Issuu on Google+


US-Kongressabgeordnete informieren sich Migration und Menschenrechte / Rückwanderung / Verheerende Überschwemmungen

Die Führerin der demokratischen Minderheit im US-Kongress, Nancy Pelosi, besuchte mit einer Delegation Präsident Danilo Medina, Außenminister Andrés Navarro (Foto) sowie den Vorsitzenden des Abgeordnetenhauses, Abel Martínez, um sich über Themen zu informieren, die von beiderseitigem Interesse sind. Zusammen mit neun weiteren demokratischen Kongressabgeordneten wurden Themen wie Migration, Menschenrechte, der Kampf gegen den Drogenhandel sowie Schwangerschaft bei Minderjährigen besprochen. Außenminister Navarro erklärte Details zum Einbürgerungsplan, von dem in erster Linie Tausende Dominikaner haitianischer Abstammung betroffen sind, und versicherte, die Dominikanische Republik habe eine der umfassendsten Migrationsreformen der Region auf den Weg gebracht.

Martínez forderte von den USA ein Umdenken in Bezug auf Haiti. Man empfinde, dass es viel Druck auf das Land gebe, doch „das haitianische Problem ist nicht ausschließlich für die Dominikaner“. Ein instabiles Haiti sorge hier für ein Ungleichgewicht, in einem der stabilsten Länder der Region. Die internationale Gemeinschaft müsse in Haiti investieren, eine Basis für Entwicklung und Demokratie schaffen. Die Dominikanische Republik habe geholfen, so gut sie kann, aber Haiti liege nicht ausschließlich in der Verantwortung der Dominikanischen Republik. „Wir wollen die Entwicklung Haitis. Wir haben alles uns Mögliche dafür vorgesehen, aber die Dominikanische Republik muss Teil der gemeinsamen Anstrengungen sein, die weltweit zur Rettung Haitis unternommen werden.“ Die Probleme Haitis müssten auf haitianischem Territorium gelöst werden. Seit Anfang 2014 kehrten 7.593 Dominikaner freiwillig aus dem Ausland zurück. Die schlechte Wirtschaftslage in Spanien oder die Verfolgung durch die Behörden in anderen Ländern im Fall der Illegalen habe sie zur Rückkehr ermuntert. Auch die USA hätten ganzen Familien aus verschiedenen Gründen die Aufenthaltserlaubnis entzogen.

Durch die schweren Regenfälle im Norden und Zentrum der Republik mussten 20.860 Menschen aus ihren Häusern ausquartiert und in Notunterkünften untergebracht werden. Insgesamt wurden 20 Häuser durch die Folgen der starken Regenfälle zerstört, etwa 4.200 Wohnungen wurden durch Überschwemmungen oder Erdrutsche beschädigt. Zwei Menschen kamen ums Leben. Die ohnehin schwer zu passierende Schandpiste des Landes, die so genannte Carretera „Turística“, deren Bezeichnung man inzwischen als Hohn auffassen muss, zwischen Santiago und La Gran Parada bei Montellano ist durch Erdrutsche weiter beschädigt worden. Seit Jahren klagen die Benutzer dieser Straße über ihren unsäglichen Zustand, viele Geschäfte am Weg gingen daher pleite.


“Stolz und zufrieden” Leonel Fernández reagiert auf Anschuldigungen / Von den USA autorisierte Kampagne?

Nachdem klar war, dass der Brief echt ist, in dem der verurteilte Drogenboss Quirino Ernesto Paulino Castillo von Ex-Präsident Leonel Fernández die Rückzahlung eines Darlehens von 200 Millionen Pesos für seinen Wahlkampf 2004 fordert, reagierte Fernández: „Es erfüllt mich mit großem Stolz und Befriedigung, dass der transnationale Drogenverkehr die Identität eines bekannten für Drogenhandel Verurteilten benutzt, um eine Verleumdungskampagne gegen meine Person zu starten.“ Diese Angriffe bewiesen die Entschlossenheit, mit der seine Regierung gegen diese Sektoren des transnationalen Verbrechens vorging,

die sie gemäß dem Gesetz an die USA auslieferte. Er habe durch die Auslieferung Quirinos seine Pflicht erfüllt, und so den Schutz der dominikanischen Gesellschaft garantiert, die Sicherheit unserer Familien und den Erhalt des Vaterlandes. Die Kampagne startete wenige Tage nachdem Umfragen zeigten, dass er gegen jeden Kandidaten der Opposition bei den Wahlen 2016 gewinnen würde, obwohl er sich noch gar nicht zu einer Kandidatur entschlossen hat. Zum Abschluss zitierte er noch Lukas 9:60: „Lasst die Toten ihre Toten begraben.“ Im Gegensatz zu seinen Anhängern macht Fernández nicht die Opposition oder die USA für Quirinos Beschuldigungen verantwortlich, sondern die internationale Drogenmafia. Auf die von Quirino behauptete Hilfe für den Wahlkampf oder seine Stiftung Funglode gab Fernández keine Antwort. Auch der überstürzte Ausbau des Generators im Wert von 200.000 Dollar aus dem Gebäude der Stiftung Funglode nach der Behauptung des Drogenbosses, sie sei von ihm finanziert worden, wurde weder von Fernández noch von Funglode dementiert.

Laut Euclides Gutiérrez Félix (Foto), Gründungsmitglied der Regierungspartei PLD, ist es für Quirino nur möglich, diese Anklagen gegen Leonel Fernández vorzubringen, weil er von den USA autorisiert ist, die damit den Plan zur „Fusion“ Haitis mit der Dominikanischen Republik unterstützten. Die USA wollten nicht, dass die PLD weiterregiere. Der Anwalt Carlos Balcácer, der Quirino verteidigte, gab in einem Interview im Programm „El Sol de la Mañana“ zu, dass er 2005 Quirino gewarnt hat, nach seiner Auslieferung in die USA bei der Antidrogenbehörde DEA über Fernández zu sprechen, da er sonst „untergehen“ könnte.


