Issuu on Google+


Falls Sie einmal kein aktuelles LA PLAYAExemplar mehr finden sollten, kรถnnen Sie die neueste Ausgabe im Internet unter www.laplaya-dominicana.com lesen.


Wahlkampf kommt in Fahrt Regierungserklärung / Präsident und Herausforderer stellen Vize vor / “Null Toleranz”

Am Nationalfeiertag, dem 27. Februar, legte Präsident Danilo Medina seine letzte Regierungserklärung dieser Amtszeit vor, in der er alle seine Erfolge aufzählte, seine friedliche, geordnete Revolution, der Kampf gegen Analfabetismus, und dass seit seinem Amtsantritt 950.000 Dominikaner der Armut entkommen sind. Die Reaktion auf die zweistündige Rede war gemischt. Kritisiert wurde vor allem das Fehlen der Themen, die das Land am meisten bedrücken: Korruption und Kriminalität.

Überall im Land finden wieder die Karawanen der Parteien und ihrer Kandidaten statt, bei denen lautstark um die Sympathie der Bevölkerung geworben wird. Sämtliche Vorschriften gegen Lärmbelästigung werden außer Kraft gesetzt, wenn Fahnen schwingende Unterstützer oder diejenigen, die dafür bezahlt werden, durch die Straßen der Städte und Dörfer ziehen, um zu beweisen, wer die meisten Anhänger hat. Bei Veranstaltungen mit Tausenden Anhängern lassen sich die Kandidaten feiern und arbeiten auf ihren Sieg am 15. Mai hin. Bei einer Veranstaltung der „Frauen für Danilo“ gab Präsident Danilo Medina bekannt, dass auch in der nächsten Amtszeit von 2016 bis 2020 Margarita Cedeño de Fernández, Ehefrau seines Vorgängers Leonel Fernández, die Vizepräsidentin sein wird. Danilo Medina sagte, wegen der Ernsthaftigkeit, mit dem das Thema Gewalt gegen Frauen angegangen werden muss, sei es kein Wahlkampfthema, aber die Position seiner Regierung sei „Null Toleranz“.

Auch Herausforderer Luis Abinader von der PRM stellte seine Kandidatin für die Vizepräsidentschaft vor. Es ist Carolina Mejía, die Tochter von Ex-Prásident Hipólito Mejía, der seine Aspirationen auf das Präsidentenamt zu Gunsten von Luis Abinader zurückgestellt hat. Abinader sagte, Carolina Mejía vereine alle Eigenschaften, die eine Vizepräsidentin haben muss.

Die nächsten Ankünfte in “Amber Cove” Maimón 21. März 22. März 28. März 29. März 30. März 31. März 11. April 12. - 15. April 19. - 22. April 25. April 26. - 29. April 27. April 29. April

Carnival Sensation Carnival Ecstasy Carnival Valor Carnival Splendor Carnival Conquest Nieuw Amsterdam Carnival Valor Adonia Adonia Carnival Magic Adonia Carnival Conquest Carnival Splendor


Mutige Frauen Selbstloser Einsatz für die Feuerwehr / Fort- und Rückschritte für dominikanische Frauen Innerhalb weniger Tage explodierten drei Gastankstellen in bevölkerten Gegenden. Eine Herausforderung für die Feuerwehrleute. Beim Brand der Gastankstelle Mariot Gas in Santo Domingo Este fielen zwei Feuerwehrleute auf, die an vorderster Front kämpften. Mitten im Notfall gab es eine Überraschung: Die beiden Mutigsten waren Frauen. Es sind zwei Freundinnen, die bei der Freiwilligen Feuerwehr bei jedem Notfall dabei sind, ohne einen Peso dafür zu erhalten. Es handelt sich um die 20-jährige Antoinette Eusebio (links) und die 28-jährige Shelby Noemí Diaz (rechts), die auch bei den freiwilligen Einsätzen in der Osterwoche dabei sind oder bei jeder Aktivität der Feuerwehr. Antoinette stammt aus Bayaguana, Monte Plata, und studiert Medizin an der Universität Pedro Henríquez Ureña (UNPHU) und will sich auf allgemeine oder Herz-Chirurgie spezialisieren. Shelby Noemí stammt aus Ázua, ist verheiratet und hat zwei Töchter im Alter von fünf und acht Jahren. Sie studiert Rechnungswesen an der Universität O&M und macht freiberuflich Abrechnungen für Colmados.

