Issuu on Google+


Etikettierung auf Spanisch Schutz der Verbraucher / Fristverlängerung für Einbürgerungsausweise / Heiliger Lärm Nach dem Konflikt mit der milchverarbeitenden Industrie, bei dem die Produzenten den Schutz ihrer Produkte durch den Staat reklamierten, hat nun die dominikanische Regierung eine Dauerkommission ins Leben gerufen, die die verschiedenen Vorschriften zur Lebensmittelkontrolle und zur Überwachung der Qualität und der Konsumentenrechte überwachen soll. Ab dem 1. August dürfen nun auf dem nationalen Territorium keine Milchprodukte und ihre Nebenerzeugnisse mehr in den Handel gelangen, wenn sie nicht auf Spanisch beschriftet sind. Der Administrative Minister der Präsidentschaft, José Ramón Peralta (Foto), erklärte, Ziel der gesundheitsrechlichen Zulassung von Lebensmitteln und korrekter Etikettierung sei, die Gesundheit des Verbrauchers zu schützen und sein Recht auf Information zu garantieren. Bei Nichteinhaltung drohen Geldstrafen ab 20 Mindestlöhnen, die Schließung des Verkaufslokals und die Vernichtung der Produkte. Minister für Industrie und Handel, José del Carmen Saviñón, sagte, ab dem 1. August dürften keine Milchprodukte mehr angeboten werden, die nicht die Etikettierung nach der dominikanischen Norm NORDOM 53 aufweisen. Und ab Januar 2017 müssen alle nationalen und importierten Lebensmittel, egal in welcher Verpackung, ein Etikett in spanischer Sprache in deutlich sicht- und lesbaren Buchstaben vorweisen, die nicht abgewischt werden können.

Geschäfte haben 90 Tage Zeit, die gesundheitsrechtliche Zulassung (registro sanitario) über den spezialisierten Service bei der Zentralen Dateneingangsstelle für gesundheitliche Genehmigungen beim Gesundheitsministerium zu beantragen, falls sie noch nicht vorliegt. Auch beim Zoll werden ab dem 15. dieses Monats die Kontrollen verstärkt, um sicherzustellen, dass die Produkte die vorgeschriebenen Erlaubnisse haben. Die Vorsitzende der Verbraucherschutzorganisation Pro Consumidor, Anina del Castillo, kündete ein Programm an, mit dem verifiziert werden soll, dass die Produkte das enthalten, was auf dem Etikett angegeben ist. Innen- und Polizeiminister José Ramón Fadul teilte mit, dass Präsident Danilo Medina die Frist, um die nötigen Dokumente für die Einbürgerung zu besorgen, um ein Jahr verlängert hat. „Der Präsident gab sofort seine Unterstützung. Weil es eine humane Maßnahme ist, eine Maßnahme innerhalb des Gesetzes und innerhalb des Plans zur Regulierung.“ Die ausgestellten Ausweise wären am 17. Juli abgelaufen. Aber viele der Antragsteller, die in der Hauptsache Haitianer sind, hätten nicht die finanziellen Möglichkeiten, alle benötigten Dokumente rechtzeitig zu besorgen. Auf die Frage, wie die Einwanderungsbehörde (Migración) reagieren werde, sagte Fadul, es dürfte keine Probleme geben, da diese Maßnahme abgestimmt sei.

Laute Proteste kommen von den verschiedenen Vereinigungen der Evangelisten auf eine Gesetzesvorlage zur Religionsfreiheit und zur Ausübung des Kultes. Sie halten den Entwurf für diskriminierend und gegen sie gerichtet, weil darin eine Lärmobergrenze bei den Messen (cultos) dieser Religionsgemeinschaften gefordert wird. Reverend Adolfo Mateo (Foto), Vorsitzender des Nationalrats der Bruderschaften der evangelischen Pastoren (CONACOPE) fordert die sofortige Zurücknahme der Gesetzesvorlage und ein Treffen mit Mitgliedern des Senats, um darüber zu diskutieren. Die Föderation der evangelischen Pastoren des Cibao, FEPERCI, protestiert dagegen, dass in den Colmadones und auf Konzerten, die „satanisieren“, keine Grenzen gälten, während man bei den Evangelisten diese einführen wolle. Pater Kenny Martínez von der Bruderschaft der Evangelischen Kirchen von Cristo Rey sagt, die Kirchen wenden sich nicht gegen Schallschutzfenster an ihren „templos“, aber niemand werde sie daran hindern können, in den Krankenhäusern, auf den Straßen und auf öffentlichen Plätzen zu evangelisieren. Genau das ist der Punkt der beiden Abgeordneten, die das Projekt einreichten: das Evangelisieren auf Straßen mit Lautsprechern. Das Wort Gottes mit diesen Lautsprechern zu verbreiten, sei eine Lärmbelästigung, argumentieren sie.

Die nächsten Ankünfte in “Amber Cove” Maimón 21. Juli 19. - 22. Juli 25. Juli 2. - 5. August 4. August 8. August 16. - 19. Aug. 18. August 29. August 30. 8. - 2. 9. 31. August

Carnival Conquest Adonia Carnival Magic Adonia Carnival Sunshine Carnival Magic Adonia Carnival Conquest Carnival Magic Adonia Carnival Conquest


Neu im Amt Papst macht Außenseiter zum neuen Erzbischof / Frühere Prostituierte wird Abgeordnete

Bischof Francisco Ozoria Acosta von San Pedro de Macorís stand nicht auf der Liste der Kandidaten, von denen angenommen wurde, dass Papst Franziskus einen von ihnen als Nachfolger von Erzbischof Nicolás de Jesús López Rodríguez bestimmen wird. Doch es passt in die Politik des argentinischen Papstes, neue Akzente zu setzen. Bischof Ozoria gehört nicht zu der konservativen katholischen Clique im Ornat, die sich gegen homosexuelle Botschafter empört und gegen Sexualkunde an Schulen wettert.

