Pek, the Traveller Flea #1

Page 1


Pek, the Traveller Flea


#1

eTwinning Project Manager Pek #1 - 2010 Marcos Vence Ruibal Greek Team (Ierapetra) Manager: Scriptwriter: Strip cartoonist: Translator:

Maria Sourgiadaki Panagiotis Kyriakopoulos Maxim Semen Maria Sourgiadaki

Romanian Team (Târgu Jiu) Manager: Mihaela Petcuta Scriptwriter: Alexandra Lemnar Strip cartoonist: Roxana Stoian Translator: Mihaela Petcuta Turkish Team (Samsun) Translator: Meltem Bilgiç French Team (Trappes) Manager: Art teacher: Scriptwriter: Strip cartoonist: Translators:

Spanish Team (Nájera) Manager: Scriptwriter: Strip cartoonist: Translators:

Muriele Dejaune Audrey Marie Maxine Etourneau Kathleen Fernandez Adeline Autin Cathy Dantas Caroline De Negri Kathleen Fernandes Maxime Vincent Fabien Malcuy Vladimir Thomas Elliot Futerko Javier Arza Fernández Javier Arza García Henar Arza García Javier Arza García Javier Arza Fernández

Spanish Team (Compostela) Manager: Marcos Vence Ruibal Translator: María José Suárez Varela Painters: Francisco Alonso Rodríguez María Teresa Balo Martínez Daniel Bonilla Montero David García-Santamarina Liñeira Alberto Rey Rey

Drawings Cover: Back cover: Page #1: Page #2:

Maxim Semen María Teresa Balo Martínez David García-Santamarina Liñeira Elliot Futerko Maxime Vincent Vladimir Thomas


#1

Pek, a Pulga Viaxeira


Pek, a Pulga Viaxeira PEKITA, A IRMÁ DE PEK, CHEGA A IERAPETRA, A CIDADE MÁIS MERIDIONAL DE EUROPA, NA CABEZA DUNHA TURISTA, EN BUSCA DE AVENTURAS

Aquí sempre axudamos as mulleres fermosas...!

Ierapetra

GL

SOUVENIRS Desculpe, podería vostede axudarme?

Son para vostede, preciosa. Sería tan amable de aceptalas? Non! Ai, miña xoia! Quere vostede casar comigo?

Así que si!!

NON!

Non fai falla que diga que “SI”!

NON!!! NON!!

NON!!!!

É un vello costume cretense, nena!

AXUDAAA!!!!


Pek, a Pulga Viaxeira

Târgu Jiu

GL

Ola, Romanía!

PEK CHEGOU A TÂRGU JIU, EN GORJ, ROMANÍA, NO LOMBO DUN CAN. O SEU DONO É UN NENO QUE VAI VISITAR OS SEUS AVÓS

Isto non pode estar pasando! Doe de verdade!

Que ben!

A Columna Infinita é tan fermosa na realidade... A miña cachola!

E a Porta dos Bicos formidable. Non sei qué podo ter na cabeza que me está a poñer nervioso... Que grande é o mundo!

Por que son eu tan pequeno? Iso amólame…

Agora teño que voltar ao meu fogar. Botarei de menos Romanía...

Adeus, Romanía! Voltarei axiña!

Pek quérete!


Pek, a Pulga Viaxeira

Trappes

GL

Quero ir ao Palacio de Versailles Por fin verei ese precioso palacio

PEK CHEGA A TRAPPES, EN FRANCIA

Que desexa? A onde quere ir vostede?

Onde está o Palacio de Versailles? Colla o vindeiro tren con dirección a París e baixe en Versailles

Estou perdido. Coido que subín ao tren que non era. Cheguei a Trappes. Isto non é Versailles!!

Vaia! por mor do vento agora atópome noutra cabeza

Que ben, por fin estou en Versailles!

Debo coller o autobús 417B para ir á escola

A onde vai este raparigo?

Ola, como estás?

Pensaba que o Palacio era máis grande e fermoso

Eu ben. E ti que tal?

Recoiros! Que ben! Pero isto non é o Palacio de Versailles

Onde estarei?

Estás en Trappes, diante da escola Louis Bleriot

Sube no meu lombo. Iremos xuntos ao Palacio


Pek, a Pulga Viaxeira

Nájera

GL

PEK CHEGA A NÁJERA, A RIOXA, ESPAÑA, NO LOMBO DUN BURRIÑO…

Por fin, Nájera!