Die beiden Frauen trafen sich vor eineinhalb Jahren bei der Akademie der Feuerwehr Santo Domingo Este und wurden dort beste Freundinnen. Sie sind die beiden einzigen freiwilligen Frauen bei dieser Feuerwehr und kommen bei jedem Notfall zum Feuerwehrhaus, wo sie sich die schweren Schutzanzüge anlegen, um bei der Brandbekämpfung zu helfen. „Ich wollte immer Menschen helfen, und seit dem ersten Tag an der Akademie war ich fasziniert, es war, als ob ich gefunden hätte, was ich immer suchte“, sagt Antoinette. Die beiden mutigen Frauen widmen an den Wochenenden und ihren freien Tagen ihre Zeit der Feuerwehr.

Zum Internationalen Tag der Frau am 8. März stellte das Observatorio Político Dominicano (OPD) eine Studie zu „Fort- und Rückschritten in der Dominikanischen Republik“ vor. Darin wird beklagt, dass man in den letzten Jahren dachte, dass die Lohnschere sich schließen würde, aber das Gegenteil sei der Fall. Frauen verdienen heute 24 Prozent weniger als Männer für die gleiche Arbeit. Es gebe wichtige Ungleichheiten bei den Arbeitsbedingungen, wie Programme oder eine Politik, die die Arbeitsbedingungen und die Löhne der Frauen zu verbessern suchen. Obwohl Frauen wichtige Sitze in der Politik und der Wirtschaft erobert haben, fehlt ein struktureller Wandel in der Gesellschaft, so dass die Arbeitslosigkeit bei Frauen weit höher liege als bei Männern. Die Studie regt dringende Aktionen an, um den Lohnunterschied, die hohe Arbeitslosigkeit bei Frauen, die hohe Zahl der Toten im Kindbett und die immer weiter wachsende Zahl an Frauenmorden zu verringern. Eine Revision der bisherigen Strategien sei dringend notwendig.


Mehr Sicherheit in Puerto Plata Neue Motorräder für Cestur / Sechs Prozent Wachstum / 200 Taíno-Siedlungen neu entdeckt

In Puerto Plata übergab das Ministerium für Öffentliche Arbeiten und Verkehr (MOPC) 20 Motorräder und zehn Kombiwagen, mit denen die Sicherheit erhöht werden soll. Mit den 20 Motorrädern soll die Nationale Polizei und die Tourismuspolizei (Cestur) an den strategischen Punkten der Stadt präsent sein, um für mehr Sicherheit der Bewohner und der Touristen zu sorgen und insbeson-

dere am Malecón und im historischen Zentrum der Stadt die präventiven Patrouillen verstärken, um die Straftaten signifikant zu verringern. Die zehn voll ausgerüsteten Kombiwagen sollen an den touristischen Routen, beim Kreuzfahrthafen und bei den Hotelzonen stationiert werden und das schon vorhandene Netz des Programms zum Schutz und zur Pannenhilfe verstärken, um die Straßen des Landes effizient und sicher zu machen. Eine makroökonomische Studie der Interamerikanischen Entwicklungsbank (BID/IDB) sagt für Mittelamerika und die Dominikanische Republik gute Wirtschaftsperspektiven für 2016 vorher. Im Gegensatz zu Südamerika, das mit einem Rückgang von 0,3 Prozent das zweite Jahr in Folge eine Rezession erleben wird, wird in Mittelamerika und der Karibik eine Steigerung von 4,1 Prozent erwartet, wobei die Dominikanische Republik und Panama mit sechs Prozent Wachstum an der Spitze liegen werden. Ein weiterer Schlüsselindikator ist laut dem Bericht die Preisstabilität in der Region, die Preissteigerung liegt 2015 im Schnitt bei 1,9 Prozent. Bedingt vor allem durch die fallenden Rohstoffpreise, die andererseits für Südamerika der Hauptgrund für die missliche Wirtschaftslage sind.