So wurde auch sofort von rechten Kreisen darauf hingewiesen, dass Bischof Ozoria die haitianischen Zuckerrohrarbeiter verteidigt hat. „Das Zuckerrohr ist der Quell für Reichtum einiger weniger, aber es erzeugt viel Armut“, sagte Ozoria. Viele der haitianischen Einwanderer in den Zuckerrohrfeldern lebten nicht wie Menschen. In der Dominikanischen Bischofskonferenz war Ozoria Vorsitzender der Haitianischen Pastoralkommission. 2013 sprach sich der Bischof für einen Dialog mit Haiti aus, bevor das Nachbarland Einfuhrsperren gegen dominikanische Produkte verhängte. Die nun um ein Jahr verlängerte Frist zur Beschaffung der benötigten Dokumente zur Einbürgerung, die insbesondere Haitianern zu Gute kommt, begrüßte der Nachfolger des ultrakonservativen und nationalistischen López Rodríguez ausdrücklich. Nun sagte Bischof Ozoria, die katholische Kirche befürworte Sexualkundeunterricht an den Schulen, sofern er richtig gelehrt wird. Das Bildungsministerium sollte dieses Fach einführen, damit die Schüler lernen, sexuell übertragbare Krankheiten und ungewollte Schwangerschaften zu vermeiden. Der in Nagua geborene Bischof Ozoria wird sein neues Amt als Erzbischof von Santo Domingo am 4. September antreten.

Als Mädchen wurde sie mehrfach von einem Familienmitglied vergewaltigt, mit 16 heiratete sie einen Mann, der sie misshandelte, bevor sie als Prostituierte arbeitete. Am 16. August wird Jacqueline Montero in San Cristóbal für die PRM als Abgeordnete in den Nationalkongress einziehen. Seit 2010 ist Montero Gemeinderatsmitglied und hat in dieser Eigenschaft Kurse für Prostituierte organisiert, damit diese aussteigen können. Mit Hilfe der Banca Solidaridad konnte sie an rund 300 Frauen Kleinkredite vermitteln, die dadurch ein eigenes kleines Geschäft eröffnen konnten. Sie selbst ist Mutter von 15 Kindern, davon drei eigene, die anderen von Prostituierten, die diese Kinder abtreiben wollten. Noch als Prostituierte begann Montero eine Ausbildung zur Krankenpflege, später half sie HIVinfizierten Prostituierten und studierte Theologie in der Universidad Cristiana. Nun hofft sie, dass sie im Kongress dazu beitragen kann, die Lage dieser Frauen zu verbessern. Dabei weiß sie: „Wozu die Frauen da herausholen, wenn sie danach keine Arbeit finden?“


Commonwealth-Investitionen Frankreich hat enge Beziehungen zum Land / 30 Prozent der Investitionen im Tourismus Die größten ausländischen Investoren in der Dominikanischen Republik sind die Länder des Commonwealth. In den vergangenen zehn Jahren investierten sie mehr als 6,2 Milliarden Dollar. Fernando González Nicolás, der Vorsitzende des Runden Tisches der CommonwealthLänder in der Dominikanischen Republik, sagte, zudem seien drei der fünf wichtigsten Exportmärkte Länder des Commonwealth. Nach Kanada, Indien und Großbritannien wurden 2015 insgesamt Waren im Wert von 1,4 Milliarden Dollar exportiert. Das waren Bananen, Tabak, Zucker, Rum, Kakao sowie Produkte aus den Freihandelszonen (zonas francas), wie Schuhe oder medizinische Geräte. Der größte Exportmarkt sind allerdings die USA (4,5 Milliarden Dollar). Diese Angaben machte González zur Eröffnung des Seminars „Der Einfluss von Rechtssicherheit auf ausländische Investitionen in der Dominikanischen Republik“ im Sheraton Hotel in Santo Domingo.

„Die französischdominikanischen Bindungen sind viel enger als die meisten Leute es sich vorstellen können“, sagte der französische Botschafter José Gómez. Französische Firmen sind an nationalen Mega-Projekten wie der U-Bahn in Santo Domingo beteiligt oder am Metrocable, einer Seilbahn, die einmal 3.000 Passagiere pro Stunde zwischen dem Nationaldistrikt und Santo Domingo Nord und Ost transportieren soll. Eine andere französische Gesellschaft, Vinci Airport, managt sechs nationale dominikanische Flughäfen mit 40 Prozent des gesamten Passagieraufkommens. Im März wird die französische Total in der Dominikanischen Republik offiziell Tankstellen betreiben, nachdem sie 70 Prozent der dominikanischen V Energy übernommen hat, wozu 130 Shell-Tankstellen gehören. Insgesamt finanziert die Französische Entwicklungsagentur (AFP) Projekte in Höhe von 450 Millionen Dollar im Land.

In den letzten drei Jahren gingen beim dominikanischen Tourismus-Ministerium (MITUR) rund 55 Anträge zur Entwicklung von Hotel- und Immobilienprojekten ein, mit denen 18.000 zusätzliche Zimmer entstehen sollen. Die Investitionssumme liegt bei mehr als 2,5 Milliarden Dollar. Der technische Vizeminister Radhamés Martínez Aponte sagte, der Tourismus war 2015 der Sektor mit den meisten direkten ausländischen Investitionen, mit insgesamt 30 Prozent der Gesamtsumme. MITUR arbeitet laut Martínez Aponte an einer territorialen Neuordnung, um die Qualität der Produkte zu verbessern. Man wolle die verschiedenen Urlaubsorte charakterisieren, zeigen, dass man mehr als „Sonne und Strand“ zu bieten hat, sondern dass auch andere Aktivitäten entwickelt werden. Martínez Aponte sagte, das Land verfüge derzeit über 70.000 Zimmer. Die Hotelbelegung liege bei 75,5 Prozent. Im ersten Quartal 2016 lag sie sogar bei 86,7 Prozent.


USA kappen Unterstützung Keine weitere finanziellen Hilfen mehr für Wahlen in Haiti / Wahlrat hält an Termin fest Nachdem Haiti die vergangenen Wahlen Ende letzten Jahres wegen der vielen Unregelmäßigkeiten für ungültig erklärte und den 9. Oktober 2016 als neuen Termin für einen neuen Wahlgang ansetzte, kündeten die USA an, dass sie Haiti dabei nicht mehr finanziell unterstützen werden. Um die Wahlen 2015 zu unterstützen, habe man 33 Millionen Dollar ausgegeben (Gesamtkosten 100 Millionen Dollar). “Wir haben nicht geplant, zwei weitere Runden 2016 und 2017 zu finanzieren, wie sie der revidierte Kalender vorsieht”, sagte der Sprecher des US-Außenministeriums, John Kirby. Auch von den anderen Geberländern wie Kanada, Brasilien, Japan, Frankreich oder der Europäischen Union gab es bislang keine Zusage zur Unterstützung neuer Wahlen, da auch sie keine Neuwahlen, sondern nur einen zweiten Wahlgang wollten.

