Page 1

GARDENS BELGIUM

CG 108

Facelift met beton Un lifting avec bĂŠton chicgardens.be

chicgardens.be


GARDENS BELGIUM

Tussen stijlvol en stoer In de residentiële gemeente Brasschaat, met zijn riante villawijken en bosrijke omgeving, ligt een atypische villa verborgen in het groen. Aan de straatkant vrij anoniem en sober, versluierd door de weelderige beplanting. Ook binnen overvalt meteen een gevoel van geborgenheid door de manier waarop de ruimtes zijn ingedeeld, haast sculpturaal. Vanuit de woonkamer met aanpalende leefkeuken geniet je van een weids zicht op de tuin. De vrij recent vernieuwde aanbouw loopt naadloos over in een royaal terras. Als de gigantische raampartij is opengeschoven, versmelten binnen en buiten tot een aantrekkelijk en harmonisch universum. Een ruimte die zijn grootsheid dankt aan de betonnen vloerplaten, subliem verzonken in het groen.

Een maatje meer De eerder klassieke tuin met grote graspartij is overwegend sober. Een zee van groen zo ver het oog reikt, omzoomd door hoge bomen die inkijk onmogelijk maken. Een privéoase waarin rust en ruimte de hoofdrol spelen. Nochtans is het niet zozeer de beplanting die de ruimte domineert. Het groene canvas van de tuin krijgt karakter door de platen in XL-formaat van het terras. Circa 100 m2 vloerplaten vormen de ruggengraat van de buitenkamer. Een betonnen surplus als esthetisch expressiemiddel. Niet koud en saai, wel robuust en levendig.

Beton wordt branché

CG 110

Entre l’élégance et la robustesse Dans la commune résidentielle de Brasschaat, ses jolis quartiers de villas et son environnement boisé, se trouve une villa atypique cachée dans la verdure. Plutôt anonyme et sobre du côté rue, recouverte par une végétation luxuriante. À l’intérieur aussi, le visiteur est immédiatement envahi par un sentiment de sécurité en raison de l’aménagement des espaces, presque sculptural. Depuis le salon avec cuisine de vie adjacente, on profite d'une splendide vue sur le jardin. L’annexe récemment rénovée se prolonge à merveille en une terrasse royale. Lorsque l’immense fenêtre est ouverte, les espaces intérieurs et extérieurs se confondent en un univers aussi attrayant qu'harmonieux. Un espace qui doit sa majesté aux dalles de béton, qui se fondent magnifiquement dans la végétation.

Beton maakt al een tijdje furore in huis en tuin. Het is als het ware gerehabiliteerd en gepimpt. Van louter functioneel en industrieel tot een fraai en veelzijdig materiaal. Dat vonden ook de bewoners van dit huis. Ze waren op zoek naar een alternatief voor keramische tegels. Iets dat sterk en duurzaam is, leeft en mooi veroudert. Iets wat de klassieke tuin zou complementeren. Er werd dus bewust niet gekozen voor betonnen tegels met een gepolijste of keramische look. De bewoners vielen als een blok voor de Eurodals: stoere ‘grote jongens’ die voor een fenomenaal effect zorgen en die klassiek en industrieel verzoenen.

Une taille en plus

Robuuste rust

Le béton est tendance

Voor de aanleg van het terras werd gekozen voor vloerplaten van 2 bij 2 meter in antracietgrijs. De grootte van de Eurodals benadrukt de omvang van het terras: hoe groter de plaat, hoe meer rust het geheel uitstraalt. De natuurlijke ‘imperfecties’ van het materiaal doen geen afbreuk, maar vormen precies de toegevoegde waarde. Perfectie is saai. De subtiele kleurverschillen en nuances zijn eigenzinnig en een tikkeltje speels. Ook rond het zwembad werd voor hetzelfde materiaal gekozen, op maat gemaakt en met ingebouwde verlichting. De ‘flat round’ inox ledlampjes dienen als sfeerverlichting en liggen mooi verzonken in het beton. Ook de skimmers (afzuigpunten) van het zwembad zijn netjes in de buitenvloer ingewerkt, net als de verankeringspuntjes voor het afdekzeil.

Depuis quelque temps déjà, le béton fait fureur dans les maisons comme dans les jardins. C’est comme s’il avait été réhabilité et remis au goût du jour. Il passe d’un matériau purement fonctionnel et industriel à une matière élégante et diversifiée. C’était également l’avis des habitants de cette maison. Ils cherchaient une alternative aux dalles en céramique. Un matériau fort et durable, vivant et qui vieillit bien. Ils ont donc volontairement décidé de ne pas opter pour des dalles en béton à l’aspect poli de la céramique. Ils se sont donc accordés sur les Eurodals: des « castars » robustes qui ajoutent un effet phénoménal tout en alliant le classique et l’industriel.

Plutôt classique, le jardin doté de larges bandes de gazon se veut avant tout sobre. Un océan de végétation aussi loin que porte le regard, entouré de hauts arbres. Une oasis privée baignée dans la paix et l’espace. Toutefois, ce n’est pas tant la végétation qui domine l’espace. Le canevas vert du jardin est rehaussé par les immenses plaques de la terrasse. Près de 100 m2 de dalles qui constituent l’axe central de l’espace extérieur. Un surplus en béton comme mode d'expression esthétique. Loin d’être froid et triste, il est robuste et vivant.

