Issuu on Google+

Geschichte und Traditionen des Elsass

4  Haguenau, eine Stadt voller Geschichte

Natur und Freizeit Wellness

Geschichte und Traditionen des Elsass

Das Nord-Elsass

Eine Region zum entdecken Das Nord-Elsass ist eine noch fast unberührte Region, gleichermaßen wild und gemütlich, verankert in der Tradition des Elsass, in der es zahlreiche und verschiedenartige Freizeit-Angebote gibt: Geschichte, Sport, Gastronomie, Wellness, atemberaubende Landschaften usw. Wenn Sie Traditionen und Geschichte des Elsass kennen lernen möchten, sich mit der Familie entspannen oder alleine einen sportlichen Ausflug planen - diese Karte wird Ihnen helfen, Ihren Aufenthalt zu planen, damit er für Groß und Klein zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. Auf der Vorderseite finden Sie die zahlreichen Freizeitangebote und vielfältigen Orte, die Sie im Nord-Elsass unbedingt besuchen müssen. Auf der Rückseite finden Sie die Landkarte mit den wichtigsten touristischen Highlights, die Sie mit dem Auto, dem Fahrrad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen können. Somit können Sie Ihre Ausflüge ganz nach Ihrem Geschmack und Ihren Interessen zusammenstellen. Wir wünschen Ihnen einen sehr schönen Aufenthalt im Nord-Elsass!

Im Norden des Elsass finden Sie eine Region, die sich ihre Ursprünglichkeit bewahren konnte und Ihnen eine leckere und natürliche regionale Gastronomie bietet, zahlreiche Museen und Orte, die den Berufen der Vergangenheit und den festlichen Traditionen gewidmet sind. 1   2  Die Töpferei, Aushängeschild des regionalen Kunsthandwerks

Die Töpferei konzentriert sich auf die Gegend von Betschdorf und Soufflenheim, zwei Dörfer, die für ihre Kreationen aus Steingut mit Lackschicht in blau-grauer Farbe und ihre mit herrlichen Ornamenten verzierten Töpferwaren berühmt sind. Seit einigen Jahren erschaffen die dortigen Kunsthandwerker auch eher zeitgenössische Werke. Große Kunst für ästhetische und gastronomische Freuden. Werkstätten können nach Voranmeldung besichtigt werden.

> Betschdorf Tel. +33 (0)3 88 54 44 92 www.tourisme-haguenau-potiers.com > Soufflenheim Tel. +33 (0)3 88 86 74 90 www.tourisme-haguenau-potiers.com www.ot-soufflenheim.fr

Alle Auskünfte: - die Fremdenverkehrsbüros - der Anglerverband des BasRhin: www.peche67.fr

Natur und Freizeit Mit zahlreichen originellen Sport- und Freizeitanlagen ist das nördliche Elsass ein riesiger Abenteuer-Spielplatz. Als Familien-Reiseziel, nutzen Sie Ihren Aufenthalt, um sich mal wieder hemmungslos auszutoben! 35  Adventure paramoteur Alsace

Schule des Netzwerks Adventure, ganzjährig an sieben Tagen in der Woche geöffnet. Einführung in das Fliegen mit kleinen Motorseglern.

Brumath Tel. +33 (0)6 20 71 87 00 www.paramoteur67.fr

Haguenau Tel. +33 (0)3 88 05 77 50 www.ville-haguenau.fr Pferderennbahnen

37  Hoerdt / Strasbourg Tel. +33 (0)3 88 51 32 44

Niederbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 09 13 00 www.niederbronn-les-bains.fr/ piscine-les-aqualies.html

38  Wissembourg Tel. +33 (0)3 88 94 17 30

Als einer der „100 schönsten Abstecher Frankreichs“ eingestuft ist Wissembourg eine kleine charmante Stadt, die sich um die Abteikirche Sts-Pierre-et-Paul entwickelt hat, dem zweitgrößten gotischen Bau des Elsass. Sehenswert: die Zehntscheuer (Grange aux Dîmes), das Badehaus, das Glockenklinglerhaus, Stein- und Fachwerkhäuser aus dem Mittelalter, historische Stadtviertel (besonders der Bruch), Spaziergang auf der Stadtmauer, der Kohlmarktplatz und geführte Besichtigungen der Stadt mit einem Führer oder dem Touristenbähnchen.

Tel. +33 (0)3 88 94 10 11 www.ot-wissembourg.fr

Außerdem: zahlreiche Reiterzentren, -gesellschaften und -höfe in der Region. Zahlreiche Orte zum Klettern in den Nord-Vogesen.

Haguenau Tel. +33 (0)3 88 90 56 56 www.nautiland.net

Offendorf Tel. +33 (0)3 88 96 74 92 www.passage309.eu

8  Musée alsacien / Elsässisches Museum

Traditionen, Trachten, Nutz- und Dekorations-Gegenstände aus dem Elsass des 19. Jahrhunderts. Auf der Außenfassade befindet sich eine astronomische Uhr aus dem Jahr 1581.

Die Geschichte der Stadt von prähistorischen Zeiten bis in die heutige Zeit. Besichtigungen mit AudioFührung. Wanderausstellungen.

Haguenau Tel. +33 (0)3 88 90 29 39 www.ville-haguenau.fr

12  Musée de la poterie / Töpfermuseum

Eine reiche Kollektion alter und zeitgenössischer Keramikwaren in einem herrlichen Bauernhof.

Betschdorf Tel. +33 (0)3 88 54 48 07 www.betschdorf.com

Haguenau Tel. +33 (0)3 88 73 30 41 www.ville-haguenau.fr

6  Kuhlendorf mit einer im NordElsass einzigartigen Fachwerkkirche.

Cléebourg Tel. +33 (0)3 88 94 50 33 www.cave-cleebourg.com

Rittershoffen Tel. +33 (0)3 88 80 15 52

14  Musée du fer / Eisenmuseum

Tauchen Sie ein in das Museum der Rheinschifffahrt und Heimatkunde. Szenische Darstellung des Lebens und der Berufe der damaligen Zeit in einem Dorf am Rhein.

