Issuu on Google+


Kürzung der Gehälter Beeidigte Erklärung zu Vermögen / MVM der Reichste / Nur wenige halten Gesetz ein

Schlechte Vorbilder für ihre Bürger, von denen die Einhaltung der Gesetze gefordert wird, sind die meisten der Funktionäre. Obwohl sie dazu verpflichtet sind, ihr Vermögen offen zu legen, um so der grassierenden Korruption Herr zu werden, zeigen sie wenig Interesse, nachzuweisen, woher ihre oft immensen Vermögen stammen und wie sie innerhalb kürzester Zeit wuchsen. Obgleich der eine oder andere neben seiner politischen Tätigkeit auch andere Geschäfte hat und somit erklären könnte, wie sein Vermö-

Die nächsten Ankünfte in “Amber Cove” Maimón 23. - 25. Nov. Adonia 23. November Eurodam 28. November Carnival Conquest 29. November Regal Princess 1. Dezember Azura 5. Dezember Carnival Sunshine 6. Dezember Carnival Conquest 6. - 9. Dez. Adonia 7. Dezember Koningsdam 8. Dezember Carnival Sensation 12. Dezember Carnival Magic 13. Dezember Regal Princess 13. Dezember Carnival Vista 14. Dezember Eurodam 19. Dezember Costa Deliziosa 19. Dezember Carnival Magic 20. Dezember Carnival Splendor 20. - 23. Dez. Adonia 21. Dezember Nieuw Amsterdam 22. Dezember Carnival Sensation 26. Dezember Carnival Glory 28. Dezember Caribbean Princess 29. Dezember Carnival Sunshine 31. Dezember Costa Deliziosa

gen gewachsen ist, setzt er sich durch sein Verschweigen dem Verdacht aus, zu den Korrupten zu gehören und wirft so ein verheerendes Bild auf sich und die ohnehin in schlechtem Ruf stehende Politikerkaste. Nun hat der Minister der Präsidentschaft, Gustavo Montalvo, diese Verheimlicher aufgeforsdert, bis Ende November dem Gesetz nachzukommen, da ihnen ansonsten ab Dezember das Gehalt für ihre politische Tätigkeit nicht mehr ausbezahlt wird. Wenn ein öffentlich Bediensteter diese beeidete Erklärung nicht zum gesetzten Datum abgebe, werde dies als „Rücktritt von seinen Funktionen“ interpretiert, so Montalvo. Nach dem Gesetz 311-14 ist jeder, der ein öffentliches Amt antritt oder aus einem Amt

ausgeschieden ist, dazu verpflichtet, innerhalb von 30 Tagen vor der Rechnungskammer eine beeidigte Erklärung zu seinem Vermögen abzugeben. Dieser Tag wäre der 15. Oktober gewesen, da die neu gewählte Regierung am 16. August ihr Amt angetreten hat. Von dem betroffenen Personenkreis haben dies nur 244 fristgerecht erledigt. Insgesamt 5.183 wären dazu verpflichtet. Einige haben die Erklärung inzwischen verspätet eingereicht. Von den 190 Abgeordneten haben demzufolge 143 das Gesetz gebrochen. Von den 32 Senatoren fehlten fünf. Bei den abgegebenen Erklärungen gab es Summen zwischen Null und mehr als 695 Millionen Pesos, die der Außenminister und Vorsitzende der ehemaligen Oppositionsund jetzigen Regierungspartei PRD, Miguel Vargas Maldonado (MVM), angegeben hat. In dem Schreiben der Präsidentschaft hieß es, die Regierung werde „mit Standhaftigkeit handeln, um zu garantieren, dass die öffentlichen Institutionen als Beispiele der Gesetzestreue agierten, ohne Ausnahme“.


Land unter Ausrufung des Notstandes an der Nordküste / Regenfälle werden bis Februar anhalten

Für verheerende Überschwemmungen ist nicht unbedingt ein Hurrikan nötig, wie es die Nordküste der Dominikanischen Republik schmerzlich erfahren musste. Ein Regengebiet sorgte mit tagelangen sintflutarigen Wassermassen für eine Katastrophe, wie es sie seit vielen Jahren hier nicht mehr gegeben hat. Für mehrere Provinzen wurde der Notstand ausgerufen, Häuser wurden weggeschwemmt, braune Fluten ergossen sich brusthoch in Wohnviertel, Straßen und Brücken wurden stark beschädigt. Die Natur rächte sich für Umweltsünden und Leichtsinn und Nachlässigkeit. Nachdem zu Beginn der ausgiebigen Regenfälle noch freudig verkündet wurde, dass

sich die Stauseen des Landes nach der zwei Jahre andauernden Trockenheit endlich wieder gefüllt haben, kommen nun Warnungen, dass Wasser abgelassen werden muss, was zu Befürchtungen neuer Überschwemmungen führte. Der Regionaldirektor für Zivilschutz von Santiago, Francsisco Arias, rief die Anwohner des Río Yaque del Norte auf, ihre Häuser zu verlassen, da am Stausee Tavera die Schleusen geöffnet werden müssen und 250 Kubikmeter Wasser pro Minute abfließen werden. Doch trotz aller Schäden, die die Fluten angerichtet haben, funktionierte die Organisation zu ihrer Behebung ausgezeichnet. Bereits an den Folgetagen waren die Schäden zumindest in Puerto Plata weitestgehend beseitigt. Die Regierung half mit „Comedores económicos“ (mobile Küchen), damit die Betroffenen ein warmes Essen bekommen. Es wurden Matratzen und Päckchen mit Lebensmitteln verteilt. Insgesamt mussten 22.289 Menschen ihre Häuser verlassen, 4.152 Häuser wurden beschädigt, 60 komplett zerstört. 132 Ortschaften waren zeitweise von der Außenwelt ab-

geschnitten. Insgesamt wurden bis Redaktionsschluss vier Todesopfer gemeldet. Nach Angaben des Nationalen Büros für Meteorologie (Onamet) werden die Regenfälle bis in den Januar und Februar anhalten. Der Grund ist das Wetterphänomen La Niña, durch das das Wasser im Pazifik erkaltet, was dazu führt, dass im Atlantik mehr Wolken entstehen, die für längere und intensivere Regenfälle als normal sorgen.


