Page 1

5RF]QLN UHJLRQDOQ\

=(6=<7< 6:$5=õ'=.,(

VWURQD



$57<.8ã< '$187$:(5(6=&=<ý6.$&+25<ý6.$ 3,275&+25<ý6.,

:WURVFHRäDGSU]HVWU]HQQ\JPLQ\ 6WXGLXPXZDUXQNRZDþL]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJRJPLQ\6ZDU]öG]ZDUXQNLHP SUDZLGäRZHJRUR]ZRMX  PDUFD  U 5DGD 0LHMVND Z 6ZDU]öG]X SRGMöäD XFKZDäö 1U;ZVSUDZLHXFKZDOHQLDe6WXGLXPXZDUXQNRZDþLNLH UXQNÃ&#x2018;Z ]DJRVSRGDURZDQLD JPLQ\ 6ZDU]öG]s 8FKZDOHQLH VWXGLXP QDVWñSLäRSRNLONXOHWQLFKSUDFDFKQDGW\PGRNXPHQWHP]DSRF]ñWNR ZDQ\FKXFKZDäñ5DG\0LHMVNLHM]GQLDOLVWRSDGDUZVSUD ZLH SU]\VWñSLHQLD GR VSRU]ñG]HQLD RSUDFRZDQLD SURMHNWX ]PLDQ\ e6WXGLXPXZDUXQNRZDþLNLHUXQNÃ&#x2018;Z]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQ QHJR0LDVWDL*PLQ\6ZDU]öG]sXFKZDORQHJRXFKZDäñ5DG\0LHMVNLHM Z6ZDU]öG]X1U;;;,,]GQLDU 3R SRGMöFLX SU]H] 5DGö 0LHMVNñ Z 6ZDU]öG]X ZZ XFKZDä\ ] GQLD  OLVWRSDGD  U SU]HSURZDG]RQR SURFHGXUö SU]HZL G]LDQñ Z DUW  XVWDZ\ ] GQLD  PDUFD  U R SODQRZDQLX L ]DJRVSRGDURZDQLX SU]HVWU]HQQ\P1 3URFHGXUD WD ]RERZLñ]XMH EXUPLVWU]DPLQGRRJäRV]HQLDZSUDVLHPLHMVFRZHMRUD]SU]H]RE ZLHV]F]HQLH R SRGMöFLX XFKZDä\ R SU]\VWñSLHQLX GR VSRU]ñG]DQLD VWXGLXP VSRU]ñG]HQLD SURMHNWX VWXGLXP Z\VWñSLHQLD R X]JRG QLHQLH SURMHNWX RUD] R RSLQLH GRW\F]ñFH VWXGLXP ZSURZDG]HQLD ]PLDQZ\QLNDMñF\FK]X]\VNDQ\FKRSLQLLLGRNRQDQ\FKX]JRGQLHþ UR]SDWU]HQLD ZQLRVNÃ&#x2018;Z GRW\F]ñFH VWXGLXP SU]HGVWDZLHQLD UDG]LH GRXFKZDOHQLDSURMHNWXVWXGLXP 2SUDFRZDQLDPLQDGU]öGQ\PLRNUHÄ&#x2C6;ODMñF\PLNLHUXQNLSUDF\QDG VWXGLXPE\ä\  .RQFHSFMD SU]HVWU]HQQHJR ]DJRVSRGDURZDQLD NUDMX 2EZLHV]F]HQLH 3UH]HVD 5DG\ 0LQLVWUÃ&#x2018;Z ] GQLD  OLSFD  U 

 UWXVWDZ\]GQLDPDUFDURSODQRZDQLXL]DJRVSRGDURZDQLXSU]HVWU]HQQ\P $ ']8QUSR]]SÃ&#x2018;Ä&#x2019;Q]P


VWURQD

            =(6=<7< 6:$5=õ'=.,(

5RF]QLN UHJLRQDOQ\

RRJäRV]HQLXe.RQFHSFMLSROLW\NLSU]HVWU]HQQHJR]DJRVSRGDURZD QLDNUDMXs0RQ3ROQUSR]  e6WUDWHJLDUR]ZRMXZRMHZÃ&#x2018;G]WZDZLHONRSROVNLHJRGRURNXs 'RNXPHQWSU]\MöW\SU]H]6HMPLN:RMHZÃ&#x2018;G]WZD:LHONRSROVNLHJR ZGQLXJUXGQLDU  e3ODQ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJRZRMHZÃ&#x2018;G]WZDZLHONRSRO VNLHJRsSU]\MöW\XFKZDäñ1U;/9,6HMPLNX:RMHZÃ&#x2018;G]WZD :LHONRSROVNLHJR]GQLDNZLHWQLDU$XWRU:LHONRSROVNLH %LXUR3ODQRZDQLD3U]HVWU]HQQHJRZ3R]QDQLX  e$JORPHUDFMD 3R]QDþVND 6WXGLXP UR]ZRMX SU]HVWU]HQQHJR .LHUXQNL UR]ZRMXs $XWRU :LHONRSROVNLH %LXUR 3ODQRZDQLD 3U]HVWU]HQQHJRZ3R]QDQLX  e6WUDWHJLD UR]ZRMX VSRäHF]QRJRVSRGDUF]HJR PLDVWD L JPLQ\ 6ZDU]öG]e6ZDU]öG]sSU]\MöWDXFKZDäñ1U;;;,, 5DG\0LHMVNLHMZ6ZDU]öG]X]GQLDPDUFDU 3RVWöSXMñF\UR]ZÃ&#x2018;MJPLQ\]PLDQDVWUXNWXU\LVSRVREX]DJRVSR GDURZDQLDSRV]F]HJÃ&#x2018;OQ\FKWHUHQÃ&#x2018;ZVSRZRGRZDä\NRQLHF]QRÄ&#x2C6;èRSUD FRZDQLDQRZHJRGRNXPHQWX'ODWHJRWHÄ&#x201D;QRZHVWXGLXPZSURZDG]LäR V]HUHJXVWDOHþGRW\F]ñF\FKRFKURQ\Ä&#x2C6;URGRZLVNDLSU]\URG\RUD]DN WXDOQHXZDUXQNRZDQLDVSRäHF]QRJRVSRGDUF]H 52/$,=$'$1,$678',808:$581.2:$ý,.,(581.±: =$*2632'$52:$1,$35=(675=(11(*2 6WXGLXPWDNLHJRVNUÃ&#x2018;WXEöG]LHP\XÄ&#x201D;\ZDèGODGRNXPHQWXEöGñFH JRSU]HGPLRWHPRSUDFRZDQLDMHVWDNWHPSUDZQ\PNUHXMñF\PSROLW\ NöSU]HVWU]HQQñJPLQ\2ERNPLHMVFRZHJRSODQX]DJRVSRGDURZDQLD MHVWDNWHPSODQRZDQLDSU]HVWU]HQQHJRLMHVW]DOLF]DQHGRDNWÃ&#x2018;ZSOD QRZDQLDRJÃ&#x2018;OQHJR21DOHÄ&#x201D;\SRGNUHÄ&#x2C6;OLèÄ&#x201D;HVWXGLXPQLHMHVWDNWHPSUD ZDPLHMVFRZHJRLGODWHJRWHÄ&#x201D;QLHPRÄ&#x201D;HE\èSRGVWDZñGRZ\GDZDQLD GHF\]MLDGPLQLVWUDF\MQ\FK-HVWGRNXPHQWHPZHZQöWU]QHJRNLHURZ QLFWZDLQVW\WXFMRQDOQHJRRERZLñ]XMñFHJRZV\VWHPLHRUJDQÃ&#x2018;ZJPLQ\ =WHJRWHÄ&#x201D;Z]JOöGXZLñÄ&#x201D;HVDPRU]ñG\SU]\VSRU]ñG]DQLXPLHMVFRZ\FK SODQÃ&#x2018;Z]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJRLVäXÄ&#x201D;\LFKNRRUG\QDFML 6WXGLXP ]DZLHUD GLDJQR]ö DNWXDOQHM V\WXDFML VSRäHF]QRJRVSR GDUF]HMJPLQ\SU]HGVWDZLDRELHNW\ZQHXZDUXQNRZDQLDMHMUR]ZRMX RUD]RNUHÄ&#x2C6;OD]DVDG\SROLW\NLSU]HVWU]HQQHMJPLQ\LNLHUXQNLMHMUR] ZRMXSU]HVWU]HQQHJR 