Estou tan canso, espero que me achegue o burrro…

O Mosteiro de Santa María, a Real Vouno visitar

Xa estamos entre lusco e fusco, será mellor que bula coas fotos

Ah! Que susto…! Non é máis ca un pobre frade…!

Este peregrino levarame a outro lugar. Adeus, Nájera!


Pek, a Pulga Viaxeira

Compostela

GL

Bule Kiko, non te quedes atrás

PEK CHEGOU A SANTIAGO DE COMPOSTELA, EN GALIZA, ESPAÑA, NO LOMBO DO CAN DUN

Agarda, vas ver como corre

PEREGRINO

ÑACA!

Kiko, Kiko! Onde vas!

AUUU He, he, he

Que non é por aí!

Vas bicalo?

Chao, cadelo

Bicaches o Apóstolo? Si, onte

Toda a xente falando do Apóstolo

Agora disque non se pode, polo da gripe A

Vouno catar eu tamén

A ver por que tes tanta fama...

UAAAA!!

PERO SE É UNHA ESTATUA DE METAL!

ÑACA! Cheguei! QUE DOR! CHUUIC

O MEU DENTE!


Πεκ, ο Ταξιδιώτης Ψύλλος

#1


Πεκ, ο Ταξιδιώτης Ψύλλος

Ierapetra

EL

SOUVENIRS


Πεκ, ο Ταξιδιώτης Ψύλλος

EL

Târgu Jiu


Πεκ, ο Ταξιδιώτης Ψύλλος

EL

Trappes


Πεκ, ο Ταξιδιώτης Ψύλλος

EL

Nájera


Πεκ, ο Ταξιδιώτης Ψύλλος

EL

Compostela


#1

Pek, Puricele Calator


Pek, Puricele Calator PEKITA, SORA LUIPEK, SOSESTE IN IERAPETRA, UN ORAS IN SUDUL EUROPEI, PE CAPUL UNEI TURISTE, IN CAUTARE DE AVENTURA

Intotdeauna ajutam doamnele frumoase...!

Ierapetra

RO

SOUVENIRS Ma scuzati, m-ati putea ajuta?

Acestea sunt pentru tine, draga mea doamna! Le accepti? Nu! Oh, grozav! Te mariti cu mine??

Aha!!!!

NU!

Nu trebuie sa spui “DA”!

NU!!! NU!!

NU!!!!

Buna vechea modalitate cretana, papusa!

AJUTOOOR!!!!


Pek, Puricele Calator

Târgu Jiu

RO

Buna, Romania!

PEK SOSESTE LA TÂRGU JIU, IN GORJ, ROMANIA, PE SPATELE UNUI CAINE AL CARUI STAPAN UN COPIL ISI VIZITEAZA BUNICII

Ce bine!

Nu poate fi adevarat! Chiar doare!

Coloana Infinitului este atat de frumoasa in realitate! Oh! Capul meu!

Poarta Sarutului este formidabila! Nu stiu ce este pe capul meu. Ceva ma deranjeaza... Ce lume mare!

De ce sunt atat de mic? Este enervant…

Acum trebuie sa merg acasa… Imi vei lipsi, Romania…

La revedere Romania! Ma voi intoarce in curand

Pek te iubeste!


Pek, Puricele Calator

Trappes

RO

Vreau sa merg la Palatul Versailles In sfarsit, voi vedea acest minunat palat

PEK SOSESTE IN TRAPPES IN FRANTA

Ce doriti? Unde vreti sa mergeti?

Unde este Palatul Versailles? Va intoarceti cu urmatorul tren spre Paris si coborati la Versailles

M-am pierdut. Am luat trenul gresit. Am sosit in Trappes. Nu este Versailles!!

Oh, datorita vantului, sunt pe un cap nou

Grozav, grozav, in sfarsit sunt la Versailles

Trebuie sa iau autobuzul 417B spre scoala

Unde merge acest tanar?

Salut, ce mai faci?

Am crezut ca palatul este mai mare si mai Bine multumesc, frumos tu?

Pfiu! Sunt fericit. Nu este Palatul Versailles

Unde sunt?

Esti in Trappes, in fata scolii Louis Bleriot

Urca-te pe spatele meu. Vom merge impreuna la palat


Pek, Puricele Calator

Nájera

RO

PEK SOSESTE LA NÁJERA, LA RIOJA, SPANIA, PE SPATELE UNUI MAGARUS...

Nájera, in sfarsit!