Null Toleranz Regierung will gegen Lärm vorgehen / Zugang zum Internet für viele nicht erschwinglich

Ein weiteres Mal kündete die Regierung an, jetzt gegen den Lärm rücksichtsloser Zeitgenossen vorzugehen. Der neue Innen- und Polizeiminister Carlos Amarante Baret warnte, es werde drastisch gegen Geschäfte mit Alkoholausschank (colmadones) vorgegangen, die die erlaubte Zeit überschreiten und es werde „null Toleranz“ denjenigen gegenüber geben, die die Ruhe der Bürger mit Lärm und lauter Musik stören. Niemand habe das Recht, sich mit seinem aufgemotzten Auto an eine Ecke zu stellen und die Musik auf unerträgliche Lautstärke aufzudrehen.

Die Absicht von Präsident Danilo Medina und Amarante Baret sei es nicht, die Eigentümer dieser Geschäfte zu verfolgen, sondern die Sicherheit und das Wohlbefinden aller zu schützen. Ab sofort sei die Kampagne „Por una ciudad sin ruido“ (Für eine Stadt ohne Lärm) in Gang gesetzt, mit der die hohe Lärmbelästigung in der Dominikanischen Republik mit einer Sensibilisierungskampagne und der Verfolgung der Verursacher von Störungen bekämpft werden soll, um dem Land Ruhe und Frieden zu bringen. Die Geschäfte werden nach ihrer Lage kategorisiert und es wird die erlaubte DezibelStärke festgelegt. Das Innen- und Polizeiministerium hat die Vollmacht, Geschäfte, die die erlaubten Öffnungszeiten überschreiten, öffentliche Wege behindern, Jugendlichen den Zutritt erlauben, Personen mit Schusswaffen den Zutritt gewähren und die Ruhe der Familien durch ihren Lärm stören, dauerhaft zu schließen. Amarante Baret sagte: „Es gibt keine Bürgersicherheit ohne die Mitwirkung der Gemeinden, Schulen und Kirchen.“

Seit dem Jahr 2000 ist in Lateinamerika die Nutzung des Internets um 10,6 Prozent pro Jahr gestiegen. 54,4 Prozent der Bewohner Lateinamerikas und der Karibik benutzen inzwischen das Internet. Die Länder mit den meisten Usern sind Costa Rica, Chile und Uruguay mit einer Deckung von mehr als 60 Prozent. Schlusslichter sind Nicaragua, Kuba und Haiti mit weniger als 15 Prozent. Trotz dieser Fortschritte gibt es weiter Probleme mit der Qualität (Geschwindigkeit der Verbindung) und der Gleichheit beim Zugang zum Internet, der je nach Region und finanzieller Lage der Bevölkerung sehr unterschiedlich ist. Die Direktorin der Allianz für ein erschwingliches Internet (A4AI), Sonia Jorge, sagte, die Preise für das Internet seien für einen großen Teil der dominikanischen Bevölkerung viel zu teuer. Für den Teil der Bevölkerung, der unterhalb der Armutsgrenze liegt, würde das Internet 25 Prozent ihres Lohnes verschlingen. „Das ist nicht möglich. Niemand kann 25 Prozent seines Lohnes für den Zugang zum Internet ausgeben.“ Aber der Zugang zu Information sei ein Grundrecht.


Ortega gewinnt Wahlen haushoch Umstrittener Urnengang in Nicaragua / Vier weitere US-Staaten legalisieren Marihuana

In Nicaragua wurde Präsident Daniel Ortega zusammen mit seiner Frau Rosario Murillo als Vizepräsidentin mit 71,3 Prozent der Stimmen zum dritten Mal in Folge und zum vierten Mal insgesamt wiedergewählt. Die Breite Demokratische Front (FAD) sagte, die Wahl sei illegal und erkannte das Wahlergebnis nicht an. 70 Prozent der Wahlberechtigten seien nicht an die Urnen gegangen, während der Oberste Wahlrat eine Wahlbeteiligung von 65,8 Prozent bekannt gab. Nachdem die Wahlen am 6. November ruhig abgelaufen sind, kam es danach zu gewalttätigen Protesten, bei denen es Todesfälle gab.

Der Sieg der Sandinistischen Nationalen Befreiungsfront (FSLN) mit ihrem Vorsitzenden Daniel Ortega basiert nach eigenen Angaben auf ihrer einschließenden Politik und der Versöhnung sowie den Sozialprogrammen, mit denen sie die Armut bekämpft. In den letzten fünf Jahren sei die Armut und Ungleichheit mit Programmen wie “Hambre Cero” (Null Hunger) oder “Usura Cero” (Null Wucher) drastisch verringert worden. 1979 stürzte die Guerilla-Truppe FSLN, aus der die Partei hervorging, den nicaraguanischen Diktator Somoza. Nach der Wahl von Ortega als Präsident Nicaraguas 1984 mit 63 Prozent der Stimmen, kam es zum von den USA unterstützten “Contra-Krieg” von Anhängern des Ex-Diktators Somoza gegen die Sandinisten.