3.ZDÄ&#x2C6;QLDN3ODQPLHMVFRZ\ZV\VWHPLH]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR:DUV]DZD


5RF]QLN UHJLRQDOQ\

=(6=<7< 6:$5=õ'=.,(

VWURQD



75(Ä&#x2021;ç)250$,%8'2:$678',80 &]öÄ&#x2C6;è,VWXGLXP6ZDU]öG]DSU]HGVWDZLDXZDUXQNRZDQLDUR]ZR MXJPLQ\3=DOLF]RQRGRQLFK u GRW\FKF]DVRZH SU]H]QDF]HQLH ]DJRVSRGDURZDQLH L X]EURMHQLH WHUHQX uVWDQäDGXSU]HVWU]HQQHJRLZ\PRJLMHJRRFKURQ\VWDQÄ&#x2C6;URGRZL VND Z W\P VWDQ UROQLF]HM UROQHM L OHÄ&#x2C6;QHM SU]HVWU]HQL SURGXNF\MQHM ZLHONRÄ&#x2C6;è L MDNRÄ&#x2C6;è ]DVREÃ&#x2018;Z ZRGQ\FK RUD] Z\PRJL RFKURQ\ Ä&#x2C6;URGRZL VNDSU]\URG\LNUDMREUD]XNXOWXURZHJR u VWDQ G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR L ]DE\WNÃ&#x2018;Z RUD] GÃ&#x2018;EU NXOWXU\ ZVSÃ&#x2018;äF]HVQHM u ZDUXQNL Ä&#x201D;\FLD PLHV]NDþFÃ&#x2018;Z L RFKURQö LFK ]GURZLD F]\OL VLHè RVDGQLF]ñ G\QDPLNö OXGQRÄ&#x2C6;FL VWUXNWXUö OXGQRÄ&#x2C6;FL ZHGäXJ ZLH NX L SäFL VWUXNWXUö VSRäHF]QR]DZRGRZñ OXGQRÄ&#x2C6;FL L SR]LRP Ä&#x201D;\FLD PLHV]NDþFÃ&#x2018;Z u]DJURÄ&#x201D;HQLDEH]SLHF]HþVWZDOXGQRÄ&#x2C6;FLLMHMPLHQLD uSRWU]HE\LPRÄ&#x201D;OLZRÄ&#x2C6;FLUR]ZRMXJPLQ\ uVWDQSUDZQ\JUXQWÃ&#x2018;Z u Z\VWöSRZDQLH RELHNWÃ&#x2018;Z R V]F]HJÃ&#x2018;OQ\FK ZDORUDFK SU]\URG QLF]\FK WDNLFK MDN 2EV]DU 1DWXUD  u 'ROLQD &\ELQ\ 3DUN .UDMREUD]RZ\3XV]F]D=LHORQND:LHONRSROVND'ROLQD.RSDOQDSR PQLNLSU]\URG\ODV\RFKURQQHREV]DU\LRELHNW\]DE\WNRZHLXMöFLD ZRG\SLWQHM uZ\VWöSRZDQLHREV]DUÃ&#x2018;ZQDWXUDOQ\FK]DJURÄ&#x201D;HþJHRORJLF]Q\FK u Z\VWöSRZDQLH XGRNXPHQWRZDQ\FK ]äÃ&#x2018;Ä&#x201D; NRSDOLQ RUD] ]DVREÃ&#x2018;Z ZÃ&#x2018;GSRG]LHPQ\FK uZ\VWöSRZDQLHWHUHQÃ&#x2018;ZJÃ&#x2018;UQLF]\FK uVWDQV\VWHPXNRPXQLNDFMLLLQIUDVWUXNWXU\WHFKQLF]QHMZW\P VWRSLHþXSRU]ñGNRZDQLDJRVSRGDUNLZRGQRÄ&#x2C6;FLHNRZHMHQHUJHW\F]QHM RUD]JRVSRGDUNLRGSDGDPLF]\OLFKDUDNWHU\VW\NöXNäDGXNRPXQLND F\MQHJRJPLQ\]ZRGRFLñJRZDQLHLVWQLHMñF\VWDQJRVSRGDUNLÄ&#x2C6;FLHNR ZHMHOHNWU\ILNDFMöJD]\ILNDFMöJRVSRGDUNöRGSDGDPL u]DGDQLDVäXÄ&#x201D;ñFHUHDOL]DFMLSRQDGORNDOQ\FKFHOÃ&#x2018;ZSXEOLF]Q\FK &]öÄ&#x2C6;è ,, VWXGLXP ]DZLHUD SU]HGVWDZLHQLH RJÃ&#x2018;OQ\FK NLHUXQNÃ&#x2018;Z ]PLDQ Z VWUXNWXU]H SU]HVWU]HQQHM JPLQ\ RUD] SU]H]QDF]HQLX WHUH QÃ&#x2018;Z1DGU]öGQ\PFHOHPVWXGLXPMHVW]UÃ&#x2018;ZQRZDÄ&#x201D;RQ\UR]ZÃ&#x2018;MJPLQ\ 