D-Rheinau-Freistett (Deutschland) Tel. +49 (0) 7844 42 88 17 www.museum-rheinau.de

 Städte und Dörfer voller Blumen

 Die schönsten Dörfer Frankreichs Hunspach.

44  Grand Wintersberg

Gipfelpunkt der Nordvogesengebirge (581 Meter) mit einem Turm des 19. Jahrhunderts gekrönt, gibt eine Panoramaaussicht auf die Berggipfeln der Vogesen, auf der Elsassebene, bis zur bläuliche Linie des Schwarzwaldes.

13  Musée d’arts et traditions populaires / Museum volkstüm­ licher Kunst und Traditionen

Entdecken Sie das Leben in früheren Zeiten (Klassenzimmer, Küche usw.).

10  Museum Rheinau

49  Passe à poissons / Fischtreppe Lauterbourg Tel. +33 (0)3 88 94 66 10

Uhlwiller Tel. +33 (0)3 88 07 71 80

17  Musée Krumacker / Museum Haus Krumacker

Thematische Ausstellung zur Geschichte von Seltz - von den Kelten über die Römer bis zur Zeit der Kaiserin Adélaïde.

Seltz Tel. +33 (0)3 88 05 59 79 www.tourisme-seltz.fr

18  Musée „Dieux, déesses et sanctuaires des Vosges du Nord“ / Museum „Götter, Göttinnen und heilige Orte in den Nordvogesen“

Workshops zur Geschichte der Erdölförderung in Pechelbronn.

Merkwiller Pechelbronn Tel. +33 (0)3 88 80 91 08 www.musee-du-petrole.com

22  Musée archéologique / Archäologisches Museum

Das alte Schloss der Grafen HanauLichtenberg hat heute ein Museum, welches der galloromanischen Geschichte von Brocomagus (Brumath) der damaligen Verwaltungshauptstadt des Niederelsass gewidmet ist.

Brumath Tel. +33 (0)3 88 51 05 15 www.brumath.fr/mairie-brumath/ loisirs-detente-museearcheologique.html

Drei Jahrhunderte der Saga der Familie De Dietrich, die Geschichte des gallisch-römischen Handwerks bis zur modernen Metall-Industrie.

19  Musée Goethe / Goethe-Museum

Die Geschichte des Aufenthalts Goethes in Sessenheim und seine Romanze mit Friederike Brion, einem jungen Mädchen aus dem Dorf.

Sessenheim Tel. +33 (0)3 88 86 97 14 www.sessenheim.net

20  Musée Westercamp / Westercamp Museum

Wegen Renovierung geschlossen.

Wissembourg

Reichshoffen Tel. +33 (0)3 88 80 34 49 http://musee-reichshoffen. webmuseo.com

23  Musée du bagage / Koffer Museum

Mehrere von Hunderten Überseekoffer und Reisegepäcke mit prächtigen Kabinettstücke.

Haguenau Tel. +33 (0)3 88 93 28 23 www.museedubagage.com

24  La cour de Marie / Der Hof von Marie

Der ideale Rahmen, um Kinder an das frühere ländliche Leben heran zu führen. Boutique mit regionalen Produkten.

Hatten Tel. +33 (0)3 88 80 13 39

Woerth Tel. +33 (0)3 88 09 40 96 http://woerth-en-alsace.com

Entdeckung der Aussenanlagen, thematische Ausflüge, wissenschaftliche / künstlerische

53  Didiland

Eine bemerkens­ werte Natur

Freizeitpark. Zirkus-Aufführungen im Juli / August. Verschiedene Gastronomien.

Mothern Tel. +33 (0)3 88 94 86 67 www.mothern-tourisme.fr

27  Maison de l’archéologie avec sa maison du néolitique / Haus der Archäologie mit dem Haus des Neolithikums

28  Maison d’Offwiller / Haus von Offwiller

Entdecken Sie den Wohnraum und das häusliche Leben von Arbeitern und Bauern im 19. Jahrhundert.

Offwiller Tel. +33 (0)3 88 89 31 31 www.mairie-offwiller.fr

29  Maison rurale de l’Outre-Forêt / Bauernhofmuseum

Alter Bauernhof, der restauriert und in ein Museum umgebaut wurde. Präsentation des Alltags zwischen 1920 und 1950.

Kutzenhausen Tel. +33 (0)3 88 80 53 00 www.maison-rurale.fr

Textil Industrie (19. Jahrhundert) und Kunstsammlung.

Bischwiller Tel. +33 (0)3 88 53 99 28 www.bischwiller.com

Haguenau, Wissembourg, Bischwiller, Reichshoffen.

 Hallenbäder

Betschdorf, Drachenbronn, Drusenheim, Haguenau, Rheinau-Freistett (Deutschland), Rheinau-Honau (Deutschland).

42  Mit touristischen Rädern durch Wissembourg

Mieten Sie die touristischen Räder „Rosalies“ für 2 bis 4 Treter. Eine Fahrt für die ganze Familie, im geringen Tempo, im Stadtzentrum und bei der Stadtmauer allerdings abseits der sehr befahrenen Strassen. Von April bis Oktober. Die Tour ist ausgeschildert. Dauer 1 Stunde, Abfahrt Verkehrsamt.

Tel. +33 (0)3 88 94 10 11

41  Internationaler Golfplatz Soufflenheim - Baden-Baden

Einer der schönsten Golfplätze des Elsasses. 6, 9, 18 Löcher, Driving Range, Club House, Restaurant und Übernachtungsmöglichkeiten.