Neben der Wahl zwischen Hillary Clinton und Donald Trump mit dem bekannten Ergebnis gab es in verschiedenen US-Staaten am 8. November auch Abstimmungen zu anderen Themen. So wurde in Kalifornien abgestimmt, ob Pornodarsteller in den Filmen Kondome benutzen müssen. Die Wähler stimmten mit 53,9 Prozent dagegen. In Kalifornien, Massachusetts, Arizona, Nevada und Maine und wurde über die Legalisierung von Marihuana abgestimmt. In Kalifornien stimmten 56 Prozent für die Legalisierung, in Massachusetts und Nevada jeweils 54 Prozent, in Maine gab es mit 50,3 Prozent eine sehr knappe Mehrheit. Abgelehnt wurde die Initiative in Arizona, wo 52 Prozent mit Nein stimmten. Damit ist nun in acht US-Staaten plus Washington D.C. Marihuana zum “rekreativen” Gebrauch legal. Der medizinische Gebrauch von Marihuana wurde in Florida, Arkansas, Montana und Nord-Dakota durch die Wähler genehmigt. Damit ist nun medizinisches Marihuana in 28 Staaten plus dem D.C. erlaubt.


Horoskop für Dezember 2016 Schütze braucht Geduld / Krebs nervös / Löwe hat Glück in der Liebe / Stier muss fair sein

Du musst die Verantwortung für all dein Handeln übernehmen. Versuche deine Nervosität abzulegen und dich auf die wichtigen Dinge zu konzentrieren. Setze deine Stärken effizient ein, dann wird der Erfolg absehbar sein. Somit brauchst du dir keine Sorgen machen und kannst experimentierfreudig an neue Aufgaben herantreten. Lass dich nicht von anderen negativ beeinflussen und behalte dein Ziel im Auge.

Du kannst stolz auf das zu Ende gehende Jahr zurückblicken. Ruhe dich jedoch nicht auf den Lorbeeren aus, es könnten Neider auftauchen. Vermeide unnötige Aufregung, denn dies ist nicht gut für deine Gesundheit. Mit wenigen Schritten lassen sich deine Probleme sehr schnell lösen. Du hast eine sehr verständnisvolle Art an dir, doch sei bei Auseinandersetzungen nicht immer so zaghaft. Bringe lieber Klarheit in das Problem.

Du kannst in eine Situation geraten, die schwere Folgen nach sich zieht. Nutze deine Kräfte, um die Situation positiv für dich umzukehren und überrasche deine Mitmenschen. Kontrolliere dich dabei immer selbst, bevor du eventuell einen noch größeren Fehler begehst. Mit etwas Bewegung lässt sich deine Leistungsfähigkeit noch steigern. Mit deiner Überzeugungskraft kannst du viel erreichen. Schnelles Handeln wird belohnt.

Sei anderen gegenüber fair und ziehe keine voreiligen Schlüsse. Erst wenn du alle Fakten geprüft hast, solltest du dein Urteil abgeben und wirst damit richtig liegen. Gehe die Probleme nicht oberflächlich an, sondern nutze die Möglichkeit, dich mit ihnen tiefgreifend auseinander zu setzen. Bleib bei deinen alten Verfahren zur Abwicklung von Arbeitsabläufen. Denn diese haben sich bisher bewährt und werden es weiterhin tun.

Deine Intuition wird dir Wege ebnen. Allerdings musst du dich manchmal in Geduld üben und den Menschen deiner Umgebung hilfreich zur Seite stehen. Dank deiner Erfahrung kannst du die meisten Situationen richtig beurteilen und wirst daher auch im Beruf den gewünschten Erfolg haben. Es werden neue Aufgaben auf dich zu kommen, die du locker meisterst. Neue Wege und neues Wissen helfen deinem Selbstbewusstsein.

Du bist nervös und empfindlich. Du solltest gut nachdenken, bevor du einen neuen Weg einschlägst. Zieh dich jedoch nicht zurück, sondern öffne dich den anderen gegenüber und teile deine Gedanken mit. Mit etwas Übung wirst auch du den richtigen Weg finden und deine beruflichen Erfolge steigern können. Du bist sehr feinfühlig und kannst passende Ratschläge auf den Punkt genau erteilen.

Dieser Monat verspricht Glück in der Liebe, da du von deinem Partner das gesagt bekommst, was du dir schon lange erhofft hast. Im Beruf solltest du dich ab sofort nur noch auf dich selbst verlassen und dich deinen eigenen Aufgaben widmen. Gesundheitlich ist alles gut. Mit deiner weitsichtigen Art bist du immer im oberen Bereich, was Qualität betrifft. Gerade zum Jahresende legst du dich noch einmal kräftig ins Zeug.

Konzentriere dich stärker auf deinen Weg und deine Methoden. Nur dann wirst du den richtigen Weg erkennen. Verschwende deine Energie nicht mit Kleinigkeiten, sondern verlass dich auf deine Intuition. Du bist sehr empfänglich für die Probleme von anderen. Gib ihnen einen guten Rat aus deinen Erfahrungen. Nicht immer ist es gut auf Nummer sicher zu gehen. Manchmal ist bereits der erste Eindruck richtig.

Du entdeckst das Interesse an alten Freunden und Partnern wieder. Doch solltest du dabei deine Grenzen kennen. Im Beruf verstehst du dich mit deinen Kollegen sehr gut und findest die erwartete Unterstützung. Generell solltest du mehr Zeit mit Menschen verbringen, die dich verstehen und dich ermutigen können. Fürchte keine Auseinandersetzungen. Im Endeffekt wirst du mit einem besseren Gefühl nach Hause gehen.

Durch Analysieren und genaues Hinschauen kommst du weiter. Im Beruf muss auch das mal sein und zeigt anschließend neue Wege auf. Deinem Gespür für Gerechtigkeit entgeht dabei nichts und so wirst du dazu beitragen, enorme Veränderungen anzuregen. Dein Umfeld merkt schnell, dass du nicht deinen eigenen Weg gehst, sondern etwas Positives bewirken willst. Ziehe keine voreiligen Schlüsse bei Ungereimtheiten.