 WXGLXPXZDUXQNRZDþLNLHUXQNÃ&#x2018;Z]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJRJPLQ\6ZDU]öG] 6 7RP  8ZDUXQNRZDQLD =DäñF]QLN GR XFKZDä\ 5DG\ 0LHMVNLHM Z 6ZDU]öG]X ] GQLD  PDUFDUQU;ZVSUDZLHXFKZDOHQLDVWXGLXPXZDUXQNRZDþLNLHUXQNÃ&#x2018;Z ]DJRVSRGDURZDQLDJPLQ\6ZDU]öG]


VWURQD

8

=(6=<7< 6:$5=õ'=.,(

5RF]QLN UHJLRQDOQ\

DZLöFUR]ZÃ&#x2018;MSU]\XZ]JOöGQLHQLXXZDUXQNRZDþSU]\URGQLF]\FKJR VSRGDUF]\FKLVSRäHF]Q\FK4 :VWUXNWXU]HSU]HVWU]HQQHMJPLQ\6ZDU]öG]SU]HZLGXMHVLöGDO V]ñ GRPLQDFMö PLDVWD 6ZDU]öG]D MDNR JäÃ&#x2018;ZQHJR RÄ&#x2C6;URGND XVäXJR ZHJR L DGPLQLVWUDF\MQHJR 3R]RVWDäH MHGQRVWNL EöGñ SHäQLè IXQNFMö X]XSHäQLDMñFñ :VWXGLXPSU]HZLG]LDQRWU]\NLHUXQNLDNW\ZL]DFMLJRVSRGDUF]HM uSLHUZV]\WRWHUHQ\G]LDäDOQRÄ&#x2C6;FL]ZLñ]DQHM]SURGXNFMñPDJD ]\Q\LVNäDG\ZW\PWHUHQ\SDUNÃ&#x2018;ZWHFKQRORJLF]Q\FKFHQWUÃ&#x2018;ZORJL VW\F]Q\FKLWSRUD]RELHNWÃ&#x2018;ZZ\PDJDMñF\FKRGL]RORZDQLDRGIXQNFML PLHV]NDOQHMGODORNDOL]DFMLNWÃ&#x2018;U\FKZVND]DQHVñWHUHQ\SU]\JäÃ&#x2018;Z Q\FKV]ODNDFKNRPXQLNDF\MQ\FKDWDNÄ&#x201D;HRGG]LHOHQLHSDVDPL]LHOHQL L]RODF\MQHM u GUXJL GRW\F]\ G]LDäDOQRÄ&#x2C6;FL JRVSRGDUF]HM UHDOL]RZDQHM Z Vñ VLHG]WZLH]DEXGRZ\PLHV]NDQLRZHMZW\PWHUHQÃ&#x2018;ZLVWQLHMñF\FK]D NäDGÃ&#x2018;ZU]HPLHÄ&#x2C6;OQLF]\FK1DW\FKWHUHQDFKSU]HZLGXMHVLöXWU]\PD QLHLVWQLHMñF\FKLUR]ZÃ&#x2018;MPDä\FK]DNäDGÃ&#x2018;ZSURZDG]ñF\FKG]LDäDOQRÄ&#x2C6;è SURGXNF\MQñ XVäXJRZñ L WHFKQRORJLF]Qñ R FKDUDNWHU]H G]LDäDOQRÄ&#x2C6;FL QLHXFLñÄ&#x201D;OLZHMGODIXQNFMLPLHV]NDQLRZHM uWU]HFLWRWHUHQ\SDUNÃ&#x2018;ZQDXNRZRWHFKQRORJLF]Q\FKLQNXEDWR UÃ&#x2018;ZSU]HGVLöELRUF]RÄ&#x2C6;FLLWS =H Z]JOöGX QD UÃ&#x2018;Ä&#x201D;QRURGQRÄ&#x2C6;è SUREOHPÃ&#x2018;Z Z\QLNDMñF\FK ] RG PLHQQ\FKXZDUXQNRZDþUR]ZRMXSRV]F]HJÃ&#x2018;OQ\FKF]öÄ&#x2C6;FLJPLQ\RUD] ZFHOXRPÃ&#x2018;ZLHQLDV]F]HJÃ&#x2018;äRZ\FKNLHUXQNÃ&#x2018;ZLZVNDÄ&#x2019;QLNÃ&#x2018;ZGRW\F]ñ F\FK ]DJRVSRGDURZDQLD WHUHQÃ&#x2018;Z SRG]LHORQR JPLQö QD WU]\ VWUHI\ ]DJRVSRGDURZDQLD uVWUHID,u3Ã&#x2018;äQRF uVWUHID,,u&HQWUXP uVWUHID,,,u3RäXGQLH 6WUHID,u3Ã&#x2018;äQRFREHMPXMHREV]DUQDSÃ&#x2018;äQRFRGGROLQ\&\ELQ\ äñF]QLH]WñGROLQñRUD]-H]LRUHP6ZDU]öG]NLP2EHMPXMHVRäHFWZD %RJXFLQ:LHU]HQLFD:LHU]RQND.DUäRZLFH*UXV]F]\Q.RE\OQLFD -DQLNRZR*Ã&#x2018;UQH-DQLNRZR'ROQHSÃ&#x2018;äQRFQñF]öÄ&#x2C6;è8]DU]HZDDWDN Ä&#x201D;H F]öÄ&#x2C6;è PLDVWD 6ZDU]öG]D =DPLHV]NXMH Mñ REHFQLH RN  RVÃ&#x2018;E -HVW WR REV]DU XPLDUNRZDQHJR UR]ZRMX VSRäHF]QRJRVSRGDUF]HJR 



 WXGLXP XZDUXQNRZDþ L NLHUXQNÃ&#x2018;Z ]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR PLDVWD L JPL 6 Q\6ZDU]öG]7RP,,.LHUXQNL8FKZDäD5DG\0LHMVNLHMZ6ZDU]öG]X]GQLDPDUFD UQU;ZVSUDZLHXFKZDOHQLDVWXGLXPXZDUXQNRZDþLNLHUXQNÃ&#x2018;Z]DJRVSR GDURZDQLDJPLQ\6ZDU]öG] IbidemV


