π’È º¡µ—¥ ‘π„®°≈—∫°àÕπ§≥–‚¥¬¡’‡æ◊ÕË π ™“«»√’≈ß— °“¢—∫√∂¡“ àß„™â‡«≈“ ÒÚ ™¡. ®“°∑’æË °— °≈—∫¡“ π“¡∫‘π

96

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


º¡°≈—∫¡“∂÷ß √æ. ª√–¡“≥‡∑’ˬ߫—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ ‡¢â“‰ª°√“∫ §ÿ≥·¡à ∑à“π≈◊¡µ“¥Ÿº¡π‘¥Àπ÷Ëß º¡∂“¡∑à“π«à“¿“«π“Õ¬ŸàÀ√◊Õ ‡ª≈à“§ÿ≥·¡à欗°Àπâ“·≈â«°ÁÀ≈—∫µ“ ∑à“π®“°æ«°‡√“‰ªµÕπÀâ“ ‚¡ß‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡Õß º¡®÷߉¥â®—¥‡µ√’¬¡ß“π»æ„Àâ∑à“π∑’Ë«—¥¡°ÿØœ ‡µ√’¬¡Àπ—ß ◊Õ ´’¥’√Ÿª∑à“π°—∫∫∑‡æ≈ß∏√√¡ª√–°Õ∫∑’˧ÿ≥·¡à™Õ∫ ‡æ◊ËÕπÊ ™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ®π‡√“·∑∫‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’πÈ”µ“ —°À¬¥∑’ˇ√“µâÕ߇ ’¬°—∫°“√®“°‰ª¢Õß∑à“π °“√∫«™ ‡√’¬π Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°∏√√¡¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ·≈–∑”„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡¥“ ¢Õß™’«‘µ∑’˵âÕß®“°°—π —°«—π‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ ·µà„π„®°Áπ÷° Õ¬Ÿà«à“®–∑”∫ÿ≠Õ–‰√„Àâ∑à“π¥’ ∑”Õ–‰√°Á¥Ÿ®–πâÕ¬‡°‘π‰ª ”À√—∫ ºŸâ„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µπ’È·°à‡√“ º¡®÷ßÕ∏‘…∞“π¢Õ‚Õ°“  √â“ß «—¥„Àâ§ÿ≥·¡à —°·Ààß∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ º¡®÷ß«“ß°≈àÕ߉«â∑’ËÀπâ“ ß“π»æ∑à“π‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°§π√à«¡∑”∫ÿ≠°—∫§ÿ≥·¡à À≈“¬ §π∂“¡«à“®–∑”®√‘ßÀ√◊Õ? ‡æ√“–°“√ √â“ß «—¥„πªí®®ÿ∫—π§ß‰¡à‡ªìπ °“√ßà“¬‡∑à“„¥π—° ‡√“µ—È߻栫¥Õ¿‘∏√√¡„Àâ§ÿ≥·¡à ˜ «—π·≈–‡°Á∫ »æ‰«â Ò «—π ∑ÿ°‡¬ÁπÀ≈—߇≈‘°ß“πº¡®–‰ªπ—Ëß∑”ß“π∑’ËÀπâ“»æ §ÿ≥·¡à ‡ªî¥´’¥’∏√√¡„Àâ∑à“πøíß·≈–∑”∫ÿ≠ «¥Õ¿‘∏√√¡„Àâ∑à“π∑ÿ°  —ª¥“Àå®π∂÷ß«—πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ„π«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ∑—Èßπ’ȉ¥â √—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥ «≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπ∏ÿ√–®—¥°“√‡√◊ËÕßπȔՓ∫»æ ‰øæ√–√“™∑“π √«¡∑—Èß„À⺟â·∑πæ√–Õߧ塓∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈„Àâ §ÿ≥·¡àÕ’°¥â«¬ ª≈“¬ªïπ—Èπ‡Õß„π«—π§≈⓬«—π‡°‘¥§ÿ≥·¡à Ú¯ ∏— π «“§¡ ÚıÙ¯ ‡√“°Á ‰ ¥â ®— ¥ æ‘ ∏’ « “ß»‘ ≈ “ƒ°…å  √â “ ß«— ¥ ªÉ “ Once in the Shadow of the Yellow Robe

97


°µ—≠Ꟶ“√“¡ ≥ Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ“¥ ®—ßÀ«—¥ √–·°â« „™â‡«≈“Àπ÷ËߪÁ¡ „π°“√®—¥ √â“ßÕÿ‚∫ ∂ »“≈“Õ‡π° ª√– ß§å ‚√ßÕ“À“√ ‚√ߧ√—« §≈—ß  ß¶å °ÿØ’ ¢ÿ¥∫àÕ‡°Á∫πÈ” ∑”∂ππ ∑“ß√–∫“¬πÈ” ∑’ˇ°Á∫πÈ”°‘ππÈ”„™â ª≈Ÿ°ªÉ“  √â“ßÀâÕßπÈ” ÀâÕß ÿ¢“ À≠‘ß™“¬ ®—¥À≈àÕæ√–ª√–∏“πæ√–æÿ∑∏√—µπª√–∑’ª ™◊ËÕ∑’˧ÿ≥·¡à ‡§¬µ—È߉«â„À⇡◊ËÕµÕπ®—¥ √â“ß«—™√∏√√¡ ∂“π·µà¬—ß¡‘‰¥â„™â‡æ√“–‰¥â √—∫æ√–√“™∏“πæ√–π“¡¡“°àÕπ®÷߉¥â¡’‚Õ°“  √â“ß„Àâ∑à“π·≈–„™â ™◊ËÕ∑’Ë∑à“πµ—È߉«â‡ÕßÕ’°¥â«¬ ¥â«¬ß∫ª√–¡“≥ ÒÒ ≈â“π√«¡°—∫∑’Ë ‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–≠“µ‘¡‘µ√¡“√à«¡¥â«¬Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ®π‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πºâ“æ√–°∞‘π„π°“√∑Õ¥°∞‘π§√—Èß ·√°®“° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√ √“™°ÿ¡“√’ ‡¡◊ËÕ§√∫Àπ÷Ëߪï‡√“‰¥â∑”æ‘∏’¡Õ∫«—¥π’È∂«“¬‡ªìπ‡ π“ π– ∑“π·¥à§≥– ß¶å “¬«—¥ÀπÕߪɓæß ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ À≈—ß®“°π—πÈ º¡°Á¡‚’ Õ°“  √â“ß«—¥„ÀâÀ≈«ßæàÕ¢Õߺ¡Õ’°«—¥Àπ÷ßË „πªï Úıı ™◊ËÕ «—¥æÿ∑∏ªí≠≠“ ∑’Ë Õ”‡¿Õ‚æ∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ „π ªïπ’ȇÕߺ¡µ—¥ ‘π„®®—¥ √â“ß∑’Ëæ—° ß¶å ç∏√√¡«‘¿“«—πé µ“¡∑’Ë∑à“π ‡®â“§ÿ≥‡∑æªí≠≠“°«’ æ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õߺ¡‡ªìπºŸâµ—Èß™◊ËÕ„Àâ ¡’ §«“¡À¡“¬µ“¡™◊ËÕ«à“∏√√¡∑’ˇ®√‘≠ √ÿà߇√◊Õß„πªÉ“ ·µà∑à“πÀ¡“¬∂÷ß „Àâ √â“ߪɓ„π„®Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„πªÉ“ §ß‡ªìπ‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ º¡™Õ∫ªØ‘∫—µ‘°—∫æ√–ªÉ“°√–¡—ß ª°µ‘º¡¡—°®–µâÕßÀ≈’°‰ªªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—¥ªÉ“∑’ Ë ß∫Ê „πµà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®”·µà√–¬–À≈—ß√à“ß°“¬