Die Region bietet ein ideales Umfeld für den Fahrrad-Tourismus und Wanderungen: sanfte Hügel, verschiedenartige Landschaften, eine geschützte Natur zwischen dem Rhein und dem Regionalen Naturpark Nordvogesen. Die Tourismusbüros bieten zahlreiche geführte Strecken an, Entdeckungs-

Stürzen Sie sich in jedem Alter ins Abenteuer: 13 Strecken durch die Bäume (Seilbahn, Extremsprünge, Trampolin, Paintball, Schatzsuche, Minigolf usw.), Tretboote und Kanus, Einführungskurse ins Tauchen mit Wassertaufe.

info@tourisme-hattgau.com

Tourist Info

Brumath Tel. +33 (0)3 88 59 36 27 www.brumath-aventure.fr

46  Kinocenter Pathé Brumath Tel. +33 (0)892 696 696 www.cinemasgaumontpathe.com/ cinemas/cinema-pathe-brumath 47  Kinocenter Mégarex Haguenau Tel. +33 (0)8 92 68 72 27 Bowling Tel. +33 (0)3 88 63 99 07 www.megarex.fr

Der symbolträchtigste Ort des Haguenauer Waldes. Eine Einladung zum Entspannen und Meditieren: Kinderspielsplatz, markierte Wanderwege, kleine Kapelle gebaut im Jahr 1955 und das Eichendenkmal (1995) von Gloria Friedmann auf einer mit sieben Stelen gesäumten Strecke.

1 route de l’Obermatt F-67360 DURRENBACH

30  Musée de l’Abri / Großunterstandsmuseum Dieses Museum, angelegt in einem Bunker, erzählt die Leiden des Dorfs Hatten zwischen 1939 und 1945.

Hatten Tel. +33 (0)3 88 80 14 90 www.maginot-hatten.com

31  Fort de Schoenenbourg / Festung Schoenenbourg

30 Meter unter der Erde: Ein Bauwerk der Maginot-Linie aus den 30er Jahren, ausgestattet mit allen Original-Elementen.

Haguenau Tel. +33 (0)3 88 06 59 99

51  Casino Barrière

52  Golf sur pistes - 18 trous / Bahnengolf - 18 Löcher

Rheinau-Linx (Deutschland) Tel. +49 (0) 7853 838 00 www.world-of-living.de

48  Besucherzentrum der Fischtreppe

Entdecken Sie mitten auf dem Rhein eine der größten Fischtreppen Europas, erbaut auf einem Staudamm für wandernde Fischarten, mit einem Museumsbereich und einem Unterwasser-Saal zur Beobachtung!

Gambsheim Tel. +33 (0)3 88 96 44 08 www.passage309.eu

55  Le château des défis / Die Rätselburg

Tauche ein in die Geheimnisse des Mittelalters und begleite Prinzessin Mathilde und Ritter Hugo auf der mächtigen Burgruine Fleckenstein. 20 knifflige Rätsel erwarten Jung und Alt im Wald und in der Burg.

Lembach Tel. +33 (0)3 88 94 28 52 www.fleckenstein.fr

www.tourisme-nordalsace.fr Passage309 - Rheinareal Gambsheim-Rheinau

F-67760 GAMBSHEIM Tel. +33 (0)3 88 96 44 08 info@passage309.eu www.passage309.eu

Tourist Info Soufflenheim

32  Ouvrage du Four-à-Chaux / Kalkofenwerk

Tel. +33 (0)3 88 06 59 99

Außerdem: 33  Die Kasematte Rieffel

in Oberroedern Tel. +33 (0)3 88 80 01 35 34  Die Infanterie-Kasematte Esch

in Hatten Tel. +33 (0)3 88 80 05 07

- Kasematten in Dambach Tel. +33 (0)3 88 09 22 50,

2 avenue du Général Schneider F-67470 SELTZ Tel. +33 (0)3 88 05 59 79 tourisme@seltz.fr www.tourisme-seltz.fr

Ecluses du Rhin

Tourist Info Haguenau

Lembach Tel. +33 (0)3 88 94 48 62 www.lignemaginot.fr

Tourist Info Seltz

Tourismus-Pavillon

1 place Joseph Thierry F-67500 HAGUENAU tourisme@haguenau.fr www.tourisme-haguenau-potiers.com Tourist Info Hunspach 3 route de Hoffen F-67250 HUNSPACH Tel. +33 (0)3 88 80 59 39 maison-ungerer@wanadoo.fr www.hunspach.com

20b Grand Rue F-67620 SOUFFLENHEIM Tel. +33 (0)3 88 86 74 90 infos@ot-soufflenheim.fr www.tourisme-haguenau-potiers.com www.ot-soufflenheim.fr Tourist Info Soultzerland 8 rue des Barons de Fleckenstein F-67250 SOULTZ-SOUS-FORÊTS Tel. +33 (0)3 88 80 47 33 office.tourisme.soultz@orange.fr Tourist Info Wissembourg

Tourist Info der Lauter 21 rue de la 1ère Armée BP 32 • F-67630 LAUTERBOURG Tel. +33 (0)3 88 94 66 10 lauterbourg@tourisme-alsace.info

11 place de la République BP 80120 F-67163 WISSEMBOURG Cedex Tel. +33 (0)3 88 94 10 11 info@ot-wissembourg.fr www.ot-wissembourg.fr

- Großunterstand Heidenbuckel in Leutenheim Tel. +33 (0)3 88 86 40 39

Touristische Landkarte Einrichtung zur Erziehung / Sensibilisierung für die Natur und die Umwelt. Animation auf Anfrage und im Jahresprogramm.

Munchhausen Tel. +33 (0)3 88 86 51 67 www.nature-munchhausen.com

Shopping

Niederbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 80 84 88 www.casinobarriere.com

Niederbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 80 35 03 www.niederbronn-les-bains.fr/ golf-sur-pistes.html

Entdecken Sie die Welt des Bauens und des Wohnens neu - in einem Park, der sich für die ganze Familie eignet.

Lembach Tel. +33 (0)3 88 94 28 52 www.ptitfleck.com

Geldautomaten, Spielhalle mit französischen und englischen Roulette, Black Jack und Pokerraum.

