Issuu on Google+


Die neue Regierung Verschieben von Ministerposten / Antrittsrede ohne viel Neues / Fünf mussten gehen Vorsitzende des Abgeordnetenhauses von derselben Partei und dazu noch Geschwister sind. Die Vereidigung wurde danach von dem Abgeordneten Gregorio Reyes übernommen.

Am 16. August wurde Präsident Danilo Medina für seine zweite Amtszeit bis 2020 vereidigt. Die Abgeordneten und Senatoren des oppositionellen Blocks verließen den Palacio Nacional bevor die Zeremonie begann. Sie protestierten dadurch noch einmal gegen die ihrer Meinung nach unfairen Wahlen, die ein langer und systematischer Prozess von Verletzung von Gesetzen waren und die Prinzipien von Gleichheit, Transparenz und Unparteilichkeit verletzten. Auch bei der Vereidigung der Schwester des Präsidenten, Lucía Medina, zur Vorsitzenden der Abgeordnetenkammer gab es Probleme. Der älteste Kongressabgeordnete, Fidelio Despradel (Alianza País), der die Vereidigung der neuen Abgeordneten übernimmt, weigerte sich, den Amtseid von Lucía Medina anzunehmen. In einer Presseerklärung sagte er, es gebe keine Teilung der Gewalten mehr, wenn der Präsident und die

Die Antrittsrede von Präsident Medina wurde je nach politischer Richtung zustimmend bis gleichgültig aufgenommen. Die Betonung lag auf den Themen Beschäftigung, Wasser, Transport, Bekämpfung der Armut und Bildung als die Achsen der neuen Politik des Präsidenten. Der Volkswirtschaftler und politische Führer der Oppositionspartei PRM, Miguel Ceara Hatton, sagte, es war eine Rede mit alten Versprechungen, als ob es das erste Jahr einer PLDRegierung wäre. Zustimmung fand Medina hingegen bei den jungen Unternehmern (ANJE), weil er Themen ansprach, von denen das Unternehmertum fordert, sie in den nächsten vier Jahren anzugehen, wie die Unterstützung der Mikro-, Klein- und mittleren Unternehmen, die zur Entwicklung des Landes beitragen. Ebenso begrüßten sie das Versprechen, die Qualität der Bildung in den öffentlichen Schulen zu verbessern. Vermisst wurde wieder von vielen die Verfolgung der Korruption.

Im neuen Parlament wurden einige Posten verschoben, und fünf ehemalige Minister mussten gehen. Der ehemalige Gegner der PLD, Miguel Vargas Maldonado (MVM), Chef des neuen Koalitionspartners PRD, wurde für seine Unterstützung mit dem Posten des Außenministers belohnt. Der bisherige Außenminister Andrés Navarro wurde neuer Bildungsminister. Generalstaatsanwalt Francisco Domínguez Brito wurde neuer Umweltminister. Neuer Generalstaatsanwalt ist Jean Alain Rodríguez, bislang Direktor von CEI-RD, dem Zentrum für Export und Investitionen. Der bisherige Gesundheitsminister Carlos Amarante Baret wurde Minister für Inneres und Polizei. Der alte Polizeiminister José Ramón Fadul ist jetzt Arbeitsminister. Geblieben sind unter anderem Tourismusminister Francisco Javier García und Gustavo Montalvo als Minister der Präsidentschaft. Auch beim Militär gab es einige Veränderungen. Aus der Regierung ausgeschieden sind Jugendminister Jorge Minaya, der 2013 in einen Skandal verwickelt war, als er einen Vertrag über 20 Millionen Pesos für den Nationalen Jugendpreis unterschrieb, dessen Veranstaltung aber nur 300.000 Pesos kostete. Jaime David Fernández Mirabal war Sportminister, zeigte aber wenig Interesse an der Sportförderung und Olympia. Umweltminister Bautista Gómez Rojas wurde vorgeworfen, er tue nichts für Loma Miranda, gegen Abholzung, Waldbrände oder Ausbaggerung von Flüssen. Ministerin für höhere Bildung, Wissenschaft und Technik, Ligia Amanda Melo und Kulturminister José Antonio Rodríguez mussten ebenfalls gehen.

Die nächsten Ankünfte in “Amber Cove” Maimón 30. 8. - 2. 9. Adonia 31. August Carnival Conquest 5. September Carnival Magic 8. September Carnival Glory 13. - 16. Sept. Adonia 14. September Carnival Conquest 19. September Carnival Magic 26. September Carnival Magic 27. - 30. Sept. Adonia 28. September Carnival Conquest


Possenspiele Angeklagter Richter ersucht um Asyl / Falsch parkende Staatsanwältin gegen Polizisten

Vor einigen Monaten sorgten drei Richter für Aufsehen, nachdem ihnen vorgeworfen wurde, Kriminelle frei gelassen zu haben und bei Geldwäschern angeordnet haben, dass sie „ihr“ Geld zurückerhalten. Kopf der Beschuldigten war der Ex-Richter Francisco Arias Valera, der zusammen mit der Richterin Awilda Reyes Beltré suspendiert und unter Hausarrest gestellt wurde. Beide legten im Juni Berufung gegen dieses Urteil ein. Nun sorgte Ex-Richter Arias Valera für Aufsehen, als er bei der Apostolischen Nuntiatur um politisches Asyl bat, da er Opfer ei-

ner Verschwörung gegen Ex-Präsident Leonel Fernández sei, die von Präsident Danilo Medina und Senatspräsident Reinaldo Pared Pérez initiiert ist. Man wolle ihn zwingen, auszusagen, Fernández sei der Kopf eines Netzes innerhalb des Justizsystems, das Urteile mit der Zustimmung des Obersten Richters Mariano Germán Mejía zu Gunsten von Beschuldigten ändert. Das sei aber alles falsch. Der Druck, den die von ihm Beschuldigten gegen ihn ausübten, sei so stark, dass ihm die Banreservas sogar die Auszahlung von 2,7 Millionen Pesos von seinem Konto verweigere. Nach einigem Hin und Her verließ Arias Valera kurz darauf sein Asyl, nachdem sein Anwalt Carlos Balcácer drohte, den Fall niederzulegen. Er schloss Druck von Präsident Medina aus. Arias Valera sei zwei Tage vor seinem Gerichtstermin in Panik geraten. Die Anklage habe das Familienleben seines Klienten zerstört, der jetzt mittellos in einer einfachen Wohnung lebe und vom Geld seiner Frau lebe, die Lehrerin sei und von Santo Domingo nach Baní versetzt wurde.

