Page 1


Zweite Saison zu Ende “Amber Cove” auf Erfolgskurs / Leuchtturm an La Puntilla in Puerto Plata wird restauriert

Die zweite Saison des Kreuzfahrthafens „Amber Cove“ in der Bucht von Maimón, westlich von Puerto Plata, ist nun erfolgreich zu Ende gegangen. Zwischen Anfang November und Ende März dockten monatlich über 20 Kreuzfahrtschiffe an. Ab April beginnt die Nebensaison, in der im Schnitt nur noch acht Schiffe pro Monat anlegen. Im Gesamtjahr 2016 kamen insgesamt 120 Kreuzfahrtschiffe mit 470.003 Passagieren nach „Amber Cove“, seit Januar waren es 49 weitere Schiffe mit 128.652 Passagieren. Laut Angaben des Touristischen Cluster von Puerto Plata stieg 2016 zwischen Januar und August die Zahl der Touristen in Puerto Plata um 7,1 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Die höchste Steigerung seit 2000. Neben einigen Geschäften und Sehenswürdigkeiten hat vor allem das Transportgewerbe zusätzliche Einkünfte durch die Kreuzfahrtschiffe. So wurden seit Januar 4.434 Taxifahrten von den ankommenden Gästen gebucht, ein Auto mieteten aber nur 129.

Die nächsten Ankünfte in “Amber Cove” Maimón 22. März 27. März 28. März 28. März 29. - 31. März 29. März 31. März 3. April 10. April 11. April 12. April 12. - 14. April 24. April 25. April 26. April 26. - 28. April

Crown Princess Carnival Magic Regal Princess Eurodam Adonia Carnival Conquest Carnival Splendor Carnival Glory Carnival Magic Carnival Splendor Carnival Conquest Adonia Carnival Magic Carnival Splendor Carnival Conquest Adonia

Der Vizeminister für Tourismus an der Nordküste, Julio Almonte, sagte, die Ankunft von insgesamt 1,1 Millionen Kreuzfahrttouristen 2016 habe die Dominikanische Republik revolutioniert. Die 1,1 Millionen seien zusätzlich zu den sechs Millionen Touristen gekommen, die über die Flughäfen in das Land eingereist sind. „Es gibt jetzt ein Phänomen, das Puerto Plata dazu zwingt, sich neu zu erfinden“, sagte Almonte bei einem Gesprächskreis über die Entwicklung des Reiseziels Puerto Plata. Man habe nicht nur die Kreuzfahrttouristen, die Touristen, die mit Flugzeug oder aus den anderen Provinzen kommen, sondern auch den Immobilienmarkt. Die Hotels werden sich auf guten Service konzentrieren.

Die Restaurierung des Leuchtturms an der Hafeneinfahrt von Puerto Plata, der 1879 während der Regierungszeit von Gregorio Luperón erbaut wurde, als Puerto Plata provisorische Hauptstadt war, steht kurz vor ihrer Vollendung. Der Leuchtturm war viele Jahre vernachlässigt und die Meersluft zerstörte seine Struktur nachhaltig. Seine Remodellierung ist ein Teil der zweiten Phase, die den Nationalpark La Puntilla mit der Fortaleza de San Felipe und dem neu erbauten Amphitheater wieder auf Vordermann bringen soll. Das Amphitheater soll nun am 15. April mit einem Konzert eingeweiht werden.


“Llama Verde” Massive Proteste gegen Korruption / “Somos Pueblo” bittet brasilianische Justiz um Hilfe

Der Fall des brasilianischen internationalen Baukonzerns Odebrecht, der in zwölf Ländern Lateinamerikas und Afrikas hohe Schmiergeldzahlungen an politische Funktionäre zahlte, um dafür lukrative Aufträge zu erhalten, erhitzt die Gemüter in der Dominikanischen Republik zusehends. Nach einer Protestveranstaltung der Bürgerbewegung „Marcha Verde“ - Grüner Marsch - am 22. Januar in Santo Domingo sammelte die Organisation Unterschriften im so genannten „Libro Verde“ - grünes Buch, wobei mehr als 300.000 Bürger unterschrieben. Diese Unterschriften wurden im Februar im Nationalpalast übergeben.

Nun startete „Marcha Verde“ eine weitere Aktion: „Llama Verde“ - grüne Flamme, die in Dajabón auf dem Hügel von El Capotillo entzündet wurde, wo am 16. August 1863 (rechts) der Restaurationskrieg gegen Spanien begann, der mit der endgültigen Unabhängigkeit der Dominikanischen Republik endete. In verschiedenen anderen Provinzen wurde ebenfalls eine Fackel entzündet, mit der Anhänger der Bewegung durch das ganze Land laufen, um sie am 19. März bei der nächsten Großveranstaltung im Parque de la Independencia in der Hauptstadt Santo Domingo abzugeben. Am 5. März gab es in Puerto Plata ebenfalls eine Großveranstaltung (links), bei der Tausende gegen Korruption und Straffreiheit demonstrierten. Präsident Medina versprach zwar bei seiner Rede zur Lage der Nation, gnadenlos gegen Korruption in seiner Regierung vorzugehen. Glauben tun es indes nur wenige. Im Gegenteil. Der Vorsitzende der Oppositionspartei Alianza País, Guillermo Moreno, fordert, der Präsident selbst müsse in dem Korruptionsfall vor einer Kommission aussagen.