“Zeit, Verantwortung zu übernehmen” Auseinandersetzung zwischen Generalstaatsanwalt und Félix Bautista / Wutausbruch Die Staatsanwaltschaft beschuldigt den Senator von San Juan de la Maguana, Félix Bautista, enger Vertrauter von Ex-Präsident Leonel Fernández, der Anhäufung „exorbitanter Reichtümer“. Sie klagt ihn wegen Korruption, Geldwäsche, Urkundenfälschung und anderer Verbrechen an. Die Hoffnung des Senators, dass sein Fall wie der von ExPräsident Fernández und des Dritten im Bunde, Víctor Díaz Rúa, einfach, wie üblich, eingestellt wird, erfüllte sich bisher nicht.

denen eine alleine 33 Millionen Dollar kostete, seine Radio- und Fernsehstationen kosteten acht Millionen Dollar. Nach der letzten Verhandlung, als Bautista den Generalstaatsanwalt wütend als „unverantwortlich“ bezeichnete, sagte dieser, es sei an der Zeit, Verantwortung zu übernehmen. Bautista wirft Domínguez Brito „Machtmissbrauch“ und „Verleumdung“ vor. Eine Hauptanklage (juicio al fondo) wurde bislang noch nicht eröffnet. Generalstaatsanwalt Francisco Domínguez Brito blieb bislang unerwartet hartnäckig, und auch Richter Alejandro Moscoso Segarra lehnte die Anträge zur Einstellung des Verfahrens bislang ab. Bei den Untersuchungen kam beispielsweise heraus, dass in einer Firma Bautistas der Vorsitzende ein ehemaliger Verwalter einer Instandhaltungsfirma aus den USA ist, und dessen Gesellschafter sind ein Chauffeur und eine Hausangestellte. Das Netz der Gesellschaften Bautistas hat laut Staatsanwaltschaft 25 Milliarden Pesos bewegt. Es besitzt vier Asphaltfirmen, von


Katastrophe bei Karneval in Haiti 17 Tote bei Umzug / Neues Hotel in Port-au-Prince / Jamaika entkriminalisiert „Ganja“ Der Sänger der Gruppe Barikad Crew, „Fantom“, auf deren Umzugswagen ein Hochspannungskabel fiel, ist eines der Opfer der Katastrophe, die zum Abbruch des beliebten haitianischen „Kanaval“ führte. Laut seinen Angaben geschah das Unglück, als von drei nur zwei Stromkabel über der Straße hochgehoben wurden und das dritte beim Anfahren des Umzugswagens abgerissen wurde und auf den Wagen fiel. Einige der Teilnehmer kamen durch Stromschläge ums Leben, aber die meisten wurden in der entstandenen Panik zu Tode getrampelt, 78 weitere wurden bei dem Unglück verletzt. Die Regierung rief Staatstrauer aus und versprach, den betroffenen Familien zu helfen. Am Staatsbegräbnis nahmen Präsident Michel Martelly und Premierminister Evans Paul teil, der versprach, seine Regierung werde ein “besseres Haiti“ aufbauen, damit derartige Katastrophen nicht mehr geschehen werden.

Im Beisein des ehemaligen US-Präsidenten Bill Clinton wurde in Haitis Hauptstadt Portau-Prince das neue Hotel der Hotelkette Marriott eingeweiht. Er bezeichnete die Eröffnung des elfstöckigen Hotels als Meilenstein für Haiti. Mehr als tausend Arbeiter fanden während des Baus Arbeit, nun werden 200 Angestellte dauerhafte Jobs finden, fast ausschließlich Haitianer, auch in den verantwortungsvollen Positionen. 60 Prozent der Führungskräfte werden Frauen sein. Präsident Martelly hob die Wichtigkeit dieses Hotels hervor, das Teil der Pläne des Landes ist, wieder auf die Weltkarte des Tourismus zurückzukehren.

Nach einer Debatte über drei Jahrzehnte ist in Jamaika ab sofort der Besitz von kleinen Mengen „Ganja“ (Marihuana) für medizinische oder religiöse Zwecke erlaubt. Wer eine Lizenz auf Grund seiner Religion (Rastafaris) oder zu medizinischen Zwecken hat, kann das Gras ohne Einschränkungen konsumieren. Ohne diese Lizenz begeht man bis zu zwei Unzen (56 Gramm) kein Verbrechen mehr. Wer ertappt wird, muss nur noch eine Geldstrafe bezahlen. Für den Minister für Nationale Sicherheit, Peter Bunting, ist diese Änderung „signifikant.“


LA SABIA

Die Gesundheitsseite

Tödliche Schönheit Miss aus Ecuador bei Operation gestorben / Klinik in Santiago nach zwei Todesfällen zu Anfang des Jahres sorgte der Tod der schönsten Frau des Kanton Durán im Staat Guayaquil in Ecuador im Operationsaal, der 19-jährigen Catherine Nicole Cando (Foto) für internationale Schlagzeilen. Die Miss des Kantons Durán sollte sich vor einer weiteren Veranstaltung noch einmal etwas Fett absaugen lassen, damit ihr Körper den geforderten idealen Maßen noch besser entspricht. Angeblich war sie selbst gegen diese Operation, aber der Arzt hätte sie dazu gedrängt, so ihre Mutter.

