Page 1

Pablo Santiago Chin

7 Studies on Chapter 34 for female voice and optional pre-recorded text

2012


Pablo Chin (Costa Rica/Chicago) 7 Studies on Chapeter 34, 2012 For soprano and oprional pre-recorded text The inventiveness, the obscure places of the imagination, the sincere and the absurd fascinate me in the literature of Julio Cortรกzar. This is my fourth piece that is influenced (directly or indirectly) by his works, in this case, chapter 34 of his novel Rayuela (Hopscoth), in which two texts are overlaid in alternating lines, one quoting fragments of the other. Those fragments provide the textual material on which the songs are based. Each movement is an exploration on Spanish words and phonetics, and on vocal techniques. The tape showcases the principal text, narrated by the main character, Oliveira. Minimal processing was applied to the recordings of Argentinean actress Cruz Gonzรกlez Cadel, consisting mainly of delays and panning. The piece can be performed without the tape. This piece is written and dedicated with much affection to Nina Dante.


7 Studies on Chapeter 34 was commissioned by the Latino Music Festival of Chicago, and premiered at the Instituto Cervantes of Chicago on September 2012. Duration: ca. 8 min. with tape


to Nina Rosalinda Dante

· ¿

7 Studies on Chapter 34 for solo female voice

: airy singing : spoken and whispered is divided in 3 registers (high, medium and low)

I

q »ca. ¶™ (ca. 20") ƒ

Glissandi r 5:3œ

r 5:4œ

& œ. > y

œ bœ .

vivir a vi vi

! #œ dri

œ

#œ.

whisper

. . . ¿ r 5:4œ

r 5:3œ

r 4:3œ

!

a

par

R

œ #œ # œ œ # œ

œ

R -

m

spoken

tar

¿ R d

Pablo Santiago Chin © 2012

tra

ca

sa

tra

e

m e fui

whisper

r 12:10œ

a

r 5:4œ

. . µœ - - - -

e m

¿. . . . . . ¿. . . . . . ¿

œ nœ œk œ œ œ µ · · #·

#œ œ nœ

!

. bœ

y xisy

whisper

r 3:2œ

#œ œ

p

>

de rren dé pre sé de gas

rall.

"

. . . . . . . B ·. ¿ > > R

li di tos que

r 5:4œ

j œ #œ. œ #œ#œ >

r 5:4œ

Ma

f

j

F sub

&nœ œ Bœ . >

spoken

ci mi vi di mi

a

p

j .

µœ . ...

me fui

& .

Pablo Santiago Chin

cra tan

a

ta

da

b ·. la

µœ #œ


2

II

: arrows indicate gradual transitions

pensive...

*: the vibr. at m.13 goes from normal to fast and 1/4 tone wide, and then slow and less wide

q »ca. #• (ca. 25") ! ƒ " (poss.) r 5:6œ

œœ

& œ . œ bœ R bœ œ (

por

fi

)

"

F s

.

(

œ œ)

n

¿

w

r 5:4œ

r 5:3œ

¿

mi ti pri mi

p

U

j .

bœ .

bœ bœ œ œ œ

qui ti su sis

* vibr.

& ˙.

œ

Ter

p

& ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ #œ. d

d

d

d

d

d

d

d

d

d

d

d

d

d

de

r 5:3œ

#œ con

œ ci

j 3:2œ

bœ lia

Ha

œ#œ

llar u n

u

ƒ

j ·.

œ

˜

r $. œ . œ œbœ œ . #œ

pe

!

p

pf

f

r 5:6œ

bœ ción

‰.

p œ

œ

œ

mi

no

œ

r 5:6œ

®Œ

$

n

˜

"

f"

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ d

d

d

d

d

d

d

d


+ o

3

III

n: nasal n: not nasal, normal

Vowels

: closed mouth, with the palm of the hand : open mouth, remove the hand

* : end of m.25, keeping the interval, the two-note figure gliss down

e»ca. ¡¡§ p

(ca. 30-35") "

r 7:6œ

n

j

p) " F"

Ï" +o +

3

j

n

.

r

O

R

r 6:4œ

œ

"

n

.