Der Sprecher der Präsidentschaft, Serge Simon, sagte: “Wir haben es bereits klargestellt: Haiti wird alle Anstrengungen unternehmen, um die 55 Millionen Dollar für die Wahlen aufzutreiben. Wenn uns keiner hilft, werden wir es auch alleine schaffen, weil die Wahlen für uns oberste Priorität haben.” Die USA werfen Haiti vor, die komplette Neuwahl sei unnötig, da die Unregelmäßigkeiten bei der ersten Wahlrunde nicht so gravierend gewesen seien. Selbst bei einer Nachzählung der Stimmen sei man zum selben Ergebnis gekommen. Das ficht den Mann, der hinter der ganzen Aktion steht, nicht an. Léopold Berlanger (Foto) ist der Vorsitzende der neu zusammengesetzten Provisorischen Wahlkommission (CEP), die die Wahlen organisiert. Berlanger ist auch dafür, dass Haiti seine Wahlen alleine bezahlt: “Wahlen zeigen, dass man ein souveränes Land ist. Man kann nicht davon abhängen, dass ein anderes Land für die Wahlen bezahlt.”

Berlanger sagte, bei den kommenden Wahlen werden im Gegensatz zu den vergangenen Wahlen, als eine Million Blanko-Akkreditierungen zur Wahlbeobachtung ausgestellt wurden, jedem Wahllokal drei örtliche Beobachter zugeteilt, die nicht mehr hingehen dürfen, wohin sie wollten. So wolle man Wahlbetrug reduzieren. Wer bei Betrug ertappt wird, dessen Namen werde zusammen mit seinem Vergehen veröffentlicht. Diese lokalen Beobachter werden neben nationalen und internationalen Beobachtern eingesetzt. Einige haitianische Abgeordnete beschuldigten Interimspräsident Jocelerme Privert, dessen Amtszeit am 14. Juni abgelaufen ist, den Wahltag hinauszuzögern, um so weiter im Amt zu bleiben. Er ist es auch, der laut Verfassung die Wahlen verkünden muss. Doch Berlanger versichert, den Wahlkalender so weit es möglich war reduziert zu haben.


Horoskop für August 2016 Steinbock will etwas erleben / Widder wird ernst genommen / Krebs strebt nach Neuem

Du entfremdest dich von bestimmten Personen, die einmal wichtig für dich waren. Lass dich nicht von anderen einschränken und höre auf dein inneres Gefühl. Zurzeit bist du sehr empfindlich für Kritik, solltest sie dir aber nich allzu sehr zu Herzen nehmen. Gehe deinen Weg weiter, den du für richtig hältst. Im Job liegt ein Aufstieg in der Luft, wenn du an der richtigen Stelle klar und überzeugt deine Schwerpunkte darlegst.

Dieser Monat verläuft für dich sehr emotional. Versuche, die auftauchenden Probleme sofort zu lösen, weil es sonst schnell zu spät sein könnte. Zeit für Reue ist angebracht und sollte auch genommen werden. Im Beruf beweist du deine Kompetenz. Aber oft ist es gar nicht so leicht, die Marschroute zu bestimmen, weil sich die Begleitumstände ständig verändern. Das verstellt manchmal den Blick auf wichtige Dinge.

Deine Vorhaben und Unternehmungen werden ernst genommen. Persönliche Beziehungen können sich nur verbessern, wenn du das entsprechende Vertrauen den anderen gegenüber erwiderst. Manchmal sind auch Auseinandersetzungen wichtig, um wieder auf den richtigen Weg zu kommen. Jetzt kann aus allem eine Chance werden. Da du so viele Begabungen hast, lassen sich Weichen jetzt neu stellen.

Du hast gute Laune. Versuche jedoch nichts als selbstverständlich anzusehen, sondern lerne die Dinge besser schätzen. Vermeide zu große Anstrengungen, da sonst deine Kräfte schnell aufgebraucht sind. Komplizierte Dinge solltest du vorerst liegen lassen und deinen Blick nur nach vorne richten. Du unterschätzst die Wirkung eines entschiedenen Neins auf der Arbeit. Lass dir deshalb kein schlechtes Gewissen einreden.

Denke einmal an Dinge, die du bisher noch nicht ausprobiert oder unterlassen hast. Jetzt wäre die richtige Zeit dafür. Manchmal könntest du in die Luft gehen, wenn man dir nicht zuhört. Mach dir nichts draus. Höre dir selbst zu, höre auf deine innere Stimme, besonders wenn sich diesen Monat eine geniale Idee anbahnt. Sie könnte Gold wert sein. Du bist derzeit sehr selbsbewusst, solltest aber nicht arrogant werden.

Diesen Monat kannst du einige Steine aus dem Weg räumen und alte Freundschaften wieder aufleben lassen. Im Job könntest du vor eine schwierge Wahl gestellt werden Überprüfe deine Lebensbedingungen - aus aktuellen Bedingungen bist du herausgewachsen. Also: strebe nach Neuem. Dein Leben ist wichtiger als deine Arbeit. In den letzten Monaten hast du gute Vorarbeit für eine Änderung geleistet.

In der Liebe stabilisiert sich die Lage wieder. Außerdem fühlst du dich mit deinem Körper im Einklang. Denke vor jeder Entscheidung gründlich nach, um die richtige zu treffen. Es gibt eine ganze Menge Aktivitäten, die langfristig glücklich machen. Doch du solltest dich nicht überanstrengen. Falls es dennoch einmal zu viel wird, hilft einfach mehr schlafen und auf eine ausgewogene Ernährung achten.

Probiere einmal etwas Neues aus. Lerne mit deinen Gefühlen umzugehen und klar zu denken. So kommst du leichter an dein gewünschtes Ziel. Lass dich nicht von Angst oder Rache leiten. Ein Misserfolg kann dazu dienen, aus Fehlern zu lernen und diese in Zukunft zu vermeiden. Du vertraust ganz deiner Intuition, überlässt aber nichts dem Zufall. Trotz des richtigen Bauchgefühls achtest du auf wichtige Kleinigkeiten.