5RF]QLN UHJLRQDOQ\

=(6=<7< 6:$5=õ'=.,(

VWURQD



:VWUHILHWHMV]F]HJÃ&#x2018;OQLHZMHMSÃ&#x2018;äQRFQHMF]öÄ&#x2C6;FLZ\VWöSXMñVLOQHXZD UXQNRZDQLD Ä&#x2C6;URGRZLVNRZH L NXOWXURZH GROLQD U]HNL *äÃ&#x2018;ZQHM ] MHM FKDUDNWHU\VW\F]Q\P NUDMREUD]HP GXÄ&#x201D;H SRZLHU]FKQLH ODVÃ&#x2018;Z SU]H G]LHORQHWHUHQDPLUROQ\PLLVWQLHMñFHV]ODNLWXU\VW\F]QHRUD]]DE\W NRZH]HVSRä\]DEXGRZ\LRELHNW\&]öÄ&#x2C6;èREV]DUX]QDMGXMHVLöZRWXOL QLH3XV]F]\=LHORQNDRUD]Z\]QDF]RQ\FKZMHMUDPDFKVWUHIRFKURQ\ NUDMREUD]XNXOWXURZHJR]ZLñ]DQHJR]UROQLFWZHP Ä&#x2021;URGNRZDF]öÄ&#x2C6;èWHMVWUHI\WRREV]DUZGXÄ&#x201D;\PVWRSQLX]DEXGRZDQ\ ] XZDUXQNRZDQLDPL Z\QLNDMñF\PL ] LVWQLHMñFHJR ]DLQZHVWRZDQLD LSRäRÄ&#x201D;HQLDSU]\GURG]HNUDMRZHMQUu3R]QDþu*QLH]QRRUD]SU]\ OLQLL NROHMRZHM 3R]QDþ u *QLH]QR 3RZVWDäD WX ]DEXGRZD PLHV]D QDuPLHV]NDOQLFWZRXVäXJLLG]LDäDOQRÄ&#x2C6;èJRVSRGDUF]D1DSRäXGQLX SRZVWDäR RVLHGOH ]DEXGRZ\ MHGQRURG]LQQHM ] XVäXJDPL : VñVLHG] WZLH ]DEXGRZ\ ]QDMGXMH VLö WHUHQ ORWQLVND VSRUWRZHJR e/LJRZLHFs 3RäXGQLRZñF]öÄ&#x2C6;èWHMVWUHI\FKDUDNWHU\]XMñSRQRZQLHVLOQHXZDUXQ NRZDQLDQDWXU\Ä&#x2C6;URGRZLVNRZHMGROLQDU]HNL&\ELQ\]MHM]DVREDPL ZRGDPLIDXQñLIORUñ ZDORUDPLNUDMREUD]RZ\PL XNV]WDäWRZDQLHP WHUHQX DZLöFSRWU]HEDPLZ\QLNDMñF\PL]LFKRFKURQ\LVWQLHMñF\ PLLSODQRZDQ\PLV]ODNDPLWXU\VW\F]Q\PLRUD]SRWU]HEDPLRFKURQ\ Ä&#x2C6;URGRZLVNDNXOWXURZHJRZV]F]HJÃ&#x2018;OQRÄ&#x2C6;FL]DE\WNÃ&#x2018;ZZVL8]DU]HZR 6WUHID,,u&HQWUXPREHMPXMHREV]DUPLöG]\GROLQñ&\ELQ\DGUR JñNUDMRZñQU=DZLHUDRQDSÃ&#x2018;äQRFQñF]öÄ&#x2C6;èPLDVWD6ZDU]öG]DRUD] VRäHFWZD *RUWDWRZR 6DUELQRZR 3XV]F]\NRZR =DERU]H ãRZöFLQ 6RNROQLNL*ZLD]GRZVNLHSRäXGQLRZñF]öÄ&#x2C6;èVRäHFWZD8]DU]HZRLSÃ&#x2018;ä QRFQHF]öÄ&#x2C6;FLVRäHFWZ-DVLQL3DF]NRZR=DPLHV]NXMHMñREHFQLHRNRäR RVÃ&#x2018;E-HVWWRVWUHIDV]\ENLHJRUR]ZRMXVSRäHF]QRJRVSRGDUF]HJR 'R QDMEDUG]LHM LVWRWQ\FK XZDUXQNRZDþ WHJR REV]DUX QDOHÄ&#x201D;ñ FKDUDNWHULVWQLHMñFHM]DEXGRZ\uSU]HPLHV]DQLHIXQNFMLPLHV]NDOQHM ]JRVSRGDUF]ñRUD]IXQNFMLPLHV]NDQLRZHM]XVäXJRZñ'ODWHJRRE V]DUX]RVWDä\GRVWXGLXP]JäRV]RQHOLF]QHZQLRVNLR]PLDQöSU]H]QD F]HQLDJUXQWÃ&#x2018;ZUROQ\FKQDEXGRZODQH -HGQ\P ] QDMZDÄ&#x201D;QLHMV]\FK RJUDQLF]Hþ XUEDQL]DFML WHJR REV]DUX MHVWZ\VWöSRZDQLHGXÄ&#x201D;\FKNRPSOHNVÃ&#x2018;ZJUXQWÃ&#x2018;Z,,,NODV\:VFKRGQLD F]öÄ&#x2C6;èWHMVWUHI\WRREV]DU\ZPDä\PVWRSQLX]DLQZHVWRZDQHDNWXDO QLHXÄ&#x201D;\WNRZDQHUROQLF]R -XÄ&#x201D;ZSRSU]HGQLRRERZLñ]XMñF\PVWXGLXPWHUHQ\SU]\JäÃ&#x2018;ZQ\P V]ODNXNRPXQLNDF\MQ\PuGURG]H3R]QDþu:DUV]DZDRUD]WRUDFK NROHMRZ\FK SU]H]QDF]RQR SRG DNW\ZL]DFMö JRVSRGDUF]ñ 3RZVWDä\


