Issuu on Google+


Falls Sie einmal kein aktuelles LA PLAYAExemplar mehr finden sollten, kรถnnen Sie die neueste Ausgabe im Internet unter www.laplaya-dominicana.com lesen.


Flauer Wahlkampf Debatte der Kandidaten ohne Präsident / Falsche Absolventen bei Alphabetisierungsfeier

Wenige Tage vor den Wahlen am 15. Mai scheint das Rennen gelaufen. In fast allen Umfragen schlägt Präsident Danilo Medina seinen Herausforderer Luis Abinader um Längen. Es gibt kaum ein Institut, das zumindest die Möglichkeit einer Stichwahl sieht. Kritiker der Regierung werfen den Umfrageinstituten vor, gegen Bezahlung falsche Ergebnisse zu veröffentlichen, um die Wähler zu demotivieren. Es habe ja eh keinen Sinn, für die Opposition zu stimmen, da Medina so beliebt sei, dass eine Niederlage nicht im Bereich des Möglichen liegt. Nachdem in der letzten LA PLAYA die Zahlen von Zogby Analytics standen, nach denen Präsident Danilo Medina auf 49,1 Prozent kommen würde und Luis Abinader auf 44,3, folgten nahezu täglich neue Umfrageergebnisse, die ein völlig anderes Bild zeigen.

Nach der Debatte der Präsidentschaftskandidaten im Fernsehen, an der Danilo Medina nicht teilnahm, in der die restlichen sieben Kandidaten brav ihre Programme vortrugen, zeigte die bislang letzte Umfrage von CID Latinoamericana 65,2 Prozent für den Präsidenten und nur noch 28,8 Prozent für den Herausforderer. Nach der Warnung der Regierungspartei PLD, dass die Oppositionspartei PRM einen schmutzigen Wahlkampf plane, verhinderten Fernsehsender einen Werbespot der PRM, mit der Begründung, die Aussagen darin könnten rechtliche Folgen haben. Die PRM warf darauf der Regierung vor, hinter der Aktion zu stehen, um Informationen zu verhindern, und gegen die Pressefreiheit zu verstoßen. Präsidentschaftsminister José Ramón Peralta begrüßte hingegen die Entscheidung: „Unsere Kampagne ist positiv, wir sagen den Dominikanern, wie wir ihr tägliches Leben verbessern werden und wie wir das in der nächsten Regierung tun werden. Wir haben viele negativen Dinge zu sagen, aber wir wollen nicht darüber reden, weil wir gegen Schmutzkampagnen sind.“ Die Fernsehsender boten der PRM an, den für sie reservierten Sendeplatz mit einem anderen Beitrag zu füllen, was die Partei ablehnte.

Eines der wichtigsten Programme der Regierung ist das Alphabetisierungsprogramm „Quisqueya aprende contigo“, mit dem das Analphabetentum ausgemerzt werden soll. Im Nationaldistrikt kam es nun zu einem Skandal, als der PLD-Bürgermeisterkandidat Roberto Salcedo 2.500 Absolventen zur Übergabe ihrer Urkunde empfing. Auf Nachfragen eines Fernsehsenders bei verschiedenen Teilnehmern sagten diese, sie hätten nie an dem Programm teilgenommen und seien nur hier, weil sie eingeladen wurden, wüssten aber nicht einmal, warum. Salcedo sagte darauf, die Opposition hätte diese Leute infiltriert, um ihn zu diskreditieren.

Die nächsten Ankünfte in “Amber Cove” Maimón 26. - 29. April 27. April 29. April 2. Mai 3. Mai 10. - 13. Mai 16. Mai 18. Mai 19. Mai 23. Mai 24. Mai 24. - 27. Mai 25. Mai

Adonia Carnival Conquest Carnival Splendor Carnival Glory Carnival Ecstacy Adonia Carnival Magic Carnival Valor Carnival Glory Carnival Valor Carnival Splendor Adonia Carnival Conquest


“Adonias” Fehlstart Günstiges Investitionsklima / Punta Cana: Mehr als Jamaika und Puerto Rico zusammen

Am 10. April sollte in „Amber Cove“ in Maimón das 710 Passagiere fassende relativ kleine Kreuzfahrtschiff „Adonia“ der Linie Fathom zum ersten Mal anlegen. Mit ihm sollten Freiwillige kommen, die an der Nordküste soziale Projekte unterstützen wollten. Die Fahrt, bei der die „Adonia“ vier Tage in Maimón anlegen sollte, musste jedoch abgesagt werden, da die US-Küstenwache keine Erlaubnis zur Jungfernfahrt des 2001 in Dienst genommenen Schiffes gab, weil noch nicht alle Tests nach der Überprüfung auf dem Trockendock abgeschlossen waren. Durch die Verzögerung war es nicht mehr möglich, die erste Fahrt nach Puerto Plata zu unternehmen, so dass das Ganze um eine Woche verschoben werden musste.

Der Vorsitzende der Vinci Airports, Nicolas Notebaert, hob das günstige Investitionsklima in der Dominikanischen Republik hervor. Vinci Airports, französische Filiale der Vinci Concessions, betreibt weltweit 36 Flughäfen von Frankreich bis Kambodscha und Japan mit mehr als 100 Millionen Passagieren pro Jahr. Vor Kurzem übernahm Vinci Airports 100 Prozent des Aktienkapitals des dominikanischen Flughafenbetreibers Aeropuertos Dominicanos Siglo XXI (Aerodom). 2015 zählte Aerodom 4,5 Millionen Passagiere auf den sechs heimischen Flughäfen, die von 47 Gesellschaften aus 53 Städten angeflogen werden. Vinci Airports hat sich laut Angaben des Vorsitzenden der Nationalen Hotelvereinigung (Asonahores), Simón Suárez, zu gemeinsamen Plänen mit dem Tourismusministerium und dem Privatsektor verpflichtet, neue Flugrouten ins Land zu bringen.