Bei der ersten Makrostudie der Region, die seit 2013 mit finanzieller Hilfe der Europäischen Union in der Dominikanischen Republik durchgeführt wird und die bis 2019 dauern soll, konnten bislang im Norden und Nordwesten des Landes insgesamt 200 Siedlungen der Taínos, der Ureinwohner der Insel, identifiziert werden. Das Projekt „Nexus 1492“ will neues Licht in die Interaktion der indigenen Gemeinschaften bringen, die die Region vor der Ankunft der Europäer 1492 besiedelten, sowie die kulturellen und sozialen Transformationen, die sie erlitten. An dem Projekt sind rund 50 Forscher verschiedener Disziplinen aus mehreren europäischen Ländern und der Region beteiligt. Geleitet wird es von der Universität Leiden und der Freien Universität Amsterdam.


Cristian Casablanca

Zoe Saldaña

Moderator dreht durch

Zu weiß als Nina Simone?

Vin Diesel Dreht an der Nordküste Er hat seine Show, in der er den Gläubigen die Glückszahlen der Lotterien voraussagt, der „numerólogo“ Cristian Casablanca. Nun fragte ein anderer Moderator, Pablo Toribio, wie Casablanca sich einen SUV für 13 Millionen Pesos leisten könne, da seine Nummern ja nie gewinnen. Darauf drehte Adrián Ronato Salcedo Rosario, wie Casablanca bürgerlich heißt, in seiner Sendung durch und drohte Toribio, den Sessel über den Kopf zu schlagen. Er sei Millionär, Toribio sei ein Neider, ein verdammtes Tier, ein Bauer, ein verdammter Neger. Als Folge setzte der Kanal Telefuturo seine Sendung für 15 Tage aus.

Action-Star Vin Diesel dreht derzeit Szenen seines neuen Films „xXx: The Return of Xander Cage“ an der Nordküste der Dominikanischen Republik, wo sein Auftauchen jedes Mal einen Menschenauflauf hervorruft.

Ursprünglich sollte die Sängerin Mary J. Blige die Rolle der 2003 verstorbenen SoulSängerin und Aktivistin Nina Simone spielen, was aber aus Termingründen nicht klappte. So sprang die dominikanisch-stämmige 34jährige Zoe Saldaña ein, was ihr heftige Kritik einbrachte, da sie sich für ihre Rolle „verdunkeln“ musste, eine Perücke brauchte und ihre Nase verbreiterte. Es gebe viele afroamerikanische Schauspielerinnen, die Nina Simone physisch mehr gleichen als Saldaña. Zudem war die Biografie, die unter dem Titel „Nina“ im April in die US-Kinos kommt, von der Familie Nina Simones nicht autorisiert und erzähle nicht die wahre Geschichte.


Globale Strategie erforderlich Tigermoskito „mächtiger Feind“ / Überträger von Dengue, Zika, Chikungunya und Gelbfieber Aedes aegypti, der Tigermoskito, der Zika, Dengue, Chikunguya und Gelbfieber überträgt, sei ein so mächtiger Gegner, dass er nur mit einer globalen Strategie zu besiegen sei, warnten Experten auf der VI. Konferenz zur Weltgesundheit in Miami. Auf der zweitägigen Konferenz Anfang März nahmen Experten aus 19 Ländern teil. Der brasilianische Professor João Bosco Siqueira sagte, es sei unglaublich, was die Natur aus diesem Moskito gemacht hat. Seit der Zika-Virus 2015 zum ersten Mal in Brasilien aufgetaucht ist, habe er sich rasend schnell verbreitet, weil die Mehrheit der Bevölkerung keine Antiviren besitzt. Anfangs wurde Zika keine große Beachtung geschenkt, da man irrtümlicherweise dachte, es sei weniger gefährlich als Dengue. In den letzten Monaten wurden in Brasilien mehr als 5.000 Kinder mit Mikrozephalie geboren, wobei ein Zusammenhang noch nicht 100prozentig bestätigt ist.