VWURQD

10

=(6=<7< 6:$5=õ'=.,(

5RF]QLN UHJLRQDOQ\

WX GXÄ&#x201D;H RELHNW\ SU]HP\VäRZRORJLVW\F]QH FR VWDQRZL EDUG]R VLOQH XZDUXQNRZDQLHGODNLHUXQNXUR]ZRMXWHJRREV]DUX .ROHMQ\PXZDUXQNRZDQLHPMHVWFKDUDNWHULVWQLHMñFHM]DEXGRZ\ uSU]HPLHV]DQLHIXQNFMLPLHV]NDOQHM]JRVSRGDUF]ñRUD]]XVäXJDPL 6WUHID,,,u3RäXGQLHREHMPXMHREV]DUQDSRäXGQLHRGGURJLNUD MRZHMQUäñF]QLH]WñGURJñ:MHMVNäDGZFKRG]LSRäXGQLRZDF]öÄ&#x2C6;è PLDVWD 6ZDU]öG]D RUD] VRäHFWZD *DUE\ =DODVHZR .UXV]HZQLD 5DERZLFHLSRäXGQLRZHF]öÄ&#x2C6;FLVRäHFWZ-DVLQL3DF]NRZR=DPLHV]NXMH MñRNRäRRVÃ&#x2018;EQDMZLöFHM]Z\UÃ&#x2018;Ä&#x201D;QLRQ\FKVWUHI-HVWWRREV]DU R QDMZLöNV]\FK SODQRZDQ\FK SU]HREUDÄ&#x201D;HQLDFK u VWUHID QDMV]\EV]H JRUR]ZRMXVSRäHF]QRJRVSRGDUF]HJR]HZ]JOöGXQDVñVLHG]WZRGUR JL NUDMRZHM QU  RUD] SU]HVWU]HQQñ HNVSDQVMö PLDVWD 6ZDU]öG]D 2EHFQLHREV]DUWHQMHVWZGXÄ&#x201D;\PVWRSQLX]DLQZHVWRZDQ\SRGEXGRZ QLFWZRPLHV]NDQLRZH 2EV]DU Z]GäXÄ&#x201D; GURJL NUDMRZHM QU  RUD] ZVFKRGQLD F]öÄ&#x2C6;è WHM VWUHI\WR]NROHLWHUHQDNW\ZL]DFMLJRVSRGDUF]HM]ZLñ]DQHMV]F]HJÃ&#x2018;O QLH]UR]ZRMHPSDUNÃ&#x2018;ZWHFKQRORJLF]Q\FKLORJLVW\F]Q\FK:WHMVWUH ILH Z 5DERZLFDFK ]ORNDOL]RZDQH MHVW WDNÄ&#x201D;H VNäDGRZLVNR RGSDGÃ&#x2018;Z 3DPLöWDèWU]HEDÄ&#x201D;HLVWQLHMñRJUDQLF]HQLDGODUR]ZRMXVSRäHF]QRJR VSRGDUF]HJRWHMVWUHI\-HM]DFKRGQLñF]öÄ&#x2C6;èFKDUDNWHU\]XMñVLOQHXZD UXQNRZDQLDQDWXU\Ä&#x2C6;URGRZLVNRZHM]ZLñ]DQH]SODQRZDQñGRREMöFLD RFKURQñ GROLQ\ U]HNL 0LFKDäÃ&#x2018;ZNL 2JUDQLF]HQLH UR]ZRMX VSRäHF]QR JRVSRGDUF]HJRZHZVFKRGQLHMF]öÄ&#x2C6;FLVWUHI\VWDQRZLQDWRPLDVWVNäD GRZLVNRRGSDGÃ&#x2018;Z 3RäXGQLRZRZVFKRGQLDF]öÄ&#x2C6;èWHMVWUHI\MHVWZPDä\PVWRSQLX]D LQZHVWRZDQD DNWXDOQLH XÄ&#x201D;\WNRZDQD UROQLF]R -HGQRF]HÄ&#x2C6;QLH EUDN MHVWZLöNV]\FKNRPSOHNVÃ&#x2018;ZJUXQWÃ&#x2018;Z,,,LZ\Ä&#x201D;V]HMNODV\FRVSUDZLD Ä&#x201D;H WHUHQ WHQ QLH VWDQRZL EDULHU\ GOD UR]ZRMX EXGRZQLFWZD PLHV] NDQLRZHJR,VWRWQ\PRJUDQLF]HQLHPMHVWMHGQDNEUDNLQIUDVWUXNWXU\ WHFKQLF]QHM]ZäDV]F]DVLHFLNDQDOL]DFMLVDQLWDUQHM :WHMF]öÄ&#x2C6;FLVWXGLXPRNUHÄ&#x2C6;ORQR uNLHUXQNLLZVNDÄ&#x2019;QLNLGRW\F]ñFH]DJRVSRGDURZDQLDRUD]XÄ&#x201D;\WNR ZDQLDWHUHQÃ&#x2018;ZZW\PWHUHQ\Z\äñF]RQHVSRG]DEXGRZ\ uREV]DU\RUD]]DVDG\RFKURQ\Ä&#x2C6;URGRZLVNDLMHJR]DVREÃ&#x2018;ZRFKUR Q\SU]\URG\NUDMREUD]XNXOWXURZHJR uREV]DU\RUD]]DVDG\RFKURQ\G]LHG]LFWZDNXOWXURZHJRL]DE\W NÃ&#x2018;ZRUD]GÃ&#x2018;EUNXOWXU\ZVSÃ&#x2018;äF]HVQHM 