Punta Cana hat heute 64 Hotelanlagen, in denen mehr als 36.000 Touristen untergebracht werden können. Damit verfügt alleine Punta Cana über mehr Hotelkapazitäten als Jamaika und Puerto Rico zusammen. Diese Daten nannte der Vorsitzende der Grupo Puntacana, Frank Rainieri, bei einem Vortrag unter dem Titel „Die Verwirklichung eines Traumes“ im Hotel Westin Resort & Club in Punta Cana. Zusätzlich zu diesen beeindruckenden Zahlen gibt es in der Region zwölf Golfplätze, drei davon in Hotels der Gruppe, was Punta Cana zur besten Golfregion in der Karibik macht. Der Aeropuerto Internacional de Punta Cana (AIPC) empfing vergangenes Jahr 68 Prozent aller Touristen des Landes. 25 Prozent der Devisen kommen über Punta Cana, so Rainieri. Die sozialen Auswirkungen kommen neben Higüey, das 1970 nur 20.000 Einwohner hatte, heute sind es 200.000, auch dem Rest des Landes zu Gute, da 76 Prozent der Angestellten aus andern Provinzen kommen, in die sie einen Teil ihres Lohnes für ihre Familien schicken.


UNGASS 2016 Dritte Sonderkonferenz der Vereinten Nationen / Katastrophale Folgen der Drogenpolitik

„Wie soll man es einem kolumbianischen Bauern erklären, dass er ins Gefängnis kommen kann, wenn er Marihuana anbaut, während ein junger Mann im Staat Colorado in den USA seinen zweiten Laden zum legalen Verkauf von rekreativen Marihuana eröffnet und sich an seinen wachsenden Einkünften erfreut?“ Das schreibt nicht etwa der Herausgeber einer Kiffer-Webpage, sondern Kolumbiens Präsident Juan Manuel Santos zur Sonderveranstaltung UNGASS 2016 (UN General Assembly), in der nach neuen Wegen bei der Bekämpfung des Drogenhandels und der Behandlung von Drogenkonsumenten gesucht wird. Diese Konferenz ist laut Santos eine Chance, die man nicht vergeben darf. Kolumbien habe in dem seit 50 Jahren dauernden Anti-DrogenKrieg viele seiner besten Polizisten, Soldaten, Richter, Staatsanwälte und Journalis-

ten verloren, in einem andauernden Kampf gegen die Organisationen des Drogenhandels. Wenn es in dem Kampf in Kolumbien Erfolge gegeben hat, verlagerte sich die Bedrohung in andere Länder, so Santos. Die Drogenhändler ändern sich und passen sich an die jeweiligen Gegebenheiten an. Kolumbien, das eines der Länder ist, das am meisten unter dieser Geißel litt, habe das moralische Recht, der Welt zu sagen, dass der Moment gekommen ist, den Blickwinkel in dieser Politik zu ändern. Das sei auch kein Aufruf zur Legalisierung der Drogen, sondern es sei anzuerkennen, dass es zwischen dem totalen Krieg und der Legalisierung eine Vielzahl von Möglichkeiten gebe, um dem Drogenmissbrauch vorzubeugen, die Konsumenten menschlicher zu behandeln, die Zusammenarbeit im Kampf gegen das organisierte Verbrechen zu verstärken und den Bauern und anderen Anfälligen, die sich in den Fängen der Drogenmafia befinden, finanzielle Alternativen zu bieten. Die UNGASS-Konferenz könnte die Chance bieten, nach einer kritischen Bilanz der globalen Drogenpolitik, die nach 50 Jahren von vielen als gescheitert angesehen wird, nach neuen Ansätzen zu suchen. Eine „drogenfreie Welt“, wie sie die Vereinten Nationen vor 20 Jahren wünschten, ist eine Illusion.

Kurz vor der Sonderkonferenz riefen mehr als Tausend Prominente zum Ende des Anti-Drogen-Krieges und zu einer wirklichen Reform auf. Unter den Unterzeichnern befinden sich etwa der Vorkandidat der Demokraten für die Präsidentschaft, Bernie Sanders, verschiedene Ex-Präsidenten Lateinamerikas und Stars wie Sting, Michael Douglas, Jane Fonda oder die Milliardäre Sir Richard Branson und Warren Buffet. „Die Drogenkontrolle, die im vergangenen Jahrhundert entstand, hat sich als weltweit katastrophal für die Gesundheit, die Sicherheit und die Menschenrechte erwiesen.“


Zweiter Wahlgang in Peru Entscheidung zwischen “Japanerin” Fujimori und “Gringo” Kuczynski / Goldman-Preis

Am 10. April fanden in Peru Wahlen statt, um einen neuen Präsidenten und 130 Kongressabgeordnete zu bestimmen. Die neue Regierung wird vom 28. Juli 2016 bis 27. Juli 2021 die Geschicke des Andenlandes lenken. Da keiner der Kandidaten mehr als 50 Prozent der Wählerstimmer erreicht hat, wird es am 5. Juni zu einer Stichwahl zwischen den beiden Erstplatzierten Keiko Fujimori und Pedro Pablo Kuczynski kommen. Das Nationale Wahlbüro ONPE gab als endgültiges Ergebnis 39,85 Prozent für Fujimori und 20,99 für Kuczynski und seine Partei PPK (Peruanos por el Kambio) an. Die Drittplatzierte Verónika Mendoza kam auf 18,8 Prozent. Damit müssen sich die Peruaner zwischen Keiko Fujimori, der Tochter des inhaftierten Ex-Präsidenten Perus, Alberto Fujimori, der zu 25 Jahren Gefängnis wegen Korruption und Verletzung der Menschenrechte durch sein Todesschwadron verurteilt wurde, das gegen die maoistische Rebellenbewegung Sendero Luminoso (Leuchtender Pfad) eingesetzt wurde, und Pedro Pablo Kuczynski, der von Comedians wegen seines starken amerikanischen Akzents lächerlich gemacht und wegen seinen engen Verbindungen zur Wall Street kritisiert wird.

So haben die Peruaner nun die Wahl zwischen der 40-jährigen “Japanerin” Keiko Fujimori, bei der sie fürchten, sie könnte in die autoritären Gepflogenheiten ihres Vaters zurückfallen, und dem neoliberalen 77-jährigen “Gringo” Pedro Pablo Kuczynski, der in Oxford Wirtschaft studierte, danach bei der Zentralbank von Peru arbeitete und dann 30 Jahre in den USA lebte, wo er unter anderem bei der Weltbank und der First Boston International sowie in mehreren Investitionsfirmen arbeitete, bevor er 2000 nach dem Rücktritt Alberto Fujimoris nach Peru zurückkehrte, wo er zweimal Wirtschaftsminister war und unter Präsident Alejandro Toledo Kabinettchef wurde.