In der Liebe und im Beruf laufen die Dinge in die richtige Richtung. Erfolge solltest du diesen Monat jedoch auch teilen. Gemachte Fehler solltest du dir eingestehen können. So bessert sich der allgemeine Gemütszustand. Sei du selbst, verfolge zuallererst deine eigenen Ideen und Eingebungen. Ständig fremdbestimmten Zielen hinterherzujagen, ist auf Dauer sehr anstrengend, sie zu erreichen häufig sogar unmöglich.

Du steckst voll unbändiger Energie. Diese hilft dir sowohl in der Liebe wie auch im Beruf. Dabei kann sich Stress aufbauen, den du aber keinesfalls an anderen auslassen solltest. Gute Gespräche helfen, Probleme zu lösen und zu klären. Handy ausschalten und sich lieber einmal intensiv dem engen Familien- und Freundeskreis widmen. Glück ist nicht immer sofort erkennbar. Manchmal muss man es sich erst bewusst machen.

Konfrontation kann in manchen Fällen richtig sein. Auf diese Weise setzt du eine wichtige Forderung endlich durch. Aber Vorsicht vor zu viel Egoismus. Hole dir Rat bei Personen, denen du vertrauen kannst. Vergeude deine Kraft nicht, sondern konzentriere sie auf deine Fähigkeiten: einen Plan zu entwerfen, die Organisation zu übernehmen. Die Bausteine zusammensetzen interessiert dich weniger, das können die anderen machen.

Du hast große Lust, etwas zu erleben und könntest dabei eine aufregende Entdeckung machen. Nichts mit öden Abenden vor dem Fernseher. In der Partnerschaft hilft eine ehrliche Bestandsaufnahme und eine innere Inventur, die Beziehung auf eine neue Ebene zu heben. Bei auftauchenden Problemen einfach mit Vollgas davonzubrausen, löst diese nicht. Für Schwierigkeiten hast du normalerweise einen Plan B vorbereitet.


Gut versichert? Krankenversicherungen verweigern Kostenübernahme bei teuren Krankheiten wie Krebs Der Sprecher der Dominikanischen Koalition zur Verteidigung der Gesundheit (CODO DSALUD), Juan Manuel Pérez, klagte, dass die ARS (Administradoras de Salud), die Krankenkas-

sen des Landes, die Resolution 375-02 des Nationalrates der Sozialversicherung (CNSS) missachteten, die die Übernahme der Kosten für die umfassende Betreuung von Patienten mit teuren und Krankheiten von höchster Komplexität garantiert. „Wir trafen auf Tausende Patienten, denen die Deckung verschiedener Leiden verweigert wurde. Alleine zwischen 2014 und 2015 lag nach den Daten des Büros zur Information und Verteidigung der Mitglieder (DIDA) die Zahl der Ablehnungen bei 36.253.“ Pérez sagte, inzwischen arbeite eine Gruppe von Anwälten an jedem einzelnen Fall, um ihn vor Gericht zu bringen. „Es ist inakzeptabel, dass wenn in den Artikeln 4 und 5 der Resolution 375-02 die umfassende Deckung garantiert ist, diese von den Versicherungen verweigert wird.“ Diese Resolution wurde erlassen, um beispielsweise Krebspatienten eine totale Deckung zu garantieren.

In den beiden Artikeln ist festgelegt, wie die Patienten mit Krankheiten, die hohe Kosten verursachen, behandelt werden und es wird Bezug genommen auf alles, was medizinisch notwendig ist, um die Heilung des Patienten zu fördern. Álvaro Gartner, Vorsitzender der Dominikanischen Gesellschaft für Hämatologie und Onkologie (SODOHEMO) bat die CNSS, ihr Gewicht einzubringen, wie es das Gesetz verlangt: „Derzeit scheinen die vom CNSS herausgegebenen Resolutionen kein Gewicht zu haben, da sie von den ARS systematisch ignoriert werden und damit Tausende von Versicherten ohne Deckung bleiben, wodurch deren physischer und mentaler Verfall beschleunigt und sogar die Verfassung gebrochen wird.“


Fernando Villalona

Aisha Syed

45 Jahre Karriere

Unter den zehn Besten

El Chuape Von Toyota auserwählt Einer der beliebtesten dominikanischen Musiker feiert seine 45-jährige Karriere mit einem Konzert im Palacio de Bellas Artes auf derselben Bühne, auf der er 1971 beim Festival de la Voz auftrat, das damals von Meister Rafael Solano organisiert wurde. Fernando Villalona war damals der Publikumsliebling und gewann den ersten Preis mit dem Lied „Lágrimas para un recuerdo“, das in den Sechzigerjahren durch den Argentinier Yaco Monti populär war. Fernandito, wie der damals 15-Jährige genannt wurde, startete damals seine Karriere, unterstützt von Solano, später wurde Villalona Mitglied des Orchesters Los Hijos del Rey von Wilfrido Vargas. Dann gründete er seine eigene Merengue-Gruppe und veröffentlichte im Lauf der Jahre 20 Alben mit zahlreichen Hits, wie „Tabaco y ron“, „La hamaquita“ oder „Dominicano soy“. Sein Markenname war „El Mayimbe“, wie bei den Taínos der Chef oder der Beste hieß. In den Achtziger- und Neunzigerjahren geriet Fernando Villalona in die Welt der Drogen, aus der er sich befreite, indem er sich zu Jesus Christus bekannte. Im vergangenen Jahr veröffentlichte der inzwischen 61-Jährige ein Album mit christlichen Liedern.

Das Lied „Ponme to' eso pa'lante“ von El Chuape kam nun zu unerwarteten Ehren. Inzwischen wird der dominikanische Dembow anscheinend international. Denn keine geringere Firma als Toyota hat das Lied, das in der Dominikanischen Republik 2012 verboten wurde, weil es „gegen die gute Moral und die guten Sitten des Landes verstößt“, auserwählt, um für das neue Modell Toyota Camry 2017 zu werben. Virgilio Rodríguez, wie El Chuape bürgerlich heißt, besingt in dem Lied eine Party mit Hookah, von deren Rauch er berauscht ist. El Chuape wollte nicht sagen, wie viel er für das Lied bekommt: „Mehr als das Geld sehe ich es als Sieg für das Genre der Música urbana und für das Land, weil ich Dominikaner bin.“

Pitbull Stern auf Walk of Fame

Armando Christian Pérez, in Florida geborener Sohn kubanischer Einwanderer, der international bekannte Rapper Pitbull, bekam am 15. Juli einen Stern mit seinem Namen auf dem Hollywood Walk of Fame. Der Stern trägt die Nummer 2.584.