Dass es nicht so einfach ist, simple Verkehrsregeln durchzusetzen, je nachdem, an wen man gerät, musste nun wieder einmal ein Verkehrspolizist erfahren. Bei dem Versuch, einer Staatsanwältin, die verkehrsbehindernd geparkt hat, einen Strafzettel auszustellen, kam es zu einem Eklat. Die Staatsanwältin weigerte sich, ihre Papiere herauszugeben und forderte von dem Beamten, sie nicht zu filmen. Beim Versuch, ihm sein Handy abzunehmen, rutschte sie offensichtlich aus und fiel zu Boden. Darauf begann sie zu kreischen: „Du hast mich auf den Kopf geschlagen!“ Folge: Der Polizist kam in Haft. Das sorgte nun für einen weiteren Eklat. Viele empörten sich, dass ein Beamter, der die Einhaltung der Gesetze durchführen will, in Haft kommt, während die Verkehrssünderin wegen ihrer Position straffrei bleibt. Am Schluss setzten sich die beiden auf Vermittlung zusammen, die Staatsanwältin bezahlte ihre Strafe, der Polizist entschuldigte sich und kam frei, und alles war wieder okay.


“Urbane Legende” Werden Kinder und Jugendliche zur Organentnahme entführt? / Fehler bei der Bergung Wie überall auf der Welt verschwinden auch in der Dominikanischen Republik immer wieder Kinder und Jugendliche, die entweder gar nicht mehr oder später tot gefunden werden. Ein besonders aufwühlender Fall ist der von Carla Massiel aus Pedro Brand, nördlich von Santo Domingo, die am 25. Juni 2015 spurlos verschwand. Die damals Neunjährige war zusammen mit ihrer Zwillingsschwester im Haus der Mutter, als sie gegen 16 Uhr von zwei Männern vor dem Haus entführt wurde. Eine Achtjährige beschrieb einen der Entführer, ein Erwachsener sagte, er sah, wie das Mädchen von zwei Männern auf einem Motorrad mitgenommen wurde. Nach einigen Monaten gelang es der Polizei die beiden zu identifizieren und zu verhaften. Einer von ihnen half sogar nach dem Verschwinden von Carla beim Aufhängen von Suchplakaten, der andere versuchte, Geld zu erpressen, damit er verrät, wo sich

die Entführte aufhält. Die beiden mutmaßlichen Entführer sind seit Dezember im Gefängnis La Victoria, stritten aber bis vor Kurzem die Tat ab. Nun erklärte sich einer der beiden zur Mitarbeit mit der Polizei bereit und gab das Versteck der Leiche des kleinen Mädchens bekannt - 500 Meter von ihrem Haus entfernt. Gleichzeitig sorgte er aber mit seinem Geständnis für Aufsehen, er habe Carla Massiel entführt und ihre Organe an eine Klinik in Santo Domingo verkauft. Er bat den Generalstaatsanwalt um Schutz, da hinter dem Fall mächtige Leute steckten und er durch sein Geständnis um sein Leben fürchte. In einer Tonbandaufnahme, die in der Fernsehsendung „El Show del Mediodía“ abgespielt wurde, sagte der Beschuldigte: „Was ich sagen will, dass diese Institutionen, die untersuchen, ob es ein Fall von Organen ist, ich bin hundertprozentig sicher, dass es so

war. Was passieren wird, ist, dass sie versuchen werden, das abzustreiten, weil viele Millionen in Gefahr sind.“ Bei der Bergung der Knochen des ermordeten Mädchens wurden laut dem Pathologen Sergio Sarita Valdez Fehler begangen, so dass man nicht mehr feststellen kann, ob dem Körper Organe entnommen wurden. Der Direktor des Nationalen Instituts der Koordination und Transplantation (Incort), Dr. Fernando Morales Billini, versicherte, es gebe keine Möglichkeit, das es im Land kriminellen Organhandel durch Entführung gebe. Das sei eine so genannte „urbane Legende“. Ärzte vom Transplantationszentrum Cecanot versicherten, es gebe in der Dominikanischen Republik kein Krankenhaus, das über das Personal und die Infrastruktur verfügt, um derartige Organtransplantationen vorzunehmen. Inzwischen wurden die drei Kliniken Centro Médico Integral I, II und III in Santo Domingo Ost von der Staatsanwaltschaft und Beamten der Nationalen Polizei nach Beweisen für Organentnahmen durchsucht und geschlossen.


Bronzemedaille in Taekwondo Münzausstellung der Zentralbank / Führer bei Wirtschaftswachstum in Lateinamerika Warum wird das Geld in der Dominikanischen Republik in der Umgangssprache „cuarto“ genannt? Dieser Name geht auf eine Münze zurück, einem Viertel Real, die nach der Unabhängigkeit von Haiti geprägt wurde, als die ehemalige spanische Kolonie, die 1822 von Haiti besetzt wurde, sich zum ersten Mal Dominikanische Republik nannte. In der am 10. Oktober vom Direktor der Banco Central, Héctor Valdez Albizu, eröffneten Sonderausstellung „Historia popular de la moneda dominicana“ zeigt die Zentralbank in ihrem Museo Numismático y Filatélico in Santo Domingo diese und andere seltene Münzen des Landes. Darunter befinden sich Seltenheiten wie die abgebildete Münze „cuarto“ oder „cuartillo“ von 1844 und 1848, Scheine und Centavos, die die Compañía de Crédito in Puerto Plata 1887 herausgegeben hat, oder die „motas“ und „clavaos“ genannten Münzen von 1888 und 1897 und die berüchtigten ungedeckten „Papeletas de Lilis“, herausgegeben 1898 von der Banco Nacional de Santo Domingo, mit denen der Diktator Ulises Heureaux, genannt Lilis, das Land in den Ruin trieb. Die Ausstellung wurde auf Grund des 153. Jubiläums des Beginns des Restaurationskriegs am 16. August 1863 eröffnet und dauert einen Monat. Valdez Albizu sagte: „Die Ausstellung ist eine würdige Erinnerung an die Heldentat der Restauration durch numismatische Beispiele aus jener Zeit mit der Exhibition verschiedener Stücke.“