Nach den letzten Umfragen wird Keiko Fujimori die Stichwahl mit 43,6 Prozent gewinnen, während PPK, wie er in Peru bekannt ist, auf 41,5 Prozent kommt. In der Studie wird auch festgestellt, dass 42,6 Prozent der Peruaner Keiko ablehnen, während es bei Kuczynski 42,0 Prozent sind. PPK zeigte sich davon unbeeindruckt, er mache sich keine Sorgen wegen zwei Punkten Unterschied: “Die Umfragewerte steigen und fallen. Im Moment liegen wir gut, hoffentlich bleiben wir weiter gut.”

Die peruanische Bäuerin Máxima Acuña und der puertoricanische Wissenschaftler Luis Jorge Rivera Herrera gewannen neben vier weiteren Preisträgern den Goldman Umwelt-Preis, der seit 1990 jährlich an sechs “Umwelt-Helden” der Graswurzelbewegung vergeben wird. Er gilt als einer der weltweit bedeutendsten Umweltpreise. Das Preisgeld beträgt 150.000 Dollar. Máxima Acuña wurde für ihren Kampf gegen die Minengesellschaft Yanacocha ausgezeichnet, bei dem sie ein Gerichtsverfahren um das Grundstück ihrer Familie an der Laguna Azul im Bezirk Cajamarca in Nordperu gewonnen hat. Die Bewohner der Region befürchten bei dem Projekt Conga, in das 4,8 Millionen Dollar investiert werden sollen, die Verschmutzung ihrer Wasserreserven und lehnen die Drainage von vier Lagunen ab. In zwei der Lagunen soll Gold geschürft und in den beiden anderen Abfälle gelagert werden. „Diese Bäuerin der Subsistenzwirtschaft in der nördlichen Sierra Perus stand auf, um ihr Recht zu verteidigen, in Frieden auf ihrem eigenen Land zu leben, ein Grundstück, das Newmont und Buenaventura Mining wollen, um darauf Gold und Kupfer zu schürfen.“


Horoskop für Mai 2016 Steinbock sollte sich Auszeit gönnen / Rosige Zeiten für Wassermann / Waage angespannt

Endlich stehen wieder rosigere Zeiten bevor. In der Liebe lief es bei dir in letzter Zeit alles andere als gut. Doch das Blatt hat sich gewendet. Die Liebe wird dir neuen Lebensmut für die nächste Zeit schenken. Im Job sieht es dagegen nicht ganz so positiv aus. Allerdings ist das noch kein Grund zur Sorge. Behalte die Ruhe. Sei vorsichtig und überlege dir sehr gut, wem du was anvertraust!

Dieser Monat wird von Harmonie bestimmt. Dabei darfst du jedoch deine eigenen Bedürfnisse nicht zu weit zurückstecken. Mit deinem Partner darfst du dich auf zahlreiche harmonische Stunden zu zweit freuen. Im Job wirst du stark gefordert, weswegen du das ein oder andere Mal übereifrig und nicht gewissenhaft arbeitest. Du hast immer wieder das Gefühl, mehr Abstand zur Arbeit zu brauchen.

Du solltest lernen, auf Probleme und Menschen zuzugehen. Dann laufen auch die Geschäfte und die persönlichen Beziehungen besser. Zurzeit ist es nicht so einfach mit der Liebe. Das kann sich aber schnell ändern. Verbringe etwas mehr Zeit mit dem Partner. Auf der Arbeit bekommst du Anerkennung, die dir einen Schub Selbstbewusstsein verschafft. Aber bleib auf dem Boden, um Konflikte zu vermeiden.

Alles läuft harmonisch und unkompliziert ab. Das ist aber nur möglich, weil du auch aktiv dazu beiträgst. Über deine finanzielle Lage musst du dir auch keine Gedanken machen, alles ist in Ordnung. Persönliche Beziehungen können diesen Monat erneuert werden. Auch im Beruf stehen dir neue Chancen offen, bei denen du dich nur richtig entscheiden musst. Die innere Stimme sagt dir, welcher Weg der beste ist.

Dein Selbstmitleid solltest du endlich ablegen. Auch nach Verletzungen kann der Blick nach vorn gerichtet werden. Mit dem richtigen Gefühl wirst du neue Chancen erkennen und sehr schnell nutzen. Bei all den Aktivitäten solltest du gut auf dich achten und darauf, dass du dich nicht übernimmst. Nimm den Fuß vom Gas und lege kleine Erholungspausen ein. Wag dich an neue Projekte, der Erfolg ist auf deiner Seite.

Es ist Zeit, sich von alten Lasten zu trennen. Richte das Augenmerk nach vorn. Nur so sehen die Chancen für neue Projekte und Beziehungen sehr gut aus. Und dabei ganz wichtig: immer ruhig und gelassen bleiben! Diplomatie hilft, Missverständnisse mit dem Partner zu vermeiden und die gemeinsame Zeit zu genießen. Im Job ist alles etwas chaotisch. Es warten viele neue Aufgaben, die bewältigt werden wollen.

Das wird dein Monat. Übe dich aber trotzdem in Demut, denn es kommen auch wieder andere Zeiten. Vorsicht ist nur bei Neidern geboten, die sich mit deinem Erfolg nicht abfinden können. Dein selbstbewusstes Auftreten und gewinnbringendes Lächeln machen dich zu einem beliebten Flirtpartner. Sondiere auf der Arbeit die Lage in aller Ruhe und steige nicht auf jede Verlockung ein. Nicht alles, was glänzt, ist Gold.

Du solltest Klarheit schaffen. Lustlosigkeiten sind zu überwinden, nur dann können die geplanten Ereignisse auch eintreffen. Nutze deine romantische Ader und überrasche den Partner auf noch nicht bekannte Art und Weise. Finanziell läuft es zwar gut, dennoch solltest du immer ein Auge auf das Konto haben. Im Job geht es diesen Monat ziemlich turbulent zu. Sei auf der Hut und ruhe dich nicht auf Erfolgen aus.

Die angespannte Stimmung lässt sich vertreiben, wenn du etwas Mitgefühl zeigen kannst. Nur dann wirst du wieder ernst genommen und kommst von deinem egoistischen Pfad ab. So siehst du auch wieder Dinge, die du vorher nicht bemerkt hast. Beidseitiges Bemühen der Partner wird die Leidenschaft neu entflammen lassen. Auf der Arbeit ist Vorsicht geboten. Nicht immer sind einem die Kollegen wohlgesinnt.