Die Bürgerbewegung „Somos Pueblo“ - wir sind das Volk, das „Marcha Verde“ unterstützt, hat von der Staatsanwaltschaft in Brasilien die Herausgabe von Dokumenten verlangt, um selbst nachzuprüfen, inwieweit dominikanische Funktionäre namentlich erwähnt werden. Die dominikanische Staatsanwaltschaft hat zwar schon dasselbe getan, doch man misstraut ihr. „Somos Pueblo“ führt an, dass Generalstaatsanwalt Jean Alain Rodríguez im Zentralkomitee der Regierungspartei PLD sitzt, der Partei, die offenbar selbst tief in den Skandal verstrickt ist. Daher sei es unmöglich, dass er unparteiisch und objektiv handeln wird. Rodríguez sei von Präsident Medina eingesetzt, der vermutlich selbst in den Skandal verstrickt sei. Da die Regierungspartei „den Nationalkongress entführt hat“, sei die Solidarität der brasilianischen Justiz mit dem dominikanischen Volk notwendig, um Licht in diesen Fall zu bringen.


Bahía de las Águilas 15.000 Hotelzimmer geplant / Großes touristisches Potenzial / Medizintourismus boomt

Die touristische Entwicklung des Landes wird weiter vorangetrieben. Seit Langem wurde das touristische Potenzial der Bahía de las Águilas erkannt, doch juristische Streitigkeiten um falsche Grundstückstitel verhinderten bislang eine ernsthafte Planung. Nun gab Minister der Verwaltung der Präsidentschaft, José Ramón Peralta, bekannt, dass im April die Vertreter einiger der größten Hotelketten der Welt Präsident Danilo Medina in die Provinz Pedernales im Südwesten des Landes begleiten werden, wo die Bahía de las Águilas liegt, um vor Ort den Bau von mindestens 15.000 Wohneinheiten zu untersuchen. Die Perspektiven dafür seien ausgezeichnet.

Neben den traumhaften Stränden bietet Pedernales, eine der ärmsten Provinzen des Landes, zahlreiche intakte Ökosysteme, die die Attraktivität für Touristen vervielfachen. Eines der Probleme dieser Region nahe der Grenze zu Haiti ist die mangelhafte Infrastruktur, die bei einer touristischen Entwicklung als Erstes ausgebaut werden muss. Dazu gehört neben den Straßen ein Flughafen und der Bau mehrerer Häfen. Präsident Medina hat laut Peralta das Ziel, als beste Regierung in die Geschichte des Landes einzugehen, weshalb man unermüdlich mit den Menschen und für die Menschen arbeite. Besonders für die Ärmsten. Dazu diene auch die Schaffung von Arbeitsplätzen in den ärmsten Provinzen. In der zweiten Amtszeit von Präsident Medina, die bis 2020 dauert, werde man die vorgesehenen Pläne verwirklichen, die bislang noch nicht erledigt sind. Einer dieser Pläne ist die touristische Entwicklung der Provinzen im Südwesten, wodurch dort lebende Bürger Arbeit finden werden. Die überwältigende Schönheit der Natur in dieser Region habe außergewöhnliches touristisches Potenzial.

Der Medizintourismus ist eine internationale Tendenz. Eine alternde Bevölkerung und der bessere Zugang zu Infomation per Internet verstärken diese Entwicklung zusätzlich. In vielen europäischen Ländern ist es nichts Unübliches mehr, zu einer Zahnbehandlung oder Schönheitsoperation in ein Nachbarland zu fahren, wo derselbe Service billiger oder besser angeboten wird als Zuhause. Auf der Internationalen Tourismus Börse in Berlin (ITB), der größten Tourismusmesse weltweit, sagten Experten ein Wachstum in dieser Sparte von 25 Prozent in der kommenden Dekade vorher. Auch die Dominikanische Republik versucht seit einiger Zeit, in diesem Segment Fuß zu fassen. Sie kann gut ausgestattete Privatpraxen vorweisen, geführt von meist im Ausland ausgebildeten Spezialisten, die mit dem maroden öffentlichen Gesundheitssystem des Landes nichts gemeinsam haben.


Ex-Präsident Haitis gestorben René Préval zweimal gewählt / Volle Amtszeit / UN-Truppen Minustah vor dem Abzug

René Préval, zweimaliger Präsident Haitis, starb am 3. März auf dem Weg ins Krankenhaus, wo er wegen Herzproblemen behandelt werden sollte. Nach den DuvalierDiktaturen von Papa Doc und danach Baby Doc, war Préval der erste Präsident, der zwei Amtszeiten regierte, ohne gestürzt zu werden. Die erste war von 1996 bis 2001 und die zweite von 2006 bis 2011. In seine Amtszeit fiel das Erdbeben vom 12. Januar 2010, das verheerende Schäden insbesondere in der Hauptstadt Port-au-Prince anrichtete und rund 300.000 Menschen das Leben kostete. Préval ist in der Dominikanischen Republik hoch angesehen, weil er sich für die Hilfe bedankte, die zuerst von der Dominikanischen Republik selbst kam, und die danach ihre Häfen und Flugplätze für internationale Hilfen zur Verfügung stellte. Ex-Präsident Leonel Fernández bezeichnete Préval als seinen persönlichen Freund. René Préval war der Sohn eines Großgrundbesitzers und studierte Agrarwissenschaft in Belgien. Seine Familie musste 1963 unter Diktator François Duvalier Haiti verlassen. Nach fünf Jahren in New York kehrte Préval 1975 nach Haiti zurück und eröffnete 1988 eine Großbäckerei in Port-au-Prince.