Sunt atat de obosit, sper sa ma duca magarul acolo…

Aceasta este o manastire, Santa María la Real Hai sa o vizitam

Se intuneca, mai bine m-as grabi cu pozele

Uuu! Ce infricosator…! Dar… este doar un calugar…!

Acest pelerin ma va duce in alta parte. La revedere, Nájera!


Pek, Puricele Calator

Compostela

RO

Grabeste-te, Kiko, nu ramane in urma!

PEK SOSESTE LA SANTIAGO DE COMPOSTELA, IN GALICIA, SPANIA, PE SPATELE CAINELUI

Un moment, vei vedea cum fuge

UNUI PELERIN

HAP!

Kiko, Kiko! Unde te duci?

HAUUUU! Haha!

Pa, pa, catelus

Nu este calea cea buna!

Il vei saruta? L-ai sarutat pe Apostol? Da, am facut-o ieri

Toata lumea vorbeste despre Apostol

Ei bine, este interzis acum din cauza gripei A

Il voi gusta si eu

Sa vedem de ce esti atat de faimos‌

AUUU!

DAR ESTE DOAR O STATUIE DE METAL!

CE DURERE!

DINTELE MEU!

HAP! Am facut-o!

MOA!


#1

Pek, la Puce Voyageuse


Pek, la Puce Voyageuse PEKITA, LA SŒUR DE PEK ARRIVE À IERAPETRA, LA VILLE LA PLUS AU SUD DE L’EUROPE, SUR LA TÊTE D’UNE TOURISTE, ELLE CHERCHE UN PEU D’AVENTURE

Nous aidons toujours les jolies femmes…!

Ierapetra

FR

SOUVENIRS Excusez moi, pouvez vous m’aider un peu?

Celles ci sont pour vous, belle demoiselle! Les accepterez vous? Non! Ah super! Voulez vous m’épouser??

Ah!!!

NON!

Pas la peine de dire ‘‘OUI’’!

NON!!! NON!!

NON!!!!

La bonne vieille méthode crétoise, poupée!

AU SECOUUUR!!!


Pek, la Puce Voyageuse

Târgu Jiu

FR

Bonjour, la Roumanie!

PEK ARRIVE À TÂRGU JIU, DANS GORJ, EN ROUMANIE, SUR LE DOS D’UN CHIEN DONT LE PROPRIÉTAIRE, UN ENFANT, REND VISITE À SES GRANDS-PARENTS

Ca ne peut être vrai! Ca fait vraiment mal!

Si bien!

La Colonne Interminable est si belle dans la réalité! Oh! Ma tête!

La Porte du Baiser est formidable. Je ne sais pas ce qui est sur ma tête. Parfois ça m’irrite... Quel grand monde! Pourquoi est ce que je suis si petit? C’est agaçant...

Maintenant je vais rentrer chez moi… La Roumanie va me manquer

Au revoir, la Roumanie! Je serai bientôt de retour

Pek t’aime!


Pek, la Puce Voyageuse

Trappes

FR

Je veux aller au château de Versailles Je vais enfin voir le merveilleux château

PEK ARRIVE À TRAPPES EN FRANCE

Qu’est-ce que vous voulez? Où voulez-vous aller?

Où est le château de Versailles? Remontez dans le prochain train direction Paris et descendez à Versailles

Je me suis perdu. J’ai pris le mauvais train. Je suis arrivé à Trappes. Ce n’est pas Versailles!!

Oh à cause du vent, je suis sur une nouvelle tête

Super, super, je suis finalement à Versailles

Je dois prendre le 417B pour aller à l’école

Où est-ce que ce jeune homme va?

Salut, ça va?

Je pensais que le château était plus grand et plus beau

Je vais bien, merci, et toi?

Ouf! Je suis heureux. Ce n’est pas le château de Versailles

Où suis-je?

Tu es à Trappes devant le lycée Louis Blériot

Monte sur mon dos. Nous irons ensemble au château


Pek, la Puce Voyageuse

Nájera

FR

PEK ARRIVE À NAJERA, LA RIOJA, ESPAGNE, SUR UN PETIT ÂNE...

Najera, enfin!

Je suis fatiguée, j’espère que l’âne pourra m’y emmener...

Le monastère, Sainte Marie la Royale Allons le visiter

Il commence à faire nuit, je vais me dépêcher de prendre des photos

Wouahh! Que ça fait peur…! Mais… c’est seulement un pauvre moine!

Ce pèlerin m’emmènera autre part! Au revoir Najera!