Siqueira schlägt neben Insektenschutzmitteln Vorhänge an Türen und Fenstern vor, damit die Moskitos nicht ins Haus gelangen. Doch der Feind habe eine perfekte Biologie, weil die Eier des Tigermoskitos bis zu 18 Monaten überleben können, bis ihnen Wasser Leben gibt. Gesundheitsministerin Altagracia Guzmán bestätigte unterdessen, dass es in der Dominikanischen Republik zehn Verdachtsfälle gibt, bei denen das Gullain-Barré-Syndrom (GBS), eine lebensbedrohende Nervenentzündung, in Verbindung mit dem Zika-Virus stehen könnte. GBS kann aber auch durch eine Bakterieninfektion oder Dengue und Chikungunya ausgelöst werden. Wenn GBS schnell und richtig diagnostiziert wird, kann es vollständig geheilt werden


Lesen Sie LA PLAYA auch im Internet unter www.laplaya-dominicana.com


Das Erscheinen von LA PLAYA ist nur durch Anzeigen mÜglich. Der Anzeigenkunde freut sich, wenn seine Werbung erfolgreich ist und durch sie Kunden in sein Geschäft kommen. Sagen Sie ihm ruhig, dass Sie durch LA PLAYA auf ihn aufmerksam wurden.


Was singen denn die? “Así es la vida” von El Klan de Porfi Baloa Nimm das Leben, wie es ist – die Botschaft von El Klan de Porfi Baloa, sich nicht alles zu sehr zu Herzen zu nehmen. Que no quieres nada mas de mi. Que te fuiste con ese infeliz. Qué importa, qué importa. Que me va a matar la depresión. Que voy a vivir en el alcohol. Qué importa, qué importa. Que te fuiste sin decir adios. Que no dormirás en mi colchón. Qué importa, qué importa. Que ensuciaste mi reputación. Que te vale madre este amor. Qué importa, qué importa. Que te quise demasiado. Y que nadie te ha querido como yo. Así es la vida de caprichosa, a veces negra, a veces color rosa. Así es la vida, jacarandosa. Te quita, te pone, te sube, te baja y a veces te lo da. Así es la vida de caprichosa, a veces negra, a veces color rosa. Así es la vida, jacarandosa. Te quita, te pone, te sube, te baja y a veces te lo da. Que me desangraste el corazón. Que me hará justicia la nación. Qué importa, qué importa. Que tu vida es como un carnaval. Que tarde o temprano volverás. Qué importa, qué importa. Y que te quise demasiado y que nadie te ha querido como yo. Así es la vida de caprichosa, a veces negra, a veces color rosa. Así es la vida, jacarandosa. Te quita, te pone, te sube, te baja y a veces te lo da.

Du wolltest nichts mehr von mir. Du bist mit diesem Unglücklichen weg. Was soll's. Was soll's. Mich werde die Depression umbringen. Ich werde mit dem Alkohol leben. Was soll's. Was soll's. Du seiest gegangen, ohne Adios zu sagen. Du schliefest nicht auf meiner Matratze. Was soll's. Was soll's. Du hättest meinen Ruf beschmutzt. Dir sei diese Liebe scheißegal. Was soll's. Was soll's. Ich hätte dich zu sehr geliebt. Und niemand hätte dich geliebt wie ich. So launisch ist das Leben, manchmal schwarz, manchmal rosafarben. So ist das Leben, fröhlich. Es nimmt dir, es gibt dir, es hebt dich, es macht dich nieder und machmal gibt es dir. So launisch ist das Leben, manchmal schwarz, manchmal rosafarben. So ist das Leben, fröhlich. Es nimmt dir, es gibt dir, es hebt dich, es bringt dich runter und manchmal gibt es dir. Du hättest mir das Herz ausgeblutet. Die Nation solle mich urteilen. Was soll's. Was soll's. Dein Leben sei wie ein Karneval. Früher oder später kämst du zurück. Was soll's. Was soll's. Und ich hätte dich zu sehr geliebt und niemand hätte dich geliebt wie ich. So launisch ist das Leben, manchmal schwarz, manchmal rosafarben. So ist das Leben, fröhlich. Es nimmt dir, es gibt dir, es hebt dich, es bringt dich runter und manchmal gibt es dir.