Klassische Musik wird im Allgemeinen eher nicht mit der Dominikanischen Republik in Verbindung gebracht. Dennoch gibt es international bekannte Stars von der Karibikinsel, wie die in Santiago geborene Violinistin Aisha Syed Castro, Tochter eines pakistanischen Vaters und einer dominikanischen Mutter. Bereits im Alter von vier Jahren lernte Aisha Syed Violine und Flöte. Mit sechs wurde sie Mitglied im Kinder-Sinfonie-Orchester in Santo Domingo, mit elf war sie die jüngste Solistin im Nationalen Sinfonieorchester. 2002 wurde Aisha Syed nach zweijähriger Audition die erste Lateinamerikanerin, die in der Londoner YehudiMenuhin-Schule aufgenommen wurde. Als sie alle Prüfungen bestanden hatte, erhielt sie von der britischen Regierung ein Stipendium. Nun wurde die 26-jährige Violinistin vom exklusiven Arts Club in London, einer der Gründungsmitglieder war Charles Dickens, als eine der zehn besten klassischen Musiker Großbritanniens mit dem The Arts Club Classical Music Award ausgezeichnet. Aisha Syed beendete Anfang Juni ihre WeltTour „Pasión Latina“, wie auch ihr erstes Album heißt. In ihrer Stiftung „Music for Life“ will sie Kinder und Jugendliche in der Dominikanischen Republik und in London unterstützen, die davon träumen, einmal große Musiker zu werden.


Was singt denn der? “Que si me duele tu adios” von Joan Sebastian Vor einem Jahr starb Joan Sebastian, “El Poeta del Pueblo” (Der Poet des Volkes), ein populärer mexikanischer Musiker. Que si me duele tu adios me preguntaron anoche. Que si me duele tu adios. Que si me duele perder. Que si te guardo un reproche. Que si me duele tu adios y yo me quedé callado. Y tu ya sabes por que, y tu ya sabes por que. Siempre fui muy reservado. Si no me duele tu adios. No voy a quitarte el sueño. Igual roncarás feliz en los brazos de otro dueño. Y si me duele tu adios eso no le importa a nadie. Eso lo van a saber mi alma, la noche y el aire. Que si me duele tu adios. Eso solo es cosa mia. Que si me duele tu adios me preguntaron ayer. Ayer ni yo lo sabía. Que si me duele tu adios. Y yo me quedé callado. Di media vuelta y me fui, di media vuelta y me fui. Siempre tan mal educado. Si no me duele tu adios. No voy a quitarte el sueño. Igual roncarás feliz en los brazos de otro dueño. Y si me duele tu adios eso no le importa a nadie. Eso lo van a saber mi alma, la noche y el aire. Que si me duele tu adios. Eso solo es cosa mía. Que si me duele tu adios me preguntaron ayer. Ayer ni yo lo sabía.

Ob mir dein Abschied weh tut, fragte man mich gestern Abend. Ob mir dein Abschied weh tut. Ob es mir weh tut, dich zu verlieren. Ob ich dir einen Vorwurf mache. Ob mir dein Abschied weh tut, und ich blieb stumm. Und du weißt schon, warum, und du weißt schon, warum. Ich war immer sehr zurückhaltend. Ob mir dein Abschied nicht weh tut. Ich werde dir nicht den Schlaf rauben. Gleichermaßen glücklich wirst du in den Armen eines anderen Gebieters schnarchen. Und falls mir dein Abschied weh tut, geht das niemanden etwas an. Das wird nur meine Seele, die Nacht und die Luft wissen. Ob mir dein Abschied weh tut. Das ist nur meine Sache. Ob mir dein Abschied weh tut, fragte man mich gestern. Gestern wusste das nicht einmal ich. Ob mir dein Abschied weh tut, und ich blieb ruhig. Ich drehte mich um und ging weg, ich drehte mich um und ging weg. Immer so schlecht erzogen. Ob mir dein Abschied nicht weh tut. Ich werde dir nicht den Schlaf rauben. Gleichermaßen glücklich wirst du in den Armen eines anderen Gebieters schnarchen. Und falls mir dein Abschied weh tut, geht das niemanden etwas an. Das wird nur meine Seele, die Nacht und die Luft wissen. Ob mir dein Abschied weh tut. Das ist nur meine Sache. Ob mir dein Abschied weh tut, fragte man mich gestern. Gestern wusste das nicht einmal ich.

José Manuel Figueroa wurde am 8. April 1951 in Juliantla im Staat Guerrero in Mexiko geboren. Anfangs wollte er Priester werden, aber sein Vater riet ihm, lieber eine musikalische Karriere einzuschlagen. Nachdem er als Seminarist eine Messe komponiert hatte, verließ er im Alter von 17 das Priesterseminar, um sich der Musik zuzuwenden. Seinen Namen änderte er, als die Produzenten ihm sagten, unter seinem wirklichen Namen werde er keinen Erfolg haben. Es gibt verschiedene Versionen, warum er Joan Sebastian wählte, ausdrücklich ohne Akzent auf der letzten Silbe, wie in Spanisch richtig wäre - von Johann Sebastian Bach bis Joan Manuel Serrat, den er bewunderte, und der Region, in der er als Bauernsohn lebte, Los Llanos de San Sebastián. Sein erstes Album nahm er in Chicago auf, wo er Autos verkaufte. Nach diesem Album kam der Durchbruch. Insgesamt veröffentlichte er 37 Alben und komponierte für jeden von Rang und Namen in Mexiko, bis hin zu Vicente Fernández. Seine Musik war romantisch, aber er sang auch in anderen Genres. Als “Poet des Volkes” erhielt Joan Sebastian fünf Grammys und sieben Latin Grammys. Am 13. Juli 2015 starb er an Knochenkrebs, an dem er seit 1998 litt.