Préval wurde zum Mitstreiter des damaligen Präsidenten Jean-Bertrand Aristide, unter dem er zum Premier-, Innen- und Verteidigungsminister wurde. Nach dem Sturz Aristides 1991 durch das Militär flüchtete Préval nach Washington, wo er bis 1994 blieb. Als Aristide durch die USA wieder als Präsident eingesetzt wurde, wurde Préval zum Direktor des FAES, einer Behörde, die mit Darlehen von 20 Millionen Dollar von der Weltbank und der BID finanziert wurde. 1996 wurde Préval zum Präsidenten Haitis gewählt. In seiner ersten Amtszeit privatisierte er auf Druck des IWF staatliche Unternehmen. Zum Ende seiner Amtszeit war die Arbeitslosenrate die niedrigste seit Ende der Diktatur von „Baby Doc“ Duvalier. Während der Wahlkampagne 2006 distanzierte sich Préval von seinem ehemaligen Förderer Aristide und dessen Partei Fanmi Lavalas, die im Gegensatz zu Préval keine Besetzung Haitis durch UN-Truppen akzeptierten. Nach einer sehr umstrittenen Wahl sprach zum Schluss die Wahlkommission Préval den Sieg zu. Nach seiner Amtsübernahme kam es in Haiti zu Hungerrevolten wegen den hohen Lebensmittelpreisen. Nach dem Erdbeben 2010 herrschte das pure Chaos in Haiti. Prévals Regierung versagte total bei der Organisation von Hilfsmaßnahmen und die Vereinen Nationen stockte ihre Hilfstruppen (Minustah) um 3.500 weitere Soldaten und Polizisten auf. Bei den letzten Wahlen in Haiti unterstützte Préval den Kandidaten Jude Célestin, der bei beiden Wahlen dem jetzigen Präsidenten Jovenel Moïse klar unterlegen ist.

Nach 13 Jahren mehren sich nun die Anzeichen, dass die Vereinten Nationen endlich ihre Schutztruppe zur Stabilisierung Haitis (Minustah) abziehen werden. Die Truppe, bestehend aus Soldaten aus so unterschiedlichen Nationen wie Uruguay, Brasilien, Nepal oder Jordanien, wurde im Juni 2004 nach Haiti entsandt, um die Unruhen nach Präsident Jean-Bertrand Aristides Sturz unter Kontrolle zu bringen. Von vielen Haitianern wird Minustah als Besatzungstruppe angesehen. Zudem schleppten nepalesische Soldaten 2010 die Cholera in Haiti ein, an der inzwischen mehr als 9.000 Menschen starben. Die Vereinten Nationen sehen die Lage in Haiti inzwischen als so stabil an, dass die Truppen nicht mehr benötigt werden. Man werde aber dennoch nicht ganz aus Haiti abziehen, sondern Unicef oder das Welternährungsprogramm (WFP) werden weiter Hilfe im ärmsten Land des amerikanischen Kontinents leisten. Präsident Jovenel Moïse hält die Polizei des Landes aber noch nicht für stark genug, um die Ordnung aufrecht zu erhalten, und will das Militär wieder stärken.


Neues zu Zika Virus nistet sich in Hoden ein / Zika sexuell übertragbar Bei Untersuchungen der Yale-Universität an Mäusen stellte man fest, dass sich der ZikaVirus in deren Hoden einnistet, nachdem er die Blutbahn der Versuchstiere verlassen hat. Ryuta Uraki, der Leiter der Untersuchung, sagte: „Es wurde berichtet, dass der Virus nach der Infektion im Menschen noch längere Zeit im Sperma nachgewiesen werden kann. Deshalb vermuteten wir, dass er sich in den Hoden vermehren kann, und wir haben es in einem Modellversuch an Mäusen nachgewiesen.“

In dem Versuch verschwand der Zika-Virus aus der Blutbahn der Versuchstiere, aber er lebte in den Hoden weiter. Die Keimdrüsen schrumpfen dabei deutlich ein, was laut Uraki darauf hinweist, dass Zellen absterben. Zudem hat das Sperma eine reduzierte Bewegungsfähigkeit, was zu einem Rückgang der Fruchtbarkeit führen kann. Für den Forscher Uraki stellen sich folgende Fragen: Es wäre interessant zu wissen, warum der Zika-Virus in den Hoden überleben kann und dort nicht vom Immunsystem vernichtet wird. Zweitens: Sind die Erkenntnisse auch auf den Menschen übertragbar? Der Zika-Virus wird normalerweise vom Tigermoskito (Aedes aegypti) übertragen, aber auch durch Geschlechtsverkehr vom Mann auf die Frau, nicht umgekehrt.