Pek, la Puce Voyageuse

Compostela

FR

Dépêche-toi Kiko, ne reste pas derrière

PEK ARRIVE À ST JAQUES DE COMPOSTELLE, EN GALICE, EN ESPAGNE, ELLE EST SUR LE DOS DU CHIEN D’UN PÈLERIN

Un moment, tu verras comment on s’enfuit MIAM

Kiko, Kiko! Où vas tu?

AÏEEEEEEE Ah Ah Ah

Au revoir mon chien

Tu ne vas pas dans le bon sens

As-tu embrassé l’Apôtre? Oui, je l’ai fait hier

Vas-tu aller l’embrasser? Tout le monde parle de l’Apôtre

Bon, c’est interdit maintenant à cause de la grippe A

Je vais le goûter aussi

Voyons voir si il est si fameux

AÏE

MAIS C’EST JUSTE UNE STATUE EN MÉTAL

MIAM Ça y’est j’y suis QU’EST CE QUE J’AI MAL! SMACK

MA DENT!


Pek, la Pulga Viajera

#1


Pek, la Pulga Viajera PEKITA, HERMANA DE PEK, LLEGA A IERAPETRA, LA CIUDAD MÁS MERIDIONAL DE EUROPA, EN BUSCA DE AVENTURAS, EN LA CABEZA DE UNA TURISTA

¡Siempre ayudamos a las chicas guapas…!

Ierapetra

ES

SOUVENIRS Disculpe, ¿podría ayudarme?

¡Éstas son para ti, mi bella dama! ¿Quieres aceptarlas? ¡No! ¡Oh, estupendo! ¿Quieres casarte conmigo?

¡¡¡Ajá!!!

¡NO!

¡No es necesario que digas que “SI”!

¡¡¡NO!!! ¡¡NO!!

¡¡¡¡NO!!!!

¡Una vieja costumbre de Creta, cariño!

¡SOCORRROOO!


Pek, la Pulga Viajera

Târgu Jiu

ES

¡Hola Rumanía!

PEK LLEGA A TÂRGU JIU, EN GORJ, RUMANÍA, EN EL LOMO DE UN PERRO CUYO DUEÑO, UN MUCHACHO, VA A VISITAR A SUS ABUELOS

¡No puede ser cierto! ¡Duele de verdad!

¡Estupendo!

¡Qué bonita es la Columna del Infinito! ¡Ah, mi cabeza!

¡La Puerta del Beso es formidable! No se qué tengo en la cabeza, me esta picando... ¡Qué mundo tan grande!

¿Por qué soy tan pequeño? Es frustrante…

Ahora tengo que marcharme… Rumanía, te echaré en falta

¡Adiós Rumanía! ¡Volveré pronto!

Pek te quiere


Pek, la Pulga Viajera

Trappes

ES

Quiero ir al Palacio de Versalles Por fin voy a ver ese maravilloso palacio

PEK LLEGA A TRAPPES, FRANCIA

¿Qué desea? ¿A dónde quiere ir?

¿Dónde está el Palacio de Versalles? Vuelva a coger el próximo tren con dirección a Paris y bájese en Versalles

Me he perdido. Cogí un tren equivocado. He llegado a Trappes, no a Versalles!!

Oh, por culpa del viento, estoy en otra cabeza

Estupendo, por fin estoy en Versalles

Debo coger el autobús 417B para ir a la escuela

¿A dónde va este jovencito?

Hola, ¿qué tal va todo?

Creía que el palacio era más grande y más bonito

Bien, gracias. ¿Y tú, qué tal?

¡Ufff! Menos mal, no es el Palacio de Versalles

¿Dónde estoy?

Estás en Trappes, frente al Colegio Louis Bleriot

Súbete a mi espalda. Iremos juntos al palacio


Pek, la Pulga Viajera

Nájera

ES

PEK LLEGA A NÁJERA, LA RIOJA, ESPAÑA, A LOMOS DE UN BURRITO…

¡Por fin, Nájera!

Estoy tan cansado, espero que me acerque el burro…

El monasterio de Santa María la Real Voy a visitarlo

Está anocheciendo, será mejor que me de prisa con las fotos…

¡Ah! ¡Qué susto…! ¡No es más que un pobre fraile…!

Este peregrino me llevará a otro sitio. ¡Adiós Nájera!


Pek, la Pulga Viajera

Compostela

ES

Date prisa Kiko, no te quedes atrás

PEK LLEGA A SANTIAGO DE COMPOSTELA, EN GALICIA, ESPAÑA, SOBRE EL LOMO DEL

Un momento, ya verás

PERRO DE UN PEREGRINO

¡ÑAC!