Zurzeit brauchst du sehr viel Geduld. Dabei musst du dich auch klug verhalten können und Fehler einsehen. Außerdem bist du sehr empfänglich für die Bedürfnisse deines Partners. Durch Nachlässigkeit riskierst du im Beruf etwas, was du wieder mühsam in die richtige Bahn bringen musst. In schwierigen Situationen solltest nicht gleich aufgeben. Kämpfe wie ein Löwe für deine Idee. Es wird sich lohnen.

Du siehst alles am liebsten als Spiel und vieles fällt dir dadurch leichter. Versuche jedoch nicht, über die anderen zu bestimmten. Du bekommst in der Liebe und im Job gute Möglichkeiten, wobei du dich jedoch auch verantwortungsvoll zeigen musst. Achte dabei immer auf die versteckten Gefahren. In Sachen Liebe solltest du sehr aufmerksam durch die Welt gehen. Träume nicht zu viel, sondern schau genau hin.


Impfung gegen HIV Es gibt keine Medikamente / Unterdrückung des Virus möglich / 69.000 mit HIV infiziert In Tierversuchen gelang es, durch eine therapeutische Impfung in Kombination mit einer Stimulierung des Immunsystems, bei mit HIV infizierten Tieren die Anzahl der Viren im Blut zu reduzieren. Dan Barouch, Hauptautor der Studie des Beth Israel Deaconess Medical Center (BIDMC), sagte: „Das Ziel unserer Studie war, eine funktionelle Heilung für den HIV zu identifizieren. Es geht nicht darum, den Virus zu töten, sondern ihn ohne eine antiretrovirale Therapie zu kontrollieren. Wir dachten, dass wenn wir die

Zellen aktivieren, die den Virus decken, die Reaktion des Immunsystems, die durch die Impfung herbeigeführt wird, effektiver sein wird, wenn es sie entdeckt.“ Die Medikamente, die es heute gegen HIV gibt, heilen nicht, obwohl sie Leben retten.

Sie halten den Virus nur unter Kontrolle. Barouch sagt: „Wir versuchen Strategien zu entwickeln, um eine langfristige Unterdrückung des Virus zu erreichen, ohne antiretrovirale Behandlung.“ In der Dominikanischen Republik gibt es nach Angaben des Nationalrats gegen HIV und Aids (Conavihsida) rund 69.000 mit dem HI-Virus infizierte Personen, von denen 45.000 bei ihnen mit Namen, Adressen und Ausweisnummern registriert sind. 40.000 bekommen von Conavihsida Medikamente und antiretrovirale Mittel.


Richard Gere

Johnny Ventura

Kämpft für Umweltschutz

Angebot für Pornofilme

Aventura Alles begann vor 20 Jahren

Prominenten Besuch bekam der neue Umweltminister und ehemalige Generalstaatsanwalt Francisco Domínguez Brito. „Ich bin vielleicht nicht so schön wie Richard Gere“, schrieb er auf Instagramm, „aber es ist eine Freude, ihn in unserem Land zu Gast zu haben, um das Thema Umwelt zu unterstützen.“ Der 67-jährige Richard Gere ist bekannt als Umwelt-Aktivist. Es gab jedoch keine näheren offiziellen Angaben, wie diese Unterstützung aussah.

Jennifer Lopez Bewunderung wegen Selfie In kürzester Zeit entzündete ein Selfie der 47-jährigen Sängerin und Schauspielerin mit puertoricanischen Wurzeln, Jennifer Lopez, die sozialen Netzwerke. Auf Instagram wurde das Bild, das die Rundungen des reifen Stars hervorhebt, innerhalb weniger Stunden mehr als eine Million Mal angeklickt.

Vor nunmehr 20 Jahren begann die Karriere der seither nicht mehr wegzudenkenden Bachata-Gruppe Aventura mit ihrem Chef Anthony Santos, der sich heute Romeo Santos oder einfach nur Romeo nennt. Ganz zu Beginn seiner Musikkarriere spielten die späteren Aventura noch als Los Tinellers (gesprochen: Teenagers). Die Lieder ihres ersten Albums „Trampa de amor“ (Liebesfalle) aus dem Sommer 1996 schlummern laut Filmkritiker Máximo Jiménez heute in der ewigen Anonymität. Die Lieder sind noch sehr einfach und konventionell im Stil der damaligen Zeit gehalten, ohne die späteren Spielereien und Special Effects von Aventura. Von den zehn Stücken des Albums sind drei Merengues, die wie von Kiko Rodríguez abgekupfert klingen, allerdings mit dem Stimmchen von Anthony „Romeo“ Santos (Cover unten).

Romeo Santos Mit neuer Frisur

„Was sagt ihr, mit oder ohne Haare? Soll ich so bleiben oder soll ich sie mir wachsen lassen?“, fragte Romeo Santos zu einem Foto, das er in den sozialen Netzwerken veröffentlichte, nach der Meinung seiner Fans, um herauszufinden, wie sein neuer Look bei ihnen ankommt.

Bei den Latin Grammys war der MerengueAltmeister Johnny Ventura für sein Album „Tronco viejo“ (alter Baumstamm), bei dem auch Gilberto Santa Rosa oder Omara Portuondo mitwirkten, in der Kategorie Salsa nominiert. „El Caballo Mayor“ (das große Pferd), wie er genannt wird, war einer der Ehrengäste im Segment „Person des Jahres“, das dieses Jahr dem puertoricanischen Salsero Marc Anthony gewidmet war. In der „Dparranda Radio Show“ gab Johnny Ventura ein Exklusivinterview, in dem er unter anderem sagte, dass ihm wegen seiner physischen Eigenschaften mehrmals von ausländischen Produzenten angeboten worden sei, in einem Pornofilm mitzuwirken, was er aber stets abgelehnt habe. Die einzige Rolle, die er in einem Film spielen würde, wäre die des Johnny Ventura.