Traditioneller Minigolf mit 18 Löchern in einem Erholungspark in der Innenstadt.

43  World of Living

Entdecken der Natur mit ihren Sinnen auf spielerische Art, für Kinder von 4 bis 12 Jahren.

info@tourisme-nordalsace.fr

Schoenenbourg Tel. +33 (0)3 88 80 96 19 www.lignemaginot.com

Festung der Maginot-Linie, das von 1930 bis 1935 erbaut wurde, um die deutsch-französische Grenze zu verteidigen.

F-67110 NIEDERBRONNLES-BAINS Tel. +33 (0)3 88 80 89 70 office@niederbronn.com www.niederbronn.com

Tel. +33 (0)3 88 90 77 50

Beachtenswerte Gärten

56  Maison de la nature du Delta de la Sauer / Naturerlebniszentrum der Sauermündung

54  Le P’tit Fleck / Der „P’tit Fleck“

Tourist Info Niederbronn-les-Bains 6 place de l’Hôtel de Ville

Sauer-Pechelbronn

Morsbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 09 46 46 www.didiland.fr

50  Gros-Chêne / Die dicke Eiche

Maison de la Wacht 7 rue du Kabach F-67470 MOTHERN Tel. +33 (0)3 88 94 86 67 office.tourisme.mothern@orange.fr www.mothern-tourisme.fr

www.tourisme-haguenau-potiers.com

45  Parc d’aventures de Brumath / Abenteuerpark Brumath

 Freibäder

Tourist Info Mothern

1 rue des Francs Tel. +33 (0)3 88 54 44 92

26  Maison de la Wacht / Wachthaus Museum

Dauerausstellung: die Geschichte des Rheins, von der Quelle bis zur Mündung.

Tourist Info des Hattgau F-67660 BETSCHDORF

Obersteinbach Tel. +33 (0)3 88 09 55 06 www.parc-vosges-nord.fr

64  Musée de la Laub et Maison des Arts / Laub Museum und Kunstmuseum

21  Musée français du pétrole / Französisches Erdöl-Museum

Die Maginot-Linie

Burgen aus Stein, die in Nordvogesen ab dem 12. Jahrhundert errichtet wurden.

Niederbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 80 36 37 www.niederbronn-les-bains.fr/ maison-de-l-archeologie.html

15  Musée de la bataille du 6 août 1870 / Museum der Schlacht vom 6. August 1870

Dieses Museum ist der Schlacht vom 6. August 1870 gewidmet, die auch „die Schlacht von Reichshoffen“ genannt wird.

25  Maison des châteaux forts / Haus der Burgen

Archäologische Forschung im Nord-Elsass, von der Vorgeschichte bis zum industriellen Zeitalter.

Langensoultzbach Tel. +33 (0)3 88 09 31 01 www.langensoultzbach.free.fr

Entdecken Sie die elsässische Ikonographie.

Pfaffenhoffen Tel. +33 (0)3 88 07 80 05

16  Musée du pain / Brotmuseum

Entdecken Sie die Geschichte des Brots.

Dauerausstellung über die Zeit der gallischen Unabhängigkeit, ihrer Mythologie usw

9  Musée de l’image populaire / Museum des Volksbilds

Dia-Show, geführte Besichtigung der Anlagen und Weinprobe. Ein außergewöhnlicher Weinberg.

Zahlreiche Dörfer geben sich besonders Mühe bei der Bepflanzung und haben daher Blumen als Auszeichnung für ihre Anstrengungen erhalten.

11  Musée historique / Historisches Museum

Niederbronn-les-Bains

Das nördliche Elsass zu Fuß oder mit dem Fahrrad Ganzjährig geöffnetes WasserFreizeitzentrum. Sportbecken, Aquagym, Rutschbahnen, Wasserfälle, Kinderbereich, Wellness-Bereich.

5  Cave vinicole de Cléebourg / Der Weinkeller von Cléebourg

Ausflüge und ausgeschilderte Wanderwege (ausgeschilderte Mountainbike-Strecken, thematische Fahrrad-Rundwege, Fahrradwege, die „Véloroute du Rhin“ (Rheinradweg), Entdeckungs-Spaziergänge, geführte Besichtigungen, usw.).

Soufflenheim Tel. +33 (0)3 88 05 77 00 www.golfclub-soufflenheim.com

40  Wasser-Freizeitzentrum Nautiland

In einem Flussschiffer-Dorf widmet sich ein in einem Lastkahn untergebrachtes Museum ganz dem Leben der Schiffer auf dem Rhein.

Weiße Fachwerkhäuser, gewölbte Fenster, Brunnen mit Hebepumpen… Betschdorf, Hoffen, Hohwiller, Hunspach, Oberbronn, Offwiller, Rothbach, Schleithal, Seebach, Uttenhoffen, Weyersheim.

3  Wissembourg, das Tor zu Frankreich

39  Frei-und Hallenbad „Les Aqualies“

Rutschbahn, massierende Bäder, Wasserfall-Dusche, Gegenstromanlage, Sportbecken mit 25 Meter-Bahn.

> Vier Blumen: Drusenheim und Hohwiller

7  Musée de la batellerie / Museum der Flussschifffahrt

 Bemerkenswerte Dörfer im Nord-Elsass

36  Bowl d’Hag

Indoor-Skatepark, 900 Quadratmeter überdachter Bereich für städtische Gleitsportarten (Rollerskates, BMX, Inliner usw.), offen für alle.