¡Kiko, Kiko! ¿A dónde vas?

¡OUG! ¡JA, JA, JA!

¡Que no es por ahí!

¿Le vas a besar?

Adiós perrito

¿Has besado al Apóstol? Sí, lo hice ayer

Todo el mundo habla del Apóstol

Bueno, está prohibido debido a la gripe A

Yo también lo voy a probar

Vamos a ver por qué eres tan famoso…

¡AAAAH!

¡PERO SI ES UNA ESTATUA DE METAL!

¡ÑAC! ¡Ya lo tengo! ¡QUÉ DAÑO! ¡MUACK!

¡MI COLMILLO!


Gezgin Pire, Pek

#1


Gezgin Pire, Pek

Ierapetra

TR

SOUVENIRS

Hayır, ”EVET” demek olmalı!


Gezgin Pire, Pek

TR

T창rgu Jiu


Gezgin Pire, Pek

TR

Trappes


Gezgin Pire, Pek

TR

Nรกjera


Gezgin Pire, Pek

TR

Compostela


Pek, the Traveller Flea

#1


Pek, the Traveller Flea PEKITA, PEK'S SISTER, ARRIVES IN IERAPETRA, THE SOUTHERNMOST TOWN OF EUROPE, ON THE HEAD OF A FEMALE TOURIST, SEEKING FOR SOME ADVENTURE

We always help beautiful ladies...!

Ierapetra

EN

SOUVENIRS Excuse me, could you help me a little?

These are for you, my fair lady! Will you accept them? Non! Oh, great! Will you marry me??

Aha!!!!

NO!

No need to say “YES”!

NO!!! NO!!

NO!!!!

Good-old Cretan way, baby!

HEEEELP!!!!


Pek, the Traveller Flea

Târgu Jiu

EN

Hello, Romania!

PEK ARRIVES IN TÂRGU JIU, IN GORJ, ROMANIA, ON THE BACK OF A DOG WHOSE OWNER - A CHILD - VISITS HIS GRANDPARENTS

This can’t be true! It really hurts!

So good!

The Endless Column is so beautiful in reality! Oh! My head!

Kissing Gate is formidable.... I don’t know what is on my head, something irritates me What a big world

Why am I so little? It is annoying…

Now I have to go home… I’ll miss Romania

Goodbye, Romania! I’ll be back soon!

Pek loves you!


Pek, the Traveller Flea

Trappes

EN

I want to go to Versailles Palace Finally, I'll see this wonderful Palace

PEK ARRIVES IN TRAPPES IN FRANCE

What do you want? Where do you want to go?

Where is the Versailles Palace? Take back the next train direction to Paris and get off at Versailles

I'm lost. I took the wrong train. I arrived in Trappes. It's not Versailles!!

Oh, because of the wind, I am on a new head

Great, Great, at last I am in Versailles

I must take the 417B bus to go to school

Where is this young man going?

Hi, how are you today?

I thought the Palace was bigger and more I'm fine, thanks, beautiful and you?

Phew! I'm happy. It's not Versailles Palace

Where am I? You're in Trappes, in front of Louis Bleriot School

Get on my back. We'll go together to the Palace


Pek, the Traveller Flea

Nájera

EN

PEK GETS TO NÁJERA, LA RIOJA, SPAIN, ON A LITTLE DONKEY...

Nájera, at last!

I’m so tired, hope the donkey takes me there…

This is a monastery, Saint Mary the Royal Let’s visit it

It’s getting dark, I’d rather hurry up with the pics

WOW! How scaring…! But… It’s only a poor friar…!

This pilgrim will take me somewhere else. Good-Bye Nájera!


Pek, the Traveller Flea

Compostela

EN

Hurry up Kiko, don’t remain behind

PEK ARRIVES IN SANTIAGO DE COMPOSTELA, IN GALICIA, SPAIN, ON THE BACK OF A PILGRIM’S DOG

One moment, you will see how it runs away CHOMP!

Kiko, Kiko! Where are you going?

EEEYOUCH Bwahaha

Bye doggy

That isn't the right way!

Are you going to kiss him?

Have you kissed the Apostle? Yes, I did it yesterday

Well, it´s forbidden now due to flue A

Everybody talks about the Apostle I’m going to taste him too

Let's see why you are so famous...

OUCH!!

BUT, IT’S JUST A METAL STATUE!

WHAT A PAIN!

MY TOOTH!

CHOMP! I got it!

SMACK