Nach den neuesten Daten der Zentralbank führt die Dominikanische Republik in den ersten sechs Monaten des Jahres bei der wirtschaftlichen Entwicklung in Lateinamerika. Das Land kann ein Wachstum von 7,4 Prozent für diesen Zeitraum vorweisen. Die Inflationsrate lag in den ersten sechs Monaten bei 0,36 Prozent. Das Wachstum wurde insbesondere durch den Bergbau (plus 25,1 Prozent), die Bauwirtschaft (17,7) und finanzielle Dienstleistungen (11) vorangetrieben. In der Bauwirtschaft sind es öffentliche und private Projekte, konzentriert auf neue touristische Projekte, die Verbesserung der Straßeninfrastruktur und das erhöhte Angebot an billigem Wohnraum. Im Bergbau stieg die Gewinnung von Gold um 18,2 Prozent, Silber wurde 64,8 Prozent mehr abgebaut. Die Aktivitäten der Hotels, Bars und Restaurants stiegen um 4,9 Prozent, um die mehr als drei Millionen Touristen zu bedienen, die von Januar bis Juni gekommen sind. 61,6 Prozent von ihnen kamen aus Nordamerika (USA und Kanada), 21,4 aus Europa und 12,6 Prozent aus Südamerika. Die Einkünfte durch den Tourismus stiegen im Vergleich zum selben Zeitraum des Vorjahres um 8,5 Prozent auf 3,4 Milliarden Dollar. Eine weitere wichtige Devisenquelle sind die „remesas“, das Geld, das Auslandsdominikaner zur Unterstützung ihrer Familien schicken, rund 2,6 Milliarden Dollar. 70,9 Prozent davon kamen aus den USA, 15,3 Prozent aus Spanien. Durch die Unterstützung der kleinen und mittleren Produzenten in der Landwirtschaft legte diese um acht Prozent zu. Die direkten ausländischen Investitionen stiegen von Januar bis Ende Juni um acht Prozent auf knapp über eine Milliarde Dollar.

Die einzige Medaille, die bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro heraussprang, war die Bronzemedaille des 22-jährigen Taekwondo-Kämpfers Luisito Pie aus Bayaguana, der in der Klasse bis 58 Kilo den Spanier Jesús Tortosa besiegte. In der Geschichte der dominikanischen OlympiadeTeilnahme ist es die siebte Medaille.


Horoskop für September 2016 Steinbock mit positiver Energie / Zwilling sollte lockerer werden / Jungfrau ist launisch

Du weißt genau, was du machen musst, um jemanden zu beeindrucken. Verlasse dich auf die bewährten Methoden. Deine Gefühle sind derzeit sehr intensiv und du bist sehr sensibel. Nimm dich in Acht vor Konflikten mit dem Partner oder in der Familie. Nimm dir etwas Zeit für dich und deinen Partner. Du solltest deine „rosarote Brille“ abnehmen und die Dinge wieder etwas realistischer betrachten.

Aufgrund vergangener Erfahrungen fühlst du dich sicherer, gesünder und auch zuversichtlicher. Du kannst diese Qualitäten auch beruflich und privat gut einsetzen. Dein Partner schätzt deine Initiative und Kreativität. Im September fühlst du dich in deinem sozialen Umfeld sicher. Du sammelst interessante Geschäftskontakte und kommunikative Fähigkeiten. Geh ein wenig öfter raus unter die Leute, verstecke dich nicht.

Die Dinge nehmen jetzt wieder Fahrt auf. Du könntest dich in vielen schwierigen Situationen wiederfinden. Diesen Monat stößt du auf einige Probleme in deiner Familie, die unverzüglich gelöst werden müssen. Auf Grund dieser Erfahrung solltest du deine Prioritäten neu überdenken. Sieh dies aber nicht negativ. Plane jetzt deine Zukunft. Die Sterne stehen in der richtigen Position. Du wirst keine Entscheidung bedauern.

Vielleicht hattest du in letzter Zeit das Gefühl, eine emotionale Achterbahnfahrt zu erleben. Jetzt kannst du dich endlich wieder ein wenig entspannen. Vielleicht wirkst du manchmal isoliert oder gar unnahbar für deine Umwelt. Nimm dich aber insbesondere auf der Arbeit davor in Acht. In harten Zeiten kannst du dich selbst als äußerst guter Mitarbeiter beweisen. Dein Chef wird es angemessen zu schätzen wissen.

Sei ein wenig lockerer und diskutiere nicht jedes Problem im Detail. Damit ruiniert man schnell mal einen schönen Abend. Vergiss deine Probleme für eine Weile. Lass dich nicht verärgern, wenn du Gerüchte über dich hörst. Das sind nur bemitleidenswerte Neider. Du solltest nicht mit netten Worten und Komplimenten geizen. Ein wenig Wertschätzung kann andere Menschen wirklich glücklich machen.

Du fühlst dich reifer und ausgeglichener, nachdem du einige Schwierigkeiten überwinden konntest. Endlich hast du Zeit, dich etwas auszuruhen. Du verdienst es. Wenn ein Mitarbeiter immer schlecht gelaunt ist, benimmst du dich ihm gegenüber vielleicht etwas falsch. Versuche, ein bisschen netter zu sein. Es ist keine gute Idee, am Abend viel zu essen. Nach einer unruhigen Nacht fühlt man sich am nächsten Tag nur schlapp.

Diesen Monat beruhigt sich die Situation im Job etwas. Es kommt eine ruhigere Periode, und familiäre Probleme sind auch kein Thema. Aus diesem Grund solltest du abends ausgehen. Löwen in „Jagdstimmung“ können viele Abenteuer und Romantik erleben und sich neu verlieben. Gehe nach der Arbeit zur Massage oder lasse bei körperlicher Aktivität etwas Dampf ab. Du musst lernen, Arbeit und Privatleben zu trennen.

Du bist zurzeit sehr launisch. Überlege dir einmal, ob es eine gute Idee wäre, etwas Ordnung und Regelmäßigkeit in dein Leben zu bringen. Du solltest dich nicht von der Arbeit ablenken lassen. Schiebe während der Arbeit andere Angelegenheiten beiseite, sonst wird es nicht klappen. Um deine Einstellung zu ändern, solltest du ausgehen und neue Leute kennen lernen. So kommst du zu neuen, interessanten Sichtweisen.