Dominikanische Küche Ausgezeichnet als “Capital de la Cultura Gastronómica del Caribe” Ein spöttischer Spruch sagt, der Dominikaner liebt jedes Essen, so lange es aus Reis, Bohnen und Hühnerfleisch besteht. Ganz falsch ist das nicht, denn die „bandera dominicana“, die dominikanische Flagge, gilt als das dominikanische Nationalgericht. Und das besteht eben aus Reis, Bohnen und meist Hühnerfleisch. Doch natürlich hat die Dominikanische Republik weit mehr an kulinarischen Spezialitäten zu bieten, als dieses nahrhafte Arme-Leute-Essen. Nun wurde die dominikanische Küche von der Königlichen Spanischen Akademie für Gastronomie und der Iberoamerikanischen Akademie für Gastronomie als „Hauptstadt der gastronomischen Kultur der Karibik“ ausgezeichnet. Der Vorsitzende der Dominikanischen Akademie für Gastronomie, Luis Ros, überreichte Präsident Danilo Medina die Urkunde und wies darauf hin, dass diese internationale Anerkennung auch die Stärkung des Markenzeichens Dominikanische Republik bedeutet und sehr wertvoll sei, um den Tourismus noch attraktiver zu machen.

María Marte, Chefin des Madrider Edelrestaurants Club Allard und einzige dominikanische Köchin mit zwei Michelin-Sternen, sagt: „Die Gastronomie eines Landes sind seine Menschen, seine Farben und sein Geschmack. Wir haben das schon. Jetzt müssen wir, um uns in der Welt sichtbarer zu machen, unsere eigenen Speisen wandeln, um mit anderen Geschmäckern zu konkurrieren.“

Trotz ihres kleinen Territoriums hat die Dominikanische Republik eine sehr variantenreiche regionale Küche, was an ihrer Geschichte und ihren vielen kulturellen Einflüssen liegt. Es gibt sogar noch Überreste der indianischen Taíno-Kultur wie “casabe”, eine Art trockenes Brot aus Yuca (Maniok).

Aus dem Kochfundus libanesischer Einwanderer kommen die „quipes“, kleine Zipfelchen aus Bulgurweizen und Hackfleisch, die oft von Straßenverkäufern angeboten werden. Im Nordwesten des Landes mit seiner trockenen und kargen Landschaft ist Ziegenfleisch (chivo) eine Spezialität, gewürzt mit Oregano und oft auch pikant zubereitet, was sonst in der dominikanischen Küche eher nicht vorkommt. Eine Spezialität der Halbinsel Samaná mit ihren endlosen Kokosplantagen ist „pescado con coco“ - Fisch in Kokosmilch. Die chinesischen Schnellimbisse, die inzwischen fast in jeder Stadt zu finden sind, servieren allerdings meist nur „dominikanisiertes“ chinesisches Essen. Fotos: oben links: „pastelón de plátano maduro“, Brei aus reifen Kochbananen, gefüllt mit Hackfleisch und mit Käse überbacken. Oben rechts: frittierter Fisch. Unten links: „sancocho“, eine nahrhafte Suppe aus Wurzelgemüse und Fleisch. Unten rechts: Das Nationalgericht „bandera dominicana“.


Was singt denn der? “Dulcito e coco” von Vicente García Etwas eher untypische Musik für einen Dominikaner, weg von Merengue und Bachata, macht der Songwriter Vicente García, der früher mit Calor Urbano Soul und Funk machte, aber dann zu seinen karibischen Wurzeln zurückkehrte. Fui a subir la carretera, que me lleva a la misería. En vez de piedra, en vez de asfalto por lo menos dame guerra, No me tires contra el suelo, no me rompa la cadena. Es que yo extraño el saborsito a coco que ese que hay en tu mirar. Dulcito e coco, amor tu eres mi dulce, eres mi bien. Dulcito e coco, como panal de abejas que da miel. Dulcito e coco, nada me hace tanta falta como tú. Llévame a la carretera, que me lleva hasta tu casa. Agüita de manantiales, florecita de mi valle ven y quítame este duelo, ven irradia tus detalles. Es que yo extraño el saborsito a coco que ese que hay en tu mirar. Y es que se extraña el saborsito a coco que yo sé que hay en tus labios. Dulcito e coco, amor tu eres mi dulce, eres mi bien. Dulcito e coco, como panal de abejas que da miel. Dulcito e coco, nada me hace tanta falta como tu. Dulcito e coco, amor tu eres mi dulce, eres mi bien. Dulcito e coco, como panal de abejas que da miel. Dulcito e coco, nada me hace tanta falta como tu. Ay como tu, ay como tu.

Ich ging hoch zur Straße, die mich ins Elend führt. Statt Stein, statt Asphalt gib mir wenigstens Krieg. Wirf mich nicht auf den Boden, zerreiße mir die Kette nicht. Ich vermisse den Geschmack nach Kokos, den, der in deinem Blick ist. Kokosbonbon, Schatz, du bist meine Süßigkeit, mein Gut. Kokosbonbon, wie die Bienenwabe, die Honig gibt. Kokosbonbon, nichts fehlt mir so sehr wie du. Nimm mich mit zur Straße, die bis zu deinem Haus führt. Wässerchen der Quellen, Blümchen aus meinem Tal, komm und nimm diese Trauer von mir, komm, strahle deine Details aus. Ich vermisse den Geschmack nach Kokos, den, der in deinem Blick ist. Und ich vermisse den Geschmack nach Kokos, von dem ich weiß, dass er auf deinen Lippen ist. Kokosbonbon, Schatz, du bist meine Süßigkeit, mein Gut. Kokosbonbon, wie die Bienenwabe, die Honig gibt. Kokosbonbon, nichts fehlt mir so sehr wie du. Kokosbonbon, Schatz, du bist meine Süßigkeit, mein Gut. Kokosbonbon, wie die Bienenwabe, die Honig gibt. Kokosbonbon, nichts fehlt mir so sehr wie du. Ay, wie du, ay, wie du.