> Drei Blumen: Beinheim, Bischwiller, Brumath, Dieffenbach-les-Woerth, Haguenau, Lauterbourg, Mattstall, Niederbronn-les-Bains, Offendorf, Reichshoffen, Seebach, Steinseltz

Tel. +33 (0)3 88 06 59 99 www.tourisme-haguenau-potiers.com

Das Angeln und das Fliegenangeln

Da das Nord-Elsass von so vielen Wasserläufen durchzogen wird, die zum Rhein fließen, bietet diese Gegend zahlreiche Möglichkeiten die Freude am Angeln zu entdecken. Forellen in der Lauter, Karpfen in den Kiesseen oder Raubfische im Rhein: der Leidenschaft sind keine Grenzen gesetzt! Für Anfänger gibt es die zahlreichen Teiche und kleinen Flüsschen, die den geeigneten Rahmen bieten für den ersten selbst gefangenen Fisch.

Haguenau war einst eine kaiserliche Pfalz und wurde dann zur Hauptstadt des Zehnstädtebundes. Heute entdeckt man Haguenau wie ein Geschichtsbuch. Sehenswert: das elsässische Museum, das historische Museum, die Kirchen St-Georges und St-Nicolas, der Fischerturm, der Ritterturm und einer der größten zusammenhängenden Wälder Frankreichs. Entdeckungspfade durch das alte Haguenau, spielerische Entdeckung der Stadt, Waldrundwege, Kunst, Kunsthandwerk und regionale Produkte, zahl­reiche Sport- und Freizeitangebote.

> Zwei Blumen: Bernolsheim, Betschdorf, Herrlisheim, Hoerdt, Killstett, Kriegsheim, Kuhlendorf, Mertzwiller, Munchhausen, Offwiller, Reimerswiller, Soultz-sous-Forêts, Wahlenheim, Wissembourg, Zinswiller

Die Museen

Entdecken Sie in Haguenau mehr als 250 Einzelhändler, Handwerker und Dienstleister. Genießen Sie die schöne Fußgängerzone und das neu hergerichtete Stadtzentrum zum Shoppen und Flanieren auf den zahlreichen Terrassen. Seit dem Mittelalter ist Wissembourg eine Handelsstadt, dynamisch und benutzerfreundlich, ca. hundert Geschäfte sind durch eine „Treffzone“ gesichert

Wellness Das nördliche Elsass ist eine ursprüngliche Region inmitten einer geschützten Natur, die zum Teil im wunderbaren Regionalen Naturpark Nordvogesen liegt, der mit dem „Prix Eden“ ausgezeichnet worden ist. Die zahlreichen geschützten Natur-Reservate, atemberaubende Aussichtspunkte, von denen der höchste der „Grand Wintersberg“ bei Niederbronn-les-Bains ist, die Wälder und das Wasser öffnen Ihnen eine Region, die sich perfekt zum Spazierengehen und Krafttanken eignet.

58  Nautiland“ Schwimmbad und Wellness Center

Um auszuspannen und Kraft zu tanken, Saunas, Hammam, Spas, Solarium.

Haguenau Tel. +33 (0)3 88 90 56 56 www.nautiland.net

Thermalkuren Um Ihnen zu helfen, Ihre Form und Vitalität wieder zu finden, bieten Ihnen die Thermalkur-Anlagen von Niederbronn-les-Bains und Morsbronn-les-Bains an, die Freuden und Wohltaten des Quellwassers in einem privilegierten Umfeld zu genießen.

www.curethermale.com

57  Roppenheim The Style Outlets

61  Jardin l’Escalier (als „bemerkenswerter Garten“ klassifiziert) Brumath Tel. +33 (0)3 88 51 99 14 www.a-lescalier.com 62  Jardins de la Ferme Bleue (als „bemerkenswerter Garten“ klassifiziert) Uttenhoffen Tel. +33 (0)3 88 72 84 35 www.jardinsdelafermebleue.com

Erholen Sie sich im

Nord-Elsass

Außerdem, - le Jardin d’Irma in Betschdorf Tel. +33 (0)3 88 54 43 68 www.winkelart.com - le Jardin du Tilleul in Brumath Tel. +33 (0)3 90 29 13 30 - le Jardin chez Pia et Alain in Walbourg Tel. +33 (0)9 54 01 96 34 www.chezpiaetalain.fr - le Jardin Stanislas in Wissembourg Tel. +33 (0)3 88 54 29 54 www.lejardindestanislas.com

63  Sentiers d’interprétation / Erlebnispfade

Ein einzigartiges Shopping-Erlebnis mit über 80 Top-Marken und ganzjährigen Preisreduzierungen.

Roppenheim The Style Outlets Tel. +33(0)3 88 727 717 www.thestyleoutlets.com

59  Morsbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 09 84 93 60  Niederbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 80 30 70

Zwei Naturlehrpfade, einer im Wald, der andere bei dem Fluss Zorn, gesäumt mit interaktiven Stationen und für Behinderten zugänglich, führen die Besucher in die Geschichte des Orts, der lokalen Fauna und Flora, ein.

Brumath Tel. +33 (0)3 88 15 02 04 www.brumath.fr/mairie-brumath/ loisirs-detente-espaces-loisirs.html

www.tourismus-nordelsass.de

Conception graphique: www.ratatam.com - Imprimerie: Coliprint - Crédit photos: Adéan/Saison d’Or & co - Papier issu de forêts gérées durablement.

> Eine Blume: Bilwisheim, Climbach, Gambsheim, Geudertheim, Gries, Gundershoffen, Hermerswiller, Kurtzenhouse, Mothern, Niederschaeffolsheim, Oberbronn, Schwabwiller, Soufflenheim, Uhrwiller, Weyersheim


Drachenbronn Niederbronn-les-Bains

  Am Rhein entlang

Munchhausen Walbourg

Wa l d vo n Haguenau

Rhein

Uttenhoffen

Ausgefallen: Um den Rhein zu überqueren, die Seilfähre von Seltz und die Fähre von Drusenheim. • Gambsheim: eine der größten Fischtreppen in Europa - die größten Schiffsschleusen der Binnengewässer Frankreichs • Offendorf: Naturschutzgebiet - Jachthafen • Drusenheim: Fähre • Seltz: Seilfähre • Munchhausen: Naturerlebniszentrum. Das zweitgrößte Naturschutzgebiet im Elsass. • Lauterbourg: Fischtreppe