Gilberto Santa Rosa Guinness-Buch der Rekorde Gilberto Santa Rosa erhielt nun einen Eintrag im Guinness-Buch der Rekorde für die höchste Zahl von Alben (zwölf) der Sparte „Tropical“ in den Billboards.


Was singt denn der? “Juana la rompe cama” von Geovanny Polanco Ein typischer Merengue im älteren Stil mit einem frechen Text, weit ab von der Vulgarität mancher neueren Produktion. Juana, la rompe cama. Juana, la rompe cama. Se llama Juana, la rompe cama. Juana, la rompe cama. Bailando en la discoteca, he conocido una dama. Bailando en la discoteca, he conocido una dama. Seguido me le acerqué le dije ¿cómo te llamas? Seguido me le acerqué le dije ¿cómo te llamas? Con su mirada de coqueta y sus labios de manzana. Con su mirada de coqueta y sus labios de manzana, me dijo me llaman Juana, pero dime rompe cama. Me dijo me llaman Juana, pero dime rompe cama Y yo le dije: Juana, la rompe cama ... Juana se mueve muy bien con su cuerpo de guitarra. Juana se mueve muy bien con su cuerpo de guitarra. Pero yo quiero saber por qué es la rompe cama. Pero yo quiero saber por qué es la rompe cama. Esta noche yo la espero, aunque me vaya mañana. Esta noche yo la espero, aunque me vaya mañana. Porque con esa cintura ... Juana, Juana, uno es humano y la carne es debil, muchacha. Juana, la rompe cama ...

Juana, die Bettenzerstörerin. Juana, die Bettenzerstörerin. Sie nennt sich Juana, die Bettenzerstörerin. Juana, die Bettenzerstörerin. Als ich in der Diskothek tanzte, lernte ich eine Dame kennen. Als ich in der Diskothek tanzte, lernte ich eine Dame kennen. Ich näherte mich ihr sofort und sagte ihr: Wie heißt du? Ich näherte mich ihr sofort und sagte ihr: Wie heißt du? Mit ihrem koketten Blick und ihren Lippen wie Äpfel. Mit ihrem koketten Blick und ihren Lippen wie Äpfel, sagte sie mir, sie nennen mich Juana, aber sag Bettenzerstörerin zu mir. Sie sagte mir, sie nennen mich Juana, aber sag Bettenzerstörerin zu mir. Und ich sagte zu ihr: Juana, die Bettenzerstörerin ... Juana bewegt sich sehr gut mit ihrem Körper wie eine Gitarre. Juana bewegt sich sehr gut mit ihrem Körper wie eine Gitarre. Aber ich möchte wissen, warum sie die Bettenzerstörerin ist. Aber ich möchte wissen, warum sie die Bettenzerstörerin ist. Heute Abend werde ich auf sie warten, wenn ich auch morgen gehen muss. Heute Abend werde ich auf sie warten, wenn ich auch morgen gehen muss. Weil mit dieser Taille … Juana, Juana, man ist ein Mensch und das Fleisch ist schwach, Mädchen. Juana, die Bettenzerstörerin ...

Geovanny Francisco Polanco de la Rosa ist am 2. November 1974 in Nagua geboren. Mit 15 begann er sich für die Música típica zu interessieren und sein Vater, der früher selbst Akkordeon spielte, kaufte Geovanny ein Instrument für 350 Pesos, unter der Bedingung, dass er ab sofort nicht mehr zu den Hahnenkämpfen geht, für die er sich begeisterte, was dem Vater aber missfiel. Er lernte durch seinen Vater und sein Gehör, Akkoredeon zu spielen. Mit 17 schickte ihn sein Vater nach Santiago zu einem Akkordeonlehrer und Geovanny begann am Monumento für Gäste Musik zu machen, um sich etwas zum Unterhalt zu verdienen. Geovanny Polanco arbeitete in einem Autohaus in Santiago, dessen Besitzer ihm halfen, eine eigene Band, “La Candela Típica”, zu gründen, die aber erfolglos war. Er zog nach Santiago Rodríguez, wo er ein paar Lieder komponierte und heiratete. Mit 24 kam er zurück nach Santiago, wo er sich mit einem Musikproduzent zusammentat und nun eine eigene Plattenfirma hat. Insgesamt veröffentlichte er bislang sieben eigene Alben.


Alte Bekannte

X-Sudoku

Qual der Wahl

Karl bewirbt sich und gibt als wichtigsten Pluspunkt an, jeden Menschen auf der Welt persönlich zu kennen. Der Personalchef: „Wollen Sie mich veräppeln? Keiner kann jeden Menschen auf der Welt kennen.“ „Wollen Sie einen Beweis?“, fragt Karl. „Nennen Sie irgend jemanden auf der Welt. Ich garantiere, ich kenne ihn persönlich.“ „Wie wäre es mit Günther Jauch?“ „Kein Problem. Den kenne ich seit Jahren“, antwortet Karl. Also fahren sie gemeinsam nach Potsdam, wo sie tatsächlich Günther Jauch in seinem Garten sehen. „Hallo Günther! Alles fit im Schritt?“, ruft Karl ihm zu. Günther Jauch dreht sich zu ihnen und sagt: „Mensch, Karl. Wir haben uns ja ewig nicht mehr gesehen! Bock auf ein Glas Wein?“ Der Personalchef: „Naja, reines Glück. Ein deutscher Promi. Und was ist mit Brad Pitt?“ „Klar“, sagt Karl, und schon sitzen sie im Flugzeug nach Los Angeles. Bei einer Besuchertour in Hollywood ruft es plötzlich: „Hey Karl!“ Es ist Brad Pitt, der ihn mitten in der Menschenmenge entdeckt hat und ihm zuwinkt. „Na gut“, ärgert sich der Personalchef. „Dann kennen Sie eben auch ein paar Leute in Hollywood. Aber wie ist es mit Papst Franziskus?“ Karl sagt: „Klar, Jorge Mario, kenn ich.“ Also fahren sie nach Rom. In der Menschenmenge auf dem Petersplatz ist kein Durchkommen. Karl: „So sieht mich der Papst nie. Ich gehe mal hoch zu ihm. Die Wachen lassen mich durch, die kennen mich alle.“ Eine halbe Stunde später steht er neben dem Papst auf dem Balkon und sieht von dort, wie der Personalchef zusammenbricht. Er stürmt hinunter und fragt ihn, was passiert sei. Der Personalchef flüstert: „Als Sie neben dem Papst standen, fragte mich ein Mann: 'Wer ist denn das da neben Karl?'“