Víctor Porfirio Baloa Díaz wurde am 19. September 1970 in Caracas, Venezuela, geboren. 1975 gründete Porfi Baloa, wie er sich kurz nennt, das legendäre SalsaOrchester Adolescent's Orquesta, auch bekannt als Los Adolescentes, das bislang mit längeren Unterbrechungen sechs erfolgreiche Alben veröffentlichte. In der Zwischenzeit versuchte sich Porfi Baloa auch erfolgreich mit anderen musikalischen Projekten, wie 2003 mit El Klan de Porfi Baloa, von dem das vorgestellte Lied stammt. Ursprünglich wollte Baloa ein wenig andere Musik machen, als bei den Adolescentes, deren Musik ohne Bass, seinem Lieblingsinstrument, auskommt. So machte er privat mit seinen Freunden Musik, die aber bald auf sich aufmerksam machte, so dass er beschloss, die Musik zu veröffentlichen. Unter dem Namen Salseros de Caracas - Manifestación Musical del Caribe Urbano brachte Baloa ein Album mit 18 Titeln heraus, mit dem El Klan eine neue Etappe einleitete, die den fröhlichen Geist der Latinos mit klaren Botschaften ansprechen will.


Na dann ...

X-Sudoku

Irrtum

Eine Mutter kommt mit ihrer 17-jährigen Tochter zum Arzt, weil sie so viel isst und es ihr immer schlecht ist. Nach der Untersuchung sagt der Arzt: „Nun, Ihre Tochter ist im dritten Monat schwanger.“ „Das ist völlig unmöglich. Meine Tochter war noch nie mit einem Mann zusammen. Sag doch was!“ Die Tochter: „Natürlich nicht! Ich habe noch nicht einmal geküsst!“ Der Arzt geht ans Fenster und schaut lange nach draußen, bis ihn die Mutter fragt: „Ist da etwas Besonderes?“ „Nein“, sagt der Arzt: „Aber das letzte Mal, als so etwas passiert ist, erschien im Osten ein Komet. Den will ich nicht verpassen.“

Beim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vorkommen, sondern auch diagonal. Auflösung auf Seite 13.

Ein gut aussehender Mann sitzt in einer Bar. Am anderen Ende des Tresens sitzt eine sehr sexy junge Frau, die ihn dabei beobachtet, wie er immer wieder auf seine teure, dicke Armbanduhr schaut. Schließlich geht sie zu ihm rüber und fragt: “Na? Hat sich die Verabredung verspätet?” “Nein, nein”, antwortet der Mann. “Das ist eine telepathische Uhr, die mit mir spricht.” “Aha. Und was erzählt Ihnen die Uhr so?” “Die Uhr hat mir zum Beispiel gerade eben gesagt, dass Sie keine Unterwäsche tragen”, sagt der Mann. Die Frau wird rot und antwortet: “Aber natürlich trage ich Unterwäsche. Die Uhr muss kaputt sein.” “Nein”, sagt der Mann. “Sie ist bestimmt nicht kaputt. Aber es kann sein, dass sie eine Stunde vorgeht.”

 Am ersten Schultag will sich die Lehrerin bei ihren neuen Schülern beliebt machen und erzählt, dass sie total auf Hip-Hop steht. Sie fragt die Klasse, wer denn noch gerne HipHop hört. Alle melden sich, bis auf ein Mädchen in der letzten Reihe. Die Lehrerin fragt sie: „Wieso meldest du dich nicht?“ „Weil ich Hip-Hop nicht mag.“ „Und welche Musik magst du dann?“ „Reggae.“ Die Lehrerin: „Ja, um Himmels Willen, warum denn Reggae?“ „Mein Vater spielt Schlagzeug und meine Mutter spielt Gitarre und sie lernten sich auf einem Reggae Sunsplash kennen. Ich wurde in einem Jamaika-Urlaub gezeugt, und somit höre ich eben Reggae.“ Die Lehrerin sagt: „Aber Kind. Mann muss doch nicht alles nachmachen, was die Eltern tun. Stell dir einfach einmal vor, deine Mutter wäre eine Prostituierte und dein Vater Alkoholiker ...“ „Dann würde ich wahrscheinlich auch HipHop hören.“

 Sudoku Nr. 333 (leicht)

Sudoku Nr. 334

Ich saß da ganz allein auf der Toilette, als ich plötzlich von nebenan hörte: “Hallo, wie geht's?” Gewöhnlich bin ich nicht der Typ, der ein Gespräch auf dem Männerklo anfängt, und ich weiß nicht, was in mir vorging, als ich antwortete: “Super.” Der andere fragte: “Was machst du denn?” Was für eine dämliche Frage! “Also, ich glaube, dasselbe wie du.” Jetzt versuchte ich mich zu beeilen, als ich die nächste Frage hörte: “Darf ich zu dir kommen?” OK, diese Frage war schon merkwürdig, ich wollte aber nicht unfreundlich ein, und um das Gespräch zu beenden, sagte ich: “Nein. Ich bin im Moment wirklich sehr beschäftigt.” Und dann hörte ich meinen Nachbarn sagen: “Du, hör mal, ich rufe in einem Augenblick wieder an, irgendein Idiot sitzt nebenan und antwortet immer auf meine Fragen.”