Ibidem V


5RF]QLN UHJLRQDOQ\

=(6=<7< 6:$5=õ'=.,(

VWURQD

11

u NLHUXQNL UR]ZRMX V\VWHPX NRPXQLNDFML L LQIUDVWUXNWXU\ WHFKQLF]QHM u REV]DU\ QD NWÃ&#x2018;U\FK UR]PLHV]F]RQH EöGñ LQZHVW\FMH FHOX SX EOLF]QHJRR]QDF]HQLXORNDOQ\PLSRQDGORNDOQ\P]JRGQLH]XVWDOH QLDPLSODQX]DJRVSRGDURZDQLDZRMHZÃ&#x2018;G]WZD uREV]DU\GODNWÃ&#x2018;U\FKRERZLñ]NRZHMHVWVSRU]ñG]HQLHPLHMVFRZH JRSODQX]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJRQDSRGVWDZLHRGUöEQ\FK SU]HSLVÃ&#x2018;Z Z W\P REV]DU\ Z\PDJDMñFH VFDOHþ L SRG]LDäÃ&#x2018;Z D WDNÄ&#x201D;H REV]DU\UR]PLHV]F]HQLDRELHNWÃ&#x2018;ZKDQGORZ\FKRSRZLHU]FKQLSRZ\Ä&#x201D;HM P2 RUD]REV]DU\SU]HVWU]HQLSXEOLF]QHM u REV]DU\ GOD NWÃ&#x2018;U\FK JPLQD ]DPLHU]D VSRU]ñG]Lè PLHMVFRZ\ SODQ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJRZW\PREV]DU\Z\PDJDMñFH ]PLDQ\ SU]H]QDF]HQLD JUXQWÃ&#x2018;Z UROQ\FK L OHÄ&#x2C6;Q\FK QD FHOH QLHUROQH LQLHOHÄ&#x2C6;QH u NLHUXQNL L ]DVDG\ NV]WDäWRZDQLD UROQLF]HM L OHÄ&#x2C6;QHM SU]HVWU]HQL SURGXNF\MQHM uREV]DU\QDUDÄ&#x201D;RQHQDQLHEH]SLHF]HþVWZRSRZRG]LLRVXZDQLDVLö PDV]LHPQ\FK uRELHNW\OXEREV]DU\GODNWÃ&#x2018;U\FKZ\]QDF]DVLöZ]äRÄ&#x201D;XNRSDOLQ\ ILODURFKURQQ\ uREV]DU\SRPQLNÃ&#x2018;Z]DJäDG\LVWUHIRFKURQQ\FKRUD]RERZLñ]X MñFH QD QLFK RJUDQLF]HQLD SURZDG]HQLD G]LDäDOQRÄ&#x2C6;FL JRVSRGDUF]HM ]JRGQLH]]DVDGDPLRERZLñ]XMñFHMXVWDZ\ u REV]DU\ Z\PDJDMñFH SU]HNV]WDäFHQLD UHKDELOLWDFML OXE UHNXOW\ZDFML uJUDQLFHWHUHQÃ&#x2018;Z]DPNQLöW\FKLLFKVWUHIRFKURQQ\FK 5<681(.678',80 5\VXQHNVWXGLXPSR]DSU]HGVWDZLHQLHPJUDILF]Q\PNLHUXQNÃ&#x2018;Z ]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR JPLQ\ ]DZLHUD WDNÄ&#x201D;H HOHPHQW\ F]\VWR LQIRUPDF\MQH MDN QS JUDQLFH REV]DUÃ&#x2018;Z L RELHNW\ FKURQLRQH QD SRGVWDZLH RGUöEQ\FK SU]HSLVÃ&#x2018;Z 3U]\ VSRU]ñG]HQLX VWXGLXP PRJñE\èZ\NRU]\VWDQHPDS\]DVDGQLF]HNDWDVWUDOQHRUWRIRWRPD S\DVWRVRZDQHR]QDF]HQLDLV\PEROHSRZLQQ\XPRÄ&#x201D;OLZLDèSRUÃ&#x2018;ZQD QLHXVWDOHþVWXGLXP]SURMHNWHPSODQXPLHMVFRZHJR8  

Ibidem Â&#x2026;XVW5R]SRU]ñG]HQLD0LQLVWUD,QIUDVWUXNWXU\]GQLDNZLHWQLDUZVSUDZLH ]DNUHVXSURMHNWXVWXGLXPXZDUXQNRZDþLNLHUXQNÃ&#x2018;Z]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR JPLQ\']8QUSR]


VWURQD

12

=(6=<7< 6:$5=õ'=.,(

5RF]QLN UHJLRQDOQ\

75<%35$&<1$'678',80 7U\E SUDF\ QDG VWXGLXP RNUHÄ&#x2C6;OD Â&#x2026;  XVW  5R]SRU]ñG]HQLD 0LQLVWUD,QIUDVWUXNWXU\]GQLDNZLHWQLDUZVSUDZLH]DNUH VXSURMHNWXVWXGLXPXZDUXQNRZDþLNLHUXQNÃ&#x2018;Z]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJRJPLQ\:\MñWNRZRZDÄ&#x201D;QHMHVWÄ&#x2C6;FLVäHSU]HVWU]HJDQLH RERZLñ]XMñF\FK XVWDOHþ JG\Ä&#x201D; LFK QLHSU]HVWU]HJDQLH PRÄ&#x201D;H E\è SRG VWDZñMHJRXFK\OHQLDSU]H]QDG]Ã&#x2018;USUDZQ\ZRMHZRG\ 3UDFH QDG VWXGLXP VZDU]öG]NLP UR]SRF]öäD XFKZDäD 5DG\ 0LHMVNLHM ] GQLD  OLVWRSDGD  U Z VSUDZLH SU]\VWñSLHQLD GRVSRU]ñG]HQLDRSUDFRZDQLDSURMHNWX]PLDQ\6WXGLXPXZDUXQNR ZDþLNLHUXQNÃ&#x2018;Z]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR0LDVWDL*PLQ\ 6ZDU]öG] XFKZDORQHJR XFKZDäñ 5DG\ 0LHMVNLHM Z 6ZDU]öG]X 1U ;;;,,]GQLDU .ROHMQ\PLHWDSDPLSUDF\E\ä\ uRJäRV]HQLHRXFKZDOH ZSUDVLHZREZLHV]F]HQLXZVSRVÃ&#x2018;E]Z\ F]DMRZRSU]\MöW\QDGDQ\PREV]DU]H  u XVWDQRZLHQLH FR QDMPQLHM GQLRZHJR WHUPLQX QD VNäDGDQLH ZQLRVNÃ&#x2018;ZGRW\F]ñF\FKVWXGLXP uSLVHPQH]DZLDGRPLHQLHRUJDQÃ&#x2018;ZGRUDGF]RRSLQLRGDZF]\FK u VSRU]ñG]HQLH SURMHNWX ] MHGQRF]HVQ\P UR]SDWU]HQLHP ]äRÄ&#x201D;R Q\FKZQLRVNÃ&#x2018;Z u]DRSLQLRZDQLHSURMHNWXSU]H]ZäDÄ&#x2C6;FLZñNRPLVMöDUFKLWHNWRQLF] QRXUEDQLVW\F]QñX]JRGQLHQLHSURMHNWX]]DU]ñGHPZRMHZÃ&#x2018;G]WZD uX]JRGQLHQLHSURMHNWX]ZRMHZRGñ u]DRSLQLRZDQLHSURMHNWXSU]H]VWDURVWöSRZLDWRZHJRJPLQ\Vñ VLDGXMñFH ZRMHZÃ&#x2018;G]NLHJR NRQVHUZDWRUD ]DE\WNÃ&#x2018;Z ZRMHZÃ&#x2018;G]NLHJR LQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRUHJLRQDOQHJRG\UHNWRUDRFKURQ\Ä&#x2C6;URGRZLVND LQQHZäDÄ&#x2C6;FLZHRUJDQ\ PLQZRMVNDRFKURQ\JUDQLFEH]SLHF]HþVWZD SDþVWZDQDG]RUXJÃ&#x2018;UQLF]HJRDGPLQLVWUDFMLJHRORJLF]QHM  uZQLHVLHQLHHZHQWXDOQ\FKSRSUDZHN uRJäRV]HQLHRZ\äRÄ&#x201D;HQLXSURMHNWX FRQDMPQLHMGQLSU]HGZ\äR Ä&#x201D;HQLHP RUD]Z\äRÄ&#x201D;HQLHLG\VNXVMDSXEOLF]QDRSURMHNFLH 2 VNRPSOLNRZDQLX SUDF QDG VWXGLXP Z QDV]\P PLHÄ&#x2C6;FLH PRÄ&#x201D;H Ä&#x2C6;ZLDGF]\èIDNWÄ&#x201D;HVWXGLXP]RVWDäRZ\äRÄ&#x201D;RQHGRSXEOLF]QHJRZJOñGX ZGQLDFKRGVW\F]QLDGROXWHJRUDSXEOLF]QDG\VNXVMDRGE\äD VLöVW\F]QLDZ2Ä&#x2C6;URGNX.XOWXU\Z6ZDU]öG]X:QLRVNLGRSURMHNWX VWXGLXPRVRE\]DLQWHUHVRZDQHPRJä\VNäDGDèGRPDUFDU 