Beim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vorkommen, sondern auch diagonal. Auflösung auf Seite 14.

Ein hoher Politiker kommt bei einem Autounfall ums Leben. An der Himmelstür weiß Petrus nicht so recht, was er machen soll, da solche Leute eigentlich nie dort auftauchen. Also sagt er zu dem Politiker: “Was wir tun werden, wir schicken dich einen Tag zur Probe in die Hölle und dann einen Tag in den Himmel. Danach wählst du aus, wo du die Ewigkeit verbringen willst.” Der Politiker ist einverstanden. Petrus bringt den Politiker zu einem Aufzug, der immer weiter nach unten fährt, bis sich die Tür öffnet. Er sieht einen grünen Golfplatz. Er trifft jede Menge ehemaliger Kollegen und wunderschöne, leicht bekleidete Mädchen. Man spielt Golf und erinnert sich an alte Zeiten. Er trifft auch den Teufel persönlich. Ein sehr angenehmer und jovialer Herr, der Witze erzählt. Abends gibt es im Casino Languste. Es ist ein wunderbarer Tag. Darauf geht es im Fahrstuhl wieder nach oben, wo er von Petrus empfangen wird. Der führt den Politiker in den Vorhof des Paradieses, wo er eine Harfe erhält und auf den Wolken herumspazieren darf. Ehe er sich versieht, sind die 24 Stunden um und Petrus kommt, um ihn nach seiner Entscheidung zu fragen. Der Politiker sagt: “Es war sehr angenehm hier. Alle sind sehr freundlich, aber ich denke, ich ziehe die Hölle vor. Da sind alle meine Freunde.” Petrus begleitet ihn wieder zum Aufzug, und abwärts geht es. Als sich die Tür öffnet, sieht er ausgebranntes Land, übersät mit Dreck und stinkenden Exkrementen und hört das Wehgeschrei seiner Freunde. Der Teufel kommt und packt ihn an der Gurgel. Der Politiker röchelt: “Ja, aber gestern ...” Der Teufel sagt feixend: “Ja! Gestern war Wahlkampf. Und du hast gewählt!”

Sudoku Nr. 369 (leicht)

Sudoku Nr. 370


Super Angebote von readyfordr.com – bestsosuarealestate.com a315c Studio Apartment, Sosúa Zentrum, 22 m2, Erdgeschoss, möbliert, noch 29.000 US$, www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. a307 Möbliertes 1 SZ, 1.5 BA Luxus Townhaus, Sosua, 112 m2, 2-stöckig, Meeresblick, nur noch 99.000 US$. Finanzierung möglich, athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140 a372 Sehr schönes 2 SZ Apartment, Meeresblick, Sosua, 2. Stock, 116,8 m2, nur noch 136.000 US$. www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140

Verkaufe Apartment, 80 m2, komplett eingerichtet, 2 SZ, 2 Bäder, Wohnzimmer mit Bar und integrierter Küche, Terrasse, Pool, Parkplatz, bewacht, in der wunderschönen Anlage von Puerto Chiquito zum Preis von 60.000 US$. Info: Tel. 829-373-1218 co703 Möblierte 3 SZ/3.5 BA Villa, Strandnähe, Cabarete. Land 1,300 m², bebaut 130 m², reduziert auf 245.000 US$ - www.bestsosua realestate.com - athumeyer@gmail .com – 809-462-8140. co739 Reduziert! Nette 2 SZ/2 BA Villa in Anlage Sosua/Cabarete, Land 801,75 m²/bebaut 136 m², Pool, nur noch 129.000 US$, www.bestsosua realestate.com - athumeyer@gmail .com – 809-462-8140.

a419 Großes Penthouse-Condo, 2. Stock + Dachterrasse, Sosua, 68 m2, möbliert, noch 57.000 US$, www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140.

co748 Deal! Hübsche 2 SZ/2 BA Villa, möbliert, in Anlage, Sosua, Land 807 m²/bebaut 120 m², riesen Pool. 145.000 US$. www.bestsosua realestate.com - athumeyer@gmail .com – 809-462-8140

co519 Angebot! Super Villa, 3 SZ/3 BA, in Anlage, Sosua/Cabarete, Land 1,212 m², bebaut 339 m², möbliert, nur noch 285.000 US$. www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140.

co754 4 SZ Villa + 1 SZ Studio Cabarete, Land 648 m², bebaut 231 m², noch 250.000 US$, www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140.

co557, Möblierte 2 SZ, 2 BA Villa, nahe zum Strand, Land 570 m², bebaut 120 m², möbliert, www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140.

co755 Angebot: Neue 2 SZ Villa, Meeresblick, Sosua/Cabarete, Land 2.310 m², bebaut 100 m², noch 124.500 US$. athumeyer@gmail.com – www.bestsosuarealestate – 809462-8140.