Du solltest nicht alles auf die Goldwaage legen. Richtest du dich nach deiner inneren Eingebung, dann wirst du nicht enttäuscht werden. Angst vor Zurückweisung sollte abgelegt werden, denn Selbstvertrauen gehört zum Leben. Du lässt dich zu sehr von der Vernunft leiten, weshalb es dir schwer fällt, emotionale Momente zu genießen. Im Job blühst du voll auf und hast das Gefühl, alles richtig zu machen.

Das Glück ist diesen Monat schon seit dem ersten Tag vorhanden. Du musst es nur noch wahrnehmen. In Sachen Liebe könnte es momentan nicht besser laufen. Das Tief ist endgültig überwunden. In Sachen Geld sieht es dagegen nicht so rosig aus. Eine größere Investition solltest du unbedingt vermeiden! Berufliche Probleme und die daraus resultierenden Frustrationen kann du durch privates Liebesglück locker ausgleichen.

Gönne dir mal eine Auszeit. Du bist sehr ehrgeizig und gibst dauernd Vollgas. Doch Achtung, das könnte dich aus den Schuhen werfen. Der Stress auf der Arbeit schlägt auf die Gesundheit. Fahre deshalb einfach einen Gang runter und du wirst sehen, es geht alles viel leichter von der Hand. Beruflich bist du diesen Monat sehr erfolgreich. Nimm dich deswegen aber auch in Acht nicht allen Kollegen gefällt das.


Soon Come Ein Essay von Joe English

Der jamaikanische Ausdruck “Soon Come” bedeutet ziemlich genau, was er aussagt: etwas ist gerade um die Ecke, kann jederzeit passieren - etwas, was nur gerade außer Reichweite ist. Bei einer eleganten Dinner-Party eines der führenden Hoteliers Jamaikas in seiner Villa etwas außerhalb von Runaway Bay, Jamaika. Wein, Konversation, Gläser und Besteck funkelten. Butler in Smokings sahen jeden Wunsch der zwölf Gäste, um einen

glänzenden Mahagonitisch versammelt. Wir redeten über Jamaika, über seine Menschen, seine Herausforderungen. Ohne nachzudenken, sagte ich zu der Frau zu meiner Rechten: “Wissen Sie, die Sache mit Jamaika ist, dass es zum Teil funktioniert.” Sie lachte höflich, während sich mein Gesicht rötete. Wie unsensibel, dachte ich! Hier bin ich in diesem schönen Haus mit intelligenten, freundlichen Menschen! Wie typisch für den hässlichen Amerikaner in mir, so eine abschätzige Meinung zu äußern! Ich schämte mich. Die Konversation stoppte. Irgendwie hatte der Gastgeber am anderen Ende des Tisches die Bemerkung gehört, obwohl die anderen, außer der Frau, zu der ich es sagte, nichts mitbekamen. “Sag das noch mal, Joe”, befahl er. Schlimm genug, dachte ich, dass ich den faux pas überhaupt begangen habe. Das Letzte, was ich wollte, war, ihn zu wiederholen. “Sag das noch mal, Joe”, befahl er ein zweites Mal. “Nun, Sie wissen,” wiederholte ich, da alle auf mich blickten, “die Sache mit Jamaika ist, dass es zum Teil funktioniert.” “Ja”, antwortete der Gastgeber ohne zu zögern, “und der Rest kommt bald.” Das dominikanische Gegenstück von “soon come” ist “mañana”: morgen. “Mañana” kann den nächsten Tag bedeuten, die nächste Woche, nächsten Monat, nächstes Jahr. Auf der Insel Hispaniola gehen die Uhren anders. Ex-pats, wie ich, die diese schöne Insel zu unserer Heimat machen, fallen auch oft in Versuchung, nur die Dinge dieses Landes zu sehen, die nicht funktionieren. Wir übersehen in der täglichen Realität, das La Re-

pública Dominicana auf so viele überraschende Weisen funktioniert. Aber das trifft auch auf die Länder zu, aus denen wir kommen: ein Teil der USA funktioniert, ein Teil von Großbritannien, ein Teil von Kanada, Deutschland, Russland. Es gibt keinen Ort ohne seine Probleme. Wir sollten uns bemühen, unsere Augen zu öffnen für die einladende Wärme der Dominikaner, die die Familienbande erhalten und feiern, so wie sie Flüchtlinge vor Hitler mit Brot und Wein empfingen, als der Rest der Welt sich abwandte, und uns nun zu einem Teil ihrer Familie machen. Wir, die wir aus kalten und fernen Orten kommen, solten daran denken, das wir hier Gäste sind, privilegiert, dass so viele Dominikaner mit uns teilen, was sie haben, wenig oder viel. Wir müssen unsere Herzen und Sinne öffnen. Ein Teil dieses Landes funktioniert. Mañana: der Rest kommt bald. Joe English ist seit 2013 Rentner. Er kommt aus Chicago, Illinois, USA, und lebt jetzt in Sosua.


Vicente Fernández

Ricky Martin

“Ich spucke auf Trump!”

Teurer Kuss

Isabel Pantoja Aus Haft entlassen

Bei seinem Abschiedskonzert im AztekenStadion in Mexiko „Un azteca en el Azteca“, mit dem er sich bei seinen Fans verabschiedete, die ihm mehr als ein halbes Jahrhundert die Treue gehalten haben, fand Vicente Fernández auch ein paar Worte zu Donald Trump, ohne ihn allerdings namentlich zu erwähnen. Nach fast drei Stunden unterbrach das mexikanische Idol seine endlose Kette an Hits, um seine Meinung über „einen Kandidaten“, der Präsident der Vereinigten Staaten werden will, kund zu tun. „An dem Tag, an dem ich ihn treffen werde, werde ich ihm ins Gesicht spucken, ich werde seine Mutter erwähnen.“ Zudem werde er ihm alles sagen, was ihm noch niemand in seinem Leben gesagt hat. Alleine durch die Andeutung der Person Donald Trump gab es im Stadion lange anhaltende Buhrufe. „El Charro de Huentitán“, wie der 76-jährige Sänger genannt wird, sang insgesamt 56 seiner Lieder beim Abschiedskonzert vor etwa 86.000 Zuschauern. Nach einer Stunde kam sein jüngster Sohn Alejandro Fernández, selbst ein internationaler Star, auf die Bühne, um ein paar Lieder zusammen mit seinem Vater vorzutragen. Nach dem Konzert tröstete Vicente Fernández, der Abschied müsse ja nicht für immer sein.