Vicente Luis García Guillén wurde am 30. März 1983 in Santo Domingo in eine Künstlerfamilie geboren. Sein Vater kommt aus einer Familie mit klassischen Pianisten, seine Mutter ist Bildhauerin. Mit zwölf stahl Vicente einer Tante eine klassische Gitarre und begann darauf zu musizieren und komponieren. Zu Hause hörte man Musik von Herbie Hancock oder Peter Gabriel. Mit 16 spielte er mit Freunden Musik der Zeit, wie Deftones. Während seines Studiums war es dann Reggae und afrikanische Musik, Stevie Wonder wurde sein großes Idol. 2002 gründete er mit drei Freunden die Gruppe Calor Urbano, die verschiedene Premios Casandra gewann. 2008 ging er mit Juan Luis Guerra auf die „La Travesía“ Tour und bemerkte dabei, welchen internatinalen Einfluss dominikanische Musik hat. „Ich begann, mich in das Eigene zu verlieben, in alles, was schon da war“, erkannte er. Vicente García begleitete auch die mexikanische Rockgruppe Maná oder den Kolumbianer Juanes auf Touren. Bislang veröffentlichte er zwei Alben, aus dem zweiten stammt „Dulcito e coco“. Zurzeit lebt er in Bogotá, Kolumbien.


Rätselhaft

X-Sudoku

Langweilig

Eine hübsche Frau und ein Anwalt sitzen nebeneinander im Zug. Der Anwalt versucht anzubändeln: „hätten Sie Lust auf ein Spiel? Wir stellen uns gegenseitig Fragen - wer die Antwort nicht weiß, gibt dem anderen fünf Euro.“ Die Frau hat keine Lust und lehnt ab. Der Anwalt bohrt weiter: „Okay, Sie bekommen 50 Euro, wenn ich die Antwort nicht weiß, ich weiterhin nur fünf Euro.“ Die Frau akzeptiert das Angebot. Der Anwalt beginnt und stellt eine komplizierte juristische Frage. Die Frau weiß die Antwort natürlich nicht und muss fünf Euro an den Anwalt bezahlen. Dann ist die hübsche Frau dran: „Was hat vier Beine, wenn es den Berg hinauf geht, aber nur drei Beine, wenn es wieder herunter kommt?“ Der Anwalt kommt ins Schwitzen und überlegt angestrengt. Vergeblich. Schließlich gibt er ihr zerknirscht die 50 Euro. Sie steckt das Geld ein und steht auf. Der Anwalt fasst nach ihrer Hand und fragt: „Moment mal! Was wäre denn die Antwort gewesen?“ Die Frau sagt: „Keine Ahnung“, macht sich los, gibt ihm fünf Euro und geht weg.

Beim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vorkommen, sondern auch diagonal. Auflösung auf Seite 14.

Um ihren sexuell müden Mann etwas zu ermuntern, beschließt seine Frau, ihn am Abend in sexy schwarzer Unterwäsche zu empfangen. Als er abends endlich nach Hause kommt und sie so auf dem Sofa liegen sieht, fragt er erschrocken: “Ist was mit Oma passiert?”

Sudoku Nr. 383 (leicht)

 Steffi und Carla lösen zusammen ein Kreuzworträtsel. Steffi: „Was ist ein weibliches Geschlechtsorgan? Der zweitletzte Buchstabe ist ein 'N'.“ Carla fragt:: „Senkrecht oder waagrecht?“ Steffi: „Waagrecht.“ Carla überlegt einen Moment: „Dann muss es der Mund sein.“

Ein Professor hält an der Uni vor Medizinstudenten einen Vortrag über „unfreiwillige muskuläre Kontraktionen“. Da er weiß, dass dies nicht unbedingt das spannendste Thema ist, beschließt er, die Vorlesung mit ein paar flotten Sprüchen etwas aufzulockern. Er zeigt auf eine junge Studentin in der ersten Reihe und fragt: „Wissen Sie, was Ihr Arschloch tut, während Sie einen Orgasmus haben?“ Sie antwortet müde: „Wahrscheinlich in der Kneipe sitzen und Pils trinken.“

Sudoku Nr. 384


Super Angebote von readyfordr.com – bestsosuarealestate.com a307 Möbliertes 1 SZ,1.5 BA Luxus Townhaus, Sosua, 112 m2, 2-stöckig, Meeresblick, 99.000 US$. Finanzierung möglich. athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140 a315h Günstiges 1 SZ, 1 BA Apartment, Sosua, Erdgeschoss, 42,6 m², NK 44 US$, im Angebot für 39.900 US$. www.bestsosuareal estate.com - athumeyer@gmail.com – 809-462-8140 a344 Wunderschönes Penthouse Condo, 2-stöckig, möbliert, 166 m2, noch 199.000US$, www.bestsosua realestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. a352 Möbliertes 1 SZ/1 BA Apartment, Parterre, Deal! Sosua, 48 m2, nur noch 37.500 US$. www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140 a379 1 SZ, 1 BA Apartment, 1. Stock, Sosua Zentrum. 41 m², möbliert, niedr. NK, www.bestsosuareal estate.com – athumeyer@gmail.com 809-462-8140. Nur 35.000 US$. a406 Hübsches Townhaus, 2 SZ, 2 BA, 108 m2, Puerto Plata Area, nur noch 139.000 US$, www.bestsosua realestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140.ç a407 Super Angebot! 1 SZ Apartment, möbliert, Blick zu Pool, 69,13 m², nur 40.000 US$! www.bestsosua realestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140.