Verkaufe Apartment 80 m2, Studio mit Küche und 1 SZ, 1 Bad, Terrasse, Pool, Parkplatz, bewacht, in der wunderschönen Anlage von Puerto Chiquito zum Preis von 45.000 US$. Info: Tel. 829-373-1218 Fotos der Wohnung können Sie ansehen bei www.laplaya-dominicana.com co649 Günstiges 2 SZ, 2 BA Haus, Sosua, 390 m2, bebaut 100 m2, möbliert, noch 100.000 US$. athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. co646 3 SZ Villa + Gästehaus, Land 750 m2, reduziert auf 175.000 US$ www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. Haus mit fantastischer Sicht aufs Meer in Sosúa, La Mulata. 360 oRundumblick, gute Bausubstanz, 3 SZ, davon ein abgetrenntes Studio, Pool, überdachter Jacuzzi, große Garage, überbaute Fläche ca. 300 qm, Grundstück ca. 1.500 qm. VB 169.000 US$ bei Direktverkauf. Ideal für Tierhaltung. Tel. 829-373-1218 Bauland zu verkaufen in der bewachten Anlage von Lomas Mironas, zwischen Cabarete & Sosua (gegenüber Sea Horse Ranch). Knapp 2.800 qm Bauland mit Meerblick & fantastischer Brise. Front 75', Preis: Nur 39US$/qm mit Titel & Deslinde. Verkauf durch Eigentümer. Tel.: (809) 853 6158 oder eMail: johnmdonald son@yahoo.com Bar und Zigarrenshop in Sosúa zu verkaufen.1a-Lage. Tel 809-260-8102

Ruhig gelegene 2-Zimmer-Whg, unmöbliert, mit Pool, in Sosúa zu vermieten. Tel. 829-720-3722

Haus, Sosúa, La Mulata I, 2 SZ, Küche, Essraum, nette Terrasse, gepflegter Garten, günstig zu verkaufen oder zu vermieten. Info 809-753-7541 Kleines Hotel in Sosúa zu verkaufen oder verpachten, mit Kundenstamm und eingegliedertem Tennisclub mit 4 Tennisplätzen. Das Hotel hat 15 Appartements, 3 Zimmer, Pool, Bar, Restaurant und Lounge. Installation, um große Live-Konzerte zu organisieren. Parkplätze im Hotel. 2 Gesamtfläche 8.000 m . Infos unter Tel. 809 869 8649

Vermietungen – readyfordr.com – bestsosuarealestate.com: Re#102 Neues 1 SZ/1 BA Apartment, Cabarete Zentrum, 50 m2, 1. Stock, 600US$/Monat, www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. Re#106 Möbliertes Townhaus Style Apartment, 108 m2, Naehe Puerto Plata, 700 US$ pro Monat oder 700 US$ ab 1 Jahr. athumeyer@gmail.com oder 809-462-8140


Cabarete, 2-SZ-Haus, unmöbliert, 300 m vom Strand, inkl. EdenorteStrom und Nebenkosten, nur 8.900 RD$, 3-SZ-Haus nur 9.800, für Langzeitmieter. Tel. 809-571-0961 Villa in Lomas Mironas mit Gästehaus zu vermieten, unmöbliert, mit Pool, 650 US$. Tel. 849-2626714, mail detlev_jung@gmx.de Vermiete Apartment und Zimmer in Playa Laguna monatlich. Apartment ab 350 US$, Zimmer 220 US$. Tel. 809-571-3375 oder 809-781-6015 Haus in Villa Ana María, Sosúa, 50 m2 Wfl.,1 SZ, 1 Bad, WohnEsszimmer, Terrasse überdacht, Carport, zum 1.12.2016 zu vermieten. 400 US$/Monat Langzeitmiete plus Kaution. Tel. 809-455-8272 Großes Studio-Apartment in Playa Chiquita, voll möbliert und ausgerüstet in bewachter Gartenlandschaft, Pool. Alles inkl. 400 US$, nur langfristig, Preis für kurzfristig auf Anfrage. 829-827-1326

Suche Spieler für Cribbage. Bitte melden Sie sich. Joe 829-754-3948 oder via email bei joeenglish25 @hotmail.com

Suche Arbeit in Sosúa. Im oder als Reinigungskraft in Ähnliches, nur morgens. Spanisch und Creol. Tel. 3702 oder 849-405-1281

Haushalt Bar oder Spreche 829-944-

Cabarete, wir bieten mietfreies Wohnen für Rentnerpaar, außer Selbstkosten. Info: 809-571-0961

Kleinanzeigen ab 50 Pesos Kommen Sie einfach ins Büro von LA PLAYA in Sosúa.

Alle Arten von LED-Beleuchtung! Wir haben auch Cinta LED Impermeable. Fragen Sie nach den besten Preisen auf der Insel! 849-6265809 Weihnachtsangebot: Europäische Solarpanele, made in Germany, AKlasse, zertifiziert (CNE), 25 Jahre Garantie, 250 Watt: 7,450 RD$; 300 Watt: 8,900 RD$ Cell: 829-925-8188 Deutsche Nailstylistin in Costambar. Gel, Acryl, Schellack, www.face book.com/JustNailsIrina, Tel. 829 7276845 Übersetzungen Deutsch-Spanisch / Spanisch-Deutsch; auch offizielle Dokumente mit Beglaubigung. Casa Goethe Sosúa, Tel. 809-571-3185, oder Casa Goethe Santo Domingo, Tel. 809-685-5826 Reinigungsservice. Wir reinigen mit Hochdruckreiniger Ihr Haus, Fliesen, Bodenbeläge, Auto, Kunststoffmöbel werden wie neu. Wir sind unabhängig von Strom oder Wasseranschluss. Tel. 829-868-8467 3 BÜCHER VON CHRISTIAN HUGO Erzählungen und Gedichte über das Leben in der DR, 1.000 RD$, einzeln 450, erhältlich in Sosúa im Büro von LA PLAYA und im Compucentro. Übersetzungen Spanisch-DeutschEnglisch-Französisch durch vom Gericht bestellten vereidigtem Übersetzer. Alle Dokumente mit offizieller Beglaubigung. Rialto Group, Puerto Plata, Av. Luis Ginebra 115, neben Blackberry King, oben, Tel. 809-7087618, eMail: info@rialtogroup.net