Nun wurde auch in Santiago de los Caballeros eine Schönheitsklinik von den Behörden geschlossen, nachdem innerhalb von nur drei Tagen zwei Frauen bei einer Schönheitsoperation gestorben sind. Die Staatsanwältin sagte, die Klinik an einer viel befahrenen Straße bleibe geschlossen, bis die Fakten geklärt sind, wie es zu dem Tod der beiden Frauen kommen konnte. Dieselbe Klinik wurde bereits 2011 einmal geschlossen, nachdem eine 46-jährige Frau aus Puerto Plata nach einer Schönheitsoperation gestorben ist.

Want to Deal With Your Drinking Problem? Sosua AA. Get support from sober friends. English speaking meeting of Alcoholic Anonymous on Wednesdays, 3:00 pm in the Sanctuary of New Life Church, La Mulata I. Call 809-718-4747 Cabarete AA. English speaking meetings daily in Cabarete. Saturday meetings open to everyone. Call John 809-307-0323

Der Anwalt der Klinik sagte, die erste Tote, eine 39-Jährige aus Santo Domingo, wollte eine schlecht verlaufene Gesäßkorrektur verbessern lassen, bei der zweiten, einem 24jährigen Model aus Santiago, sollte durch eine Drainage früher eingespritztes Gel aus dem Gesäß entfernt werden.


Romeo Santos

Raphy Leavitt

Sechs Premios Lo Nuestro

Erstes Album nach 23 Jahren

María Díaz Im eigenen Haus überfallen

Mit jeweils sechs Preisen waren Romeo Santos und Enrique Iglesias die Abräumer bei den Premios Lo Nuestro 2015 in der American Airlines Arena in Miami. Der Amerikaner mit dominikanischer Mutter erhielt die Auszeichnungen als Künstler des Jahres, zeitgemäßer Künstler des Jahres der Sparte Tropical, männlicher Künstler des Jahres der Sparte Tropical, Lied des Jahres der Sparte Tropical für „Propuesta indecente“ (LA PLAYA 105), Album des Jahres der Sparte Tropical für „Formula Vol. 2“ sowie gemeinsam mit Enrique Iglesias als Zusammenarbeit des Jahres der Sparte Tropical für das Lied „Loco“. Bei der 27. Veranstaltung der Premios Lo Nuestro (Preise Das Unsere) traten unter anderem Stars wie Marc Anthony auf, der die Italienerin Laura Pausini bei ihrem Thema „Se fue“ begleitete und ihr anschließend den Preis für ihre 20-jährige künstlerische Laufbahn überreichte, oder der kubanischstämmige Rapper Pitbull, die Mexikanerin Thalía und der Kolumbianer Juanes. Maná mussten ihren Hit „Mi verdad“ ohne Shakira vortragen, die kürzlich ihr zweites Kind bekam. Moderator Christian de la Fuente nannte die Veranstaltung „das größte Fest der lateinamerikanischen Musik“.

María Díaz, „la Reina“, die Königin der Música típica, wurde in ihrem Haus in Santiago Opfer eines Raubüberfalls Nachdem die Räuber sie angriffen, konnte sie noch mit ihrer Pistole einmal auf sie schießen. María Díaz erhielt Schläge auf die Augen die Brust und die Beine. Den Räubern gelang es, mit 187.000 Pesos in Bar, sechs Handys und Schmuck im Wert von einer Million Pesos zu entkommen.

Jennifer Lopez Doppelt gemoppelt Bei der OscarVerleihung wurde für JLo einer der schlimmsten Albträume eines weiblichen Stars Realität: Ihr Kleid war nicht einzigartig, sondern eine andere Frau trug eine ähnliche Kreation. Das Kleid von Luciana Pedraza, der argentinischen Schauspielerin und Ehefrau des amerikanischen Schauspielers Robert Duvall, war eine Nuance dunkler als das von Jennifer Lopez und sie trug es ohne Gürtel. Zu allem Überfluss trugen auch noch beide Tropfenohrringe und keinerlei Halsschmuck.

Nach 23-jähriger Pause kündete eine der Legenden der Salsa ein neues Album an. Der Puertoricaner Raphy Leavitt sagte, der Druck des Publikums sei zu groß geworden. Seit 2000 schreibe er wieder Lieder, habe aber bislang noch keine große Motivation verspürt, diese zu veröffentlichen. Das habe sich nun geändert. Mit seiner Gruppe La Selecta und den drei früheren Sängern Sammy Marrero sowie Carlos und Víctor Ramírez nahm der 66-Jährige nun die Lieder für das Album auf. Im Jahr 1972 hatte Raphy Leavitt nach einem Konzert einen Autounfall, der ihn ein halbes Jahr ins Krankenhaus brachte und bei dem der Ex-Trompeter Luisito Masenet ums Leben kam, dem danach das Lied „La cuna blanca“ gewidmet wurde, heute ein SalsaKlassiker und ein beliebtes Lied bei Beerdigungen. „Wir wollen ein soziales Bewusstsein erwecken, um zu sehen, ob wir eines Tages alle ein gemeinsames soziales Bewusstsein haben können. Wir werden uns vereinigen, damit die Entwicklung unserer Musik und Kultur vorangehen kann“, so Raphy Leavitt. Am 15. März wird Raphy Leavitt y La Selecta am Nationalen Tag der Salsa in Puerto Rico im Stadion Hiram Bithorn auftreten.