Une robuste plénitude Pour l’aménagement de la terrasse, on a été opté pour des dalles de 2m sur 2m dans la teinte gris anthracite. La taille des Eurodals renforce l’ampleur de la terrasse: plus la plaque est grande, plus l’ensemble respire la plénitude. Les « imperfections » naturelles du matériau ne choquent pas, mais ajoutent justement une richesse supplémentaire. La perfection est ennuyeuse. Les subtiles différences de couleurs et nuances sont volontaires et quelque peu fantaisistes. Autour de la piscine, les propriétaires ont également choisi le même matériau, réalisé sur mesure, avec un éclairage intégré. Les lampes LED « flat round » en inox font office d'éclairage d'ambiance et sont harmonieusement intégrées au béton. Les skimmers (points d’extraction) de la piscine sont soigneusement intégrés dans le sol extérieur, tout comme les points d’ancrage de la bâche de piscine.

chicgardens.be

CG 111


GARDENS BELGIUM

De ‘flat round’ inox ledlampjes dienen als sfeerverlichting en liggen mooi verzonken in het beton

CG

CG

112

113

Les lampes LED « flat round » en inox font office d'éclairage d'ambiance et sont harmonieusement intégrées au béton

chicgardens.be

chicgardens.be


GARDENS BELGIUM

Natuurlijk… een oprit in Eurodals.

CG 114

Een streepje hout

Une touche de bois

Voor het overdekte gedeelte van het terras werd gekozen voor een contrasterende vloerbekleding in hout. De lange smalle planken steken mooi af tegen de massieve vloerplaten en bakenen deze ruimte af als loungegedeelte. Hier is het goed vertoeven, zelfs als het weer niet helemaal meezit. Met buitenverwarming kan het terras zelfs als wintertuin dienen.

Pour la partie couverte de la terrasse, on a été opté pour un revêtement de sol contrasté en bois. Les longues planches fines contrastent harmonieusement avec les dalles massives et balisent l'espace lounge. Il est agréable d’y séjourner, même lorsque le temps est moins clément. Grâce au chauffage d’extérieur, la terrasse peut même servir de jardin d’hiver.

De tuinmeubelen zijn van Life Outdoor Living, een innovatief merk dat op een bijzondere manier vormgeeft aan weerbestendige materialen. Het grote, knusse hoeksalon heeft een weerbestendige bekleding in taupe en een fraai onderstel, een echt schouwspel van materiaalkunst. De witte kussentjes lichten het geheel op en gaan een dialoog aan met de witgeverfde bakstenen muur. Hier zijn geen toeters en bellen nodig om een gezellige sfeer te creëren. De meubelen stralen een en al zen uit.

Les meubles de jardin viennent de chez Life Outdoor Living, une marque novatrice qui donne vie aux matériaux d’extérieur de manière particulière. Le vaste salon de coin douillet possède un revêtement imperméable taupe et une jolie structure, un véritable spectacle d’art de matériau. Les petits coussins blancs ajoutent une touche claire à l’ensemble et sont assortis au mur de briques blanches. Ici, pas besoin de chichis pour créer une atmosphère chaleureuse. Les meubles baignent l'espace dans une ambiance zen.

Ook de ligzetels aan het zwembad en de tafel met gietijzeren stoelen zijn van hetzelfde merk. De herhaling van materialen en kleuren draagt bij tot de rustige sfeer. Het hout nestelt zich genoeglijk in de nabijheid van de industriële ondergrond en laat zich gewillig bewonderen. Vanop het terras heb je een mooi overzicht van de tuin, die sober en bijna spartaans is ingericht. De bomen zorgen voor een mooi schaduwspel in de zonnige tuin en creëren geborgen zitplaatsen met teakhouten banken.

Les chaises longues près de la piscine et la table avec les chaises en fonte sont de la même marque. Le rappel des matières et des couleurs contribue à cette atmosphère paisible. Le bois se niche joliment près de la base industrielle et se laisse admirer docilement. Depuis la terrasse, on profite d’une belle vue sur le jardin, aménagé de manière sobre et presque spartiate. Les arbres créent un beau jeu d’ombre et de lumière dans le jardin ensoleillé et dissimulent les places assises des bancs en teck.

Grenzen verleggen

Déplacer les frontières

De uit de kluiten gewassen Eurodals zijn echte blikvangers in deze tuin. Kanjers van formaat, maar ook functioneel en esthetisch onovertroffen. Hoewel hun industriële look ze vooral gegeerd maakt in zeer moderne en strakke tuinen, tonen ze ook in deze klassieke tuin hun meerwaarde. Ze maken de omgeving strakker en meer gestileerd, zonder al te koel of minimalistisch te worden. Hun industriële karakter wordt getemperd door het rijkelijke groen en de warme houtaccenten. De tuin is als het ware geüpgraded door de slimme toepassing van een veelzijdig materiaal met exclusieve eigenschappen. De ‘grondlegger’ van de sierbestrating heeft creatieve grenzen verlegd. Het resultaat mag er wezen.

Les magnifiques Eurodals ne manquent pas d’attirer le regard dans ce jardin. Un format de géant, mais doté d’un aspect fonctionnel et esthétique inégalé. Bien que leur aspect industriel les rende très recherchées dans les jardins très modernes et rigides, elles apportent également une valeur ajoutée dans ces jardins classiques. Elles rendent l’environnement plus net et stylisé, sans être trop froides ou minimalistes. Leur caractère industriel est tempéré par la végétation luxuriante et les accents chauds du bois. Le jardin est rehaussé, pour ainsi dire, par l’astucieuse utilisation d’un matériau polyvalent aux propriétés exclusives. Le « créateur » du pavement décoratif a repoussé les frontières de la créativité. En témoigne le résultat.

Tekst/texte: Peggy Van der Auwera | Foto's/photos: PSG studio

chicgardens.be

Eurodal  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you