Es könnten sich in nächster Zeit familiäre Probleme ergeben. Du könntest dich in einer unangenehmen Situation wiederfinden, die sich aber nicht beeinflussen lässt. Diese Situation trifft dich stärker, als du erwartet hast, aber später kannst du deine Gedanken ordnen und findest zu alter Ausgeglichenheit zurück. Es gibt nichts Schlimmeres, als den Tag in Eile zu beginnen. Stehe lieber ein wenig früher auf.

Vergiss deine Verpflichtungen nicht. Wenn du ihnen lange Zeit nicht nachgehst, werden sie dich später einholen. Dazu kommt dann oft noch Ärger, der vermeidbar gewesen wäre. Deine Stimmung ist von deiner physischen Verfassung abhängig. Schiebe deine Sorgen beiseite und treibe ein wenig Sport. Es könnte zu einem schlimmen Ereignis kommen. Falls es kommt, trifft es dich hart und du verschließt dich für eine Weile.

Du bist entspannt und gut ausgeruht. Diesen Monat ergibt sich die letzte Chance für einen Jobwechsel. Wenn du nicht zufrieden bist und das Gefühl hast, dass deine Arbeit dich nicht mehr genug ausfüllt, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, um etwas dagegen zu unternehmen. Achte auf deine Verdauung. Du weißt genau, dass es nicht gut ist, wenn du zu viel oder in Eile isst. Lasse dich nicht allzu sehr von der Arbeit ablenken.

Die Zeit ist nun reif, um Entschlüsse zu fassen. Die Sterne stehen gut und die Umsetzung wird einfach sein. Vielleicht wirst du endlich die Aufmerksamkeit von einer Person erhalten, nach der du schon so lange gesucht hast. Hüte dich jedoch vor der „rosaroten Brille“. Es ist an der Zeit, schlechte Gewohnheiten abzustellen. Die Sterne begünstigen das im Augenblick. Derzeit bist du voll positiver Energie.


Impfaktion an öffentlichen Schulen 200.000 Mädchen werden gegen Humanen Papillomavirus geimpft / 50 Millionen Pesos Kurz vor seiner Umbenennung zum Innenund Polizeiminister gab Carlos Amarante Baret noch in seiner Funktion als Gesundheitsminister die Bereitstellung von 50 Millionen Pesos für eine Impfaktion gegen den Humanen Papillomavirus (HPV) an den öffentlichen Schulen des Landes bekannt. Der Impfstoff wird für das Bildungsministerium über das Gesundheitsministerium direkt bei der Panamerikanischen Gesundheitsorganisation (PAHO, sp. Abk.: OPS) eingekauft. Geimpft werden rund 200.000 Mädchen im Alter von neun und zehn Jahren, die an den öffentlichen Schulen eingetragen sind. Dazu wurde extra eine Erhebung gemacht, um die in Frage kommenden Schülerinnen mit Namen, Kursen und Schulen zu erfassen. Die Aktion beginnt laut Amarante Baret im November und wird nach sechs Monaten noch einmal wiederholt, um eine Immunisierung der Mädchen gegen HPV sicherzustellen.

„Es wurde nachgewiesen, dass der Humane Papillomavirus schuld am Gebärmutterhalskrebs ist. Daher ist es wichtig, dass bevor diese Mädchen Geschlechtsverkehr haben, dieser Teil der Bevölkerung, der noch keinen Kontakt hatte, geschützt wird“, sagte Amarante Baret. „Der Papillomavirus greift die Frauen bereits in sehr jungem Alter an, praktisch seit sie Mädchen sind. Es werden Fälle von zehn-, elf- oder zwölfjährigen Mädchen registriert. Deshalb müssen wir vorbeugend handeln und unsere Mädchen impfen. Es ist teuer, sehr teuer, aber wenn man direkt bei der PAHO kauft, kommt es billiger“, sagte der Minister. Die beiden Ministerien führen auch andere Kampagnen an öffentlichen Schulen durch.


Alicia Machado

Alejandro Fernández

“Wählt Hillary!”

Peinliches Foto

Rubén Blades Caminando, adiós y gracias Die ehemalige Schönheitskönigin Venezuelas und Miss Universum 1996, Alicia Machado, erhielt vor Kurzem die amerikanische Staatsbürgerschaft. Bei der Eintragung ins Wählerverzeichnis von Miami-Dade rief Machado dazu auf, Hillary Clinton zu wählen. Durch ihre persönlichen Erfahrungen mit dem „Despoten“ Donald Trump habe sie Angst, „dass ein Kerl wie er eine große Nation wie die USA führen könnte“. Nach dem Gewinn des Titels Miss Universum nahm Alicia Machado an Gewicht zu, worauf Donald Trump, der zwischen 1996 und 2015 die Miss-Universum-Wettbewerbe leitete, sie öffentlich als „Miss Hausfrau“ und „Miss Piggy“ verhöhnte. Das machte ihr derart zu schaffen, dass sie fünf Jahre an Depressionen und Bulimie erkrankte. „Ich hatte eine Erfahrung mit Donald Trump als mein Chef, die schlimmste meines ganzen Lebens. Ich kenne ihn nahe als eine Person, weshalb ich Angst habe, dass er Präsident werden könnte.“ Alicia Machado sagte, sie hoffe, dass sie durch ihren Einfluss als bekannte und beliebte Schauspielerin auf die Latinos bei derart knappen Wahlen in manchen Gebieten die Wahlen zu Gunsten Clintons bewegen kann.