Was singt denn der? “Jardín prohibido” von Alex Bueno Eine simple Erklärung für einen Seitensprung gibt Alex Bueno in seiner Salsa aus dem Jahr 1990: Das Leben ist eben so. Esta tarde vengo triste y tengo que decirte que tu mejor amiga estaba entre mis brazos. Sus ojos me llamaban pidiendo mis caricias, su cuerpo me rogaba que le diera vida. Comí del fruto prohibido, dejando el vestido colgado de nuestra inconciencia. Mi cuerpo fue gozo durante un minuto. Mi mente lloraba tu ausencia. No lo volveré hacer más, no lo volveré hacer más. Pues mi alma volaba a tu lado. Y mis ojos decían cansados, que eras tú, que eras tú, que siempre serás tú. Lo siento mucho, la vida es así. No la he inventado yo. Siempre que me miraba a los ojos y cogido por manos, yo me he dejado llevar por mi cuerpo y me he comportado como un ser humano. Lo siento mucho, la vida es así. No la he inventado yo. Sus besos no me permitieron repetir tu nombre, el suyo si. Por eso cuando la abrazaba me acordé de ti. Comí del fruto prohibido... La vida es asi, no la he inventado yo. Sus besos no me permitieron repetir tu nombre, y el suyo sí. La vida es asi, no la he inventado yo. Ella me miraba a los ojos y yo pensando en ti. La vida es asi, no la he inventado yo. Comí del fruto prohibido, por un minuto de amor, oye, tu amor. La vida es asi, no la he inventado yo. Y tu lo sabías mi amor, pero la vida es así. La vida es asi, no la he inventado yo. Ya lo ves no es que yo quiera, esas son cosas que le pasan a cualquiera. La vida es asi, no la he inventado yo. Suave, que me estás matando, que estás acabando con mi corazón, ay mi vida. La vida es asi, no la he inventado yo. No, no, no, no te lleves de nadie, llévate de mi, corazón, que yo te voy a hacer feliz. La vida es asi, no la he inventado yo. Y cuenta conmigo mi amor, espérame que voy.

Diesen Nachmittag komme ich traurig und muss dir sagen, dass deine beste Freundin in meinen Armen war. Ihre Augen riefen mich, baten um meine Zärtlichkeit, ihr Körper bat, ihr Leben zu geben. Ich aß von er verbotenen Frucht, ließ das Kleid an unserer Unschuld hängen. Mein Körper war Genuss während 1 Minute. Mein Geist beweinte deine Abwesenheit. Ich werde es nicht wieder tun, ich werde es nicht wieder tun. Meine Seele flog an deine Seite. Und meine Augen sagten müde, das bist du, das bist du, es wirst immer du sein. Es tut mir sehr leid, das Leben ist so. Ich habe es nicht erfunden. Sie schaute mir immer in die Augen und an den Händen haltend habe ich mich von meinem Körper leiten lassen und benommen wie ein Mensch. Es tut mir sehr leid, das Leben ist so. Ich habe es nicht erfunden. Ihre Küsse erlaubten es mir nicht, deinen Namen zu wiederholen, und ihren Ja. Deshalb, als ich sie umarmte, erinnerte ich mich an dich. Ich aß von er verbotenen Frucht … Das Leben ist so, ich habe es nicht erfunden. Ihre Küsse erlaubten es mir nicht, deinen Namen zu wiederholen, und ihren Ja. Das Leben ist so, ich habe es nicht erfunden. Sie schaute mir in die Augen und ich dachte an dich. Das Leben ist so, ich habe es nicht erfunden. Ich aß von der verbotenen Frucht, für eine Minute der Liebe, hör, deiner Liebe. Das Leben ist so, ich habe es nicht erfunden. Und du wusstest es, aber das Leben ist so. Das Leben ist so, ich habe es nicht erfunden. Siehst du, es ist nicht, was ich will, das sind Dinge, die jedem passieren. Das Leben ist so, ich habe es nicht erfunden. Langsam, du bringst mich um, du erledigst mein Herz, ach, mein Leben. Das Leben ist so, ich habe es nicht erfunden. Nein, nein, nein, hör auf niemanden, hör auf mich, mein Herz, ich werde dich glücklich machen. Das Leben ist so, ich habe es nicht erfunden. Und rechne mit mir, meine Liebe, warte, ich komme.

Alejandro Wigberto Bueno López wurde am 6. September 1963 in San José de las Matas geboren. Bereits als Kind zeigte er seine Musikalität und gewann 1978 das Festival de la Voz, organisiert von dem Merengue-Star Wilfrido Vargas, worauf Gerardo Veras auf ihn aufmerksam wurde, mit dem er seine ersten Aufnahmen machte. Danach sang Alex Bueno, wie er sich als Sänger nannte, bei Fernando Villalona auf dessen Erfolgsalbum „Feliz Cumbé“ und gründete im selben Jahr sein erstes eigenes Orchester Alex Bueno y La Orquesta Liberación. Acht Jahre später entschließt er sich für eine Solokarriere, in der er zeigt, dass er mit seiner Stimme in allen Genres mithalten kann: Merengue, Salsa, Bachata oder romantischer Musik. Als er im Jahr 1988 zum Höhepunkt der Bachata sein Album „Bachata a su tiempo“ veröffentlicht, kommt dieses in den USA auf die höchsten Charts-Plätze der Latin Music. Doch trotz seiner vielen Hits hat Alex Bueno noch nie einen der begehrten Musik-Preise erhalten, weder national noch international.