Seltz

Betschdorf „die Dicke Eiche“

Haguenau Drusenheim

Brumath

Rh ein

Offendorf

Gambsheim

Gipfelpunkte mit Fernsicht auf die Elsassebene und auf den Rhein: • Niederbronn-les-Bains: der Grand WintersbergTurm, Gipfelpunkt der Nordvogesen (581 Meter) • Obersteinbach: Wachtfels • Burg-Fleckenstein auf dem Wanderweg GR53 • Burg-Hohenbourg auf dem Wanderweg (Orientierungstafel) • Drachenbronn: Berghütte vom Soultzerkopf • Wissembourg: Geisberg (Orientierungstafel)

  Bemerkenswerte Gärten

• Brumath: Jardin de l’escalier und jardin du tilleul • Haguenau: jardin des iris (nur während der Blüte) • Uttenhoffen: jardins de la ferme bleue • Wissembourg: jardin Stanislas • Betschdorf: jardin d’Irma • Walbourg: jardin chez Pia et Alain

Maginot Linie und Erinnerungsorte • Fort-Louis: quadratische Festung • Lauterbourg: Landauertor • Wissembourg: Stadtmauern

  Schlacht von 1870

• Reichshoffen - Froeschwiller - Woerth: „Schlacht vom 6. August 1870“ • Wissembourg (Geisberg): Schlacht vom Geisberg

• Leutenheim: Großunterstand Heidenbuckel (nach Voranmeldung) • Hatten: Großunterstandsmuseum Kasematte Esch • Oberroedern: Bunker-Kasematte Rieffel (nach Voranmeldung) • Hunspach: Festung Schoenenbourg • Lembach: Kalkofenwerk • Dambach-Neunhoffen: Dambach Kasematte

Lembach

DambachNeunhoffen

Geisberg

Lauterbourg

Hunspach

Froeschwiller Reichshoffen

Oberroedern Woerth

Hatten Wa l d vo n Haguenau

„die Dicke Eiche“

Leutenheim Fort-Louis

Blumen und Fachwerkhäuser  

Mattstall

Rott Cléebourg Steinseltz Schleithal Lauterbourg

NiederbronnHunspach Seebach les-Bains Dieffenbach- Kutzenhausen les-Woerth Hoffen Oberbronn Hohwiller Reichshoffen Kuhlendorf Offwiller Betschdorf

Uttenhoffen

Beinheim Rhein

Wa l d vo n Haguenau

„die Dicke Eiche“

Haguenau Bischwiller

Mommenheim

Drusenheim

Brumath

Offendorf Rh

ein

Weyersheim

• Haguenau: 3 Blumen - Landauerkreisverkehr • Hohwiller: 4 Blumen - Fachwerkhäuser (18. Jh.) • Betschdorf: einheitliche Fachwerkhäuser (18. Jh.) Hauptstraße („Grand’rue“) - Töpfermuseum: wunderschöner restaurierter Bauernhof (18. Jh.) • Kuhlendorf: einzige Fachwerkkirche im NordElsass (1820) - „Wachthiesel“, (19. Jh.) • Hoffen: Bemerkenswerte Fachwerkhäuser • Hunspach: trägt den Label „Schönste Dörfer Frankreichs“ • Cléebourg / Rott: Fachwerkhäuser - Weinbaugebiet • Steinseltz: 3 Blumen • Wissembourg: trägt den Label „100 schönsten Abstecher Frankreichs“ - malerische Stadtteile • Seebach: 3 Blumen - typisches Dorf bemerkenswerte Fachwerkhäuser • Schleithal: Elsass längstes Dorf • Lauterbourg: 3 Blumen

• Beinheim: 3 Blumen • Drusenheim: 4 Blumen • Offendorf: 3 Blumen • Bischwiller: 3 Blumen - Prinzen Apotheke (17. Jh.) • Weyersheim: Über 60 einheitliche datierte Fachwerkhäuser, davon 2 Zehnthäuser • Brumath: 3 Blumen • Mommenheim: 3 Blumen • Offwiller • Oberbronn • Niederbronn-les-Bains: 3 Blumen • Reichshoffen: 3 Blumen - mit Blumen geschmückten Rundgang • Uttenhoffen: Blaue Bauernhöfe • Mattstall: 3 Blumen • Dieffenbach-les-Woerth: 3 Blumen • Kutzenhausen: Bauernhofmuseum „Maison rurale de l’Outre-Forêt“

E

U

T S

C

H

L

A

N

D

Fleckenstein Obersteinbach

Rott Oberhoffen/W

Niedersteinbach

Lembach

Parc

naturel régional

Lobsann

18

Oberbronn

Merkwiller Pechelbronn

15

Surbourg

Morsbronn-les-Bains D1

06

2

Munchhausen

33

22  Archäologisches Museum - Brumath 23  Koffer Museum - Haguenau

Kuhlendorf 6

Reimerswiller

24 30 34

13

Rittershoffen Betschdorf 1 12

Walbourg

53 59

Hatten 17

Wa l d vo n Haguenau

50

Leutenheim

„die Dicke Eiche“

Uberach

Beinheim

57

Roppenheim

Pfaffenhoffen

Dauendorf D9 19 16 Uhlwiller Ohlungen

Schweighousesur-Moder

Lauterbourg Langensoultzbach

„die Dicke Eiche“

Haguenau

Marienthal

Sessenheim

Rh

ein

Weyersheim

C

H

0

D1

Bac sur le Rhin

Marienthal

Drusenheim

64

Baden-Airpark Flughafen

Baden-Baden

Soufflenheim

Marienthal

Ritterburgen Orte der Erinnerung, Befestigungsanlagen Vauban, Maginot-Linie, militärischer Tourismus

Rh

Religiöses Erbe

• Wissembourg: romanische und gotische Abteikirche Sts-Pierre-et-Paul* (vom 11.Jh. bis 14. Jh.), Kirche St-Jean (12.Jh.) • Weiler: Kapelle und Pilgerort • Preuschdorf: neogotische Kirche St-Adelphe • Langensoultzbach: Altarraum und Ausstellung „Götter und Göttinnen“ • Froeschwiller: Kirche „de la Paix“ (1870) • Reichshoffen: Kirche St-Michel* • Niederbronn-les-Bains/Oberbronn: Andachtstempel zu Mercure • Uttenhoffen: Elsass kleinste Kirche mit Fachwerkglockenturm (16.Jh.)