98

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


‡√‘Ë¡®–‰¡à§àÕ¬·¢Áß·√ß®÷߉¡à§àÕ¬‰ª‰°≈‰¥â·µàÕ¬Ÿà„°≈â·∂«™≈∫ÿ√’π’ȇÕß ªï∑’˺à“π¡“¢—∫√∂‰ª¬—߉¡à§àÕ¬®–‰À«¢—∫≈ߢâ“ß∑“߉ªÀ≈“¬§√—Èß ®÷ߧ‘¥«à“ °“√ √â“ß∑’Ëæ—° ß¶å·Ààßπ’È°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’˪ؑ∫—µ‘ ”À√—∫µπ‡Õß ·≈–¬—߇ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¡“®“°µà“ß®—ßÀ«—¥®– ‰¥â¡“æ—°∑”°‘®∏ÿ√–¢Õß∑à“π„π‡¡◊Õ߇™àπ¡“µ√«®√—°…“¬“¡Õ“æ“∏ À√◊Õ¡“‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡„π‡¡◊Õ߇ªìπµâπ ·≈–¬—ßÀ«—ß«à“§ß®–„™â‡ªìπ∑’Ë Õ“√“∏π“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“· ¥ß∏√√¡‚ª√¥≠“µ‘æ’ËπâÕß„°≈⇧’¬ßÕ’° ¥â«¬ ∑—Èßπ’ȉ¥â∑”°“√¡Õ∫∂«“¬ ß¶å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π ‚¥¬¡’ ∑à“πÕ“®“√¬åÕ‘π∑√å∂«“¬ «—¥ªÉ“𓧔πâÕ¬‡¡µµ“¡“‡ªìπª√–∏“π ·≈–√—∫ºâ“ªÉ“ ¡∑∫∑ÿπ √â“ßµ÷° ß¶åÕ“æ“∏ ≥ √æ. »√’π§√‘π∑√å ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ∑’Ë∑à“π‡ªìπª√–∏“π®—¥ √â“ßÕ’°Àπ÷Ëß≈â“π∫“∑ À«— ß «à “ µà Õ ‰ª∑’Ë æ— °  ß¶å · Àà ß π’È § ߇ªì π ª√–‚¬™πå „ π°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß

Once in the Shadow of the Yellow Robe

99


100

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


∫∑ àß∑⓬ °“√‡¥‘π∑“ߢÕß™’«‘µÀπ÷Ëß¡—°‡ªìπ‡™àππ’ȇÕß ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á ·°à‡®Á∫µ“¬‰ª ™’«‘µÀπ÷Ëßπ—Èπ· π —Èππ—° ·µà¡’§à“¬‘Ëß ‡«≈“„π‚≈°„∫π’È ∑”¥’‰¥â ∑”‰¡à¥’°Á‰¥â‡™àπ°—π ·≈â«·µà„§√®–· «ßÀ“°”‰√À√◊Õ„™â™’«‘µ „À⢓¥∑ÿπ ∑ÿ°Ê §π¡’ ∑‘ ∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π‰¡à«“à ®–‡°‘¥¡“„π∞“𖇙àπ‰√  ”À√—∫º¡°“√∑’ˉ¥â欓¬“¡§âπÀ“§”µÕ∫¢Õߧ”∂“¡∑’Ë«à“ ç‡°‘¥¡“ ∑”‰¡é π—È𠔧—≠¬‘Ëß §”µÕ∫π’ÈÕ“®·µ°µà“߉ª„π·µà≈–∫ÿ§§≈ ·µà≈–‡«≈“ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õß™’«‘µ√«¡∑—Èß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡„π ·µà≈–√–¥—∫¥â«¬ ∫“ߧπÕ“®„™â™’«‘µ‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‚¥¬‰¡à π„®«à“ ™’«µ‘ π’¡È §’ “à ‡æ’¬ß„¥ °“√‡°‘¥¡“ªìπ¡πÿ…¬åππ—È ¡’‚Õ°“ πâÕ¬¡“°‡æ’¬ß‰Àπ ∫“ߧπ∫Õ°«à“‡°‘¥¡“„™â°√√¡ ∫“ߧπµâÕß°“√‡°‘¥¡“ √â“ߧ«“¡¥’ ∑”µπ„Àâ¡’ª√–‚¬™π凪ìπ∑’ˬա√—∫¢Õß —ߧ¡ ·µà„πÀ≈—°∏√√¡§”  Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“  Õπ„Àâ‡√“≈–‡«âπ°“√°√–∑”∑’Ë ‡ªìπÕ°ÿ»≈ °√–∑”·µà ‘ËßÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–æ—≤π“®‘µ¢Õ߇√“„ÀâÀ≈ÿ¥ æâπ®“°°‘‡≈ À√◊Õ∫à«ß¢Õß¡“√§◊ÕÕ«‘™™“∑’ˇªìπµ—«¢«“ß°—Èπ¡‘„Àâ‡√“ ¡Õ߇ÀÁπ·≈–‡¢â“„® ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”„Àâ‡√“µ‘¥Õ¬Ÿà„𠧫“¡æÕ„®‰¡àæÕ„®µà“ßÊ ·≈–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—ØØ–π’È  √√æ  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡¥’¬«°—π§◊ÕµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ·µà §«“¡ ÿ¢¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢·≈–‚≈°∏√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ ‚≈°’¬ ÿ¢´÷Ë߉¡à∂“«√·≈–‡®◊Õ‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ¬‘Ëߪ√“√∂𓬑Ë߉¢«à Once in the Shadow of the Yellow Robe

101


§«â“¬‘Ë߉¥â¡“ °Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢·¡â¡’Õ¬Ÿà∫â“ß°Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑’¬∫°—π ¡‘‰¥â‡≈¬°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˉ¥â√—∫ ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµâÕß«π ‡«’¬πÕ¬Ÿà„𧫓¡∑ÿ°¢å∑’˵π √â“ߢ÷Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ߧâπæ∫«‘∏’ °“√ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ∑√ß √â“ß∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞·≈–™’Èπ”æ«°‡√“ Ÿà§«“¡  ÿ¢Õ—π∂“«√·≈–π‘√—π¥√å ∑’Ë·Ààß∫√¡ ÿ¢π’ȧ◊Õæ√–π‘ææ“π ∑“ß·Ààß °“√æâπ∑ÿ°¢å´÷Ë߉¥â·°à Õ√‘¬¡√√§ ∑’ˬàÕ≈ß·≈⫧◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“  ”À√—∫¶√“«“ ‡√“Ê ∑à“πÊ ß“π¢Õ߇√“§◊Õ°“√∑”„À⬑Ëß ∑”„Àâ¡“° ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‚≈°∏√√¡¡“°√–∑∫°Á„Àâ√Ÿâ∑—π·≈–«“ß„®‰«â„À⥒ Õ¬à“ß∑’ËæàÕ ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å‰¥â Õπ‰«â ‡™àπ çÕ–‰√¡—π°Á‰¡à·πàé À√◊Õ ç¡—π‡ªìπ‡™àπ π—Èπ‡Õßé ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ‰ªµ“¡°√√¡‰¡à¡’„§√Àπ’æâπ°√√¡‰ª‰¥â ‡√“‡ªìπºŸâ  √â“߇Àµÿ‡√“µâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ´÷Ëß°Á∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ ¬Õ¡√—∫º≈¢Õ߇Àµÿ„πÕ¥’µ‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡„® ·≈–∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–  √â“߇Àµÿ‡æ◊ËÕ√—∫º≈„πÕ𓧵¥â«¬°“√∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ §π©≈“¥ ®÷߇≈◊Õ°‡¥‘πµ“¡∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß™’È·π–‰«â„Àâ ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà§«“¡  ÿ¢Õ—ππ‘√—π¥√å ‡¡◊ËÕ¡’»√—∑∏“Õ—π¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬·≈â« „®‡√“¬àÕ¡ ‰¡à∑ÿ°¢å ™’«‘µπ’È®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ß∫µ≈Õ¥‰ª ∏√√¡¬àÕ¡§ÿ⡧√Õß ¥Ÿ·≈ºŸâª√–惵‘∏√√¡‡ ¡Õ ·≈–π’˧◊ÕÀπ∑“ß·Ààß™’«‘µ‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë ‡√“§«√®–¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺¡‰¥â欓¬“¡°√–∑”¡“‚¥¬µ≈Õ¥ µ“¡ Àπ∑“ß·Ààß™’«‘µπâÕ¬Ê ™’«‘µÀπ÷Ëß∑’Ë· «ßÀ“§”µÕ∫«à“ 燰‘¥¡“ ∑”‰¡é µ—Èß·µàÕ“¬ÿπâÕ¬¥â«¬°“√·π–π” —Ëß Õπ¢ÕßæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å §ß®–µâÕß®∫≈ßÕ’°‰¡àπ“π‡∑à“„¥ ∫ÿ≠°ÿ»≈„¥∑’ Ë “¡“√∂°√–∑”‰ª·≈â«