Zauberhaft (I)

X-Sudoku

Zauberhaft (II)

Eine alte Dame schaukelt ihre letzten Tage auf einem Schaukelstuhl auf ihrer Veranda, über ihr langes Leben nachsinnend, als eine gute Fee erscheint und ihr sagt, sie habe drei Wünsche frei. Die alte Dame sagt: “Na schön, ich denke ich will reich, so richtig reich sein.” Puff - ist ihr Schaukelstuhl aus purem Gold. Sie lächelt und sagt: “Ich hätte nichts dagegen, eine junge, hübsche Prinzessin zu sein.” Puff - ist sie eine hübsche, junge Dame. “Und jetzt dein dritter Wunsch?”, fragt die gute Fee. In dem Moment läuft der Kater vor ihr über das Geländer der Veranda. “Oh … kannst du den in einen hübschen Prinzen verwandeln?” Puff - steht der wohl schönste junge Mann vor ihr, den man sich überhaupt vorstellen kann. Sie starrt ihn an und ihre Knie werden weich. Da kommt er zu ihr und flüstert ihr ins Ohr: “Ich wette, du bereust jetzt, dass du mich kastrieren lassen hast.”

Beim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vorkommen, sondern auch diagonal. Auflösung auf Seite 12.

Ein Ritter reitet mit seinem Pferd durch die Lande. Da erscheint ihm eine Fee und sagt: “Du hast drei Wünsche frei.” Sagt der Ritter: “Zum Ersten soll mein Pferd unverwundbar sein; zum Zweiten will ich unverwundbar sein; und zum Dritten soll mein Geschlechtsteil so groß sein, wie das von meinem Pferd.” Die Fee schnippt mit dem Finger und der Ritter reitet zurück auf seine Burg. Der Knappe läuft ihm entgegen und hilft ihm vom Pferd. Der Ritter befiehlt ihm: “Schlag mein Pferd tot.” Der Knappe: “Aber mein Ritter ...” Der Ritter: “Los jetzt! Totschlagen!” Der Knappe schlägt auf das Pferd ein, doch dieses wiehert und lacht nur. Der Ritter: “Jetzt schlag mich tot.” Der Knappe: “Aber mein Ritter ...” Der Ritter: “Keine Widerrede! Totschlagen!” Der Knappe schlägt wie ein Wilder auf den Ritter ein. Ohne Erfolg. Nach zehn Minuten sagt der Knappe völlig erschöpft: “Mein Ritter, das gibt es doch nicht.” Der Ritter antwortet stolz: “Das ist noch gar nichts, sieh einmal das hier.” Er zieht seine Rüstung aus und hebt sein Kettenhemd hoch. Der Knappe taumelt entsetzt zurück: “Oh Gott, mein Ritter, so eine große Muschi habe ich noch nie gesehen.”

Sudoku Nr. 281 (leicht)

 Zwei Frauen spazieren durch den Wald, als sie hören, dass ein Frosch nach ihnen ruft und sagt: “Helft mir, meine Damen! Ich bin ein Aktienhändler, der durch den Zauber einer bösen Hexe zum Frosch verwandelt wurde. Wenn mich eine von euch küsst, werde ich wieder zurückverwandelt.” Eine der Frauen nimmt ihre Handtasche, dann nimmt sie den Frosch und steckt ihn rein. Die andere Frau ist entsetzt und ruft: “Hast du nicht gehört, wenn du ihn küsst, wird er wieder zu einem Aktienhändler!” Die erste Frau sagt: “Klar, aber in diesen Tagen ist ein sprechender Frosch mehr wert, als ein Aktienhändler.”

Mafalda

Sudoku Nr. 282

Ein Ehepaar steht an einem Wunschbrunnen. Der Mann beugt sich über den Rand, wirft eine Münze ins Wasser und wünscht sich etwas. Dann beugt sich seine Frau vor, allerdings etwas zu weit. Sie fällt hinein. Der Mann ganz erstaunt: “Unglaublich, das funktioniert tatsächlich!”


Super Angebote von readyfordr.com – bestsosuarealestate.com a258 2 SZ, 1 BA Apartment, 1. Stock, Sosua, 80 m2, teilmöbliert, niedrige NK, nur 48.500 US$, www.bestsosuarealestate.com. Athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. a305 2 SZ, 1 BA Apartment, Parterre, möbliert, 2 Aircond., 78 m2, Sosua, NK 105 US$, tierfreundlich! Jetzt nur noch 75.500 US$. athumeyer@gmail.com – 809-4628140, www.bestsosuarealestate.com a307 Möbiertes 1SZ,1.5BA Luxus Townhaus, Sosua, 112 m2, 2-stöckig, Meeresblick, nur noch 99.000 US$. Finanzierung möglich, www.best sosuarealestate.com, athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140 a377 Renoviertes 2 SZ/1.5 BA Town House Condo, Sosua Zentrum. Möbliert, 90 m², Blick auf Pool, nur noch 79.000 US$. athumeyer @gmail.com – 809-462-8140. a379 1 SZ, 1 BA Apartment, 1. Stock, Sosua Zentrum. 41 m², möbliert, Niedrige NK, www.best sosuarealestate.com. athumeyer@ gmail.com - 809-462-8140. Nur 39.000 US$. a380 Studio Apartment, möbliert, 1. Stock, Sosua, 38 m², Pool, Niedr. NK, www.bestsosuarealestate.com. Athu meyer@gmail.com - 809-462-8140. Nur 30.000 US$. co654 Riesige 5 SZ, 4.5 BA Villa, Puerto Plata, Land 611 m²/bebaut 546 m², möbliert, reduziert auf 295.000 US$ aus Gesundheitsgründen. athumeyer@gmail.com – 809462-8140. co703 Möblierte 3 SZ/3.5 BA Villa, Strandnähe, Cabarete. Land 1,300 m², bebaut 130 m², reduziert auf 245.000 US$ - www.bestsosuareal estate.com - athumeyer@gmail.com – 809-462-8140. co705 Unmöbliertes 4 SZ/2 BA Haus, Sosua, Land 460 m²/bebaut 150 m², reduziert auf 110.000 US$, www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. co718 Möblierte 2 SZ/2 BA Villa, Sosua/Cabarete, Grundst. 448 m², bebaut 110 m², nur noch 149.000 US$, athumeyer@gmail.com – 809462-8140.