a418 1 SZ, 1.5 BA Townhouse Style Condo, Cabarete, 93 m², möbliert, noch 125.000 US$, www.bestsosua realestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140 a419 Großes Penthouse Condo, 2. Stock + Dachterrasse, Sosua, 68 m 2, möbliert, noch 57.000 US$, www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. co557, Möblierte 2 SZ, 2 BA Villa, nahe zum Strand, 110,000 US$! Land 570 m², bebaut 120 m², www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. co704 Möblierte 2 SZ Villa + 1B Studio + 2 SZ Bungalow, Grundst.: 1.064,84 m², bebaut 360 m2, noch 269.000 US$! www.bestsosuareal estate.com - athumeyer@gmail.com – 809-462-8140. co744 Riesen 5+ SZ Villa, Sosua, 1.800 m2, bebaut 450 m2, nur noch 199.500 US$. www.bestsosua realestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. co762 Gemütlicher 2 SZ, 2 BA Bungalow, Sosua. Grund. 315 m², bebaut 98 m², nur noch 70.000 US$. www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. co768 Deal! 3 SZ, 2 BA Villa, Sosua. Land 778 m², bebaut 146 m², noch 135.000 US$. www.bestsosua realestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. co769 Große 2 SZ, 3.5 BA Villa, Sosua. Land 817 m², bebaut 220 m², nur noch 135.000 US$. www.bestsosuarealestate.com athumeyer@gmail.com – 809-4628140.

Grundstück, 1.290 m2, in Playa Laguna, mit Título und Deslinde zu verkaufen. 17 US$/m2. Info: 829788-2528 oder 809-586-0669, E-Mail katy-krueger@hotmail.de ZU VERKAUFEN: 5 km außerhalb Cabarete verkaufen wir, aus Altersund gesundheitlichen Gründen, unser idyllisch, ruhig und sicher gelegenes gepflegtes Anwesen. Bestehend aus: 4.000 m2 Land, davon 750 m2 wie folgt überbaut: Wohnhaus 250 m2 mit 4 Schlafzimmern, davon eines mit separatem Eingang und separater Toilette. Großes Wohnzimmer mit integrierter Küche. 2 Bäder und 2 große gedeckte Terrassen. Poolanlage mit großem Pool, Poolhaus, Poolbar mit gedecktem Grillplatz 400 m2. Elektrohaus mit kleiner Werkstatt 18 m2, Große Voliere und Zwinger 56 m2 , 24 Stunden Solarstrom, Solarboiler und Internet. Alles eingezäunt. Sauberer Título und Deslinde. VHB 210.000 US$. Boot mit Bootsplatz vor der Haustüre und direktem Zugang zum Meer kann günstig übernommen werden. Tel. 809-968-2950, Fotos werden auf Wunsch zugesandt unter E-Mail: Karibik_Werner@yahoo.de Land am Meer, Las Cañas – 5.305 m2 privat zu verkaufen (neu vermessen) 289.000 US$, Tel. 809571-1004, E-Mail: Irma-Karl@ hotmail.com Meerblick inklusive! 120 m2 Haus (1 SZ, 1 Bad) und 9.264 m2 Land in Sosúa für 150.000 US$ zu verkaufen. casa.rep.dominicana@gmail.com

Haus mit Pool und Garten in Sosúa zu verkaufen: Parterre 2 große Apartments zur Vermietung, 1. Stock bewohnbarer Rohbau. T. 829-885-8617 Bar und Zigarrenshop in Sosúa zu verkaufen.1a-Lage. Tel 809-260-8102 Trade Wind Condo zum Verkauf, 1 Schlafzimmer in sehr gutem Zustand, voll möbliert, neue Mahagoni-Küche, großes Schlafzimmer mit viel Lagerraum, möblierter Balkon mit Blick auf Pool & tropischen Gärten. 2 Flachbild-TVs, Wäscherei vor Ort, ruhige Anlage, 100% Sicherheit, zu Fuß zum Super Pola. 84.500 US$, Besichtigung: 829-286-4013 Haus mit fantastischer Sicht aufs Meer, Sosúa, La Mulata. 360 o-Rundumblick, gute Bausubstanz, 3 SZ, davon ein abgetrenntes Studio, Pool, überd. Jacuzzi, gr. Garage, überb. Fl. ca. 300 m2, Grundst. ca. 1.500 m2. VB 129.000 US$ SONDERPREIS. Ideal für Tierhaltung. T. 829-373-1218 Kleines Hotel in Sosúa zu verkaufen oder verpachten, mit Kundenstamm und eingegliedertem Tennisclub mit 4 Tennisplätzen. Das Hotel hat 15 Appartements, 3 Zimmer, Pool, Bar, Restaurant und Lounge. Installation, um große Live-Konzerte zu organisieren. Parkplätze im Hotel. Gesamtfläche 8.000 m2. Infos unter Tel. 809 869 8649