  Romanische Strasse

• Altenstadt: Kirche St-Ulrich* • Wissembourg: Abteikirche Sts-Pierre-et-Paul* • Surbourg: Abteikirche St-Jean-Baptiste *Denkmalgeschützt

Tourist-Information, Fremdenverkehrsbüro

Blumenstadt oder Blumendorf

Wassertourismus

Handwerkliche Brauerei Hopfen

5 Weyersheim A3

Hoerdt 37

Kilstett

41  Internationaler Golfplatz Soufflenheim - Baden-Baden Soufflenheim 42  Mit touristischen Rädern durch Wissembourg - Wissembourg

Rhein

43  World of Living - Rheinau-Linx (Deutschland) 44  Grand Wintersberg - Niederbronn-les-Bains 45  Abenteuerpark Brumath - Brumath 46  Kinocenter - Pathé Brumath

Offendorf

• Niederbronn-les-Bains: Wasenbourg - Windstein, Vieux und Nouveau Windstein • Dambach: Hohenfels - Wineck - Schoeneck • Obersteinbach: Lutzelhardt - Petit Arnsberg • Niedersteinbach: Wasigenstein

• Lembach: Fleckenstein - Froensbourg • Petit Wingen: Hohenbourg - Loewenstein

49  Fischtreppe - Lauterbourg 50  Die dicke Eiche - Haguenau

Passe à poissons

Rheinau 10 43

GROSSBRITANNIEN NIEDERLANDE DEUTSCHLAND

LUXEMBOURG NordElsass Elsass

Hafen / Wassersport

ÖSTERREICH FRANKREICH

Schleuse Flugplatz Eisenbahnlinie

Strasbourg

Regionaler Naturpark Nordvogesen

SCHWEIZ

ITALIEN

PORTUGAL

SPANIEN

55  Rätselburg - Lembach 56  Naturerlebniszentrum der Sauermündung - Munchhausen 57  Roppenheim The Style Outlets - Roppenheim

Wellness 58  „Nautiland“ Schwimmbad-und Wellness Center - Haguenau 59  Kurort - Morsbronn-les-Bains 60  Kurort - Niederbronn-les-Bains 61  Jardin l’Escalier - Brumath

Jakobsweg

Petit Wingen

Hallenbad

Lembach

See, Badestelle

Niederbronn-les-Bains

Golf Rhein

Wa l d vo n Haguenau

Wohnmobilstellplatz und Entsorgungsstation Natur-Reservat

Rh ein

Details zu den Rundfahrten erhalten Sie auf der Webseite

www.tourismus-nordelsass.de

53  Didiland - Morsbronn-les-Bains 54  Der P’tit Fleck - Lembach

Freibad

Fleckenstein

„die Dicke Eiche“

51  Casino Barrière - Niederbronn-les-Bains 52  Bahnengolf - 18 Löcher - Niederbronn-les-Bains

62  Jardins de la Ferme Bleue - Uttenhoffen 63  Erlebnispfade - Brumath

Töpferdorf

Burgen zu Fuss erreichbar.

47  Kinocenter und Bowling - Mégarex Haguenau 48  Besucherzentrum der Fischtreppe - Gambsheim

DÄNEMARK

BELGIEN

Bahnhof Weinberg

48

Gambsheim

„die schönste Dörfer Frankreichs“ Grüner Ferienort

Handwerkliche Brennerei

7

Geudertheim

22 35 45 46 61 63

Die schönsten Abstecher Frankreichs

Bemerkenswerte(s) Stadt oder Dorf

Erdöl

Herrlisheim

37  Pferderennbahn - Hoerdt / Strasbourg 38  Pferderennbahn - Wissembourg 39  Frei-und Hallenbad „Les Aqualies“ - Niederbronn-les-Bains 40  Wasser-Freizeitzentrum Nautiland - Haguenau

Karlsruhe/Baden-Baden

E3 Rhein

„die Dicke Eiche“

Brumath

32  Kalkofenwerk - Lembach 33  Kasematte Rieffel - Oberroedern

35  Adventure paramoteur Alsace - Brumath 36  Bowl d’Hag- Haguenau

36 47 40 58

A5

Haguenau

D

Natur und Freizeit

19

8 11 23

Kurtzenhouse

Legende

Hatten

Wa l d vo n

Niedersteinbach Dambach

N

5

Mietesheim

Obersteinbach

A

34  Infanterie-Kasematte Esch - Hatten

Grenze

Greift die Burgen an!

L

Rountzenheim Sessenheim Fort-Louis

Haguenau 4

63

A4

Rhein

Froeschwiller NiederbronnHohwiller Preuschdorf les-Bains Kuhlendorf Reichshoffen Surbourg Betschdorf Rittershoffen Seltz Walbourg Uttenhoffen Wa l d vo n H a g u e n a u

T S

in

Altenstadt

• Walbourg: ehemalige Benediktinerabtei, gotische Kirche Ste-Walburge • Haguenau: Kirchen St-Georges, St-Nicolas, St-Joseph • Kapelle St-Arbogast an der „Dicker Eiche“ • Marienthal: Basilika Notre-Dame* - Pilgerort • Weyersheim: Kirche St-Michel, massiges neogotisches Bauwerk • Sessenheim: schöner Zwiebelturm • Betschdorf: Fresken vom 15. Jh. des Jüngsten Gerichts • Hohwiller: Fresken vom 15. Jh. • Kuhlendorf: einzige Fachwerkkirche im Nord-Elsass (1820) • Rittershoffen: Kunstkirchenfenster von Tristan Ruhlmann • Seltz: Kirche St-Etienne* • Lauterbourg: Kirche „Ste-Trinité“