102

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


”‡√Á®‰¥â°Á‡ªìπ‡æ√“–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√ÿ≥“„À⧫“¡‡°◊ÈÕÀπÿπ‚¥¬ ·∑â®√‘ß º¡¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π¥â«¬„®®√‘ß °“√ß“πµà“ßÊ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ°“√∫√‘®“§∑“π °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâæ‘°“√·≈–¥âÕ¬‚Õ°“  °“√  à ß ‡ √‘ ¡ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡æ◊Ë Õ „Àâ ∑à “ π∑—È ß À≈“¬‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ »÷ ° …“ ¿“«π“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ º¡∂◊Õ«à“°“√ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ Ÿß ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂∑’Ë®–¡Õ∫„Àâ·°à°—π‰¥â ·µà®–¡’§à“ °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∑à“π𔉪ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π™’«‘µÕ—π· π —Èππ’ȇ∑à“π—Èπ °“√‡¢â“Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ’¬ß§√—Èß Õߧ√—Èß·µà‰¡à‰¥â𔉪ªØ‘∫—µ‘ §ß®–™à«¬Õ–‰√∑à“π‰¡à‰¥â¡“°‡∑à“„¥ º¡‡æ’¬ßÀ«—ß«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â°√–∑”≈߉ª§ß¡’ª√–‚¬™πå·°à∑ÿ°∑à“π∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ¥â«¬°“√  àß¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¥â«¬§«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’·≈–¡‘µ√‰¡µ√’®“° „®πâÕ¬Ê ¥«ßπ’È ∑’Ë°√–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“µ≈Õ¥®π√«¡°—πµ—È߇ªìπ ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫ªï∑’˺à“π¡“π’È ‡°‘¥‰¥â‡æ√“–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ  π—∫ πÿπ®“°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ≠“µ‘¡‘µ√∑’Ë√—°¬‘ËߢÕߺ¡ º¡∑√“∫ ¥’«à“∫“ߧ√—Èߺ¡‰¥â°√–∑”º‘¥µàÕ∑à“π∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ¥â«¬ ‡®µπ“°Á¥’ ‰¡à‡®µπ“°Á¥’ º¡¢Õ°√“∫¢ÕÕ‚À ‘°√√¡µàÕ∑à“π‰«â ≥ µ√ßπ’È ·≈–¢ÕÕ∏‘…∞“𮑵„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“π‰¥â¡’ à«π„π∫ÿ≠°ÿ»≈∑’˺¡‰¥â°√–∑” ·≈â « ¥â « ¬°“¬ «“®“ ·≈–„®∑—È ß „πÕ¥’ µ ·≈–ªí ® ®ÿ ∫— π °√√¡„¥ ∑’˺ŸâÀπ÷ËߺŸâ„¥°√–∑”‰«â°—∫º¡¢Õ∑à“πÕ¬à“‰¥âµâÕß√—∫º≈°√√¡π—Èπ‡≈¬ º¡¢ÕÕ‚À ‘„Àâ∑à“π¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡ ÿ¢ §‘¥ª√“√∂π“ ‘ßË „¥„π∑“ß∏√√¡·≈â« ¢Õ„Àâ ”‡√Á® ¡ª√– ß§å∑°ÿ ª√–°“√ ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√–∑”√à«¡¡“°—π·≈â«∑—Èß„πÕ¥’µ Once in the Shadow of the Yellow Robe

103


·≈–ªí®®ÿ∫—π ¢Õ„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡¢â“ Ÿà°√–· ·Ààß∏√√¡¡’ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π„π‡«≈“Õ—π‰¡àπ“ππ’ȥ⫬ ‡∂‘¥ µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡‘Õ“®‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ¢Õ„Àâæ«°¢â“懮â“∑—Èß À≈“¬‰¥â¡‚’ Õ°“  √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß Õ¬à“‰¥âµ°‰ª„π∫“ªÕ°ÿ»≈ ¢Õ„À≥âµß—È Õ¬Ÿ„à π —¡¡“∑‘∞‘ ·≈–‰µ√ √≥§¡πå ¥”√ßµπÕ¬Ÿ„à πÕ√‘¬¡√√§ ∑√ß»’≈ ∑√ß∏√√¡ ¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠∑»∫“√¡’„Àâ¬ß‘Ë ¢÷πÈ „π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫®π∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡∑Õ≠

104

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


Once in the Shadow of the Yellow Robe

105


106

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â« „πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å

Õߧå°√ “∏“√≥°ÿ»≈ ≈”¥—∫∑’Ë ÛˆÚ

Duang - Kaew Foundation Under the Royal Patronage of His Holiness the Supreme Patriarch ÚÚˆ/Úı À¡Ÿà∫â“π‰æ‚√®πå ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ °¡.Û.ı ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. ÒÚˆ ‚∑√/‚∑√ “√ -Ú¯˜ˆ-ıÛ˘˘ E-mail : dforhap@gmail.com

www.duangkaew.org ®“°°“√„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥®“°„®¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π°—∫‡¢“‡À≈à“π—Èπ.... ®–∑”„À⥫߷°â«πâÕ¬Ê ¥«ßπ’ È “¡“√∂ àÕߪ√–°“¬©“¬· ßÕ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’˵âÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π¥â“πµà“ßÊ ∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈‰¥â°«â“ß ¢«“߬‘Ëߢ÷Èπ·¡â®–‡ªìπ°“√¡ÿàßÀ«—ß „Àâ°√–∑”„π ‘Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ®– ÿ¥‡Õ◊ÈÕ¡ ·µàà¥â«¬°â“« ‡∑Ⓡ≈Á°Ê °â“«·√°·Ààß°“√„À≡µ√’Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°„®π’È®–∑”„Àâ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–¡ÿàß ‰ª Ÿà°“√¥”‡π‘πµ“¡∑“ß∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“ ‡æ◊ËÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®∑’Ë®– √â“ß √√§å„Àâ  —ߧ¡π’È «¬ß“¡·≈–πà“Õ¬Ÿà¬‘Ëߢ÷Èπ...§«“¡Ωíπ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ÿ¥‡Õ◊ÈÕ¡°Á Õ“®®–‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ¡“‰¥â —°«—π....... Once in the Shadow of the Yellow Robe

107


¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â« §«“¡‡ªìπ¡“

‡¡◊ËÕª≈“¬ªï ÚıÛÒ ‰¥â¡’§≥–»—≈¬·æ∑¬åµ°·µàß°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¥âÕÕ°‰ª√à«¡∑”ºà“µ—¥ ·°â‰¢§«“¡æ‘°“√„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬ª“°·À«àß ‡æ¥“π‚À«à √«¡∑—Èߧ«“¡º‘¥ª°µ‘Õ◊ËπÊ ¢Õß √à“ß°“¬∑’Ë “¡“√∂·°â‰¢‰¥â √à«¡°—∫·æ∑¬å®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ ÀŸ §Õ ®¡Ÿ° ™π∫∑ ‚¥¬ÕÕ°∑”°“√ „πæ◊Èπ∑’Ë ∑ÿ√°—π¥“√µ“¡®—ßÀ«—¥µà“ßÊ µàÕ¡“»—≈¬·æ∑¬å°≈ÿà¡π’ȇ√‘Ë¡∑’Ë®–®—¥Àπ૬·æ∑¬å ‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕÕ°∑”ß“π‡Õß∫àÕ¬¢÷Èπ ∑—Èßß“πºà“µ—¥·°â‰¢§«“¡æ‘°“√„π™π∫∑ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ ‡¥Á°Ê π—°‡√’¬π∑’Ë¢“¥·§≈π·≈–¥âÕ¬‚Õ°“ „πæ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπÊ ¥â«¬‚§√ß°“√‚√߇√’¬πÕÿª∂—¡¿å ‚§√ß°“√‚√߇√’¬π„πΩíπ ·≈–Õ“À“√°≈“ß«—π ¡’°“√π”Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π °“√°’Óµà“ßÊ ‰ª ·®°®à“¬„Àâæ«°‡¢“Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß∑”ß“π¥â“π à߇ √‘¡·≈–∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬«‘∏µ’ “à ßÊ ‡™àπ °“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∑Õ¥°∞‘π ®—¥°≈ÿà¡Ωñ°Õ∫√¡  ¡“∏‘ «‘ªí  π“ œ≈œ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡«≈“À≈“¬ ªïºà“π‰ª ∑’Ë°“√∑”ß“π≈—°…≥–π’ȉ¥â‡√‘Ë¡¢¬“¬µ—«ÕÕ°®“°°≈ÿࡧπ‡æ’¬ß‰¡à°’˧π®π¡’‡æ◊ËÕπΩŸß ≠“µ‘ π‘∑ ¡‘µ√ À“¬ ·≈–§π√Ÿâ®—°„°≈♑¥‰¥â‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡°‘®°√√¡¥â«¬¡“°¢÷Èπ ‰¥â¡’ ‚§√ß°“√µà“ßÊ ∑’¥Ë ”‡π‘πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë – “¡“√∂∑”ß“π‰¥â‡ªìπ√–∫∫ ·≈– ¡’√–‡∫’¬∫¡“°¢÷πÈ ‡™àπ °“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π §à“„™â®“à ¬ ‘ßË ¢Õß ·≈–∑”ß“π„π≈—°…≥–¢ÕßÕߧ尓√ ‰¥â –¥«°¢÷Èπ ®÷߉¥âµ—¥ ‘π„®®—¥µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘œ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‚¥¬„™â™◊ËÕ ¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â« ¥«ß·°â« À√◊Õ √—µπÕ—πª√–‡ √‘∞ ®–™’È àÕߪ√–°“¬·Ààߧ«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–¡‘µ√‰¡µ√’®“°„®¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π„Àâ°√–∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡¡’§à“µàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å„π —ߧ¡∑’¥Ë Õâ ¬‚Õ°“ ∑—ßÈ ∑“ß√à“ß°“¬ ®‘µ„® ·≈–∞“π–∑“ß —ߧ¡‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°Ê ·≈–§πæ‘°“√„π™π∫∑