Am 27. August startete die Abschiedstournee e des Salsa-Superstars aus Panama, Rubén Blades. Begleitet wird er bei „Caminando, adiós y gracias“ von einem anderen Großen der Salsa, Victor Manuelle (LA PLAYA 76). Nach mehr als 40 Jahren verabschiedet sich damit ein sehr politischer Interpret, der auch in mehr als 30 Kino-Filmen und vielen Fernsehproduktionen mitspielte, wie „Fear the Living Dead“. Seine Salsa wird als „Salsa intelectual“ bezeichnet, in vielen Ländern wird Rubén Blades der „Poet der Salsa“ genannt. Bekannt wurde Rubén Blades als Partner des Posaunisten Willie Colón, mit dem er das legendäre „Pedro Navaja“ aufnahm, „Tiburón“, das das Hegemoniestreben der USA in Lateinamerika anklagt, was ihm die Feindschaft der Exil-Kubaner einbrachte, oder „Ligia Elena“, die mit einem Trompeter durchbrennt. Aber auch später hatte er große Hits, wie „Amor y control“ (LA PLAYA 2). Im Jahr 1994 nahm Rubén Blades an den Präsidentschaftswahlen in seinem Heimatland Panama teil, wo er auf den dritten Platz unter sieben Kandidaten kam, mit 20 Prozent der Stimmen. 2004 unterstützte er den Kandidaten Martín Torrijos, worauf er nach dessen Wahl von 2004 bis 2008 Tourismusminister von Panama wurde. Danach machte er wieder Musik. Am 26. August wurde der Film „Manos de Piedra“ über den panamaischen Boxer Roberto Durán, viermaliger Weltmeister in verschiedenen Klassen, in den USA uraufgeführt, in dem auch Robert de Niro mitspielt. Den Titelsong „Champions“ singt Rubén Blades zusammen mit dem amerikanischen R&B-Star Usher auf Englisch.

Der mexikanische Sänger Alejandro Fernández (LA PLAYA 18) zeigte sich zutiefst beschämt über ein Foto, das von ihm veröffentlicht wurde. Es zeigt ihn offenbar völlig betrunken mit nacktem Oberkörper zwischen zwei Freunden in einer Discothek in Las Vegas. „Wir müssen ein wenig bewusster und vorsichtiger bei unseren Handlungen sein, weil traurigerweise die Telefone und Netze unserer Privatsphäre und Intimität den Garaus gemacht haben.“

García Márquez Ehrung auf Geldschein

Der am 17. April 2014 verstorbene LiteraturNobelpreisträger Gabriel García Márquez wurde jetzt auf der 50.000-Pesos-Banknote seines Heimatlandes Kolumbien verewigt. Damit „ehrt die Nation das Gedenken an ihren größten Vertreter der Kunst und Kultur.“


Was singt denn der? “Un tipo común” von Tito Nieves Einer der Hits eines der “Drei Titos der Salsa” aus dem Jahr 1995, Tito Nieves, auch “El Pavarotti de la Salsa” genannt. Yo quisiera ser poeta y escribirte versos con el corazón. Dibujarte amaneceres como te mereces si fuera un pintor. Pero soy un tipo común. Yo quisiera ser la estrella en tu telenovela y conquistar tu amor. Uno de esos millonarios con el cuello blanco que anda en Rolls Royce. Pero soy un tipo común. De los que sufren si están solos. De los que suelen darlo todo a la hora del amor. Un tipo común que hace castillos en el aire. De los que hablan sin alardes. De los que intentan ser mejor. Un tipo común eterno y fiel enamorado. De los que sueñan estar casado con una chica como tu. Un tipo común. Quisiera ser un gitano para convencerte que tu porvenir es estar a mi lado y que soy el hombre que te hará feliz. Pero soy un tipo común ... Quiero conquistar tu amor, pero soy un tipo común. Quiero conquistar tu amor pero no soy un millonario como lo quieres tu. Quiero conquistar tu amor, pero soy un tipo común. Soy un hombre bueno con sentimientos, mi corazón te lo entrego. Quiero conquistar tu amor, pero soy un tipo común. Quiero conquistar tu amor. Pero soy un tipo común. De los que suelen darlo todo y estar casado con una chica como tu. Quiero conquistar tu amor, pero soy un tipo común. Se muy bien que tu me quieres, yo también a ti te quiero. Quiero conquistar tu amor. Pero soy un tipo común. Quiero brindarte de todo pero a mi modo y eso no lo quieres tu. Quiero conquistar tu amor, pero soy un tipo común. El dinero lo compra todo menos la felicidad, el amor y la salud.

Ich wäre gerne ein Dichter und schriebe dir Verse mit dem Herzen. Morgendämmerungen zeichnen, wie du sie verdienst, wenn ich ein Maler wäre. Aber ich bin ein gewöhnlicher Kerl. Ich wäre gerne der Star in deiner Telenovela und will deine Liebe erobern. Einer dieser Millionäre mit weißem Kragen, der einen Rolls Royce fährt. Aber ich bin ein gewöhnlicher Kerl. Einer derer, die leiden, wenn sie alleine sind. Einer derer, die alles geben in der Stunde der Liebe. Ein gewöhnlicher Kerl, der Luftschlösser baut. Einer derer, die reden ohne zu prahlen. Einer derer, die versuchen, besser zu sein. Ein gewöhnlicher Kerl, ewig und treu verliebt. Einer derer, die davon träumen, mit einem Mädchen wie dir verheiratet zu sein. Ein gewöhnlicher Kerl. Ich wäre gerne ein Zigeuner, um dich davon zu überzeugen, dass deine Zukunft an meiner Seite ist, und dass ich der Mann bin, der dich glücklich machen wird. Aber ich bin ein gewöhnlicher Kerl … Ich will deine Liebe erobern, aber ich bin ein gewöhnlicher Kerl. Ich will deine Liebe erobern, aber ich bin kein Millionär, wie du es willst. Ich will deine Liebe erobern, aber ich bin ein gewöhnlicher Kerl. Ich bin ein guter Mann mit Gefühlen, ich gebe dir mein Herz. Ich will deine Liebe erobern, aber ich bin ein gewöhnlicher Kerl. Ich will deine Liebe erobern, aber ich bin ein gewöhnlicher Kerl. Einer derer, die alles geben, um mit einem Mädchen wie dir verheiratet zu sein. Ich will deine Liebe erobern, aber ich bin ein gewöhnlicher Kerl. Ich weiß sehr gut, dass du mich liebst, ich liebe dich auch. Ich will deine Liebe erobern, aber ich bin ein gewöhnlicher Kerl. Ich will dir alles geben, aber auf meine Art, und das willst du nicht. Ich will deine Liebe erobern, aber ich bin ein gewöhnlicher Kerl. Das Geld kauft alles, außer das Glück, die Liebe und die Gesundheit.