Apartment

Super Angebote von readyfordr.com – bestsosuarealestate.com a301 2 SZ, 1 BA Apartment, 1. Stock, Sosua, möbliert, 78 m 2, www.bestsosuarealestate.com – www.bestsosuarealestate.com, nur 83.500 US$. athumeyer@gmail.com – 809-462-8140. a307 Möbliertes 1 SZ, 1.5 BA Luxus Townhaus, Sosua, 112 m2, 2-stöckig, Meeresblick, 99.000 US$. Finan zierung möglich. athumeyer@gmail .com – 809-462-8140 a379 1 SZ, 1 BA Apartment, 1. Stock, Sosua Zentrum. 41 m², möbliert, Niedr. NK, www.bestsosua realestate.com – athumeyer@ gmail.com - 809-462-8140. Nur 39.000 US$. a380 Studio Apartment, möbliert, 1. Stock, Sosua, 38 m², Pool, Niedr. NK, www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com - 809-462-8140. Nur 30.000 US$. a384 Großes 2 SZ/2 BA Apartment, 1.Stock, Cabarete, möbliert, 97m², nur noch 119.000 US$, www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. a390 Offerte! Schönes 1 SZ/1 BA Apartment, 1. Stock, Sosua Zentrum, möbliert, 58,4 m², noch 74.900 US$, www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. co739 Reduziert! Nette 2SZ/2BA Villa in Anlage Sosua/Cabarete, Land 801,75 m²/bebaut 136 m², Pool, nur noch 159.000 US$, www.bestsosua realestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140.

in einer der schönsten Anlagen des Landes in Puerto Chiquito. 80 m2 50.000 US$ Tel. 829-753-3344 a395 2 SZ/2 BA Apartment, Cabarete, Erdgeschoss, möbliert, 89 m², Balkon, 125.000 US$, www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. a404 Angebot! Möbliertes 1 SZ/1 BA Apartment, Erdgeschoss, Zentrum Sosua, 58 m², reduziert auf 37.500 US$, athumeyer@gmail.com – 809-462-8140 a405 Deal! 1 SZ/1 BA Apartment, 1. Stock, Sosua Zentrum, 55 m², reduziert auf 72.500 US$. www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. co557, Möblierte 2 SZ, 2 BA Villa, nahe zum Strand, Land 570 m², bebaut 120 m², möbliert, www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. co673 Möblierte 3 SZ, 2 BA Villa, Sosua. 511 m2, bebaut 142 m2, Pool, reduziert auf 149.000 US$. athumeyer@gmail.com – 809-4628140 co730 Renoviertes Haus mit 3 Apartments, 2-stöckig, bebaut 190 m²/ Land 171 m², nur noch 105.000 US$. www.bestsosuarealestate.com athumeyer@gmail.com – 809-4628140. co748 Deal! Hübsche 2 SZ/2 BA Villa, möbliert, in Anlage, Sosua, Land 807 m²/bebaut 120 m², 145.000 US$, www.bestsosuareal estate.com - athumeyer@gmail.com 809-462-8140. co751 Möblierte 2 SZ/2.5 BA Villa, Sosua, Land 700 m2, bebaut 135 m2, Pool, noch 142.900 US$, www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. Baugrundstück 800 m2, in Jardín de Cabarete, zu verkaufen. Strom, Wasser vorhanden, zwei Seiten mit Mauer abgeschlossen. Infos unter 829-540-0848 (Frank) Grundstück, 1.290 m2, in Playa Laguna, mit Título und Deslinde zu verkaufen. 15 US$/m2. Info: 809769-7194 oder 809-586-0669, E-Mail katy-krueger@hotmail.de