108

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


«—µ∂ÿª√– ß§å

«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ §◊ՙ૬ ‡À≈◊ Õ ‡æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‡æ◊ËÕ„À⠗ߧ¡π’Èπà“Õ¬Ÿà ·≈–¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¬‘Ë ß ¢÷È π ¥â « ¬°‘ ® °√√¡À≈“° À≈“¬∑’Ë ‡ ªì π  “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‚¥¬¡’ «— µ ∂ÿ ª√– ß§åÀ≈—° Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡¥Á°·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“  Ú. ‡æ◊ÕË  à߇ √‘¡°“√«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å Û. ‡æ◊ÕË °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

∂â“∑à“π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°®–‡¢â“¡“√à«¡ß“π°—∫‡√“ ™à«¬°—π “πµàÕ §«“¡Ωíπ¢Õßæ«°‡√“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ —ߧ¡∑’Ë ÿ¢ ß∫ ‡æ◊ËÕ‚≈°∑’Ëߥߓ¡ πà“Õ¬Ÿà ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“°”≈—ß √Õ§Õ¬∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

°‘®°√√¡À≈—°¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ Ò. Ú. Û. Ù.

‚§√ß°“√µàÕµâ“𧫓¡æ‘°“√„π™π∫∑ (√Õ¬¬‘È¡‡æ◊ËÕæàÕ) ‚§√ß°“√‚√߇√’¬πÕÿª∂—¡¿å/‚√߇√’¬π„πΩí𠂧√ß°“√ ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ç«—™√∏√√¡ ∂“πé ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡«‘®—¬/°“√»÷°…“¢Õß·æ∑¬å„π™π∫∑ Once in the Shadow of the Yellow Robe

109


Ò. ‚§√ß°“√µàÕµâ“𧫓¡æ‘°“√„π™π∫∑ „πæ◊Èπ∑’Ë™π∫∑Àà“߉°≈¡’‡¥Á°®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡º‘¥ª°µ‘ ¢Õß√à“ß°“¬ Õ“∑‘ ‡æ¥“π‚À«à ª“°·À«àß ‡π◊ÈÕßÕ° ª“π¢π“¥„À≠à À√◊Õ‡°‘¥√Õ¬·º≈‡ªìπ µà“ßÊ ®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ Õ—µ√“‡¥Á°‡°‘¥„À¡à Ò, √“¬ ®–‡ªìπ‚√§ª“°·À«àß ‡æ¥“π ‚À«àª√–¡“≥ Ò- Ú §π (√âÕ¬≈– .Ú) ®“°°“√«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å ¬—߉¡à¡’Àπ∑“ߪÑÕß°—π  “‡Àµÿµà“ßÊ ∑’Ë∑”„À⇰‘¥‚√§π’ȉ¥â ·µà®“° ∂‘µ‘∑”„ÀâÕπÿ¡“π‰¥â«à“ Õ“®‡°‘¥®“°°√√¡æ—π∏ÿå ·≈–ªí®®—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√√—°…“§«“¡º‘¥ª°µ‘¥ß— °≈à“«√«¡∑—ßÈ ‡π◊ÕÈ ßÕ° ·º≈‰ø‰À¡â ·º≈¥÷ß√—ßÈ µ≈Õ¥®π§«“¡ º‘¥ª°µ‘∫π√à“ß°“¬≈—°…≥–Õ◊ËπÊ  “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬»—≈¬·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ·µàªí≠À“∑’Ëæ∫ §◊Õ‚√ß欓∫“≈„π™π∫∑‰¡à¡’»—≈¬·æ∑¬åª√–®” ª√–°Õ∫°—∫ªí≠À“§«“¡¬“°®π ∑”„À⺟⠪ɫ¬‰¡à¡’‚Õ°“ ‡¢â“√—∫°“√√—°…“ºà“µ—¥ ·≈–°“√¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ∑”„À⇥Á°‡À≈à“π’È µâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡æ‘°“√·≈–‡ªìπª¡¥âÕ¬„π°“√¥”√ß™’«‘µ„π —ߧ¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥â°”Àπ¥ ‚§√ß°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È ë ÕÕ°Àπ૬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë√—°…“ºà“µ—¥ºŸâªÉ«¬„πæ◊Èπ∑’Ë™π∫∑Àà“߉°≈ ‡¥◊Õπ≈– ª√–¡“≥ Ò-Ú §√—Èß §√—Èß≈– Û-Ù «—π ‡ªÑ“À¡“¬ √—°…“ºà“µ—¥ºŸâªÉ«¬ ®”π«πª√–¡“≥ Ò, §π/ªï §à“„™â®à“¬µàÕ§π‰¢â Ò §π ª√–¡“≥ ˆ, - ¯, ∫“∑ ÕÕ°Àπ૬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë„πµà“ߪ√–‡∑»∑’˵âÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘œ ªï≈– Ò-Ú §√—Èß

ë °“√√—°…“µàÕ‡π◊ËÕߧπ‰¢â„π —ß°—¥  ”√«®À“ºŸâªÉ«¬ ™à«¬¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬°àÕπ·≈–À≈—ß °“√ºà“µ—¥ √«¡∑—Èß°“√ àߺŸâªÉ«¬‡¢â“¡“√—∫°“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈∑’ˇÀ¡“– ¡ ë Ωñ°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß查 ®—¥Õ∫√¡ §√Ÿ ºŸâª°§√Õß ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë „À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ« °—∫«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°æ‘°“√ ªï≈– Ú-Û §√—Èß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–®—¥∑’¡√à«¡‰ª°—∫°“√ ÕÕ°Àπ૬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë∑ÿ°§√—Èß„π™π∫∑ ë Õ∫√¡ GROUP THERAPY §à“¬‡¬“«™π‡¥Á°æ‘°“√ Ωñ°°“√¡’ à«π√à«¡„π  —ß§¡ ‚¥¬‡™‘≠«‘∑¬“°√ π—°®‘µ«‘∑¬“ ·æ∑¬å π—° —ߧ¡ ß‡§√“–Àå æ√–¿‘°…ÿ ªï≈– Ò-Ú §√—Èß §√—Èß≈– Û-ı §π √–¬–‡«≈“ Ò-Ú «—π