Nach etwas mehr als einem Jahr im Frauengefängnis in Sevilla konnte die spanische Sängerin Isabel Pantoja am 2. März die Haftanstalt endgültig verlassen, nachdem sie wegen Geldwäsche zu zwei Jahren verurteilt wurde. Ihre Plattenfirma kündete nun an, dass „La Pantoja“ ein neues Album aufnehmen und danach auf eine ausgedehnte Tour innerhalb Spaniens gehen wird, da sie das Gefängnis auf Bewährung verließ und das Land noch nicht verlassen darf. Nähere Details würden demnächst bekannt gegeben.

Martha Heredia Im Programm “Medio libre”

Nach langem Hin und Her wird die Siegerin des „American Idol“ von 2009 und „Vorbild für die Jugend“, die Sängerin Martha Heredia, voraussichtlich in das Programm „Medio libre“ (halb frei) aufgenommen, wodurch sie einen Teil ihrer Zeit zu Hause und in Kursen zur Wiedereingliederung in die Gesellschaft verbringen darf. Heredia wurde wegen versuchten Schmuggels von 1,8 Kilo Heroin in die USA zu sieben Jahren Haft verurteilt.

Die Versteigerung von Küssen erinnert an amerikanische Sitcoms, wie „Saved by the bell“ (California High School) oder „Family Matters“ (Alle unter einem Dach). Doch die Versteigerung von Küssen ist nicht nur ein exklusiver Bereich der Fiktion, sondern es gibt sie auch im wirklichen Leben. Vor kurzem versteigerte die Amerikanische Stiftung zur Untersuchung von Aids bei einer Benefizveranstaltung in der brasilianischen Millionenstadt São Paulo einen Kuss von keinem Geringerem als Ricky Martin. Die höchste Summe für den Kuss des Stars bot die brasilianische Unternehmerin Ana Paola Diniz, Besitzerin eines Pet Resorts, eines Erholungsheims für Haustiere, die sagenhafte 90.000 Dollar bot, um dem Sänger von „La mordidita“ (Der kleine Biss) um den Hals fallen zu dürfen. Zahlreiche Handys sorgten dafür, dass das Ereignis umgehend im Internet publik wurde. Auch aus einem anderen Grund wurde Ricky Martin zum Protagonisten des Abends. Nachdem er seinen neuen Partner, den zwölf Jahre jüngeren Künstler syrischer Abstammung, Jwan Yosef, vorgestellt hatte, tanzte er vergnügt über die Bühne und stellte andere Anwesende, wie Kate Moss, Naomi Campbell oder Ronaldo in den Schatten.


Was singt denn der? “Caricias prohibidas” von Viti Ruiz Ein Klassiker der so genannten Salsa Romántica, der auch nach mehr als 25 Jahren immer noch überall zu hören ist. Tiemblo. Cada vez que te miro a los ojos tu sabes que tiemblo. Cada vez que tu cuerpo se acerca a mi cuerpo yo tiemblo. Porque sé que todo terminará en hacer el amor. Tu haces que de noche yo pierda la calma y hasta la vergüenza. Cada vez que yo siento tu aliento tocar a mi puerta. Si al oido me dices todas esas cosas que me hacen soñar. Y cuando me haces caricias, caricias prohibidas, capaces de mover montes y colinas, que encienden tu cuerpo y casi sin ganas transportan tu alma a un mundo de cuentos. Caricias que te hacen olvidar el tiempo y volar, y volar igual si fuera hoja al viento, y estalla el volcán que yo llevo por dentro y sobre tu pecho descanso en silencio. Tiemblo. Cada vez que te miro a los ojos me sonrojo. Tiemblo. Tu cuerpo se acerca a mi cuerpo y yo tiemblo. Porque sé que todo terminará en ... Tiemblo. Los dos juntitos haciendo el amor. Tiemblo cuando me dices esas cosas besándome al oido. Tiemblo. Te juro yo me estremezco todito. Tiemblo cuando haces que de noche yo pierda la vergüenza. Tiemblo al sentir tu aliento acercarse a mi puerta. Tiemblo. Me haces caricias prohibidas capaces de encenderme. Tiemblo Y casi sin ganas transportan tu alma Tiemblo a un mundo de cuentos. Viajando en la cama tiemblo y vuela, y vuela y vuela igual si fuera hoja al viento. Tiemblo y estallo en fuego y te quemo por dentro. Tiemblo y sobre tu pecho tranquilo me duermo.

Ich zittere. Jedes Mal, wenn ich dir in die Augen sehe, weißt du, dass ich zittere. Jedes Mal, wenn dein Körper sich meinem Körper nähert, zittere ich. Weil ich weiß, dass alles damit endet, dass wir Liebe machen. Du machst, dass ich in der Nacht die Ruhe verliere und sogar die Scham. Jedes Mal, wenn ich deinen Atem an meine Tür klopfen höre. Wenn du mir all diese Dinge ins Ohr sagst, die mich zum Träumen bringen. Und wenn du mir Zärtlichkeiten machst, verbotene Zärtlichkeiten, die in der Lage sind, Berge und Hügel zu bewegen, die deinen Körper entzünden und fast ohne Lust deine Seele in eine Märchenwelt transportieren. Zärtlichkeiten, die dich die Zeit vergessen lassen und fliegen, wie ein Blatt im Wind, und es explodiert der Vulkan in mir und ich ruhe mich auf deiner Brust aus. Ich zittere. Jedes Mal, wenn ich dir in die Augen sehe, erröte ich. Ich zittere. Dein Körper nähert sich meinem Körper und ich zittere. Weil ich weiß, dass alles damit enden wird … Ich zittere. Wir beide zusammen, Liebe machend. Ich zittere, wenn du mir diese Dinge sagst und mich am Ohr küsst. Ich zittere. Ich schwöre, ich erschaudere total. Ich zittere, wenn du machst, dass ich in der Nacht die Scham verliere. Ich zittere, wenn ich fühle, dass dein Atem sich meiner Tür nähert. Ich zittere. Du machst mir verbotene Zärtlichkeiten, die in der Lage sind, mich zu entzünden. Ich zittere. Und fast ohne Lust transportieren sie deine Seele, ich zittere, in eine Märchenwelt. Im Bett reisend zittere ich und sie fliegt, sie fliegt, sie fliegt, wie ein Blatt im Wind. Ich zittere und ich explodiere im Feuer und verbrenne dich innerlich. Ich zittere und schlafe ruhig auf deiner Brust ein.