Bier

X-Sudoku

Philosophisch

Zwei Penner haben Lust, etwas zu trinken. Das Problem ist aber, dass der eine nur noch einen Euro hat, der andere gar nichts. Da kommt dem Ersten eine super Idee. „Wir kaufen uns eine Wurst von dem Euro. Dann gehen wir in eine Kneipe und bestellen uns ein paar Bier. Wenn der Kellner kassieren will, halte ich die Wurst aus der Hose und du tust so, als ob du mir einen blasen würdest. Dann werden wir rausgeschmissen und brauchen nichts zu bezahlen.“ Sie gehen in die erste Kneipe und tun wie geplant. Und tatsächlich, der Trick funktioniert. Dann gehen sie in die zweite Kneipe, und auch hier funktioniert es problemlos. So geht es weiter, bis nach der achten Kneipe der eine, der an der Wurst lutschen muss, sagt: „Komm, es reicht langsam. Mir tun vom dauernden Hinknien schon meine Knie weh.“ Da sagt der andere: „Was soll ich erst sagen. Nach dem zweiten Mal habe ich die Wurst verloren.“

Beim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vorkommen, sondern auch diagonal. Auflösung auf Seite 14.

Der Philosophieprofessor nimmt er ein leeres Gurkenglas und füllt es mit Steinen bis zum Rand. Darauf fragt er die Studenten, ob sie sagen würden, das Glas ist voll. Alle bejahen. Dann nimmt der Professor eine Schachtel mit Kieselsteinen, schüttet sie in das Gurkenglas. Die Kieselsteine rollen zwischen die größeren Steine. Und wieder fragt er die Studenten, ob sie sagen würden, jetzt ist das Glas voll. Und wieder bejahen alle. Darauf nimmt der Professor eine weitere Schachtel, aus der er Sand in das Gurkenglas schüttet, der zwischen den Steinen und den Kieselsteinen durchrieselt. Ist es jetzt voll? Ja. Dann erklärt der Professor, dass das Gurkenglas wie das Leben ist. Die großen Steine sind die wichtigen Dinge im Leben: Familie, Freunde, Partner, Gesundheit. Wenn alles andere wegfallen würde, wäre das Leben immer noch erfüllt. Die Kieselsteine sind die weniger wichtigen Dinge, wie Arbeit, Haus, Auto. Schön, sie zu haben, aber es geht auch ohne sie. Der Sand sind die vielen kleinen unwichtigen Dinge im Leben. „Wenn Sie nun zuerst den Sand in das Glas füllen, bleibt kein Raum mehr für die Kieselsteine und die großen Steine. So ist es auch im Leben. Wer seine Energie für kleine Dinge aufwendet, hat keine mehr für die großen. Nehmen Sie sich Zeit für die Gesundheit und die Familie. Danach ist noch genug Zeit für Arbeit, Haushalt, Partys. Alles andere ist unwichtig.“ Da kommt ein Student, nimmt das Glas, von dem selbst der Professor sagt, es sei voll, und schüttet ein Bier rein mit den Worten: „Egal, was kommt, Platz für ein Bier ist immer!“

Sudoku Nr. 351 (leicht)

Ein Mann kommt in eine Kneipe und bestellt drei Bier. Der Wirt bringt die Bestellung und fragt, warum er drei Bier bestellt. „Das eine ist für mich, das zweite trinke ich für meinen Bruder in Kanada und das dritte für meinen anderen Bruder in Australien.“ Dann trinkt er alle drei Bier aus. So geht das ein paar Wochen weiter. Eines Tages bestellt der Mann nur noch zwei Bier. Erschrocken fragt der Wirt, ob etwas passiert sei. „Nein, nein“, beruhigt ihn der Mann. „Der Arzt hat mir nur gesagt, ich dürfe keinen Alkohol mehr trinken.“

Sudoku Nr. 352


Super Angebote von readyfordr.com – bestsosuarealestate.com a315h Günstiges 1 SZ, 1 BA Apartment, Sosua, Erdgeschoss, 42.6 m², NK 44 US$, im Angebot für 39.900 US$. athumeyer@gmail.com – 809-462-8140 a307 Möbliertes 1SZ,1.5 BA Luxus Townhaus, Sosua, 112 m2, 2-stöckig, Meeresblick, nur noch 99.000 US$. Finanzierung möglich, athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140 a352 Möbliertes 1 SZ/1 BA Apartment, Parterre, Sosua, 48 m2, nur noch 37.500 US$. athumeyer @gmail.com – 809-462-8140 a403 Möbliertes Studio Condo, 2. Stock, Sosua, 43.7 m², nur noch 39.900 US$. www.bestsosuareal estate.com - athumeyer@gmail.com – 809-462-8140. a405 Deal! 1 SZ/1 BA Apartment, 1. Stock, Sosua Zentrum, 55 m², reduziert auf 72,500 US$. www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. a408 Schönes 2 SZ/1 BA Apartment, 1.Stock, Cabarete, möbliert, 106,65 m², noch 90.000 US$, www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. a419 Großes Penthouse Condo, 2. Stock + Dachterrasse, Sosua, 68 m2,möbliert, noch 57.000 US$, www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140.

Verkaufe Apartment, 80 m2, komplett eingerichtet, 2 SZ, 2 Bäder, Wohnzimmer mit Bar und integrierter Küche, Terrasse, Pool, Parkplatz, bewacht, in der wunderschönen Anlage von Puerto Chiquito zum Preis von 60.000 US$. Info: Tel. 829-373-1218 co703 Möbliert. 3 SZ/3.5 BA Villa, Strandnähe, Cabarete. Land 1,300 m², bebaut 130 m², reduziert auf 245.000 US$ - www.bestsosuareal estate.com - athumeyer@gmail.com – 809-462-8140 co714 Netter 1 SZ/1 BA Duplex, Sosua/Cabarete, in Anlage, Land 445 m², bebaut 72 m², noch 109.000US$. www.bestsosuareal estate.com - athumeyer@gmail.com – 809-462-8140. co739 Reduziert! Nette 2 SZ/2 BA Villa in Anlage Sosua/Cabarete, Land 801,75 m²/bebaut 136 m², Pool, nur noch 129.000 US$, wwww.bestsosua realestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. co748 Deal! Hübsche 2 SZ/2 BA Villa, möbliert, in Anlage, Sosua, Land 807 m²/bebaut 120 m², riesen Pool – 809-462-8140. 145.000 US$. www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com co754 4 SZ Villa + 1 SZ Studio Cabarete, Land 648 m², bebaut 231 m², noch 250.000 US$, www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140.