Haus mit Meerblick: 2 SZ, 2 Bäder, große Wohnküche, große Terrasse und großes Einlieger-Studio, komplett möbliert und technisch voll ausgestattet, Pool, überdachter Jacuzzi, Doppelgarage, Garten. Überbaute Fläche 300 m² - Grundstück 1.450 m². Von privat, nur 198.000 US$. Info: 809-260-8102 Frisch renovierte 2 SZ / 2 BA Villa, in Anlage Residencial Casa Linda / Sosua. 520 m2, bebaut 140 m2, 159.000 US$. Info: helmut.schindler1 @hotmail.com - 849-279-7838 (D) 809-804-2510 (Span. und Engl.) Zu verkaufen von Eigentümer, 2 SZ, 2 Bäder, Großes luxuriöses Haus + Apartment, Zentrum Sosúa, Nähe Super Pola, 395.500 US$, viele Extras, Für Termin: 809-571-1140

Kleines Hotel in Sosúa zu verkaufen oder verpachten, mit Kundenstamm und eingegliedertem Tennisclub mit 4 Tennisplätzen. Das Hotel hat 15 Appartements, 3 Zimmer, Pool, Bar, Restaurant und Lounge. Installation, um große Live-Konzerte zu organisieren. Parkplätze im Hotel. Gesamtfläche 8.000 m2. Infos unter Tel. 809 869 8649 Bar und Zigarrenshop in Sosúa zu verkaufen.1a-Lage. Tel 809-260-8102 Bar in Playa Dorada zu verkaufen, Tel. 829-554-5894 (Deutsch), Tel. 829-605-7355 (English) Maimon-invest. Für lukrative Investments. Mit guter und langfristiger Fixrendite auf u$$ basis rund um den neuen Hafen Amber Cove in Maimon. Mehr Info unter P.vanderkant@maimon-invest.com

Das Beste vom Campo, sehr schöne Aussicht, 4 Acres Land, nahe Puerto Plata, 75.000 US$. Für Info in Span. und Engl. Terry, 809-635-2700. Texten Sie Ihre E-Mail für Bilder. Land am Sandstrand mit Palmen, Angebote erbeten, Bauherr geht in Rente, Für mehr Info  809-5711140 (engl.)

GELEGENHEIT Geschäftsverkauf Profitabler Kleiderladen in guter Lauf-Ecklage. Seit 2009 verkauft dieses Geschäft Markenkleidung für Damen und Herren in El Batey, Sosúa. Der Käufer hat die Möglichkeit, das Geschäft zu kaufen und weiterzuführen mit einer großen Anzahl fester Kunden oder es nach eigenem Konzept zu veränden. Tel. 809-303-3900

Möbliertes Apartment in Costambar zu vermieten. E-Mail: irarena2004 @aol.com, Tel. 829-727-6845, Irina Apartment in Los Castillos mit 2 SZ, Küche, Bad, Parkplatz abschließbar, Terrasse, 210 US$ + Strom, inkl. Wasser. Apartment für 1 Person, 1 SZ, Küche, Bad, Terrasse, 125 US + Strom, inkl. Wasser. Jeweils 2 Mieten Kaution + 1. Miete. Tel. 809-4937049 Apartments in Sosúa Zentrum zu vermieten. Sauber, ruhig, 1 Schlafzimmer und Studio, Balkon. Ab 10,500 RD$. Tel. 809-303-3900 Ruhig gelegene 2-Zimmer-Whg, unmöbliert, mit Pool, in Sosúa zu vermieten. Tel. 829-720-3722


Haus in Sosúa, El Batey, 2 SZ, 2 Bäder, Wohn-/Esszimmer, Küche, Terrasse, Pool, Garagenstellplatz, ruhige Lage, zu vermieten 650 US$. Steht auch zum Verkauf. Tel. 809455-8272 Cabarete, 2-SZ-Haus, unmöbliert, 300 m vom Strand, inkl. EdenorteStrom, nur 8.000 RD$, 3-SZ-Haus nur 9.800, für Langzeitmieter. Tel. 809571-0961 Langzeitvermietung in einer schönen Anlage in Gehweite zum Strand. 2-Schlafzimmer-, 3-Schlafzimmer- und 4-Schlafzimmer-Villen verfügbar. Tel. 809-963-2052 Haben Sie Freude an Garten und Hunden? Für Rentnerpaar bieten wir mietfreies Wohnen. Tel. 809-5710961