Víctor Rolando Pinto Ruiz wurde am 5. Mai 1966 in Paterson, New Jersey geboren. Viti, wie er genannt wurde, wuchs in Mayagüez, Puerto Rico, auf und sang bereits mit 13 Jahren im örtlichen Orchester „Creación Boricua“. In den Achtzigerjahren sang Viti Ruiz in verschiedenen bekannten Orchestern mit, unter anderem bei Tommy Olivencia (siehe LA PLAYA 153), bis er dem Orchester seines Bruders Frankie Ruiz beitrat, einem der bekanntesten Salsa-Künstler, der zahlreiche Hits landete. 1989 nahm Viti Ruiz sein erstes eigenes Album auf, „Sedúceme“ (Verführe mich), das sofort für internationales Aufsehen sorgte, in erster Linie wegen dem vorgestellten „Caricias prohibidas“, das auch unter „Tiemblo“ bekannt ist. Insgesamt veröffentlichte Viti Ruiz bis 2014 sechs Alben. Seit dem Jahr 2000 ist es jedoch sein Hauptgeschäft, auf Tourneen in Europa und Amerika zu gehen, um sein eigenes Repertoire und vor allem zur Homage seines 1998 verstorbenen Bruders Frankie Ruiz dessen Lieder zu singen. 2013 erhielt Viti Ruiz den Preis „25 Jahre musikalisches Schaffen“, das von der dominikanischen Gemeinschaft in New York vergeben wird.


Kriminell

X-Sudoku

Frag das Internet

Im Mittelalter fährt eine Postkutsche durch das Land. Plötzlich springt ein Räuberhauptmann aus dem Gebüsch, stoppt das Gefährt und brüllt: “Alle aussteigen!” In der Postkutsche sitzt ein kleiner Junge und fragt: “Meine Großmutter auch?” Darauf brüllt der Räuberhauptmann: “Alle, habe ich gesagt!” Dann befiehlt er: “Jetzt müssen sich alle Frauen nackt ausziehen.” Der kleine Junge fragt wieder: “Meine Großmutter auch?” Räuberhauptmann befiehlt: “Alle, habe ich gesagt!” Dann ruft der Räuberhauptmann: “Alle Frauen werden jetzt vergewaltigt!” Der kleine Junge fragt wieder: “Meine Großmutter auch?” Da wird die Großmutter wütend und schreit den Jungen an: “Alle, hat er gesagt!”

Beim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vorkommen, sondern auch diagonal. Auflösung auf Seite 17.

Ich habe einen Eiswürfel verschluckt und ihn noch nicht ausgekackt. Ich habe echt Angst. Steckt er fest?

Sudoku Nr. 339 (leicht)

Kann ich am Geruch des Furzes meines Mannes erkennen, ob er mich betrogen hat? Ich weiß, das klingt bescheuert, aber … normalerweise hat er seinen eigenen Geruch. Wenn er pupst, weiß die ganze Familie, wer es war, auch wenn er es auf den Hund schiebt. In letzter Zeit hat er ein paar Mal länger gearbeitet und hat dann immer anders gerochen. Als hätte er Thailändisch gegessen oder sowas. Er behauptet zwar, er war nur auf der Arbeit und nirgends sonst. Aber irgendwas ist definitiv anders. Glaubt ihr, er betrügt mich? Gibt es Vögel in Kanada? Ich will nach Kanada fahren und meine Kamera mitnehmen. Ich frage mich, ob es dort irgendwelche Vögel gibt und nicht nur Elche.

Schwer bewaffnete Räuber stürmen eine Bank, fordern Kunden und Bankmitarbeiter auf, sich an der Wand aufzustellen, und fangen an, einem nach dem anderen Brieftaschen, Uhren und Schmuck abzunehmen. Weiter hinten in der Reihe stehen zwei Bankmitarbeiter. Da drückt der eine dem anderen etwas in die Hand. “Was ist denn das?”, flüstert andere fragend. Darauf der Erste, ebenfalls im Flüsterton: „Die fünfzig Euro, die ich dir schulde.“

Kann man eine Mülltüte als Kondom benutzen? Weil wir gerade nichts anderes da haben.

Was ist die normale Menge an Sexualpartnern für ein 15-jähriges Mädchen? Ich bin ein 15-jähriges Mädchen und hatte bisher 18 Freunde in den letzten 2 Jahren. Ist das normal?

Zwei Knastbrüder unterhalten sich. Erzählt der eine: „Alles ist gutgegangen, bis zu dem Tag, als mein Sohn in der Schule einen Aufsatz über den Beruf seines Vaters schreiben musste.“

Wäre Michael Jackson noch am Leben, wenn er nicht gestorben wäre? Wenn Batmans Eltern tot sind, wie wurde er dann geboren? Das hat doch keinen Sinn, wie können tote Eltern Kinder haben?

Sudoku Nr. 340

(Angeblich echte Fragen im Internet)


Operación Sonrisa Kinder mit Lippenspalte bekommen ihr Lächeln zurück / ARS Palic offizieller Sponsor Die internationale Ärzteorganisation „Operación Sonrisa“, mit Sitz in Virginia Beach, Virginia, hat zum Ziel, Kindern zu helfen, ihr Leben und ihre Gesundheit zu verbessern. Seit ihrer Gründung 1982 führte die Organisation in verschiedenen Ländern mehr als 220.000 kostenlose Operationen an Kindern und Jugendlichen durch, die mit einer Lippen- oder Gaumenspalte und anderen Gesichtsdeformationen zur Welt gekommen sind.