,ELGHP


5RF]QLN UHJLRQDOQ\

=(6=<7< 6:$5=õ'=.,(

VWURQD

13

:\äRÄ&#x201D;RQ\GRSXEOLF]QHJRZJOñGXSURMHNW]PLDQ\VWXGLXPZUD] ] SURJQR]ñ RGG]LDä\ZDQLD QD Ä&#x2C6;URGRZLVNR XVXQLöWR GQLD  PDUFD U]JRGQLH]SLVPHP5$8 :\ND] XZDJ ]JäRV]RQ\FK SU]H] PLHV]NDþFÃ&#x2018;Z GR VWXGLXP ZUD] ] UR]VWU]\JQLöFLHP EXUPLVWU]D Z W\FK VSUDZDFK SU]HGVWDZLRQR 5DG]LH0LHMVNLHMQDZVSÃ&#x2018;OQ\PSRVLHG]HQLXZV]\VWNLFKNRPLVML5DG\ 2VWDWHF]QñGHF\]MöSRGMöäD5DGD0LHMVNDZGQLXPDUFDU XFKZDODMñFe6WXGLXPXZDUXQNRZDþLNLHUXQNÃ&#x2018;Z]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR*PLQ\6ZDU]öG]s 8FKZDOHQLH VWXGLXP QLH ]DNRþF]\äR RVWDWHF]QLH SUDF QDG W\P GRNXPHQWHP JG\Ä&#x201D; JUXSD PLHV]NDþFÃ&#x2018;Z JPLQ\ ]äRÄ&#x201D;\äD VNDUJö QD SRVWDQRZLHQLD VWXGLXP GRW\F]ñFH SU]HELHJX QD WHUHQLH JPLQ\ WUDV\V]\QREXVXLSRNRU]\VWQ\PGODPLHV]NDþFÃ&#x2018;ZUR]VWU]\JQLöFLX :RMHZRG\ :LHONRSROVNLHJR VSUDZD WUDILäD GR :RMHZÃ&#x2018;G]NLHJR 6ñGX $GPLQLVWUDF\MQHJR NWÃ&#x2018;U\  PDUFD  U Z\GDä Z\URN VWZLHU G]DMñF\ QLHZDÄ&#x201D;QRÄ&#x2C6;è XFKZDä\ Z F]öÄ&#x2C6;FL GRW\F]ñFHM SU]HELHJX WUDV\ V]\QREXVX .ROHMQH VNDUJL PLHV]NDþFÃ&#x2018;Z GRW\F]ñ SU]HELHJX REZRGQL F\ 6ZDU]öG]D Z VWXGLXP RUD] ]DZLHUDMñ Ä&#x201D;ñGDQLH XQLHZDÄ&#x201D;QLHQLD F]öÄ&#x2C6;FL VWXGLXP GRW\F]ñFHM VNäDGRZLVND RGSDGÃ&#x2018;Z 5DGD 0LHMVND Z 6ZDU]öG]X QLH ]JRG]LäD VLö ] ]DU]XWDPL L Z GQLX  F]HUZFD USRGMöäDXFKZDäöZVSUDZLHSU]HND]DQLDGR:RMHZÃ&#x2018;G]NLHJR 6ñGX$GPLQLVWUDF\MQHJRVNDUJLQDXFKZDäö]GQLDPDUFDU ZVSUDZLHXFKZDOHQLD]PLDQ\e6WXGLXPXZDUXQNRZDþLNLHUXQNÃ&#x2018;Z ]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR JPLQ\ 6ZDU]öG]s ZUD] ] RGSR ZLHG]LñQDVNDUJö :RGSRZLHG]LQDVNDUJöVWZLHUG]RQRe1LHPRÄ&#x201D;QDVLö]JRG]Lè]HVWDQRZLVNLHP VNDUÄ&#x201D;ñF\FK RGQRÄ&#x2C6;QLH SU]HELHJX REZRGQLF\ 6ZDU]öG]D ZSURMHNFLH6WXGLXP3U]HELHJREZRGQLF\ZUD]]MHJRDOWHUQDW\ZQñ ZHUVMñZVND]DQ\]RVWDäMXÄ&#x201D;QDHWDSLHVSRU]ñG]DQLDSURMHNWX6WXGLXP L SRGGDQ\ E\ä RSLQLRZDQLX L X]JDGQLDQLX SU]H] ZäDÄ&#x2C6;FLZH RUJDQ\ DQDVWöSQLHSU]HGVWDZLRQ\SRGF]DVZ\äRÄ&#x201D;HQLDGRSXEOLF]QHJRZJOñGX:Z\QLNX]äRÄ&#x201D;HQLDXZDJGRSURMHNWXGRNXPHQWXSU]H]5HIHUDW ,QZHVW\FMLZGQLXPDUFDURNXRUD]SU]H]F]öÄ&#x2C6;è]HVNDUÄ&#x201D;ñF\FK SU]HELHJ WHQ ]RVWDä VNRU\JRZDQ\ WDN E\ PRÄ&#x201D;OLZLH ]QLZHORZDè RGG]LDä\ZDQLHQDLVWQLHMñFñLSURMHNWRZDQñ]DEXGRZöPLHV]NDQLRZñ ]ZäDV]F]DUHMRQXZVL5DERZLFHs 10 8FKZDäDQU;;9,5DG\0LHMVNLHMZ6ZDU]öG]X]GQLDF]HUZFDUZVSUD ZLHSU]HND]DQLDGR:RMHZÃ&#x2018;G]NLHJR6ñGX$GPLQLVWUDF\MQHJRVNDUJLQDXFKZDäöQU;