110

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√ ¡—§√¢Õ√—∫°“√√—°…“„π‚§√ß°“√ ç√Õ¬¬‘È¡‡æ◊ËÕæàÕé Ò. ®¥À¡“¬∫Õ° ™◊ÕË - °ÿ≈ Õ“¬ÿ·≈–πÈ”Àπ—°¢Õߺ⪟ «É ¬ (∂Ⓡ§¬ºà“π°“√√—°…“¡“·≈â« °√ÿ≥“‡¢’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫°“√√—°…“¡“¥â«¬-®“°∑’ˉÀπ, ºà“µ—¥Õ–‰√) Ú. ∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ √“¬‰¥â/‡¥◊Õπ ‡∑à“‰À√à Û. §«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–¢Õ√—∫°“√√—°…“ Ù. √Ÿª∂à“¬∑’Ë “¡“√∂¡Õ߇ÀÁ𧫓¡º‘¥ª°µ‘‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ı.  ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π∑’Ë¡’™◊Ëպ⟪ɫ¬ ˆ. ∑’ËÕ¬àŸªí®®ÿ∫—π∑’˵‘¥µàÕ‰¥â –¥«° (∫â“π / ∑’Ë∑”ß“π) æ√âÕ¡‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å (°√ÿ≥“ àß¡“µ“¡∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡ª°À≈—ß)

Ú. ‚§√ß°“√‚√߇√’¬πÕÿª∂—¡¿å / ‚√߇√’¬π„πΩíπ

‡¥Á°π—°‡√’¬π„π™π∫∑‚¥¬ à«π„À≠ଗߢ“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫ ‘Ëß®”‡ªìπæ◊Èπ∞“π·≈–  ‘ßË ¥’Ê „π™’«µ‘ Õ’°¡“°¡“¬ ∑—ßÈ ∑’æË «°‡¢“ §◊Õ √“°∞“π¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ∂â“æ«°‡¢“¢“¥‚Õ°“ ∑’®Ë –‡√’¬π√Ÿ‚Õ°“ ∑’ â ®Ë – √â“߇ √‘¡»—°¬¿“æ·Ààß™’«µ‘ „Àâ°∫— µ—«‡Õß„Àâ¥∑’  ’Ë ¥ÿ ·≈â « ª√–‡∑»‰∑¬°Á ® –¢“¥°”≈— ß  ”§— ≠ „π°“√æ— ≤ π“ √â “ ß √√§å ‰ ªÕ¬à “ ßπà “ ‡ ’ ¬ ¥“¬ ‚§√ß°“√‚√߇√’¬π„πΩíπ‰¥â®—¥ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π·≈–Õ“§“√Õ‡π°ª√– ß§åµà“ßÊ „Àⵓ¡ √.√. ∑’Ë¢“¥·§≈π„π™π∫∑  à«π‚§√ß°“√‚√߇√’¬πÕÿª∂—¡¿å ¡ÿàß √â“ߧ«“¡Ωíπ„Àâ°—∫‡¥Á° π—°‡√’¬π„π™π∫∑ ‚¥¬ π—∫ πÿπ∑ÿπ°“√»÷°…“ ·≈–™à«¬„ÀâΩíππ—Èπ‡ªìπ®√‘ß æ—≤𓇥Á°Ê ∑“ߥâ“π√à“ß°“¬ ®‘µ„® ·≈–§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂µà“ßÊ ‚¥¬ª√– “πæ≈—ß∑—Èß®“°¿“§√—∞ ‡Õ°™π §√Ÿ ºŸâª°§√Õß ·≈–µ—«π—°‡√’¬π‡Õß ´÷Ëß¡’‚§√ß°“√¬àÕ¬µà“ßÊ ¥—ßπ’È Once in the Shadow of the Yellow Robe

111


Ú.Ò ‚§√ß°“√‡°…µ√Õ“À“√°≈“ß«—π ë Ωñ °  Õππ— ° ‡√’ ¬ πª≈Ÿ ° ·ª≈ߺ— °  «π§√—«·≈– «π‡°…µ√ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√ ‡ß‘ π „π°“√≈ß∑ÿ π ·√°‡√‘Ë ¡ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â º ≈º≈‘ µ °Á ®–𔉪®—¥ √√‡ªìπÕ“À“√°≈“ß«—π À√◊Õ®—¥´◊ÈÕ Õÿª°√≥å°“√»÷°…“µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ë °“√¥”‡π‘π°“√®—¥·∫àß√“¬‰¥â√âÕ¬≈– ˆ ‡ªìπ§à“Õ“À“√°≈“ß«—π¢Õßπ—°‡√’¬π √âÕ¬≈– Ú ®—¥‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π √âÕ¬≈– Ò ‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√ √âÕ¬≈– Ò ‡ªìπ§à“®—¥°“√‚§√ß°“√

Ú.Ú ‚§√ß°“√Ωñ°Õ“™’æ ë ®—¥«‘∑¬“°√∑—ßÈ ®“° à«π°≈“ß·≈–„π∑âÕß∂‘πË Ωñ°Õ“™’æ„Àâ°∫— π—°‡√’¬π µ“¡≈—°…≥–  ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß∑âÕß∂‘Ëππ—È𠇙àπ ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡º≈º≈‘µ°“√ ‡°…µ√ °“√‡®’¬√–‰πæ≈Õ¬ ™à“ß “¢“µà“ßÊ ™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’æ  “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«µ≈Õ¥®π¡’§“à „™â®“à ¬„π°“√»÷°…“µàÕ¢—πÈ µàÕ‰ª

Ú.Û ‚§√ß°“√æ—≤π“»“ π“·≈–®√‘¬∏√√¡ „π‚√߇√’¬π ë π”π—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π‡¢â“§à“¬ Õ∫√¡æ√–æÿ∑∏»“ π“√à«¡°—∫æ√– ß¶å §√Ÿ ·≈– ºŸâª°§√Õß√–¬– —ÈπÊ „π«—πÀ¬ÿ¥ ë ∫à ¡ ‡æ“–®‘ µ „®¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π„Àâ Õ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ‡¢â“„®™’«‘µ·≈– —ߧ¡ ¡’§«“¡æՇ撬߷≈–„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¥â Õ¬à“ß ÿ¢ ß∫ ‚¥¬°“√®—¥‡ªìπ§à“¬Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ §à“¬Õ∫√¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√∫«™≈Ÿ°·°â«

Ú.Ù ‚§√ß°“√‚√߇√’¬π„πΩíπ ™à«¬°àÕ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π ·≈–Õ“§“√Õ‡π°ª√– ß§åµ“à ßÊ √«¡∑—ßÈ ∂“«√«—µ∂ÿ∑®’Ë ”‡ªìπ „Àâ°—∫‚√߇√’¬π„π™π∫∑∑’Ë¢“¥·§≈π