Ï" +o +

"

r 5:4œ

Pƒ œ

A

r 5:4œ

& .. Œ

+o+o J

A

!

!

rK 5:4œ

" rK 5:4œ

Ï"

n

o +o+ n bœ µœ Œ R n

A

I

at least 5 times, and dim. to niente

O

!

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # œ (# œ ) ˙. œ œ J 3

E A(E)

3

3

O(Y) E

r 7:6œ

P)

I A

r 7:6œ

IA IA

I (A)

ƒ

A

p" ! f + o o + o ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ r * nœœ nœ . œ (œ ) œ (

#œ J

"

A

bœ J

œ.

F

!

F" " ƒ " r 7:6œ

A

" &

p o r

(

A

ƒ

n n

p o

A

! "ƒ " !

. n œ. ¿ J

whisper

E

p "f "

œ

A

(non dim.)

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ ¿ (¿ )

whisper

I(A)


4

IV

The text must always flow, with certain elasticity.

Recitativo

Sustain consonants like 'n', 'm' and 'l' must be emphazised.

q »ca. #• f &œ

: figures without noteheads do not affect the pitch, only the articulation of the text (within the written pitches) (ca. 30-35")

r 5:4œ

vo

˜ &

œ.

ro

f p

zue

j œ#œ œ n

gra

n

les le me e gre

ßp

r 3:2œ

&#œ

j bœ .

œ

a pla

r 3:2œ

j œ œ œœ . pa

l

j 3:2œ

œ

la

s

!"

bra da pa pa ra da s

bœ a

,

œ > œ œ œ œ co

!

r 7:6œ

r œ

l

œ bœ

œ.

ño ro mo so

ç! 5:3 , j j œ n œ. œ . œ .

œ

ga

r 7:5œ

r œ œ.

Pol

p

Fz

p

j œ œ

n

œ.

o

œ

n

a

œœ

!

ƒ

¿

¿

s

bœ. ˙ a

s

n

œ.

œ

E

œ

f

œ

j œ

le

rall.

ç

r 7:5œ

e ra pa

r 7:5œ

j #œ œ.

œ.

a

œ > n

p

j 3:2œ

bœ Te

r 5:3œ

œ

œ me pe rex ce

rK 5:4œ

rj œœ .

œ

œ

so

tie

m

. œ bœ cau

œ

Tea ba tro bro sa na som


(¿llorando a moco y baba?, e»ca. ¡¡§ flexible within the tempo; with spontaneity and naturalness f p " ƒ &œ

r 3:2œ

r 3:2œ

vibr.

œ œ

œ

O

œ#œ œ

"

Y.

f"

J

ß œ. R

p" >.

q

(ca. 1')

5

)

$

— — — — ———

ß > R

p ‰

œœ $ . .

f"

p

®

F

® ‰

®

n

(

r

)

"

r 5:4œ

>

Y

— — —— ——

&

J

>.

r 5:4œ

A

A I (sung notes must be differentiated from non-sung gestures)

"

œ

œ

A I

n

(

V

r

p œ. R

Œ

œ.

(low voice)

f

$

‰.

œ.

r 3:2œ

n

œ.

"

r

œ. R

e.

(

·%! ß >.

ƒ"

n

)

ƒ ¿

R "

!" Y

(

"

J

)

f"

"

R

M

r

¿

Ï"

· ® œ & U

¿

œ.

r 7:4œ

+

œ œ. A

¿

o

œ œ œ. rK 5:4œ

r 5:4œ

l.

l l

!

r

œ.

p

M

+

œ œ. A

ƒ

o

œ

œ.

œ

vibr.


6

! f

+ &

œ œ.

o

r

œ. J

œ

p ƒ

(high voice)

(frentic)

$

(fry)

r 7:4œ

f ß > · . œ ‰.