VWURQD

14

=(6=<7< 6:$5=õ'=.,(

5RF]QLN UHJLRQDOQ\

6NDUÄ&#x201D;ñF\X]QDOLUÃ&#x2018;ZQLHÄ&#x201D;Ä&#x201D;HXQLHZDÄ&#x201D;QLRQDSRZLQQDE\èF]öÄ&#x2C6;èVWX GLXPGRW\F]ñFDVNäDGRZLVNDRGSDGÃ&#x2018;ZZ5DERZLFDFKJG\Ä&#x201D;ZWRPLH ,6WXGLXPe8ZDUXQNRZDQLDsQLH]DPLHV]F]RQRZV]\VWNLFKLVWQLHMñ F\FKRELHNWÃ&#x2018;Z]ORNDOL]RZDQ\FKQDWHUHQLHLVWQLHMñFHJRVNäDGRZLVND RGSDGÃ&#x2018;ZFRPRJäRPLHèZSä\ZQDNLHUXQNL]DJRVSRGDURZDQLDWHJR WHUHQX:RGSRZLHG]LQDVNDUJö]DZDUWRVWZLHUG]HQLHÄ&#x201D;HeQLHZäDÄ&#x2C6;FLZ\ MHVW MHGQDN Z\ZÃ&#x2018;G 6NDUÄ&#x201D;ñF\FK Ä&#x201D;H EUDN Z\PLHQLHQLD ZÄ&#x2C6;UÃ&#x2018;G XZDUXQNRZDþ ZV]\VWNLFK LVWQLHMñF\FK RELHNWÃ&#x2018;Z PÃ&#x2018;Jä PLHè ZSä\Z QDNLHUXQNL]DJRVSRGDURZDQLDWHJRWHUHQXDOERZLHPQLHZ\ND]DQR MDNLPRJäRPLHèWRZSä\ZQDSODQRZDQHNLHUXQNLUR]ZRMX*PLQ\s 6WXGLXPGOD6ZDU]öG]D]RVWDäRXFKZDORQHSRNLONXODWDFKSUD F\ QDG GRNXPHQWHP : NRþFRZ\P WUDNFLH SUDF UR]SDWU]RQR  XZDJL ZQLHVLRQH SU]H] PLHV]NDþFÃ&#x2018;Z ,FK F]öÄ&#x2C6;è X]QDä EXUPLVWU] DRXZ]JOöGQLHQLXF]öÄ&#x2C6;FLLQQ\FK]DGHF\GRZDOLUDGQL3RQLHZDÄ&#x201D;SR VWDQRZLHQLD VWXGLXP QLH PRJñ ]DGRZROLè ZV]\VWNLFK JG\Ä&#x201D; PXV]ñ XZ]JOöGQLDèLQWHUHVJPLQ\LZV]\VWNLFKMHMPLHV]NDþFÃ&#x2018;ZDQLHW\ONR SDUW\NXODUQH LQWHUHV\ ]DZV]H ]QDMGñ VLö RVRE\ NWÃ&#x2018;UH EöGñ QLH]D GRZRORQH]HV]F]HJÃ&#x2018;äRZ\FK]DSLVÃ&#x2018;ZGRNXPHQWX=WHJRWHÄ&#x201D;Z]JOöGX ] Z\MñWNRZñ VNUXSXODWQRÄ&#x2C6;FLñ QDOHÄ&#x201D;\ SU]HVWU]HJDè ZV]\VWNLFK SUR FHGXU]ZLñ]DQ\FK]XFKZDODQLHPGRNXPHQWX.DÄ&#x201D;GDQLHXSUDZQLR QD ]PLDQD Z GRNXPHQFLH SR ]DNRþF]HQLX SURFHVX UR]SDWU\ZDQLD XZDJPLHV]NDþFÃ&#x2018;ZVNXWNRZDèPRÄ&#x201D;H]DVNDUÄ&#x201D;HQLHPFDäHJROXEIUDJ PHQWÃ&#x2018;Z GRNXPHQWX L Z UH]XOWDFLH GRSURZDG]Lè GR XQLHZDÄ&#x201D;QLHQLD :DÄ&#x201D;QH MHVW Ä&#x201D;H SR NLONX ODWDFK SUDF QDG VWXGLXP GRF]HNDOLÄ&#x2C6;P\ VLö GRNXPHQWX NWÃ&#x2018;U\ QDNUHÄ&#x2C6;OLä NLHUXQNL UR]ZRMX L ZVND]XMH Z\W\F]QH GODRSUDFRZDQLDPLHMVFRZ\FKSODQÃ&#x2018;Z]DJRVSRGDURZDQLD

5DG\0LHMVNLHMZ6ZDU]öG]X]GQLDPDUFDUZVSUDZLHXFKZDOHQLD]PLDQ\e6WXGLXP XZDUXQNRZDþLNLHUXQNÃ&#x2018;Z]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJRJPLQ\6ZDU]öG]sZUD]]RGSR ZLHG]LñQDVNDUJö=DäñF]QLNRGSRZLHGÄ&#x2019;QDVNDUJö 11 Ibidem


6WXGLXPXZDUXQNRZDþLNLHUXQNÑZ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR0LDVWDL*PLQ\6ZDU]öG] u.RPXQLNDFMD


6WXGLXPXZDUXQNRZDþLNLHUXQNÑZ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR0LDVWDL*PLQ\6ZDU]öG] u.LHUXQNL

Profile for Piotr Choryński

D.Wereszczyńska-Choryńska, P. Choryński: W trosce o ład przestrzenny gminy. Zeszyty Swarzędzkie 2013  

D.Wereszczyńska-Choryńska, P. Choryński: W trosce o ład przestrzenny gminy. Zeszyty Swarzędzkie 2013  

Profile for pchoryn
Advertisement