Wir bauen Ihr Haus www.isotec-caribe.com Tel. 849-262-6714

Kindermädchen gesucht - Se busca niñera, mayor de 35 años para un niño de tres años y medio, a partir del 1 de abril, de lunes a viernes durante todo el día. Sábado y domingo libre. Salario negociable. Deje su aplicación con foto y nombre completo en la oficina de LA PLAYA. Suche unmöbliertes Haus zu mieten. Deutscher Rentner, Frau, 3 Kinder suchen Haus oder großes Apartment für ein Jahr oder länger im Raum Sosúa, Cabarete, Sabaneta de Yásica, ab 1. Aug. 2016. Tel. 829859-3014, Mail: caribicfan5greole @gmail.com Housekeeper, deutsch-dominikanisches Ehepaar (18 Jahre verheiratet) sucht Objekt zu verwalten, Hausputz und Gartenarbeit inkl. Gegen freie Miete und entsprechende Entlohnung. Eigenes Auto vorhanden. Infos unter 829-540-0848 (Frank) oder 849-244-4209

Deutsche Nailstylistin in Costambar. Gel, Acryl, Schellack, www.face book.com/JustNailsIrina, Tel. 829 7276845 NEUES BUCH VON CHRISTIAN HUGO. Erzählungen über das Leben in der DR, 196 S., 450 RD$, erhältlich in Sosúa im Büro von LA PLAYA und im Compucentro. Brauchen Sie Hilfe bei Behördengängen / Einkauf /Verhandlungen mit Handwerkern usw.? Ich spreche Spanisch, Englisch und Deutsch. Preise auf Anfrage. Tel. 829-868-8467 Übersetzungen Spanisch-DeutschEnglisch-Französisch durch vom Gericht bestellten vereidigtem Übersetzer. Alle Dokumente mit offizieller Beglaubigung. Rialto Group, Puerto Plata, Av. Luis Ginebra 115, neben Blackberry King, oben, Tel. 809-7087618, eMail: info@rialtogroup.net Billardtisch, fast neu, mit allem Zubehör, in Sosúa, Tel. 829-868-9948

Kurzfristige Übersetzungen ohne lange Wartezeit im Büro von LA PLAYA in Deutsch, Spanisch und Englisch. Bringen Sie den Text vorbei und holen Sie ihn nach kurzer Zeit wieder ab. *** AUCH BEGLAUBIGT! ***

Direktverkauf vom Züchter: Nymphensittiche, Liebesvögel, Wellensittiche, Finken u. a. Andrea, Telefon 809-462-8140 oder eine E-Mail an bummi47@yahoo.com

Dominikanerin, sehr zuverlässig, 31 Jahre, keine Kinder, Führerschein, spielt Tennis, sucht anständigen Partner, Tel. 829-753-3344

Auflösung Sudoku von Seite 11:

Sudoku No. 333

Sudoku Nr. 334


Honda XR 250 R, Zustand wie neu, 100.000 RD$. Tel. 809-853-2123 oder 829-909-2271

Wussten Sie schon ...?

Yamaha TTR 250, guter Zustand. 80.000 RD$. Tel. 809-853-2123 oder 829-909-2271

IMPRESSUM Editora LA PLAYA Herausgeber: Werner Rümmele, Telefon: 829-373-1218 RNC 5-31-87397-3 3000 englisch / 2.000 deutsch

Anzeigenaufgabe: laplaya.dominicana@gmail.com Telefonisch: 829-373-1218 LA PLAYA-Büro in Sosúa in der Beach Way Plaza Mo. - Fr. von 13 bis 16.30 Uhr ANZEIGENSCHLUSS FÜR AUSGABE 170 (30. MÄRZ 2016): 22. MÄRZ 2016

… dass LA PLAYA das einzige Magazin in der Dominikanischen Republik in einer ausländischen Sprache ist, das bereits seit mehr als sechseinhalb Jahren zuverlässig jeden zweiten Mittwoch erscheint? Z 3000 Motorrad, Bj. 2015, grün, 4.000 km, wie neu, gut gepflegt. Preis 25.000 Pesos. Tel. 829-376-2898 LÖSUNG DES KREUZWORTRÄTSELS



La playa 169 de