Vermieten kleines möbliertes Häuschen (ca. 90m²) mit Garten in Sosua (Monte Chelo/La Mulata) nur an Langzeit- bzw. Dauermieter. Das Haus ist alten-/behindertengerecht konzipiert. Mtl. 25.000 RD$ + NK. Detaillierte Beschreibung und Fotos auf Anfrage unter caribic.urlaub @gmail.com bzw. 809 571 3919 Vermiete Apartment und Zimmer in Playa Laguna monatlich. Apartment ab 350 US$, Zimmer 220 US$. Tel. 809-571-3375 oder 809-781-6015 Villa bei Sosua privat zu vermieten (ca. 80 qm), 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Küchenbar, Badezimmer, Klimaanlage, Deckenventilatoren, Terrasse mit Tisch, Stühlen, BBQ Grill, Pool und Garten in geschlossener Anlage, Alarmanlage, WLAN, LCD-TV, 24 Std. Strom und heißes Wasser. US$350 mtl. + Strom an seriösen Mieter/Paar. Email: DomrepVillas@gmail.com 2mal in erster Meeresreihe zu vermieten "The Victorian" Beachfront Apartment "Blue Fish" Penthouse 180° Meerblick 24 Stunden Strom, Sicherheit, Pool www.caribbean-24.com, 809-912-5126 Langzeitvermietung für Zwei- oder Drei-Schlafzimmer-Villa mit privatem Pool, schöner Hof, möbliert und zu Fuß zum Strand in einer schönen Wohnanlage. Info zu Mietpreis und Verfügbarkeit 809-963-2052

Cabarete, 2-SZ-Haus, unmöbliert, 300 m vom Strand, inkl. EdenorteStrom und Nebenkosten, nur 8.900 RD$, 3-SZ-Haus nur 9.800, für Langzeitmieter. Tel. 809-571-0961 Villa in Perla Marina zu vermieten, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, komplett ausgestattet, 140 m2, mit Pool, 1,.200 US$, Mindestmietdauer 3 Monate. Tel. 849-262-6714, Mail: detlev_jung @gmx.de Möbliertes Zimmer im Zentrum von Sosua mit Frühstück für 24 € pro Tag, jedoch mindestes 7 Tage privat zu vermieten. Man spricht Französisch und Deutsch. Tel: 809-915-1349, Mail: henryjaeger@gmx.net

Großes Studio-Apartment in Playa Chiquita, voll möbliert und ausgerüstet in bewachter Gartenlandschaft, Pool. Alles inkl. 400 US$, nur langfristig, Preis für kurzfristig auf Anfrage. 829-827-1326

Kurzfristige Übersetzungen aller Art Deutsch, Spanisch und Englisch. Bringen Sie Ihre Unterlagen einfach im LA PLAYA-Büro in Sosúa an der Beach Way Plaza vorbei, direkt neben der Check Point Bar. Je nach Umfang können Sie Ihre Übersetzung am darauf folgenden Tag wieder mitnehmen. Und alles zu zivilen Preisen. *** AUCH BEGLAUBIGT! ***

SIMAX Solarpanele, 300 Watt, Klasse A, hohe Effizienz, mit allen Zertifikaten, 25 Garantie (Deutsche Technologie) Preis: 8.400 RD$. Tel. 849-626-5809 Wir bieten mietfreies Wohnen in Cabarete - außer Selbstkosten. Dafür Mithilfe im Garten etc. Tel. 849-2695458

Insurance Group. Three people needed to start a Health Insurance Group. Please contact Ken 809-206-8962

Spanisch-Unterricht durch langjährige, berufserfahrene Lehrerin, am Strand oder privat. Kontakt E-Mail: lamayra@hotmail.com oder Tel. 849262-5765

Suche auf Dauer kleines Apartment (Wohn/Schlafzimmer, Dusche, Küche/Küchenzeile) in Cabarete oder Sosúa, ruhig, zum Meer, Ortskern fußläufig, zu mieten. dottorefrank@hotmail.com, Tel: 829 648 25 29, Dr. Frank Kretzschmar Gesucht: 1 großer med. HundeTragekäfig. Tel. 829-678-3311

Suche Arbeit in Sosúa. Im oder als Reinigungskraft in Ähnliches, nur morgens. Spanisch und Creol. Tel. 3702 oder 849-405-1281

Haushalt Bar oder Spreche 829-944-

Batterie DYNO 245 Amp, 100% USA, 7 Jahre Lebensdauer. Preis: 5,600 RD$. Tel. 849-626-5809

Deutsche Nailstylistin in Costambar. Gel, Acryl, Schellack, www.face book.com/JustNailsIrina, Tel. 829 7276845 Artikel zu verkaufen. DVD-Player, Nähmaschine, CD-Player mit Radio, Heckenschere, Kühlschrank mit Gefrierfach, Kettensäge, vieles mehr. Komplette Liste anfordern per E-Mail: ronapickering@hotmail.com Übersetzungen Deutsch-Spanisch / Spanisch-Deutsch; auch offizielle Dokumente mit Beglaubigung. Casa Goethe Sosúa, Tel. 809-571-3185, oder Casa Goethe Santo Domingo, Tel. 809-685-5826 Brauchen Sie Hilfe bei Behördengängen/ Einkauf/Verhandlungen mit Handwerkern usw.? Spreche Spanisch, Englisch und Deutsch. Preise auf Anfrage. Tel. 829-868-8467