Humberto Nieves wurde am 4. Juni 1958 in Río Piedras, Puerto Rico, geboren und wuchs in den USA auf. Tito Nieves, wie er sich kurz nennt, begann seine musikalische Karriere beim Orquesta Cimarrón aus New York, später feierte er zehn Jahre lang Erfolge mit dem Conjunto Clásico, bevor er sich 1987 entschloss, selbstständig weiterzumachen. Tito Nieves machte Salsa auch auf Englisch, wobei “I Like It Like That” zu seinem größten Hit in dieser Sprache wurde. Das vorgestellte Lied “Un tipo común” ist von Tito Nieves' fünftem Album mit demselben Titel aus dem Jahr 1995. Bis heute hat “El Pavarotti de la Salsa”, wie der Spitzname von Tito Nieves lautet, 30 Alben veröffentlicht. Er ist einer der “Drei Titos der Salsa” aus Puerto Rico, neben Tito Rojas (LA PLAYA 121) und dem 2007 verstorbenen Tito Gómez. Tito Nieves litt um die Jahrtausendwende an Fettleibigkeit, die er durch eine bariatrische Chirurgie bekämpfte, worauf er 57 Kilo verlor. Er sagte, er sei froh, das getan zu haben, rate aber niemandem dazu, da er nicht schuld sein will, wenn dann jemand daran stirbt.


PC-Probleme

X-Sudoku

Tierisch

Eine Frau ruft abends bei der Hotline des PC-Pannendienstes an. „Hallo, hier ist PC Helferlein. Wie kann ich Ihnen helfen?“ „Ja, hallo. Ich habe gerade meinen Computer angeschaltet, allerdings erscheint kein Bild.“ „Leuchtet an Ihrem Bildschirm ein kleines rotes Lämpchen?“ „Nein.“ „Schön. Überprüfen Sie bitte, ob ein Kabel vom PC zum Bildschirm führt.“ „Moment bitte.“ Kurze Stille. „Ja. Da ist ein Kabel.“ „Gut. Dann überprüfen Sie bitte jetzt, ob ein Kabel vom Bildschirm zu einer Steckdose führt.“ „Okay. Einen Moment bitte.“ Kurze Stille. „Leider kann ich das nicht so genau erkennen. Es ist so dunkel hier.“ „Dann schalten Sie doch das Licht an.“ „Das bringt nichts. Wir haben Stromausfall.“

Beim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vorkommen, sondern auch diagonal. Auflösung auf Seite 14.

Der neue Tierarzt des Dorfes besucht den Bauern auf seinem Hof. Er stellt sich vor und sagt, er könne mit den Tieren reden. Der Bauer hält sich noch den Bauch vor Lachen, als er sieht, wie der Tierarzt sich mit der Kuh unterhält. „Na, was sagt denn die Kuh?“, fragt er, mit Tränen vor Lachen. „Sie hat gesagt, dass der Melker viel zu raue Hände hat und ihr die Zitzen weh tun.“ Der Bauer schaut sich das Euter der Kuh an und sieht, tatsächlich sind die Zitzen entzündet. Nun geht der Tierarzt zum Pferd und fragt es nach seinem Befinden. „Na, was sagt der Gaul?“, fragt der Bauer, schon etwas verunsichert. „Er sagt, sein hinterer rechter Huf tue ihm weh. Wahrscheinlich sitze das Hufeisen locker.“ Der Bauer schaut nach, und tatsächlich. Das rechte hintere Hufeisen muss dringend gewechselt werden. Da begibt sich der Tierarzt zum Ziegenstall. Als der Bauer das sieht, spurtet er an ihm vorbei und macht einen riesen Satz über den Zaun. Er packt die Ziege, hält ihr das Maul zu und flüstert in ihr Ohr: „Halt bloß dein Maul. Erstens ist es schon drei Jahre her, und zweitens war ich betrunken.“

Sudoku Nr. 357 (leicht)

“Papa, was ist denn ein Kosmopolit?” “Keine Ahnung, aber schauen wir doch mal im Brockhaus nach”, sagt der Vater und zieht einen Band aus dem Regal. Die kleine Lisa schaut ganz verdutzt: “Ach, Wikipedia gibt es auch als Buch?”

 Bei der PC-Hotline: “Wie kann ich helfen?” Kunde: “Ich benutze Windows.” Hotline: “Ja, und?” Kunde: “Mein Computer funktioniert irgendwie nicht richtig.” Hotline: “Das sagten Sie bereits.”

Sudoku Nr. 358

Im Zoo ist der letzte Gorilla gestorben. Ein Student übernimmt gegen gute Bezahlung die Rolle. Er brüllt, klettert, hängt sich an ein Seil und schwingt – und rutscht ab und fällt in den Löwenkäfig. „Hilfe, Hilfe!“ schreit der Student verzweifelt. Da flüstert der Löwe: „Mann, sei bloß ruhig, sonst sind wir beide unseren Job los!“


Super Angebote von readyfordr.com – bestsosuarealestate.com a408 Schönes 2 SZ/1 BA Apartment, 1.Stock, Cabarete, möbliert, 106,65 m², noch 90.000 US$, www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. a315c Studio Apartment, Sosua Zentrum, 22 m2, Erdgeschoss, möbliert, noch 29.000 US$, www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. a407 Super Angebot! 1 SZ Apartment, möbliert, Blick zu Pool, 69,13 m², nur 40.000 US$! www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. a417 Möbliertes 1 SZ/1 BA Apartment, 1.Stock, Sosua, 65 m², im Angebot für nur 59.500 US$. Tel. 809-462-8140. www.bestsosuareal estate.com - athumeyer@gmail.com.

Verkaufe Apartment, 80 m2, komplett eingerichtet, 2 SZ, 2 Bäder, Wohnzimmer mit Bar und integrierter Küche, Terrasse, Pool, Parkplatz, bewacht, in der wunderschönen Anlage von Puerto Chiquito zum Preis von 60.000 US$. Info: Tel. 829-373-1218 a372 Sehr schönes 2 SZ Apartment, Meeresblick, Sosua, 3. Stock, 116.8 m2, 155.000 US$. www.bestsosua realestate.com - athumeyer@gmail .com – 809-462-8140 a384 Großes 2 SZ/2 BA Apartment, 1.Stock, Cabarete, möbliert, 97 m², nur noch 119,000 US$, www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. co672 2 SZ, 1.5 BA Villa, Sosua, Land 434 m2, bebaut 120 m2, möbliert, nur 119.000 US$. www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140

a419 Großes Penthouse-Condo, 2. Stock + Dachterrasse, Sosua, 68 m2, möbliert, noch 57.000 US$, www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140.

co692 4 SZ/4BA Villa, Puerto Plata, Meeresblick, möbliert, Finanzierung, 370 m2, bebaut 500 m2! nur noch 179.900 US$. athumeyer@gmail.com – 809-462-8140.

co646 3 BR Villa + Gästehaus, Land 750 m2, reduziert auf 175.000 US$ www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140.

co705 Unmöbliertes 4 SZ/2 BA Haus, Sosua, Land 460 m²/bebaut 150 m², reduziert auf 110.000 US$, www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140.

co649 Günstiges 2 SZ, 2 BA Haus, Sosua, 390 m2, bebaut 100 m2, möbliert, noch 100.000 US$, athu meyer@gmail.com – 809-462-8140.