co755 Angebot: Neue 2 SZ Villa, Meeresblick, Sosua/Cabarete, Land 2.310 m², bebaut 100 m², noch 124.500 US$. athumeyer@gmail.com – www.bestsosuarealestate – 809462-8140. Los Castillos. Möbliertes 2 SZ + 2 BZ Haus und Garage, 60m2 Terrasse mit Meerblick, ein Teil davon ohne französische Weintrauben, aber mit Chinola. Viele Bücher (Englisch) und Gemälde. Eigentümer wohnt wieder da. Preis war 50.000 Euro. Jetzt wieder 60.000 Euro. Tel. 809-5712118 Luxusvilla in gesicherter Anlage. Grundst. 1.255 m2, Wfl. 400 m2, 3 SZ, 2,5 BA, Preis 350.000 US$. Tel. 849-262-6714 Zu verkaufen: Haus in Villa Ana Maria, Nähe Klinik CMC, Grund 892 m2, Wfl. 140 m2, Garten, Carport, Pool, 2 Zimmer, 2 Bäder, 1 Küche, 1 Wohn-Essz., überdachte Terrasse, ruhige Lage. VB 175.000 US$, Tel. 809-490-5970 deutsch/spanisch, 809-880-3592 engl. Haus mit fantastischer Sicht aufs Meer in Sosúa, La Mulata. 360 oRundumblick, gute Bausubstanz, 3 SZ, davon ein abgetrenntes Studio, Pool, überdachter Jacuzzi, große Garage, überbaute Fläche ca. 300 qm, Grundstück ca. 1.500 qm. VB 190.000 US$, minus 10% bei Direktverkauf ohne Makler. Ideal für Tierhaltung. Tel. 829-373-1218 Verkaufe Apartment, 80 m2, Studio mit Küche und 1 SZ, 1 Bad, Terrasse, Pool, Parkplatz, bewacht, in der wunderschönen Anlage von Puerto Chiquito zum Preis von 45.000 US$. Info: Tel. 829-373-1218 Fotos der Wohnung und der Anlage finden Sie auf der Webseite von LA PLAYA: www.laplaya-dominicana.com

ZU VERKAUFEN VON EIGENTÜMER Haus auf zwei Etagen in Perla Marina, Cabarete (2 Min. vom Strand) Grund 1.000 m2, Wfl. 250 m2 3 SZ, 2,5 Bäder, 1 integriertes Apartment, alles komplett möbliert, gepflegter Garten, Pool, Klima, 24h Strom, Wasser, Bewachung, TV Kabel, WiFi, Grundbucheintragung (Título), Vermessungsurkunde (Deslinde), sowie Declaración Propiedad Inmobiliaria (grundsteuerfrei) vorhanden. Preis: 285.000 US$ Tel. 809-571-1310 · 809-866-0188 E-Mail: mineumxx1@msn.com Bar und Zigarrenshop in Sosúa zu verkaufen.1a-Lage. Tel 809-260-8102 Kleines Hotel in Sosúa zu verkaufen oder verpachten, mit Kundenstamm und eingegliedertem Tennisclub mit 4 Tennisplätzen. Das Hotel hat 15 Appartements, 3 Zimmer, Pool, Bar, Restaurant und Lounge. Installation, um große Live-Konzerte zu organisieren. Parkplätze im Hotel. Gesamtfläche 8.000 m2. Infos unter Tel. 809 869 8649


Kurzfristige Übersetzungen aller Art ohne lange Wartezeit im Büro von LA PLAYA in Deutsch, Spanisch und Englisch.

Reinigungsservice. Wir reinigen mit Hochdruckreiniger Ihr Haus, Fliesen, Bodenbeläge, Auto, Kunststoffmöbel werden wie neu. Wir sind unabhängig von Strom oder Wasseranschluss. Tel. 829-868-8467 Großer Gasboiler, 150 l, für 6.000 RD$, Handwaschbecken für 500 RD$, Elektroheizer für 2.500 RD$, Kühlhaustüre 7.000 RD$, Tel. 809571-3375 oder 809-781-6015

Vermietungen – readyfordr.com – bestsosuarealestate.com: Re#102 Neues 1 SZ/1 BA Apartment, Cabarete Zentrum, 50 m2, 1. Stock, 600 US$/Monat, athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. Re#106 Möbliertes Townhaus Style Apartment, 108 m2, Nähe Puerto Plata, 750 US$ per Monat oder 700 US$ ab 1 Jahr. athumeyer@ gmail.com oder 809-462-8140 Vermiete Apartment und Zimmer monatlich. Apartment ab 350 US$, Zimmer 220 US$. Tel. 809-571-3375 oder 809-781-6015 Wohnung mit 2 Schlafzimmern, 2 Bädern, direkt am Meer. In zentraler Lage in Sosua, in der Nähe zu allem. Direkter Zugang zur Playa Alicia. Fantastischer Blick aufs Meer. 1.200 US$ pro Monat. Tel. 809-571-1748 oder E-Mail keith@watsonhomes.tv Ab 1.8.2016 zu vermieten: Haus, 2 SZ, 2 Bd. Küche, Wohn-Esszimmer, Terrasse, Garten, Pool, Nähe Pola, für 650 US$ + Strom, unmöbliert, Kaution 2 MM, Tel. Deutsch: 809455-8272, Engl. 829-262-8075

Große möblierte Wohnung,

125 qm, 2 SZ, 2 Bäder, Pool zu vermieten. Telefon 829-720-3722

Suche Spieler für Cribbage. Bitte melden Sie sich. Joe 829-754-3948 oder via email bei joeenglish25 @hotmail.com

Suche Arbeit ab Mitte August in Sosúa. Im Haushalt oder als Reinigungskraft in Bar oder Ähnliches, nur morgens. Spreche Spanisch und Creol. Tel. 829-944-3702

Suche Gas-BBQ, guter Zustand. Tel. 829-858-4658 Suche 5- oder 6-stufige Stehleiter. Angebote an 809-963-6314

Wasserbett, 2,10 x 2,00 Meter, Preis 7.000 RD$, Inversor 2,3 kW, Preis 6.000 RD$. Tel. 829-557-0800 (Cabarete) 1,5 KW, 24 V, Trace Inverter, funktioniert sehr gut, 12,000 RS$. Tel. 829-916-5806 3 BÜCHER VON CHRISTIAN HUGO Erzählungen und Gedichte über das Leben in der DR, 1.000 RD$, einzeln 450, erhältlich in Sosúa im Büro von LA PLAYA und im Compucentro.