112

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


Û. ‚§√ß°“√®—¥ √â“ß»“ π ∂“π / ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ §«“¡‡ªìπ¡“ „π∑ÿ°Ê §√—Èß∑’ËÕÕ°Àπ૬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë æ«°‡√“ ‰¥â¡‚’ Õ°“ ∑’®Ë –‰ª∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈√à«¡°—π ≥ «—¥«“Õ“√“¡µà“ßÊ „π√–À«à“ß∑“ß æ«°‡√“µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠∑“ߥâ“𮑵„® «à“·∑â®√‘ß·≈⫧«“¡ ÿ¢ ß∫¢Õß®‘µ„®∑’ªË √“»®“°§«“¡‡√à“√âÕ𠧫“¡‚≈¿ ·≈–§«“¡∑–¬“πÕ¬“°µà“ßÊ π—Èπ §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß æ«°‡√“‰¡àÕ“®®–À¬‘∫¬◊Ë𧫓¡ ÿ¢... „Àâ°—∫æ«° ‡¢“‡©æ“–‡æ’¬ß·§à°“√ºà“µ—¥√—°…“·µà√“à ß°“¬¿“¬πÕ°‡∑à“π—πÈ ∂÷ß·¡âæ«°‡¢“®–À“¬®“°§«“¡æ‘°“√ æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á¬—ß §ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ µàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à®∫ ‘Èπ °“√∑’ˬ÷¥ ‡Àπ’Ë ¬ «®‘ µ „®¢Õßæ«°‡¢“„π™π∫∑∑’Ë Àà “ ߉°≈ ≥ ∑’Ë ¡’ § «“¡¥â Õ ¬‚Õ°“  „π —ߧ¡ °“√æ—≤π“∑“ß«—µ∂ÿÕ¬à“߇¥’¬«π—Èπ... ‰¡àÕ“®™à«¬æ«°‡¢“‰¥â‡≈¬ ·µà°“√π”·°àπ æÿ∑∏∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°æÿ∑∏»“ π“‰ª¡Õ∫„Àâæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ ®– √â“ßÀ≈—°¬÷¥‡Àπ’ˬ« ®‘µ„®æ«°‡¢“‰«â‰¥â ¥â«¬∏√√¡–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È ∂÷ßæ«°‡√“‡Õß°Á®–‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢ ß∫¢Õß ®‘µ„®‡™àπ°—π ≈“¿ ¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’ˉ¥â¡“¡“°‡∑à“‰¥°Á¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ∑—È߬—ß®– √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ª «—¥·≈– ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë ”§—≠·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë ‡ªìπ·À≈àß√«¡¢Õß™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æ—≤π“®‘µ„® ·≈– —ߧ¡¢Õßæ«°‡¢“‰«â‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥â¡’°‘®°√√¡¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™à«¬∑”πÿ∫”√ÿß ·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß „π‡¡◊Õß·≈–™π∫∑µ≈Õ¥¡“ „π«‚√°“ Õ—πªìπ¡ß§≈ ‡™àπ æ√–∫“∑ ¡¥Á®æ√–®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ ˜Ú æ√√…“ ‡√“‰¥â®—¥ √â“ß«—¥ªÉ“‡©≈‘¡æ√–°’¬√µ‘ ∑’Ë Õ.‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ®.πà“π ·≈–«—™√∏√√¡  ∂“π  ∂“πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ≥ Õ.π§√™—¬»√’ ®.π§√ª∞¡ „π«‚√°“ ∑’æË √–Õߧå∑√ߧ√Õß√“™¬å§√∫ ˆ ªï ‡√“‰¥â √â“ß«—¥ªÉ“°µ—≠êÿµ“√“¡ ∑’Ë Õ.§≈ÕßÀ“¥ ®. √–·°â« ·≈–∑’Ëæ—° ß¶å∏√√¡«‘¿“ «—π Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ „π«‚√°“ ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ ¯ æ√√…“ ‡√“‰¥â®—¥ √â“ß«—¥æÿ∑∏ªí≠≠“ Õ.‚æ∏“√“¡ ®.√“™∫ÿ√’ ·≈–°”Àπ¥«à“®–®—¥ √â“ß«—¥ªÉ“ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ∑’Ë Õ.∑—∫≈“π ®.ª√“®’π∫ÿ√’ Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’ȇ√“¬—߉¥â¡’ à«π™à«¬À≈◊Õ„π °“√®—¥ √â“ß»“ π  ∂“π·≈–»“ π«—µ∂ÿµ“¡«—¥«“Õ“√“¡µà“ßÊ Õ’°‡ªìπÕ—π¡“°„π·µà≈–ªï ∑’˺à“π¡“ »“ π ∂“π ·≈–∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡µà“ßÊ ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥â®—¥ √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢ÕߺŸâ„ΩÉ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘  π∑π“ ·≈– »÷ ° …“À“§«“¡√Ÿâ √à « ¡°— π ·≈–‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ª √–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‰¥â ‡ ¢â “ „®„πÀ≈— ° ∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√’¬π√Ÿâ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß  “¡“√∂𔉪„™â„π™’«‘µ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ßÀ¡“– ¡ °àÕ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢µàÕµπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë  àߺ≈„Àâ ß— §¡¡’·µà§«“¡√ࡇ¬Áπ ª√–‡∑»™“µ‘ ÿ¢ ß∫„π∑’Ë ÿ¥ Once in the Shadow of the Yellow Robe

113


Û.Ò √–‡∫’¬∫°“√ ¡—§√‡¢â“Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ «—™√∏√√¡ ∂“π Ò.  àß„∫ ¡—§√Õ¬à“߬àÕ√–∫ÿ ™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈, Õ“¬ÿ, ‚√§ª√–®”µ—«, ∑’ÕË ¬Ÿ,à ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å / ‚∑√ “√ ·≈–µâÕß°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√„¥ ‡¡◊ËÕ„¥ ∑“ß‚∑√ “√∑’Ë ‚∑√./‚∑√ “√ -Ú¯˜ˆ-ıÛ˘˘ °àÕπ°“√Õ∫√¡ Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò-Ù ‡¥◊Õπ (√—∫À≈—° Ÿµ√≈–‰¡à‡°‘π ı §π) Ú. ∂â“∑à“π‰¥â√—∫„À⇢â“Õ∫√¡‰¥â ‡®â“Àπâ“∑’Ë®– àß„∫µÕ∫√—∫‰ª∂÷ß∑à“π °√ÿ≥“ àß„∫ ¬◊π¬—π°“√‡¢â“Õ∫√¡°≈—∫¡“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â«œ ∑“ß‚∑√ “√¿“¬„π Ú  —ª¥“Àå°àÕπ°“√Õ∫√¡ ‡Õ° “√®√‘߇°Á∫‰«âµÕπ≈ß∑–‡∫’¬π„π«—π‡¢â“Õ∫√¡ Û. °“√≈ß∑–‡∫’¬π ≥ «—™√∏√√¡ ∂“π „π«—πÕ∫√¡√–À«à“ß ¯. - ˘. π. ºŸâ  ¡—§√®–µâÕß„™â Ò.) „∫µÕ∫√—∫ Ú.)  ”‡π“∫—µ√ª√–™“™π Û.) √Ÿª∂à“¬ Ò π‘È« Ú √Ÿª Ù. ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“Õ∫√¡„πÀ≈—° Ÿµ√摇»…®–µâÕߺà“π°“√Õ∫√¡®“°«—™√∏√√¡ ∂“π ¡“·≈â« ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡™àπ „π°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘πÕ° ∂“π ∑’Ë∑’Ë ÿ “π À√◊Õ°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§åµà“ßÊ ‡ªìπµâπ ´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘µâÕßπ” ‡µâπ∑å, ºâ“√Õßπ—Ëß, ºâ“°—πΩπ/ °—πÀπ“«, √à¡, ‰ø©“¬ ·≈–¬“ª√–®”µ—« ‰ª¥â«¬ ı. ‡¡◊ÕË ≈ß∑–‡∫’¬π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’®Ë –¡Õ∫¢Õß„™âª√–®”µ—« (ºâ“ªŸ∑π’Ë Õπ ºâ“Àà¡ ª≈Õ°À¡Õπ ªÑ“¬™◊ËÕ) „Àâ∑à“π ´÷Ëß∑à“π®–µâÕßπ”¡“§◊π„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ªí®®ÿ∫—π «—™√∏√√¡ ∂“π ≥ Õ.π§√™—¬»√’ ‡ªî¥À≈—° Ÿµ√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û, ı, ˜ ·≈– Ò «—π ∑ÿ°‡¥◊ÕπÊ ≈– Ú-Û §√—Èß ºŸâ π„®µ‘¥µàÕ¢Õ‡¢â“Õ∫√¡‰¥â∑’Ë ‚∑√ / ‚∑√ “√ -Ú¯˜ˆ-ıÛ˘˘ E-mail : dforhap@gmail.com √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√Õ∫√¡·≈–√–‡∫’¬∫ªØ‘∫µ— µ‘ π “¡“√∂¥Ÿ‰¥â∑“ß www.duangkaew.org

Û.Ú ‡™‘≠√à«¡∂«“¬¿—µµ“À“√·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ ∑’Ëæ—° ß¶å ç∏√√¡«‘¿“«—πé ‡≈¢∑’Ë Ò/Ú ´.‡∑»∫“≈ ÚÛ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ «—πÕ“∑‘µ¬å  —ª¥“Àå∑’Ë Ú ¥Ÿµ“√“ß·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë www.duangkaew.org Tel. Ú-Û˘Ù-ÚˆÙ˜

Û.Û ‡™‘≠√à«¡øíß∫√√¬“¬∏√√¡ ç∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞åé

æƒÀ— ∫¥’ Ò¯.-Ú. π.

≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ™—Èπ ¯ √æ.®—°…ÿ√—µπ‘π ·¬°Õ‚»°µ—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‚∑√. -ÚˆÛ˘-ÛÛÛÛ ºŸâ¡’§«“¡ª√– ß§å®– π—∫ πÿπ‚§√ß°“√«—™√∏√√¡ ∂“π, ∏√√¡«‘¿“«—π ·≈–∏√√¡®“° æ√–‚Õ…∞å  “¡“√∂∫√‘®“§‚¥¬ Ò. ‡™Á§À√◊Õ∏π“≥—µ‘  —Ëß®à“¬„ππ“¡ πÕ.ªî‚¬√  ª√’¬“ππ∑å («—™√∏√√¡ ∂“π) ª≥. ”‡À√à √æ. ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ ıÙ ∂.µ“° ‘π ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. Òˆ Ú. ‚Õπ‡ß‘πºà“π ∏𓧓√∑À“√‰∑¬  “¢“ √æ. ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë Ù-Ú-ÛÛˆÚÙ-Ú ™◊ËÕ∫—≠™’ ç«—™√∏√√¡ ∂“πé ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë Ù-Ú-Û¯Òı-¯ ™◊ËÕ∫—≠™’ ç∏√√¡«‘¿“«—πé

114

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


«—™√∏√√¡ ∂“π Õ.π§√™—¬»√’ ®.π§√ª∞¡

«—¥ªÉ“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ Õ.‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ®.πà“π

«—¥ªÉ“°µ—≠êÿµ“√“¡ Õ.§≈ÕßÀ“¥ ®. √–·°â«

«—¥æÿ∑∏ªí≠≠“ Õ.‚æ∏“√“¡ ®.√“™∫ÿ√’

∑’Ëæ—° ß¶å ç∏√√¡«‘¿“«—πé Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

Once in the Shadow of the Yellow Robe

115


∑’Ëæ—° ß¶å ç∏√√¡«‘¿“«—πé ‡≈¢∑’Ë Ò/Ú ´.°—πµ–∫ÿµ√ (ÚÛ) ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√ Ú-Û˘Ù-ÚˆÙ˜ ®“° ’Ë·¬°∫“ßπ“∂÷ß∑’Ëæ—° ß¶å ç∏√√¡«‘¿“«—πé √–¬–∑“ߪ√–¡“≥ ¯ °¡.

∑’æË °—  ß¶å ç∏√√¡«‘¿“«—πé ‚∑√ Ú-Û˘Ù-ÚˆÙ˜ ¯˘-¯˘Ú-¯¯ÚÚ

«—™√∏√√¡ ∂“π ÚÒÛ/ÛÒ À¡Ÿà Ò ∂πππ§√™—¬»√’-¥ÕπµŸ¡ °¡.˘ µ”∫≈À⫬æ≈Ÿ Õ”‡¿Õπ§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ˜ÛÒÚ ‚∑√ Ú-¯˜ˆ-ıÛ˘˘

°“√‡¥‘π∑“ß ë √∂µŸâ‚¥¬ “√ “¬ µ.Ò/Ù ªîòπ‡°≈â“-π§√™—¬»√’ ¢÷Èπ‰¥â∑’ËÀπâ“Àâ“߇¡Õ√’˧‘ß å ªîπò ‡°≈Ⓣª ÿ¥ “¬∑’Ë Õ.π§√™—¬»√’ (∂â“¡“®“°∂ππ‡æ™√‡°…¡ ≈ß∑’ Ë “¡·¬°∑à“π“‡¢â“ Õ.π§√™—¬»√’) ·≈–µàÕ√∂∫—  ( ’ â¡) π§√ª∞¡-¥ÕπµŸ¡ À√◊Õ π§√ª∞¡-∫“ßæ√– ≈ß ∑’ËÀπâ“ «—™√∏√√¡ ∂“π

116

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


Ù. ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡ß“π«‘®—¬/°“√»÷°…“¢Õß·æ∑¬å  à«π„À≠à®–‡ªìπ°“√„Àâ∑ÿπ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ·µà¢“¥∑ÿπ«‘®—¬ √«¡∑—Èßß“π«‘®—¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà ‡™àπ ß“π«‘®—¬∑“ß ¥â“π°“√√—°…“‚√§¡–‡√Áß °“√√—°…“‡π◊ÈÕßÕ°¢Õ߇ âπ‡≈◊Õ¥ (Haemangioma) ß“π«‘®—¬‚√§ ª“°·À«àß ‡æ¥“π‚À«à Cleft Lip & Cleft Palate ·≈–ß“π«‘®—¬√—°…“‚√§¡–‡√Áߥ⫬‡≈‡´Õ√å Photo Dynamic Therapy ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¬—ß®—¥ √√∑ÿπÕ’° à«πÀπ÷Ëß„Àâ·æ∑¬å∑’Ë∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ ºŸâæ‘°“√·≈–¥âÕ¬‚Õ°“ „π™π∫∑‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª»÷°…“¥Ÿß“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πµà“ߪ√–‡∑» ·≈–√—∫ ·æ∑¬å®“°µà“ߪ√–‡∑»∑’‡Ë √“‰¥âÕÕ°Àπ૬·æ∑¬å‡§≈◊ÕË π∑’¡Ë “»÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑»‰∑¬Õ’°¥â«¬

‡™‘ ≠ √à « ¡∫√‘ ® “§ ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ºâŸ ¥â Õ ¬‚Õ°“  ∫”√ÿ ß »“ π“ ‡ªì π ‡ß‘ π  ¡∑∫∑ÿ π °“√ ºà“µ—¥ °“√»÷°…“ ·≈– ‘ËߢÕß∑’Ë„™â·≈â«·µà ¿“楒 À√◊Õ¢Õß„À¡à ¥—ß√“¬°“√ ‡™àπ... ë Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ™—Èπ ª.Ò-ª.ˆ ë Àπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√‡√’¬π™—Èπª√–∂¡œ ë  ¡ÿ¥ / ¥‘π Õ / ª“°°“ / ¬“ß≈∫ / ‰¡â∫√√∑—¥ ë Õÿª°√≥å°“√°’Ó ‡™àπ ≈Ÿ°øÿµ∫Õ≈ ªîߪÕß À¡“°°√–¥“π œ≈œ ë ‡ ◊ÈÕ¬◊¥ °“߇°ß¢“ —Èπ / ¬“« °“߇°ß«Õ√å¡ √Õ߇∑â“ ∂ÿ߇∑â“ °√–‡ªÜ“Àπ—ß ◊Õ ë ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ·≈–∫√‘‚¿§ ë ·ª√ß ’øí𠬓 ’øíπ  ∫àŸ ¬“ √–º¡ ·ªÑßœ ë ºâ“Àà¡ ‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“« ë ‡§√◊ËÕß —߶∑“𠇧√◊ËÕß„™â ”À√—∫æ√– ß¶å «—¥ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Once in the Shadow of the Yellow Robe

117


º≈ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â«∑’Ë„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õºà“π‚§√ß°“√µà“ßÊ (ÚıÛÒ-Úıı) ™à«ß‡«≈“

(Ú ªï ¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â«)

®”π«π §√—Èß

®”π«πºŸ‰â ¥â√∫— §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ (‚¥¬ª√–¡“≥)

‚§√ß°“√√≥√ߧåµàÕµâ“𧫓¡æ‘°“√„π™π∫∑ - Àπ૬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’輈ҵ—¥ ÚıÛÒ-ÚıÙ˘ ·°â‰¢§«“¡æ‘°“√„π™π∫∑ ÚıÙ˘-Úıı

ÚÙˆ ÒÒ

˜,Û §π ıı §π

‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ „π™π∫∑ - µ”√“‡√’¬π Õÿª°√≥å°“√»÷°…“ ÚıÛÚ-ÚıÙ˘ °’Ó ‡ ◊ÈպⓠÚıÙ˘-Úıı - Õ“À“√·Àâß·≈–∑ÿπ∑√—æ¬å™à«¬‡À≈◊Õ ÚıÛ¯-ÚıÙ˘ ºŸâª√– ∫¿—¬ ÚıÙ˘-Úıı - ‚§√ß°“√ºâ“Àࡧ≈“¬Àπ“« ÚıÛ˜-ÚıÙ˘ ÚıÙ˘-Úıı