Bar und Zigarrenshop in Sosúa zu verkaufen.1a-Lage. Tel 809-260-8102

Los Castillos. Möbliertes 2 SZ + 2 BZ Haus und Garage, 60m2 Terrasse mit Meerblick, ein Teil davon ohne französische Weintrauben, aber mit Chinola. Viele Bücher (Englisch) und Gemälde. Eigentümer wohnt wieder da. Preis war 50.000 Euro. Jetzt wieder 60.000 Euro. Tel. 809-5712118 Zu verkaufen: Haus in Villa Ana Maria, Nähe Klinik CMC, Grund 892 m2, Wfl. 140 m2, Garten, Carport, Pool, 2 Zimmer, 2 Bäder, 1 Küche, 1 Wohn-Essz., überdachte Terrasse, ruhige Lage. VB 175.000 US$, Tel. 809-490-5970 deutsch/spanisch, 809-880-3592 engl. Haus mit fantastischer Sicht aufs Meer in Sosúa, La Mulata. 360 oRundumblick, gute Bausubstanz, 3 SZ, davon ein abgetrenntes Studio, Pool, überdachter Jacuzzi, große Garage, überbaute Fläche ca. 300 qm, Grundstück ca. 1.500 qm. VB 169.000 US$ bei Direktverkauf. Ideal für Tierhaltung. Tel. 829-373-1218

ZU VERKAUFEN VON EIGENTÜMER Haus auf zwei Etagen in Perla Marina, Cabarete (2 Min. vom Strand) Grund 1.000 m2, Wfl. 250 m2 3 SZ, 2,5 Bäder, 1 integriertes Apartment, alles komplett möbliert, gepflegter Garten, Pool, Klima, 24h Strom, Wasser, Bewachung, TV Kabel, WiFi, Grundbucheintragung (Título), Vermessungsurkunde (Deslinde), sowie Declaración Propiedad Inmobiliaria (grundsteuerfrei) vorhanden. Preis: 285.000 US$ Tel. 809-571-1310 · 809-866-0188 E-Mail: mineumxx1@msn.com

Vermietungen – readyfordr.com – bestsosuarealestate.com:

Kleines Hotel in Sosúa zu verkaufen oder verpachten, mit Kundenstamm und eingegliedertem Tennisclub mit 4 Tennisplätzen. Das Hotel hat 15 Appartements, 3 Zimmer, Pool, Bar, Restaurant und Lounge. Installation, um große Live-Konzerte zu organisieren. Parkplätze im Hotel. Gesamtfläche 8.000 m2. Infos unter Tel. 809 869 8649

Re#102 Neues 1 SZ/1 BA Apartment, Cabarete Zentrum, 50 m2, 1. Stock, 600 US$/Monat, athu meyer@gmail.com – 809-462-8140.

Verkaufe Apartment

Re#174 co737 1 SZ/1 BA Apartment, Erdgeschoss, möbliert, Sosua, 60 m2, Nahe Hauptstrand, nur 450 US$/mtl. www.bestsosua realestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140.

80 m2, Studio mit Küche und 1 SZ, 1 Bad, Terrasse, Pool, Parkplatz, bewacht, in der wunderschönen Anlage von Puerto Chiquito zum Preis von 45.000 US$. Info: Tel. 829-373-1218 Fotos der Wohnung können Sie ansehen bei www.laplaya-dominicana.com

Re#106 Möbliertes Townhaus Style Apartment, 108 m2, Nähe Puerto Plata, 750 US$ pro Monat oder 700 US$ ab 1 Jahr. athumeyer@ gmail.com oder 809-462-8140

Ruhig gelegene 2-Zimmer-Whg, unmöbliert, mit Pool, in Sosúa zu vermieten. Tel. 829-720-3722


Reinigungsservice. Wir reinigen mit Hochdruckreiniger Ihr Haus, Fliesen, Bodenbeläge, Auto, Kunststoffmöbel werden wie neu. Wir sind unabhängig von Strom oder Wasseranschluss. Tel. 829-868-8467 Solarmodule PolyCrown 250 Watt, ganz neu, mit Zertifizierungen und 25 Jahre Garantie, polykristallin! Sonderangebot, Preis: 7.450 RD$. Rabatt für quantitiy! Cell: 849-6265809 Canadian Solar, 260 W, hohe Effizienz, 16,5%, mit Zertifizierung, US-Garantie, Preis: 9.000 RD$. Cell: 849.626-5809 Solar-Wechselrichter Sma Sunny Boy 10 kW! Preis: 136.000 RD$. Cell: 849-626-5809 3 Schlafzimmer-Wohnung, 150 m2, neu möbliert, nach Cabarete, Canta la Rana, 450 US$. Langzeitmieter bevorzugt. Tel. 849-802-6281, e-mail estherfrey513@gmail.com

Suche Arbeit in Sosúa. Im oder als Reinigungskraft in Ähnliches, nur morgens. Spanisch und Creol. Tel. 3702 oder 849-405-1281

Haushalt Bar oder Spreche 829-944-

Einfamilienhaus, La Mulata I, 2 SZ, Bäder, Wohn- und Essraum, ca. 100 m2, zu vermieten. Langzeit ab 3 Monate 450 US$/mtl., Tel. 849-2626714, mail detlev_jung@gmx.de Ab 1.8.2016 zu vermieten: Haus, 2 SZ, 2 Bd. Küche, Wohn-Esszimmer, Terrasse, Garten, Pool, Nähe Pola, für 650 US$ + Strom, unmöbliert, Kaution 2 MM, Tel. Deutsch: 809455-8272, Engl. 829-262-8075 Vermiete Apartment und Zimmer in Playa Laguna monatlich. Apartment ab 350 US$, Zimmer 220 US$. Tel. 809-571-3375 oder 809-781-6015