Solarpanele PolyCrown 250 Watt, ganz neu, mit Zertifizierungen und 25 Jahre Garantie, polykristallin! Sonderangebot, Preis: 7.500 RD$. Mengenrabatt! Cell: 849.626-5809 Laderegler Outback flex max, original 80 Ampere, 150 V, Preis: 28.000 RD$. Cell: 849.626-5809 Solar-Inverter Sunny Boy 8 und 10 kW! Preise: 116.000 – 149.000 RD$. Cell: 849.626-5809 Paneles Solares Suntech STP / 300 Watt, ganz neu, mit Zertifizierungen und 25 Jahre Garantie, polykristallin! Preis: 11.800 RD$. Cell: 849.6265809 Neue Batterien, 100% aus den USA, ursprünglich, Trojan Roja T-105 Re (205, 225, 250 amp). Sonderangebot Preis: 5.300 RD$. Cell: 849.626-5809 Canadian Solar, 260 W, hohe Effizienz, 16.5%, mit Zertifikat, USGarantie, Preis: 9.300 RD$. Cell: 849.626-5809 Zigarren, Süßigkeiten, Parfum, Tätowierpistolen, importiert aus den USA. Nur Großhandel. Billige Preise. Tel. 809-803-5653

*** AUCH BEGLAUBIGT! *** Deutsche Nailstylistin in Costambar. Gel, Acryl, Schellack, www.face book.com/JustNailsIrina, Tel. 829 7276845 Brauchen Sie Hilfe bei Behördengängen / Einkauf /Verhandlungen mit Handwerkern usw.? Ich spreche Spanisch, Englisch und Deutsch. Preise auf Anfrage. Tel. 829-868-8467 Übersetzungen Spanisch-DeutschEnglisch-Französisch durch vom Gericht bestellten vereidigtem Übersetzer. Alle Dokumente mit offizieller Beglaubigung. Rialto Group, Puerto Plata, Av. Luis Ginebra 115, neben Blackberry King, oben, Tel. 809-7087618, eMail: info@rialtogroup.net In Deutschland anerkanntes Gesamtlernpaket der Deutschen Fernschule mit sehr hohem Lernniveau: Vorschulmaterial (ab 5 Jahren ) der DF mit Lernspielmaterial. Einen DaZ -Kurs (Deutsch als Zweitsprache) zur Integration nicht muttersprachlich deutscher Kinder! Komplettes Grundschulmaterial der DF (1. Klasse – 4. Klasse) in den Fächern: Deutsch, Mathe, Sachkunde, mit allen Büchern (für insgesamt 4 Kinder) und vielen Lernspielmaterialien zum Kauf. Zusätzlich Englischmaterial für 3. - 4. Klasse der DF. Für Privatunterricht oder Kleinschulprojekt geeignet, der Unterricht kann durch jede muttersprachlich deutsche Begleitung stattfinden, das Lernmaterial ist speziell dafür konzipiert. Eine deutsche Lehrkraft ist nicht erforderlich! 5.000 €, NUR Gesamtpaket - Verkauf (Ohne Betreung und anerkannte Zeugnisse der deutschen Fernschule!) Alle Infos und Fragen können auf der Webseite der deutschen Fernschule studiert werden. https://www.deutsche-fernschule.de Judith Egger, Hotel Coyamar, Playa Bonita, Las Terrenas / Samaná, R.D. Tel: 809 240 51 30 E- Mail: judith@coyamar.de


IMPRESSUM Editora LA PLAYA Herausgeber: Werner Rümmele, Telefon: 829-373-1218 RNC 5-31-87397-3

Auflage: 1.500 deutsch 2.500 englisch Anzeigenaufgabe:

laplaya.dominicana@gmail.com

Telefonisch: 829-373-1218 LA PLAYA-Büro in Sosúa in der Beach Way Plaza Mo. - Fr. von 13 bis 16.30 Uhr

ANZEIGENSCHLUSS FÜR AUSGABE 179 (3. AUGUST 2016): 26. JULI 2016

Zu vermieten: Chrysler PT Cruiser, automatic, elektr. Fenster, AC, 4-türig. Preis: 110 US$·pro Woche, 18 US$ pro Tag. Tel. 809-727-9850 oder 809261-6001 Land Rover Discovery 3, Bj. 2006, schwarz. Perfekter Zustand. Preis 18.,000 US$. Cabarete. 849-8615070 Lexus GX, Bj. 2004, grau, Leder creme. Perfekter Zustand. LCD Display, CD-Wechsler, Klima. Metallund Plastikdekorationen außen, LED Lampe. Service in ausländischer Garage, keinerlei Probleme. Verkaufsgrund – gegen Neuen getauscht. Preis 13,000 US$, Cabarete, 809875-7701

”Summer Special”

ist bis auf Weiteres gültig. Bei vier Anzeigen (gilt nicht für Kleinanzeigen)

ist eine davon gratis!

Direktverkauf vom Züchter: Nymphensittiche, Liebesvögel, Wellensittiche, Finken u. a. Andrea, Telefon 809-462-8140 oder eine E-Mail an bummi47@yahoo.com

Auflösung Sudoku von Seite 11:

Sudoku No. 351

Sudoku Nr. 352

Diese Priester! Ein Arbeitsloser fragt den Pfarrer, ob er Arbeit für ihn hat. Der Mann stottert ganz fürchterlich und der Pfarrer schickt ihn aus Mitleid mit zehn Bibeln hausieren. Eine Stunde später ist er wieder zurück und sagt: „A .. a .. alle verk .. k ..kauft!“ Der Pfarrer schickt ihn mit 50 Bibeln los. Am Abend hat er sie wieder alle verkauft. „Wie schaffst du das bloß“, wundert sich der Pfarrer. „Ich f .. f .. frage sie, ob ich v .. v .. vorlesen soll, oder ob sie die B .. B .. Bibel nicht b .. b .. besser k .. k .. kaufen w .. w .. wollen!“

 Sagt ein katholischer Pfarrer zu einem Kollegen: “Meinst du, wir erleben noch, dass das Zölibat abgeschafft wird?” Der andere schüttelt bedächtig den Kopf und sagt: “Wir wahrscheinlich nicht mehr, aber vielleicht unsere Kinder."

LÖSUNG KREUZWORTRÄTSEL



La playa 178 de