ÚÒ Ù ÚÒ Ò Úˆ Û

ÙÛ, §π ˜, §π ÛÚ, §π Û, §π Ò˘, §π Û, §π

‚§√ß°“√ à߇ √‘¡·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ - Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ÚıÛÙ-ÚıÙ˘ ÚıÙ˘-Úıı - ∑Õ¥°∞‘π ÚıÛÚ-ÚıÙ˘ ÚıÙ˘-Úıı - ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ÚıÛÚ-ÚıÙ˘ ÚıÙ˘-Úıı

ÚÙ ˘ Ú˜ Û Û¯˘ ÒÒ

Ò¯, ‡≈à¡ ı, ‡≈à¡ Ò˘,, ∫“∑ Ù,ı, ∫“∑ ı,, ∫“∑ Ú,ı, ∫“∑

‚§√ß°“√ ç√Õ¬¬‘È¡‡æ◊ËÕæàÕé Ò,Ú,Û - ®—¥ √â“ß ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÚıÙ-Úıı ç«—™√∏√√¡ ∂“πé - ®—¥ √â“ß«—¥ªÉ“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘, ÚıÛ˘-Úıı «—¥ªÉ“°µ—≠êÿµ“√“¡, «—¥æÿ∑∏ªí≠≠“, ∏√√¡«‘¿“«—π - ‚√߇√’¬π„πΩíπ ÚıÙ-Úıı - ‚§√ß°“√µàÕµâ“𧫓¡æ‘°“√„π™π∫∑ ÚıÙ-Úıı - ‚√߇√’¬πÕÿª∂—¡¿å ÚıÙÛ-Úıı - ‚§√ß°“√«‘®—¬√—°…“¡–‡√Áß ÚıÛ˜-ÚıÙı

118

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å

Ûˆ,, ∫“∑ Ò˘,, ∫“∑ ˜,, ∫“∑ Û˘,, ∫“∑ ı,, ∫“∑ Û,Û, ∫“∑


¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â« „πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å Õߧåª√–∏“π‚§√ß°“√√Õ¬¬‘È¡‡æ◊ËÕæàÕ Û æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ‘√‘«—≥≥«√’π“√’√—µπå §≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â« ª√–∏“πÕÿª∂—¡¿å ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ ∑’ªË √÷°…“

ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ √Õߪ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‡À√—≠≠‘° ‡≈¢“πÿ°“√ §≥–°√√¡°“√

Õπÿ°√√¡°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å Õπÿ°√√¡°“√ª√– “πß“π Õπÿ°√√¡°“√‚§√ß°“√‚√߇√’¬πÕÿª∂—¡¿å °√√¡°“√«—™√∏√√¡ ∂“π

°√√¡°“√Àπ૬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë

æ≈.√.Õ. ∂‘√æ—π∏ÿå æ≈.√.Õ.ª√–‡ √‘∞ π“¬æ‘ ‘∞ ¡≈.ª√‘¬¥“ ».æ‘ ÿ∑∏‘Ï ».πæ.≥√ߧå Õ.πæ. ÿ°‘µµ‘Ï Õ.πæ.»—≈¬‡«∑¬å π“ß®‘µµå ¡√ π“ß√—µπ“ π.Õ.πæ.¥√.ªî‚¬√  π.Õ.À≠‘ß  æƒ¥’ π. .Õ√√—µπå π.µ.À≠‘ß «’√«—≈¬å π“ß ÿ∏π‘ ’ π. .™π‘°“πµå π“ß ÿ«√√≥’ π“ß®‘≥Àå®± ÿ “ π. .ªÿ≥±√‘°“ ¿.≠.æ√∑‘æ¬å π. .æ√æ‘¡≈ π“ßæ√√≥∏‘¥“ π“ß°√√≥‘°“√å π“ßæ√‡æÁ≠ π“¬∏πæ≈ 𓬻ÿ∑∏“ Õ.πæ.∏’√ ‘∑∏‘Ï

‡°¬“ππ∑å √π. ∫ÿ≠∑√ß √π. °ÿ»≈“‰ ¬“ππ∑å ¥‘»°ÿ≈  —ߢ–‡«  π‘¡Ë  °ÿ≈ ‡Õ◊ÕÈ ‰æ∫Ÿ≈¬å ‡≈¢–°ÿ≈ Õÿ¥Àπÿπ »‘√®‘ µ‘ √ ª√’¬“ππ∑å √π. Õÿ¥Àπÿπ √π. »√’°—π∑√°√‘™ Õ—¡æ—π∏åæß»å √π. ‡¬Áπ¡–‚π™ »√’√—µ‚π¿“  ‡®πæ“≥‘™°“√ °‘µµ‘»≈‘ ªá ™Ÿµ√–°Ÿ≈ ®ß‡√à߇撬√ ‡®√‘≠ ∫ÿªº“§” À‘√—≠惰…å ª√’¬“ππ∑å ‡∑æ∫—π‡∑‘ß »ÿ∑∏¿“«ß…å »√’æ“π‘™°ÿ≈™—¬

Once in the Shadow of the Yellow Robe

119


Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ¢â“懮â“................................................................... ∑’ËÕ¬Ÿà............................................................... ................................................................................ ‚∑√»—æ∑å.................................................... ¢Õ∫√‘®“§ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√µà“ßÊ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â« ¥—ßπ’È ‚§√ß°“√√≥√ߧåµàÕµâ“𧫓¡æ‘°“√„π™π∫∑ (RUNNING COST) ‚§√ß°“√«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å ∑ÿπ°“√Õ∫√¡ (RUNNING COST) ‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–¥âÕ¬‚Õ°“  (RUNNING COST) ºâ“Àࡧ≈“¬Àπ“« Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π ∑ÿπ°“√»÷°…“ ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ (RUNNING COST) ®—¥ √â“ß»“ π ∂“π °∞‘π·≈–ºâ“ªÉ“ª√–®”ªï Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–  ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—™√∏√√¡ ∂“π (RUNNING COST) ∑’Ëæ—° ß¶å ç∏√√¡«‘¿“«—πé (RUNNING COST) ∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å (RUNNING COST) ¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â« (TAX DEDUCTIBLE) √«¡‡ªìπ‡ß‘π.....................................................................................................∫“∑ ‚¥¬ à߇ߑπ∫√‘®“§∑“ß - ‚Õπ‡ß‘πΩ“° ∏.∑À“√‰∑¬  “¢“ √æ. ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ™◊ËÕ∫—≠™’.. ç¡Ÿ≈π‘∏¥‘ «ß·°â«é ∫—≠™’‡≈¢∑’Ë Ù-Ú-ÚÙ˜ˆÒ-Û (TAX DEDUCTIBLE) ç«—™√∏√√¡ ∂“πé ∫—≠™’‡≈¢∑’Ë Ù-Ú-ÛÛˆÚÙ-Ú (RUNNING COST) ç∏√√¡«‘¿“«—πé ∫—≠™’‡≈¢∑’Ë Ù-Ú-Û¯Òı-¯ (RUNNING COST) - ‡™Á§ À√◊Õ∏π“≥—µ‘  —Ëß®à“¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â«œ (ª≥. ”‡À√à) ®à“Àπâ“´Õß∂÷ß π.Õ.πæ.¥√.ªî‚¬√  ª√’¬“ππ∑å √π. »Ÿπ¬å«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å √æ. ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ ıÙ ∂.µ“° ‘π ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. Òˆ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë.................................................®”π«π‡ß‘π..........................................∫“∑ * °√ÿ≥“·®âß™◊ËÕ ∑’ËÕ¬Ÿà ¢Õß∑à“π„Àâ™—¥‡®π æ√âÕ¡‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å ·≈– ”‡π“„∫‚Õπ‡ß‘π∑“ß ‰ª√…≥’¬å ¡“¬—ß∑’Ë∑”°“√¡Ÿ≈π‘∏‘œ À√◊Õ ‚∑√ “√ -Ú¯˜ˆ-ıÛ˘˘ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â®—¥ àß„∫‡ √Á®∂÷ß ∑à“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß‚¥¬√«¥‡√Á« ·≈– “¡“√∂µ√«® Õ∫¬Õ¥‡ß‘π°—∫∑“ß∏𓧓√‰¥â∂Ÿ°µâÕß *

120

§ √—È ß À π÷Ë ß „ µâ √à ¡ ° “   “ « æ—   µ √å


once_in_the_shadow  

once_in_the_shadow

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you