J

— — —— ——

œ

œ

rK 5:4œ

n

‰.

F ß r 7:4œ

f"

"

Y.

P"

p

rK 5:4œ

j œ.

f

r 3:2œ

— — ——

l

R

. ¿ œ R

l.

‰.

J

&

(high voice)

!

¿

œ

f (q ) — œ ®

¿.

— — ——— —

(high voice)

f"

vibr.

¿

F

ß

p Y ® œ

>

"

— — — —

$

¿ ¿

¿

¿

>

(

Y

e.

)

— ——

R

—— ‰

l

p

n

·

œ œ & œ #œ bœ

J

(low voice)

l

>

œ

œ

.

p" l.

.

(low voice)

F œ

"

"

rKK 5:4œ

>

‰ r 3:2œ

p . . œœ $


7

Inhaled gestures

>

: inward creaky voice; with pitch (distorted)

: natural gasping; airy, with pitch

: with nose

Y

l

Exhaled gestures

: lament, normal voice slightly bending

: gag reflex

œ

!

œ

l

¿

¿

: voice break

¿

(low voice)

l : lament, airy voice

¿

œ œ

(high voice)

¿

¿

·

: crying laughter

— — —— —

(low voice)

: glottal impulse (natural voice)

: air, with constricted vocal chords

(natural voice)

œ œ œ

(low voice)

œ œ œ

Notes: The gestures in this movement are derived from crying. The piece must be performed like a composed crying, therefore, both pitch and rhythms must be fit into the natural pacing of crying as much as possible (except when singing real notes). The succession of inhaled and exhaled gestures are placed in a way that breahing outside of sounding events should not be necessary. Therefore, at rests the performer should ideally hold her breath until the next event.

— — — ——

(high voice)


8

VI

Fast, rushed e»ca. ¡º¢ - ¡º• (ca. 15") All in one big whispered inhale (except the last C); plosive "P" must stand out;transitions must be smooth, never fragmented.

pum

dynamics indicate effort "

!" . . t

d

.

.

.

d

d

t

RÔ P

es

o

! . .

.

.

.

.

.

.

.

.

o

te

se

le

b

sa

t

cie

lo

yen

P o . . Y

p" " f " ! . > . .

"

.

p

sim.

t

(running out of air; painfull)

Ï

-

-

-

-

-

-

Y

sa

su

t

t

na

d

Pa

Pa

note: for noteheads see previous page.

œ

sa

>

>

>

>

d

t

P

P

P

P

P

ten.

&

de

.

(with ease and irony)

U - , p Y Kr

æ

f >

(freeze)

(high voice)

ƒ" ! . .

p .

molto rall.

!

R

"

28

pum

ß on the "P"

p f ! . > > > . .

.

p .

li

ro

q

p

ƒ

p

(high voice)

l. ÔR i

p

le

t

"

Y J

æ

f ! > > > > . . P

P

P

P

do

ƒ"

se

. de

p f . (tongue clicks) ‹ ‹ ‹ la


q »ca. §¢ F

69

2 &8 œ >

VII r 5:4œ

r nœ #œ œ µœ >

o

#œ µœ

r 3:2œ

$.

œ œ bœ µ œ bœ µ œ a

p

79

r 7:6œ

& ‰.

Bœ J

sub

Kr Kr nœ œ

œ

o

84

o a

µœ

28 n œ J a

œ µ œ bœ nœ µ œ bœ

bœ e

œ a

o a

œ o

r 8:6œ

$ 38

&

f r nœ

‰.

i

F bœ µ œ

e a

o

r 3:2œ

f

nœ µ œ

>œ J

o

a

>

n

µœ

j

rK œ

œ

u a

rK œ

œ

u a

rK œ

rK œ

ua

ua

œ

œ

F

j 3:2œ

œ

j bœ

o

a u a

F p rK œ

F

r 5:3œ

& œ bœ. œ

r 6:4œ

o

r 7:6œ

& œ œ œ œ. >

r bœ œ

œ nœ

a

( f) 75

canción

(ca. 1'20") r 5:4œ

9

! µœ e

Œ

38 $

œ bœ. m

rK œ

rK œ

ua

ua

œ

!