co723 1 SZ/1 BA Haus, Garage, Großes Grundstück, Sosua. Land 1,830 m², bebaut 170 m², nur noch 137.000 US$. www.bestsosuareal estate.com. athumeyer@gmail.com – 809-462-8140. co730 Renoviertes Haus mit 3 Apartments, 2-stöckig, bebaut 190 m²/ Land 171 m², nur noch 105.000 US. www.bestsosuarealestate.com. athumeyer@gmail.com – 809-4628140. Großes Apartment Nähe Super Pola, schöner Garten und Sicht auf Pool, möbliert, 2. Stock, 1 Bad, 1 WohnEsszimmer, 2 Terrassen, sichere, bewachte Anlage, Schöner Garten, kostenlos WiFi, Internet, Kabel-TV. Grüner, ruhiger, sicherer und sauberer Ort. Parken frei, jetzt nur 44.000 US$. leodemch@gmail.ru, 849-754-9164, Englisch und Russisch. Haus in Zentral-Sosua, überall hin zu Fuß, Nähe Super Pola, Deluxe, große 2 SZ, 2 BA + Apartment, mieten oder kaufen? Möbliert oder nicht? Miete 2.500 US$. Eigentümer 809-5711140 (Engl.) Land in Loma de la Bestia, Puerto Plata, 25 Tareas, weitere Informationen unter 809-419-7630 (engl.) Neue Geschäfts-Plaza, Plaza Galsi, 690 m2, Gebäude mit drei Stockwerken, bestehend aus 18 Geschäften, privater Parkplatz. Wenige Meter vom Justizpalast. Erstklassige Fertigstellung. In Beton und mit Fenstern und Türen aus Mahagoni, jedes Geschäft mit eigenem Titel und unterteilt. Sie können auch eine ganze Etage oder ein Lokal kaufen. Finanzierung möglich bis zu 70% des Wertes. Tel: 809-712-4321, 809-2915272, lic.josegalan@gmail.com Möblierte Wohnung in Costambar, 360 m², 100 m zum Meer, Topzustand, oberste Whg., Swimmingpool, große Terrasse, 2 SZ, 2 BA, separates Servicio, Kameraüberwachung, 2 TV, Billardtisch, Fußballkasten, große Bar, Gasboiler, alle Haushaltsgeräte inkl. Geschirr, etc. Lastenfreier Titel. Nur 119.000 US$ Privatverkauf, Besichtigung nach Vereinbarung, Tel. 809-981-1590 Los Castillos, möbliertes Haus zu verkaufen, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Innengarage, Meeresblick, Terrasse, 60 m2, Título und Deslinde. 50,000 Euro. Tel. 809-571-2118 oder 809875-0249

Großes Studio, 52 qm, in gutem Zustand, gut durchlüftet, möbliert, EG mit Blick auf tropischen Garten und Pool in geschlossener, bewachter sauberer, ruhiger Residenz, mit guter Internetverbindung, Kabel-TV, Klimaanlage. Kostenloses Parken. Sosúa, Caribe Campo, Residenz Tropimar. 44.000 US$. E-mail: iasedih@mail.ru. Tel 829-987-0909 Villa in Sosúa, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 240 m², teilweise möbliert, Waschküche, schöner Garten, Pool, Internet und Kabel-Zugang. Einkommen: unabhängige neue Wohnung auf der zweiten Etage, 95 m², 1 großes Schlafzimmer, 1 Bad, voll möbliert, 2 Veranda, 190.000 US$. Tel. 829-747-1717, veronica .agostini@gmail.com Grundstück, 1.290 m2, in Playa Laguna, mit Título und Deslinde zu verkaufen. 18 US$/m2, Info: 829-7014396 oder 809-586-0669, E-Mail: katy-krueger@hotmail.de Kleines Hotel in Sosúa zu verkaufen oder verpachten, mit Kundenstamm und eingegliedertem Tennisclub mit 4 Tennisplätzen. Das Hotel hat 15 Appartements, 3 Zimmer, Pool, Bar, Restaurant und Lounge. Installation, um große Live-Konzerte zu organisieren. Parkplätze im Hotel. Gesamtfläche 8.000 m2. Infos unter Tel. 809 869 8649

Kleine Finca, 10.000 qm mit Obstbaumbestand, schönes Haus, 2 SZ/Bad, großer Wohnraum, Garage, Terrasse, 3,30 x 8 m. In separaten Gebäude 2 Studios je 25 qm SZ/Bad, Kleiderschrank, Pool 8 x 4 m mit rundherum 2 m Terrasse, 80.000 Liter Zisterne, Dieselgenerator + Inversor, 3,5 kw, Pavillon mit Sitzgruppe 30 qm, gemauerter Grill, Wasser/Strom 24h, lastenfreier Titel, 200.000 US$. info@rialtogroup.net, Tel: 809-7124321, 809-856-8087, 809-651-1816 Haus auf 400 qm Grundstück, 3 Apartments, SZ/Bad, Kochnische, ruhige lage in Los Reyes, Calle 6, callejon 2, Puerto Plata, Erweiterung auf 6 Apartments möglich, 40.000 US$. info@rialtogroup.net, Tel: 809712-4321, 809-856-8087, 809-6511816 Baugrundstück in Villa Cofresi (Los Dos), Puerto Plata, 926 qm, ruhige Lage, lastenfreier Titel, 20.000 US$. info@rialtogroup.net, Tel: 809-7124321, 809-856-8087, 809-651-1816