Suche Spieler für Cribbage. Bitte melden Sie sich. Joe 829-754-3948 oder via email bei joeenglish25 @hotmail.com Deutscher Rentner sucht Wohnung in Sosúa oder Cabarete, wenn möglich außerhalb. Tel. 049-51 53/23 52 (rufe zurück), oder per EMail: Jansen50@live.de Suche möblierte Wohnung, eventuell auch kleines Haus nur von Privateigentümer, denke über Langzeitvermietung nach, Seriosität ist Voraussetzung, bin Rentner (Deutsch oder Französisch) henryjaeger@gmx.Bet oder 829-390-4058

Alle Arten von LED-Beleuchtung! Fragen Sie nach den besten Preisen auf der Insel! 849-626-5809 Weiße Rattanmöbel mit Kissen, 1 Tisch, 6 Stühle, 1 Sofa, 2 Sessel und Clubtisch. Abholpreis 10.000 Pesos. Tel. 809-974-3073 Deutsche Nailstylistin in Costambar. Gel, Acryl, Schellack, www.face book.com/JustNailsIrina, Tel. 829 7276845

225 Gallonen Kraftstofftank, 152 cm hoch, 122 cm breit, 61 cm tief, Preis: 5.000 Pesos. Telefon Alcatel One Touch, Modell 4015T, Preis: 1.500 Pesos. Tel. 829-341-6611 3 BÜCHER VON CHRISTIAN HUGO Erzählungen und Gedichte über das Leben in der DR, 1.000 RD$, einzeln 450, erhältlich in Sosúa im Büro von LA PLAYA und im Compucentro.

Kurzfristige Übersetzungen aller Art ohne lange Wartezeit im Büro von LA PLAYA in Deutsch, Spanisch und Englisch. *** AUCH BEGLAUBIGT! ***

Fahrrad zu verkaufen! “Runner Fashion Sport Series”, blau, in top Zustand, wenig gebraucht, neuwertig. Preis 8.500 Pesos. Telefon 809-571-1135 Großer Gasboiler, 150 l, für 6.000 RD$, Handwaschbecken für 500 RD$, Elektroheizer für 2.500 RD$, Kühlhaustüre 7.000 RD$, Tel. 809571-3375 oder 809-781-6015 Brauchen Sie Hilfe bei Behördengängen / Einkauf /Verhandlungen mit Handwerkern usw.? Ich spreche Spanisch, Englisch und Deutsch. Preise auf Anfrage. Tel. 829-8688467

Übersetzungen Spanisch-DeutschEnglisch-Französisch durch vom Gericht bestellten vereidigtem Übersetzer. Alle Dokumente mit offizieller Beglaubigung. Rialto Group, Puerto Plata, Av. Luis Ginebra 115, neben Blackberry King, oben, Tel. 809-7087618, eMail: info@rialtogroup.net In Deutschland anerkanntes Gesamtlernpaket der Deutschen Fernschule mit sehr hohem Lernniveau: Vorschulmaterial (ab 5 Jahren ) der DF mit Lernspielmaterial. Einen DaZ -Kurs (Deutsch als Zweitsprache) zur Integration nicht muttersprachlich deutscher Kinder! Komplettes Grundschulmaterial der DF (1. Klasse – 4. Klasse) in den Fächern: Deutsch, Mathe, Sachkunde, mit allen Büchern (für insgesamt 4 Kinder) und vielen Lernspielmaterialien zum Kauf. Zusätzlich Englischmaterial für 3. - 4. Klasse der DF. Für Privatunterricht oder Kleinschulprojekt geeignet, der Unterricht kann durch jede muttersprachlich deutsche Begleitung stattfinden, das Lernmaterial ist speziell dafür konzipiert. Eine deutsche Lehrkraft ist nicht erforderlich! 5.000 €, NUR Gesamtpaket - Verkauf (Ohne Betreung und anerkannte Zeugnisse der deutschen Fernschule!) Alle Infos und Fragen können auf der Webseite der deutschen Fernschule studiert werden. https://www.deutsche-fernschule.de Judith Egger, Hotel Coyamar, Playa Bonita, Las Terrenas / Samaná, R.D. Tel: 809 240 51 30 E- Mail: judith@coyamar.de

Kätzchen, 4 Monate alt, in gute Hände zu verschenken, grau-weiß getigert, Geschlecht noch unbekannt. Tel. 809-974-3073 Direktverkauf vom Züchter: Nymphensittiche, Liebesvögel, Wellensittiche, Finken u. a. Andrea, Telefon 809-462-8140 oder eine E-Mail an bummi47@yahoo.com


IMPRESSUM Editora LA PLAYA Herausgeber: Werner Rümmele, Telefon: 829-373-1218 RNC 5-31-87397-3

Auflage: 1.500 deutsch 1.500 englisch Anzeigenaufgabe:

laplaya.dominicana@gmail.com

Telefonisch: 829-373-1218 LA PLAYA-Büro in Sosúa in der Beach Way Plaza Mo. - Fr. von 13 bis 16.30 Uhr

ANZEIGENSCHLUSS FÜR AUSGABE 182 (14. SEPTEMBER 2016): 6. SEPTEMBER 2016

Zu vermieten: Chrysler PT Cruiser, automatic, elektr. Fenster, AC, 4-türig. Preis: 110 US$·pro Woche, 18 US$ pro Tag. Tel. 809-727-9850 oder 809261-6001 LÖSUNG KREUZWORTRÄTSEL

Wissenschaft “Ich glaube, im Bier sind weibliche Hormone.” “Wie kommst du denn da drauf?” “Wenn ich viel trinke, kann ich nicht mehr Auto fahren.” Auflösung Sudoku von Seite 11:

Sudoku No. 357

Sudoku Nr. 358

Wussten Sie schon ...? … dass LA PLAYA zum ersten Mal am 2. September 2009 veröffentlicht wurde. Es ist damit das einzige ausländische Magazin, das sieben Jahre alle zwei Wochen pünktlich und zuverlässig erschien.


Falls Sie einmal keine aktuelle LA PLAYA finden sollten, finden Sie diese oder auch ältere Ausgaben unter www.laplaya-dominicana.com.


La playa 181 de