r j #œ µ œ .

e

a

2 ‰. 8

œ

e

F r

Bœ e

r nœ a

r 3:2œ

#œ RÔ

# œ #œ >

#œ RÔ

j

œ

u e


10

89

95

f

j 3:2œ

&

œ

3 & 16

œ.

Bœ œ µœ

o

u su

e

µ œ.

¿.

a

s

f

r 8:6œ

rK

n

e

28

k œ ¿. o

#œ R

i bere

e

so

n

f !

3 nœBœœ #œ &8 #œ >

105

œ

œ

e

µœ ¿

g

a

r 7:6œ

œ RÔ

s

œ.

n

Bœ i

e

n

œ

J

ti a

+o+

œB œ

œ œ œ

R

f

i

œ

nœ co

> Bœ œ # œ. J so

u e

œ

re re re re

!

Kr Bœ

3 $ 8

$

Kr µœ

a

rK #œ

. . . -

re re re re re

u e

"

j œ

e

! nœ bœ

F ¿

rK

µ œ. . . . . -

a da

rK

e

f!

r 7:4œ

o

n

!

r 5:4œ

œ >

œ Bœ#œ

r 5:4œ

œ œ#œ

œ

j 3:2œ

+ o +

r 6:4œ

po

100

œ

œ.

r 3:2œ

r 7:6œ

> rK #œ

œ

#œ µœ

¿

te ne

fa ne a

s

œ J

œ R

‰.

re m

o

o

œ

œ

dao

3 16

# œµœ#œnœµœ œ

a i a i uilu

r 8:6œ

p nœ ‰

a

ui

ƒ"

‰.

Œ.

38


p

sub

r 7:6œ

110

&$ œ

pa

Kr

j 3:2œ

nœ Bœ nœ & J

121

di ke di

2 &8

li

Kr

µœ

œ

œ

132

&

œ

to

œ

u

l

ui

n

# >œ B œ

# œ.

n

2 16

œ

œ

o

Ï" # œ >¿ ¿ a

te

rK ¿

œ

s la

> œ œ

e

rK

m

a

> rK ¿

be

f

œ Bœ

f Bœ $ R

2 8

ƒ" f ¿ n œ. s

3 8

3 . 16

ue

r 5:3œ

go

r 5:3œ

"

r

e

¿ µœ

. J

œ

u

rK ¿

di

so

3 œœœœ 8

n o n

r 7:6œ

nœ Bœ #œ

ue

di

>¿ µ œ

ue

>¿ œ

bre

>¿ œ

r 9:6œ

s

a

s

œ

2 8 re

s

3 œ. 8

µœ

e

œ nœ œ ¿ s

ue

tigo

ƒ"f

s

µœ J

Kr

.

u

œ µ œ.

Kr

te je

re

ti

"

œ.

5 œ Bœ œ œ 32

#œ œ œ J e

> rK ¿

s u s e

f

n

"

r

f

œ J

m

ƒ µ œ œ.

me

! poss. œ.

œ œ œ œ a

po

3 8

126

r 7:4œ

r 7:6œ

co

µ œ >œ

u i

p

r

p 116 j 3 & 8 #œ œ œ œ œ œ nœ o n o n o

sub

2 œ µ œ. 8

œ J

co

ƒ

11

¿ J

a

s

2 8

a

œ

la

œ

ƒ

rK œ

j 3:2œ

Kr

œ

µœ

to me

o

a

rK nœ

o

7 Studies on Chapter 34  

Based on chapter 34 of Julio Cortazar's Rayuela (Hopscotch). The piece is written for and dedicated with most affection to Nina Dante.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you