Brauchen Sie Hilfe bei Behördengängen / Einkauf /Verhandlungen mit Handwerkern usw.? Ich spreche Spanisch, Englisch und Deutsch. Preise auf Anfrage. Tel. 829-8688467

Ford Escape, 4x4, Bj. 2001, grün, VB 200.000 RD$. Tel. 809-899-2224 Motorrad Pioneer KM-122-88, Bj. 2011, Preis 12.000 RD$ VB. Info unter 829-566-5077 Zu vermieten: Chrysler PT Cruiser, automatic, elektr. Fenster, AC, 4türig. Preis: 110 US$·pro Woche, 18 US$ pro Tag. Tel. 809-727-9850 oder 809-261-6001

Kurzfristige Übersetzungen aller Art Deutsch, Spanisch und Englisch. Bringen Sie Ihre Unterlagen einfach im LA PLAYABüro in Sosúa an der Beach Way Plaza vorbei, direkt neben der Check Point Bar. Egal ob Liebesbrief oder Kaufvertrag, ärztliches Attest oder Gerichtsurteil. Je nach Umfang können Sie Ihre Übersetzung am darauf folgenden Tag wieder mitnehmen. Und alles zu zivilen Preisen.

*** AUCH BEGLAUBIGT! ***


Besinnlicher Advent Verkaufe zwei Deutsche Schäferhündinnen mit Papieren (Ahnentafel) von deutschen Züchtern. Wurftag 11.3. / 16. 4. 2016. Farbe schwarzbraun, grau, gechipt, geimpft, 1.000 US$/Hund. Mail: hundetrainer.sosua @gmail.com Direktverkauf vom Züchter: Nymphensittiche, Liebesvögel, Wellensittiche, Finken u. a. Andrea, Telefon 809-462-8140 oder eine E-Mail an bummi47@yahoo.com

IMPRESSUM Editora LA PLAYA Herausgeber: Werner Rümmele, Telefon: 829-373-1218 RNC 5-31-87397-3

Auflage: 1.500 deutsch / 1.500 englisch

Anzeigenaufgabe: laplaya.dominicana@gmail.com

Telefonisch: 829-373-1218 LA PLAYA-Büro in Sosúa in der Beach Way Plaza Mo. - Fr. von 13 bis 16.30 Uhr

ANZEIGENSCHLUSS FÜR AUSGABE 188 (7. DEZEMBER 2016): 29. NOVEMBER 2016

Die Mutter zu ihrem Sohn: “Zünde doch bitte mal den Adventskranz an.” Fünf Minuten später kommt er zurück: “Die Kerzen auch?”

 Anne schwelgt in Erinnerungen: “Als Kind liebte ich es, an Winterabenden in der Stube vor knisterndem Feuer zu sitzen. Leider gefiel das meinem Vater nicht. Er hat es mir dann auch verboten.” “Warum denn?” ”Nun, wir hatten damals keinen Kamin!”

 Du fährst mit dem Auto und hältst eine konstante Geschwindigkeit. Auf deiner linken Seite befindet sich ein Abhang. Auf deiner rechten Seite fährt ein riesiges Feuerwehrauto und hält genau die gleiche Geschwindigkeit wie du. Vor dir galoppiert ein Schwein, das eindeutig größer ist als dein Auto und du kannst nicht vorbei. Hinter dir verfolgt dich ein Hubschrauber auf Bodenhöhe. Das Schwein und der Hubschrauber haben exakt deine Geschwindigkeit! Was unternimmst du, um dieser Situation gefahrlos zu entkommen? Vom Kinderkarussell absteigen und in Zukunft auf dem Weihnachtsmarkt etwas weniger Glühwein trinken.

Konsularsprechtage der deutschen Botschaft in Cabarete Vom 29. bis 30. November 2016 finden in Cabarete die Konsularsprechtage der deutschen Botschaft in der Dominikanischen Republik statt. Mitarbeiter der Botschaft geben am Dienstag von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 15.30 Uhr und am Mittwoch von 9 bis12 Uhr Auskünfte zu folgenden Themen: - allgemeine Konsularangelegenheiten (z. B. Informationen zu Staatsangehörigkeits- und Personenstandsangelegenheiten, Geburtsanzeigen und Namenserklärungen, Führungszeugnisse, Beglaubigungen und Bescheinigungen, insbesondere Lebensbescheinigungen für Rente) Aus technischen Gründen können Keine Passanträge bearbeitet werden. Sofern Sie Ihren Pass bereits beantragt hatten und er bis zum 24. November 2016 bei der Botschaft eingegangen ist, bringen wir Ihnen diesen gerne mit. Sofern Sie dies wünschen, senden Sie bitte eine kurze Mail an rk-101@santo.diplo.de (Betreff: Pass-abholung Cabarete) Die Sprechtage werden abgehalten im Hotel Villa Taina, Cabarete Tel.: (809) 571 0722, www.villataina.com Bitte geben Sie diese Information auch an Ihre deutschen Bekannten weiter.

Auflösung Sudoku von Seite 11:

 Oma erzählt: “Ich habe mich früher immer gefreut, wenn der Weihnachtsmann mit seinem alten Sack kam.” Antwortet der Enkel: “Bei uns ist der Weihnachtsmann bis jetzt immer ohne seinen Vater gekommen!”

Sudoku No. 369

Sudoku Nr. 370



La playa 187de