U

30  Großunterstandsmuseum - Hatten 31  Festung Schoenenbourg - Schoenenbourg

Roeschwoog

A4

  Kreuzgänge und Kirchtürme

Wissembourg

E

Rhe

Betschdorf

Im Kern der sakralen Kunst Weiler

D

Soufflenheim

Seebach

Uberach

29  Bauernhofmuseum - Kutzenhausen 64  Laub Museum und Kunstmuseum - Bischwiller

Bischwiller

Lobsann Eberbach

26  Wachthaus Museum - Mothern 27  Haus der Archäologie mit dem Haus des Neolithikums Niederbronn-les-Bains 28  Haus von Offwiller - Offwiller

2 41

9

Obersteinbach

ein

•L  obsann: Brauerei Lobsann und Schnapsbrennerei Hoeffler • Obersteinbach: Steinbacher Ziegenbauernhof •E  berbach: Gänseviehzucht Meyer (nach Voranmeldung) •M  ietesheim: Raifalsa - Alélor Meerrettich und elsässischer Senf (nach Voranmeldung) •U  berach: Kleinbrauerei (nach Voranmeldung) Brennereien Hepp und Bertrand (nach Voranmeldung)

Bac sur le Rhin

D2

• Marienthal: handwerkliche Brauerei des Ermitage (nach Voranmeldung) • Soufflenheim: Töpferwaren (Kougelhopfformen, Terrinen für Bäeckeoffe…) • Betschdorf: Töpferwaren aus salzglasiertem Steingut • Hatten: Hof von Marie • Seebach: Weinhaus Jülg • Cléebourg: Weinkeller

24  Hof von Marie - Hatten 25  Haus der Burgen - Obersteinbach

Seltz

Cléebourg

20  Westercamp Museum - Wissembourg (Wegen Renovierung geschlossen) 21  Französisches Erdöl-Museum - Merkwiller Pechelbronn

56

Oberroedern

Hoffen Hohwiller

Niederschaeffolsheim

Geschmackhaftes und Handwerke

Soultz-sous-Forêts

21

Woerth

Gundershoffen

62

18  Museum „Götter, Göttinnen und heilige Orte in den Nordvogesen“ Langensoultzbach 19  Goethe-Museum - Sessenheim

Mothern

Reichshoffen

Uttenhoffen

Hunspach

29

Kutzenhausen

28

Offwiller

16  Brotmuseum - Uhlwiller 17  Museum Haus Krumacker - Seltz 26

Niederbronn-les-Bains

14

14  Eisenmuseum - Reichshoffen 15  Museum der Schlacht vom 6. August 1870 - Woerth

Seebach

31

Schoenenbourg

Langensoultzbach 27 39 51 52 60

12  Töpfermuseum - Betschdorf 13  Museum volkstümlicher Kunst und Traditione - Rittershoffen

Lauterbourg

Schleithal

49

Drachenbronn Birlenbach

Wintersberg (581 m)

9  Museum des Volksbilds - Pfaffenhoffen 10  Museum Rheinau - Rheinau-Freistett (Deutschland) 11  Historisches Museum - Haguenau

Passe à poissons

Riedseltz

5

des Vosges du Nord

44

Karlsruhe

Altenstadt

Cléebourg

Mattstall

Windstein

7  Museum der Flussschifffahrt - Offendorf 8  Elsässisches Museum - Haguenau

Steinseltz

32

Dambach Neunhoffen

5  Weinkeller von Cléebourg - Cléebourg 6  Fachwerkkirche - Kuhlendorf

Wissembourg

54 55

25

Bitche

3  Wissembourg, das Tor zu Frankreich - Wissembourg 4  Haguenau, eine Stadt voller Geschichte - Haguenau

3 20 38 42

Schönau

D27

Wissembourg

Rhein

  Maginot Linie

Rh ein

  Festungsanlagen und Vauban

Wissembourg

D

1 T  öpferdorf und diesem Kunsthandwerk gewidmetes Museum Betschdorf 2  Töpferdorf und Heiliges Abendmahl aus Keramik - Soufflenheim

5

Lauterbourg

Geschichte und Traditionen des Elsass

Bad Bergzabern Schweigen-Rechtenbach

A3

Obersteinbach

  Der regionale Naturpark Nordvogesen, Biosphärenreservat

Erlenbach bei Dahn

3

• Haguenau: ein der größten Wälder der Ebene in Frankreich • Naturerlebnispfad der „dicken Eiche“

Wissembourg Geisberg

Dahn

D26

Heiliger Wald - die Dicke Eiche

Fleckenstein

Die „Themenrouten“ im Nordelsass

Naturgebiete und bemerkenswerte Gärten

Thermalbad

Wanderweg GR 35 Wanderweg GR 53 Wanderweg GR 531 Wanderweg GR 532 Eurovelo Radweg

Alle Informationen unter Flughafen Entzheim

Touristische Broschüren zum downloaden www.tourismus-nordelsass.de unter die Rubrik „praktische Infos“

www.tourismus-nordelsass.de

• Veranstaltungskalender • Radführer Nord-Elsass • Detaillierte Tourenvorschläge

Und auch der Pendelbus der Burg Fleckenstein, Linie 317 (Wissembourg Pfaffenschlick - Four-à-Chaux - Lembach - Château de Fleckenstein) in Betrieb, von Ostern bis zu Allerheiligen, Sonn- und Feiertags www.vialsace.eu

Und für Ihre „Mobilität im Elsass“ Rad - Bus - Reisebus - Tram - Zug - PKW: www.vialsace.eu Fahrgemeinschaft: covoiturage.bas-rhin.fr


Carte AN Allmd