Seit 2008 gibt es auch in der Dominikanischen Republik die Stiftung „Operación Sonrisa“, die von der Muttergesellschaft mit Materialien und Schulungen von Ärzten unterstützt wird, um mittellosen Kindern ihr Lächeln zurückzugeben. Nun fand mit Unterstützung der Krankenversicherung ARS Palic, seit 2009 offizieller Sponsor, im Provinzhospital von Monte Plata die 12. Medizinische Mission der Operación Sonrisa statt, bei der insgesamt 75 Kinder operiert wurden, die an einer Lippen- oder Gaumenspalte litten.

Bislang wurden bei der Operación Sonrisa in der Dominikanischen Republik rund 850 Kinder operiert. Jennifer Betancourt, Marketing-Managerin der ARS Palic, sagte: „Unsere Belohnung ist ihr Lächeln, weshalb wir uns mit Hingabe den Missionen der Operación Sonrisa widmen, bei denen wir sehen, wie diese Kinder Licht auf ihre Familien ausstrahlen.“ Die unter dem Namen „Hasenscharte“ oder Lippenspalte und „Wolfsrachen“ oder Gaumenspalte bekannten Geburtsfehler gehören mit einer Inzidenz von eins zu 500 zu den häufigsten Fehlbildungen. Wähend die Lippenspalte relativ einfach zu korrigieren ist, kann die Gaumenspalte vielfache Auswirkungen, wie Sprechprobleme, haben, die auch nach einer Operation anhalten können.


Super Angebote von readyfordr.com – bestsosuarealestate.com Angebot: co755 Neues 2 SZ Haus, Meeresblick, Sosua/Cabarete, Land 2.310 m², bebaut 100 m², unmöbliert, jetzt noch 124,500 US$. athumeyer@gmail.com – 809-4628140. a316 Großes 1 SZ Apartment/ Bungalow, Sosua, 95 m2, möbliert, Klimaanlage, Pool, nur noch 69.950 US$. athumeyer@gmail.com – 809462-8140 a359 Angebot: 1 SZ Studio Penthouse, Cabarete. 142 m2, privater Lift, 2 Min. zum Strand, 134.000 US$. athumeyer@gmail.com – 809-462-8140 a384 Großes 2 SZ/2 BA Apartment, 1.Stock, Cabarete, möbliert, 97 m², nur noch 119.000 US$, www.best sosuarealestate.com. athumeyer @gmail.com – 809-462-8140. a390 Offerte! Schönes 1 SZ/1 BA Apartment, 1. Stock,Sosua, Zentrum, möbliert, 58,4 m², noch 74.900 US$, www.bestsosuarealestate.com. athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. a405 Deal! 1 SZ/1BA Apartment, 1. Stock, Sosua Zentrum, 55 m², reduziert auf 72.500 US$. www.best sosuarealestate.com. athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. a407 Super Angebot! 1 SZ Apartment, möbliert, Blick zu Pool, 69,13 m², nur 40.000 US$! www.bestsosuarealestate.com. athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. co649 Günstiges 2 SZ, 2 BA Haus, Sosua, 390 m2, bebaut 100 m2, möbliert, noch 100.000 US$. athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. co673 Möblierte 3 SZ, 2 BA Villa, Sosua. 511 m2, bebaut 142 m2, Pool, reduziert auf 149.000 US$. athumeyer@gmail.com – 809-4628140

co703 Möblierte 3 SZ/3.5 BA Villa, Strandnähe, Cabarete. Land 1,300 m², bebaut 130 m², reduziert auf 245.000 US$ - www.bestsosuareal estate.com - athumeyer@gmail.com – 809-462-8140 co714 Netter 1 SZ/1 BA Duplex, Sosua/Cabarete, in Anlage, Land 445 m², bebaut 72 m², noch 109.000 US$. www.bestsosuarealestate.com athumeyer@gmail.com – 809-4628140. co739 Reduziert! Nette 2 SZ/2 BA Villa in Anlage Sosua/Cabarete, Land 801,75 m²/bebaut 136 m², Pool, nur noch 129.000 US$, www.bestsosua realestate.com. athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. co748 Deal! Hübsche 2 SZ/2 BA Villa, möbliert, in Anlage, Sosua, Land 807 m²/bebaut 120 m², riesen Pool, 145.000 US$. www.bestsosua realestate.com. athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. co751 Möblierte 2 SZ/2.5 BA Villa, Sosua, Land 700 m2, bebaut 135 m2, Pool, noch 142.900 US$, www.best sosuarealestate.com. athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. co754 4 SZ Villa + 1 SZ Studio Cabarete, Land 648 m², bebaut 231 m², noch 250.000 US$, www.best sosuarealestate.com. athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. Zu verkaufen: Haus in Villa Ana Maria, Nähe Klinik CMC, Grund 892 m2, Wfl. 140 m2, Garten, Carport, Pool, 2 Zimmer, 2 Bäder, 1 Küche, 1 Wohn-Essz., überdachte Terrasse, ruhige Lage. VB 175.000 US$, Tel. 809-490-5970 deutsch/spanisch, 809880-3592 engl. Frisch renovierte 2 SZ / 2 BA Villa, in Anlage Residencial Casa Linda / Sosua. 520 m2, bebaut 140 m2, 159.000 US$. Info: helmut.schindler1 @hotmail.com - 849-279-7838 (Dt.) 809-804-2510 (Span. und Engl.) Bar und Zigarrenshop in Sosúa zu verkaufen.1a-Lage. Tel 809-260-8102 Bar in Playa Dorada zu verkaufen, Tel. 829-554-5894 (Deutsch), Tel. 829-605-7355 (English)

Wir verkaufen unser Ferienhaus in Monte Llano wegen Krankheit, mit título. Voll möbliert, 3 Schlafzimmer, Wohn-Ess-Zimmer, Küche, Bad, Galeria, Garage, kl. Garten. 45.000 Euro. Tel. 01 809-739-9080, in Deutschland 01149/2204723 78 oder kutscher-anita@t-online.de Haus mit Meerblick: 2 SZ, 2 Bäder, große Wohnküche, große Terrasse und großes Einlieger-Studio, komplett möbliert und technisch voll ausgestattet, Pool, überdachter Jacuzzi, Doppelgarage, Garten. Überbaute Fläche 300 m² - Grundstück 1.450 m². Von privat, nur 198.000 US$. Info: 809-260-8102 Kleines Hotel in Sosúa zu verkaufen oder verpachten, mit Kundenstamm und eingegliedertem Tennisclub mit 4 Tennisplätzen. Das Hotel hat 15 Appartements, 3 Zimmer, Pool, Bar, Restaurant und Lounge. Installation, um große Live-Konzerte zu organisieren. Parkplätze im Hotel. Gesamtfläche 8.000 m2. Infos unter Tel. 809 869 8649