Kleines voll möbliertes Häuschen direkt am Meer zu vermieten, ab April, Langzeit oder Kurzzeit. Zu erfragen in Verenas Café, Playa Chiquita. Tel. 809-571-3027

Auflösung Sudoku von Seite 11:

Sudoku No. 281

Sudoku Nr. 282


Gepflegtes Apartment in Sosúa-Los Castillos, 1 SZ, Wohnzimmer, offene Küche, 2. Etage, Balkon, 6.000 RD$, Tel. 809-493-7049 Einzigartiges Haus in Puerto Plata, möbliert. Blick auf Meer und die Berge, hoch oben, frische Luft, immer Strom und Wasser, Sicherheit, A/C, Karaoke Bar, Fitnessraum, Entertainment Area. 20.000 RD$. Tel. 809303-0091 Cabarete, 2-SZ-Haus, Garten, privat, 250 m vom Strand, 8.500 RD$, inkl. Edenorte-Strom, Langzeitmieter. Tel. 809-571-0961 Apartments in Sosúa Zentrum zu vermieten. Sauber, ruhig, 1 Schlafzimmer und Studio, Balkon. Ab 10,500 RD$. Tel. 809-303-3900

Vermietungen - readyfordr.com – bestsosuarealestate.com Re#106 Möbliertes Townhaus Style Apartment, 108 m2, Nähe Puerto Plata, 700 US$ pro Monat oder 700 US$ ab einem Jahr. athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140 Re#145 co718 Möblierte 2 SZ, 2 BA Villa, Cabarete, in Anlage, Land 448 m², bebaut 110 m², Pool, 1,000 US$/Monat, ab 6 Monate, www.best sosuarealestate.com, athumeyer@ gmail.com, 809-462-8140 Re#156 co724 Möbliertes 2 SZ/2 BA Condo, Meeresblick, Sosua. 110 m², 100US$ pro Nacht, 2 Nächte und länger. athumeyer@gmail.com – 809-462-8140. Große Wohnung mit Küche, Bad und Garage in Sosúa-Maranata. 3.000 Peso/Monat. Cel. 809-4976913

450 US$ in Cabarete zu vermieten großes Penthouse, 2. Stock, möbliert, 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, 2 Bäder, 2 große Terrassen. Großer Pool, Parkplatz, Waschmaschine, Bar, Billard. Preis inkl. Wasser und Strom. Highspeed-Internet - 6 Mb. Residenz Las Palmas, Tel. 809875-7701 (Fotos - http://www.face book.com/laspalmas.cabarete) Penthouse, Blue Green, 5 Schlafzimmer, Meeresblick, unmöbl. Tel. 809-399-9069 und 809-571-2406 Haus zu vermieten – Langzeit: 2 SZ, 2,6 BA, privater Pool, Parkplatz, Strand zu Fuß erreichbar, Tel. 809963-2052 260 US$ in Cabarete zu vermieten große Wohnung, möbliert, 1. Stock, Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad. Großer Pool, Parkplatz, Waschmaschine, Bar, Billard. Preis inkl. Wasser und Strom. HighspeedInternet - 6 Mb. Residenz Las Palmas, Tel. 809-875-7701 (Fotos – http:// www.facebook.com/laspalmas.cabar ete)

Studio, privater Eingang, Pool. Caribe Campo, Sosúa, neben the Palms, 150 US$/Woche. Monat VHB. Tel. David 829-850-1709 Familenhaus, 4 Schlafzimmer, Meeresblick, bewachte Anlage. Telefon 809-399-9069 und 809-571-2406 Villa in Sosúa, 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, möbliert, voll ausgestattete Küche, geräumiges Wohnund Esszimmer, privater Pool, Garten, Internet- und Kabelanschluss in der Nähe La Nueva Vida und Hauptst.. 600 US$ pro Monat. Tel. 829-747-1717, veronica.agostini @gmail.com

Kaufe Ihre alten Batterien (vom Inversor) zu fairen Preisen. Cel. 849883-1016

Deutsche gebrauchte Bücher zu verkaufen im Meeting Place, Puerto Plata, Calle Juan Bosch 60, geöffnet Di. bis Fr. 11 - 17, Sa 11 – 15 Uhr. Drei gebrauchte Strandliegen zu verkaufen, 10.500 RD$. Info 809-9141650


AUTO- & MOTORRAD-VERMIETUNG

Mann, 53, in Sosua, sucht Leute, um gelegentlich Musik zu machen, nur zum Spaß. Spiele selbst Gitarre. Tel. 809-707-2079

Cabarete Spanisch-Unterricht, ausgebilde Lehrerin, Muttersprachlerin, Tel. 809-840-4172, whatsap +34688256845

3 Bildschirme LG 23 '', 2.000 RD$; 1 UPS 450 W, 1.000 RD$; 1 Unterstützung für 2 Bildschirme, horizontal, 1.300 RD$; 1 Unterstützung für 2 Bildschirme, vertikal, 1.300 RD$; 1 Drucker HP Laserjet Pro 400, 6.000 RD$; 1 Drucker/Scanner HP 3515, 1.500 RD$; 1 Mikrowelle Panasonic, Edelstahl, 3.500 RD$, 1 Staubsauger, 1.500 RD$; 1 Bügelbrett und ein Dampfbügeleisen, 600 RD$. Infos unter 829-883-2637 UPS Serie IL3624 Inversor (3,6 KW / 24 V DC), komplett mit 4 Dyno 6 Volt-Batterien, 3 Monate lang sehr wenig benutzt, nur als Einheit zu verkaufen! 35.000 RD$ fest, Tel. 829572-3487 (Englisch) Elektroroller ohne Batterie 35.000 RD$, Solar-Wassererhitzer 180l 27.000 RD$, Solar-Kühlschrank 30.000 RD$, hohe Qualität! Cel: 849626-5809, E-mail: panelesolares RD @gmail.com