Zu Vermieten: Chrysler PT Cruiser, automatic, elektr. Fenster, AC, 4türig. Preis: 110 US$·pro Woche, 18 US$ pro Tag. Tel. 809-727-9850 oder 809-261-6001 Zu Vermieten: Toyota Highlander, 2002, 4 Zyl., Sehr sparsam, Automatic. Preis: 29 US$/pro Tag! Rufen Sie 849-626-5809 an

Direktverkauf vom Züchter: Nymphensittiche, Liebesvögel, Wellensittiche, Finken u. a. Andrea, Telefon 809-462-8140 oder eine E-Mail an bummi47@yahoo.com

Honda Scooter, Bj. 2006, 600 ccm, Silver Wing, 14.000 km, wie neu, 5.800 US$ VHB, Tel. 829-891-1460 oder 809-817-8345 Ford Eco-Sport, Bj. 2006, weiß, guter Zustand, viele Neuteile, unfallfrei, 5-Gang, 5-türig, el. FH, ZV, Radio MP3, Preis 220.000 RD$, Tel. 829263-9200, Whatsapp +49 1575 4210372. Alle Arten von LED-Beleuchtung! Wir haben auch Cinta LED Impermeable. Die besten Preise auf der Insel! Tel. 849-626-5809 Sonnenkollektoren REC 240 Watt, Qualität (entworfen in Norwegen), Grad A, UL, 25 Jahre Garantie. Preis nur: 7.000 RD$. Tel. 849-626-5809 Übersetzungen Spanisch-DeutschEnglisch-Französisch durch vom Gericht bestellten vereidigtem Übersetzer. Alle Dokumente mit offizieller Beglaubigung. Rialto Group, Puerto Plata, Av. Luis Ginebra 115, neben Blackberry King, oben, Tel. 809-7087618, eMail: info@rialtogroup.net Fernsehsessel 11.000 RD$,

Suzuki Vitara XL-7 zu verkaufen, 4x4, Bj. 2005, rot, VB 6.999 US$. Whatsapp 829-859-7389 Suche kleineres Fahrzeug, wie Hyundai, Nissan, Kia, Skoda, im Tausch (Wertausgleich) gegen Jipeta Ford Eco-Sport. Tel. 829-263-9200, Whatsapp +49 1575 4210372.

IMPRESSUM Editora LA PLAYA Herausgeber: Werner Rümmele, Telefon: 829-373-1218 RNC 5-31-87397-3

Auflage: 1.500 deutsch 1.500 englisch Teleskop Celestrom 5 mit Koffer und Zubehör 200 US$, sowie elektrische Haushaltsgeräte zu verkaufen. Tel. 809-571-2932 Transportabler Stromgenerator (Planta) gebraucht, gegen Angebot zu verkaufen. Tel. 809-571-0961 3 BÜCHER VON CHRISTIAN HUGO Erzählungen und Gedichte über das Leben in der DR, 1.000 RD$, einzeln 450, erhältlich in Sosúa im Büro von LA PLAYA und im Compucentro.

Anzeigenaufgabe:

laplaya.dominicana@gmail.com

Telefonisch: 829-373-1218

LA PLAYA-Büro in Sosúa in der Beach Way Plaza Mo. - Fr. von 13 bis 16.30 Uhr

Hundepension gesucht? Biete für Ihren Hund Über-Nacht-Betreuung auf großem Grundstück in Sosúa an. Kosten 25 US$ pro 24 Std. Email: casa.rep.dominicana@gmail.de

Computer Eine Französischlehrerin fragte ihre Klasse, ob “Computer” im Französischen männlich oder weiblich sei, und zwar Mädchen und Jungen jeweils getrennt. Die Mädchen entschieden sich für “männlich”, “le computer”. Die Begründung der Mädchen: Um überhaupt etwas mit ihnen anfangen zu können, muss man sie zuerst anmachen. Sie können nicht selbstständig denken. Sie sollen bei Problemen helfen, aber meist sind sie das Problem. Sobald man sich für ein Modell entscheidet, kommt ein besseres raus. Die Jungen entscheiden sich für “weiblich”, “la computer”. Ihre Begründung: Niemand außer dem Hersteller versteht ihre innere Logik. Die Sprache, die sie zur Kommunikation mit anderen Computern benutzen, ist für andere unverständlich. Auch der kleinste Fehler wird langfristig gespeichert. Sobald man sich für einen entschieden hat, geht das halbe Gehalt für Zubehör drauf.

Ein älterer Herr kauft einen Farblaserdrucker. Am nächsten Tag bringt er das Gerät in leicht erregtem Zustand in den Laden zurück. „Der Drucker, den Sie mir da gestern verkauft haben, druckt nicht.“ Der Verkäufer untersucht den Drucker: „Hm, scheint soweit in Ordnung zu sein. Hat denn die Installation geklappt? Wo haben Sie ihn denn angeschlossen?“ „Ganz normal an die Steckdose.“ Verkäufer: „Nein, ich meine, wie und wo haben Sie ihn denn an Ihren Computer angeschlossen? Gab’s da irgendwelche Fehlermeldungen?“ „Ich habe keinen Computer! Ich will doch nur was drucken!“ Auflösung Sudoku von Seite 11:

ANZEIGENSCHLUSS FÜR AUSGABE 195

***OSTERAUSGABE*** (5. APRIL 2017): 28. MÄRZ 2017

Sudoku No. 383

Sudoku Nr. 384


La playa 194de  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you