Ruhig gelegene 2-Zimmer-Whg, unmöbliert, mit Pool, in Sosúa zu vermieten. Tel. 829-720-3722 Zu vermieten in ruhiger Wohnanlage an der Playa Chiquita, Sosúa, mit 24 Std. Bewachung, komplett eingerichtete Appartements mit fantastischem Meerblick. 2 Schlafzimmer mit AC und großer Terrasse, 2 Badezimmer, Wohn-Esszimmer mit offener Küche, Abstellraum mit Waschmaschine, TV/Internet, 24 Std. Strom, tropischer Garten mit Pool. Sommer-Preis 900 US$ p. Monat, exkl. Nebenkosten. Tel. 809-9743073 Vermiete Apartment und Zimmer monatlich. Apartment ab 350 US$, Zimmer 220 US$. Tel. 809-571-3375 oder 809-781-6015 Möbliertes Apartment in Costambar zu vermieten. E-Mail: irarena2004 @aol.com, Tel. 829-727-6845, Irina Apartments in Sosúa Zentrum zu vermieten. Sauber, ruhig, 1 Schlafzimmer und Studio, Balkon. Ab 10,500 RD$. Tel. 809-303-3900

Ab 1.8.2016 zu vermieten: Haus, 2 SZ, 2 Bd. Küche, Wohn-Esszimmer, Terrasse, Garten, Pool, Nähe Pola, für 650 US$ + Strom, unmöbliert, Kaution 2 MM, Tel. Deutsch: 809455-8272, Engl. 829-262-8075 Schönes Haus am Strand von Playa Chiquita, Sosúa. Möbliert, in einer ruhigen und bewachten Anlage mit 24 h Sicherheit. 3 Schlafzimmer, mit 2 Bädern, Wohn-Esszimmer mit großer Küche, Waschküche, Bedienstetenzimmer mit Bad, Terrasse im EG und Balkon in der 1. Etage, zentraler Pool mit unendlichem Blick. 1.300 US$ pro Monat, exkl. Nebenkosten . Fragen Sie nach dem Sommer-Preis! Tel. 809-974-3073

Apartment in Los Castillos mit 2 SZ, Küche, Bad, Parkplatz abschließbar, Terrasse, 210 US$ + Strom, inkl. Wasser. Apartment für 1 Person, 1 SZ, Küche, Bad, Terrasse, 125 US + Strom, inkl. Wasser. Jeweils 2 Mieten Kaution + 1. Miete. Tel. 809-4937049


Kurzfristige Übersetzungen aller Art

Brauchen Sie Hilfe bei Behördengängen / Einkauf /Verhandlungen mit Handwerkern usw.? Ich spreche Spanisch, Englisch und Deutsch. Preise auf Anfrage. Tel. 829-8688467

Studio Apt. in Sosúa langfristig zu vermieten. Innenstadtnähe. Nahe Super Super Liquor Store. Herd, Kühlschrank, Mikrowelle, Safe, KabelTV, WiFi und Ethernet-Anschluss. Klimaanlage. Zwei Deckenventilatoren . Privat und ruhig. Schwimmbad zusammen mit einer anderen Einheit. 375 US$ pro Monat für ein Jahr. Kurzzeitmiete verhandelbar. Calle Pablo Neruda # 8 - am blauen Haus. 829-754-3948 Cabarete, 2-SZ-Haus, unmöbliert, 300 m vom Strand, inkl. EdenorteStrom, nur 8.000 RD$, 3-SZ-Haus nur 9.800, für Langzeitmieter. Tel. 809571-0961

Direktverkauf vom Züchter: Nymphensittiche, Liebesvögel, Wellensittiche, Finken u. a. Andrea, Telefon 809-462-8140 oder eine E-Mail an bummi47@yahoo.com

Suche unmöbliertes Haus zu mieten. Deutscher Rentner, Frau, 3 Kinder suchen Haus oder großes Apartment für ein Jahr oder länger im Raum Sosúa, Cabarete, Sabaneta de Yásica, ab 1. Aug. 2016. Tel. 829859-3014, Mail: caribicfan5greole @gmail.com

Deutsche Nailstylistin in Costambar. Gel, Acryl, Schellack, www.face book.com/JustNailsIrina, Tel. 829 7276845

Übersetzungen Spanisch-DeutschEnglisch-Französisch durch vom Gericht bestellten vereidigtem Übersetzer. Alle Dokumente mit offizieller Beglaubigung. Rialto Group, Puerto Plata, Av. Luis Ginebra 115, neben Blackberry King, oben, Tel. 809-7087618, eMail: info@rialtogroup.net

Zu vermieten: Chrysler PT Cruiser, automatic, elektr. Fenster, AC, 4türig. Preis: 110 US$·pro Woche, 18 US$ pro Tag. Tel. 809-727-9850 oder 809-261-6001

ohne lange Wartezeit im Büro von LA PLAYA in Deutsch, Spanisch und Englisch. Bringen Sie den Text vorbei und holen Sie ihn nach kurzer Zeit wieder ab. *** AUCH BEGLAUBIGT! ***

IMPRESSUM Editora LA PLAYA Herausgeber: Werner Rümmele, Telefon: 829-373-1218 RNC 5-31-87397-3

Auflage: 1.500 deutsch 2.500 englisch Anzeigenaufgabe: laplaya.dominicana@gmail.com

3 BÜCHER VON CHRISTIAN HUGO. Erzählungen und Gedichte über das Leben in der DR, Gesamtpreis 1.000 RD$, erhältlich in Sosúa im Büro von LA PLAYA und im Compucentro.

Telefonisch: 829-373-1218 LA PLAYA-Büro in Sosúa in der Beach Way Plaza Mo. - Fr. von 13 bis 16.30 Uhr

Cabarete, wir bieten mietfreies Wohnen für finanziell unabhängige Personen. Info: 809-571-0961

ANZEIGENSCHLUSS FÜR AUSGABE 173 (11. MAI 2016): 3. MAI 2016

Auflösung Sudoku von Seite 11:

Sudoku No. 339

Sudoku Nr. 340



La playa 172 de