Übersetzungen Spanisch-DeutschEnglisch-Französisch durch vom Gericht bestellten vereidigtem Übersetzer. Alle Dokumente mit offizieller Beglaubigung. Rialto Group, Puerto Plata, Plaza Galsi, Av. Luis Ginebra, 2. Plaza links vom Gericht. Tel. 809-261-8786, email: info@rialtogroup.net PM Inverter, Automatisches InverterLadegerät, Modell MA3524, 3500 W, 24 V DC, inkl. 4 Batterien, 20.000 RD$. Telefon 829-850-1709 Wir ziehen um und verkaufen, Massagetisch prof. Marke "Earthlite", 1.400 Dollar in Dänemark! Hier kaum benutzt, Festpreis 12.000 Pesos, beste Qualität!, Wandschrank Amerikanischer antiker Stil, 7.000 Pesos, halbhoher Geschirrspüler, Standmodell wie neu, Neupreis 25.000, zu verkaufen für 4.000, Große Waschmaschine amerikanischer Toplader für 2 Personen. poulsenrd@gmail.com oder Telefon 809-949-3081 KLEINANZEIGEN AB 50 RD$ INFO: 829-373-1218

Kreativwerkstatt für Kinder im Magenta Studio und Galerie @ Infiniti Blu. Gastgeberin Veronica Agostini. Malen, Modellieren, Collage-Projekte und vieles mehr. Nachmittags von 15 bis 18 Uhr. Für Informationen rufen Sie bitte Veronica unter 829-7471717 an oder mailen an veronica .agostini@gmail.com. Magenta Gallery, Calle Alejo Martínez (beim Restaurante Mio und Hairstyling Antonietta Ulisse).

Zu vermieten: Honda CRV, Bj. 2000, elektr. Fensterheber, Klimaanlage, 1.000 RD$/Tag, 5.000 RD$/Woche, Puerto Plata, Tel. 809-727-9850. Zu vermieten: Chevrolet Tracker, Klima, Automatik, techn. einwandfrei. 1.000 RD$ pro Tag, 5.000 RD$/ Woche. D./Engl./Sp. Tel: 809-988-7376 Zu vermieten: Chrysler PT Cruiser, Bj. 2005, Automatik, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, CD-Spieler. 1.000 RD$/Tag, 5.000 RD$/ Woche. Tel. 809-727-9850 Zu vermieten: Skoda, mechanisch, Klimaanlage, guter Zustand, 900 RD$ pro Tag, Tel. 849-873-5598 Hyundai Santa Fe, Bj. 2005, marineblau, Klimaanlage funktioniert, läuft sehr gut, Vollausstattung, 8.000 US$, Tel. 829-702-0066 JMD Scooter, 150 ccm, ausgezeichneter Zustand, qualmt nicht, neue Reifen, neue Stoßdämpfer, neuer Riemen, 36,000 Pesos. Mehr Information 829-391-8779 (engl.) Toyota Highlander, Bj 2002, Farbe Weiß, Sehr gepflegter Zustand, 450.000 RD$. Tel. 849-257-2473

z.B. Hyundai Santa Fe ab 1.300 RD$/Tag z.B. Supermoto 250cc ab 850 RD$/Tag z.B. Streetscooter 110 cc ab 650 RD$/Tag Fahrzeuge im Topzustand und versichert!

Rialto Group S.R.L., Puerto Plata Plaza Galsi, Av. Luis Ginebra 2. Plaza links neben Gericht Weitere Infos auf www.rialtogroup.info Tel: 809-261-8786, 809-708-7618 Email: info@rialtogroup.net Tauro CG 150, Bj. 2012, schwarz, 1.270 km, alle originalen Papiere vorhanden, Kennzeichen incl. Chip, + 3-facher Schlüsselsatz, Neu: Rennkurbelwelle, elektronisch geregelte Einspritzung, Sportauspuff, 2 Spiegel Preis: 19.000 RD$. perfahl.michaela @gmail.com Gepflegte Pasola X1000, Bj. 2007, zu verkaufen, Tel. 809-493-7049 Skoda Fabia, Bj. 2004, 95.000 km, 5Gang-Schaltung, Klimaanlage, guter Zustand, 170.000 RD$, Tel. 809-3189030, deutsch, engl., span. Suzuki Grand Vitara, Bj. 2005, schwarz, 4-Zyl., Allrad, CD-Player, VB 370.000 RD$. Tel. 849-916-7243

Direktverkauf vom Züchter: Nymphensittiche, Liebesvögel, Wellensittiche, Finken u. a. Andrea, Telefon 809-462-8140 oder eine E-Mail an bummi47@yahoo.com

IMPRESSUM Editora LA PLAYA Herausgeber: Werner Rümmele, Telefon: 829-373-1218 RNC 5-31-87397-3 Deutsch 2.500 Englisch 2.500

Anzeigenaufgabe: laplaya.dominicana@gmail.com

Telefonisch: 829-373-1218 LA PLAYA-Büro in Sosúa in der Beach Way Plaza Mo. - Fr. von 13 bis 16.30 ANZEIGENSCHLUSS FÜR AUSGABE 144 (18. MÄRZ 2015): 10. MÄRZ 2015.



La playa 143 de